S01E01 "Comeback" Tradução Pt-Pt:SubLuso
É decisão deste tribunal que o réu, Conrad Harlow,
considerado culpado pelo homicídio de Emily Byrne,
fique sob a custódia dos serviços prisionais federais
para cumprir uma pena de prisão perpétua sem direito a condicional.
Ainda o principal suspeito de mais dois homicídios
e 5 desaparecimentos, só foi possível condená-lo
pelo homicídio da agente do FBI Emily Byrne.
A assinatura macabra do assassino em série
é remover as pálpebras das suas vítimas.
Onde ela está?
-Onde está a minha esposa? -Por favor, afaste-se.
-A minha esposa... -Por favor, senhor.
Onde a deixaste? Onde ela está?
Onde está a minha esposa?
A estibordo. 1!
Bombordo. 2!
SEIS ANOS DEPOIS
Remem. 3!
Respirem. 2!
Respirem. 3!
Parem!
Olá, Tommy.
A causa da morte foi estrangulamento manual.
Passamos o ADN pelas bases de dados habituais.
E veja isto.
Dentadas de peixe. Observe a textura.
Agora veja as pálpebras.
São cortes limpos, não dentadas.
Então alguém cortou as pálpebras?
Tem a certeza?
Só se houver uma espécie nova de peixe.
O que foi?
O Conrad Harlow... matou aquela Emily Byrne do FBI, há uns tempos.
Não vai adivinhar qual era a assinatura dele.
Acha que prenderam o homem errado?
Ou isto é obra de um imitador.
-Tudo bem? -Não.
-Entrem na piscina. -Vamos.
Vais conseguir.
Vai, Flynn!
Vamos, Flynn!
E então, como ele está? Está a ir bem?
Vamos, rapaz! Continua!
Vamos, Flynn!
Foste demais! Conseguiste!
Então!
-Vá lá... -O que foi? Ficaste com vergonha?
Ficaste com vergonha? É isso?
Olá, Adam.
-Olá, Nick. Desculpa, eu... -Não, não. Tudo bem.
EMILY BYRNE ESPOSA, MÃE, IRMÃ E FILHA
Chega aqui.
Olha para mim.
Sei que ela adoraria ter ido a tua competição.
A todas.
Ela queria que a tua vida fosse segura. E a minha.
Devemos-lhe isso, não achas?
Tu és a minha mãe.
Olá, campeão.
-Olá. -Olá.
Como ele está? Este é sempre um dia difícil.
Não vai ficar mais fácil.
NÚMERO DESCONHECIDO
-Durand. -Olá, Nick.
Harlow?
Imagino que esteja na cama com a sua nova esposa agora.
-Como diabos está a ligar-me? -Nick...
Rápido, agente Durand.
tem 60 minutos, se for rapido.
-Mais um segundo e ela morre. -Quem é?
De quem está a falar?
Ela está viva.
Esta é a sua segunda oportunidade, Nick.
A vida não nos dá muitas segundas oportunidades.
Aproveite.
Vá pelo I-93 sentido norte. Saia na 44A.
Nick!
-Siga a estrada para norte. -O que foi? O que estás a fazer?
Há um cabana lá.
Espera! Para! Para!
Nick! Para!
Era o Harlow! Ele ligou quando eu estava em casa!
Ele falou numa cabana! Enviem apoio a estrada de acesso.
Entendido, Nick. O Radford vai falar com o Harlow.
Vamos ver se ele consegue arrancar-lhe alguma coisa.
A cabana está a 100m nesta direcção.
Vamos! Vamos! Vamos!
Avança.
-A cabana está vazia. -Podem repetir?
A vítima não está aqui. Repito, a vítima não está aqui.
-Entendido. -Aguardar ordens.
Esperem, esperem! Afastem as lanternas!
Ajudem a arrancar as tábuas! Ajudem a arrancar as tábuas!
Arranquem as tábuas! Rápido! Rápido!
-Ambulância! -Chamem uma ambulância!
É ela! É ela!
Abram o tanque! Abram o tanque!
-Não consigo abrir! -Abram! Abram!
Para trás! Para trás!
-Agarrem as pernas dela! -Vamos, vamos!
Vira-a, vira-a!
Consegue ouvir-me? Consegue ouvir-me?
Consegue apertar a minha mão? Aperte! Está a salvo.
Aperte minha mão. Aperte se conseguir ouvir-me.
Mantenham-na parada.
Emily! Emily! Queremos ajudar! Estamos a tentar ajudar!
Calma!
Pronto, pronto. Calma.
Vamos. Vamos!
Sr. Durand!
Ela disse alguma coisa?
-Sr. Durand! -Sr. Durand!
-O que temos? -Ela estava num tanque com água.
Tem alguns cortes e respiração fraca.
Pressão em 14/9. Taquicardia, 145.
-O que lhe deu? -50mg de Diazepam.
-Qual é o nome dela? -Emily Byrne.
Espere! Vai ter de esperar aqui.
A agente do FBI Emily Byrne foi encontrada viva esta manhã.
Dada como morta,
acredita-se que Byrne foi uma vítima de Conrad Harlow,
suspeito de vários desaparecimentos
que está preso pelo homicídio da agente Byrne.
Nick.
Tens alguma notícia?
Não muitas. Estamos aqui a espera.
Desculpa. Com licença, Jack.
-Tentei ligar-te. -Eu sei.
Desculpa, eu...
Acabei de ver nas notícias. Precisei de um momento...
Eu entendo.
-Como ela está? -Não sei.
O irmão dela está aqui. Estamos a espera da médica.
-E como tu estás? -Estou bem.
Não posso dizer muita coisa agora...
sobre onde ela estava ou...
Não precisas dizer.
O Flynn acabou de acordar.
Está a escolher a roupa para a escola.
É melhor não lhe contar ainda.
Quero estar presente.
-Pai? Temos tempo para waffles? -Claro, querido.
-Preciso ir. -Tudo bem. Eu também.
-Amo-te. -Adeus.
Flynn! Como te sentes ao saber que a tua mãe está viva?
Não devia ter parado de procurá-la.
Não, não... Fizemos tudo que podíamos.
Tinhas que fazer o melhor para o Flynn.
Olha o que ele vai ter que lidar agora.
Como ela está?
-Olá, sou a Dr.ª Fletcher. -Este é o Jack, irmão da Emily.
O estado dela é estável.
Sei que os seus colegas vão querer falar com ela,
mas é preciso fazer isso de uma forma delicada.
-Sabe o que lhe aconteceu? -Ainda estamos a fazer exames.
Ela está a ter espasmos laríngeos.
São contracções involuntárias comuns em casos de afogamento.
Assim que ela acordar vão saber.
Por agora, ela precisa de descanso.
-Obrigado. -Obrigado.
Preciso fazer alguma coisa.
Preciso... ir ao escritório.
Vamos começar pelo tanque. Para que servia?
Foi feito sob encomenda, estamos a procura do fabricante.
A água era do riacho nos fundos e o cadeado tinha temporizador.
A água tinha nutrientes e vestígios de alucinógenos.
-E a cabana? -Estamos a procura do dono,
mas um vizinho disse que ninguém usava há décadas.
E a nível forense?
Não havia digitais, sangue, nada. Quem limpou era bom.
Não sabemos se ela esteve lá 6 horas ou 6 anos.
Entrou e saiu do tanque ou a pele estaria quebradiça.
O Jonhson e o Briggs foram as casas vizinhas
para ver se alguém viu movimentação nos arredores.
O Vega está a chegar de Washington.
Ele vai ajudar a Emily com a terapia.
Crown, vê com quem o Harlow esteve em contacto.
-Cada carta, cada visitante. -Ele vai safar-se, não vai?
O Harlow ligou-me. Eu estava em casa.
Ele disse-me onde encontrá-la.
Mas ele não admitiu ter feito a chamada.
Vasculhamos a cela, as câmaras. Eu mesmo o interroguei.
Ele está envolvido, não pode safar-se.
Mas ele foi condenado por um homicídio.
Agora tem de voltar a ser julgado por sequestro.
-Nada ainda da vítima do rio? -Nada.
O assassino cortou as pálpebras da vítima.
E alguém manteve a Emily presa, foi a mesma pessoa.
Vamos proteger a Emily e apanhar o responsável.
Mãos à obra.
Vê os arquivos dos casos da Emily.
Procura por qualquer um que possa estar envolvido.
Tudo bem?
Óptimo. Então vamos encontrá-lo.
Emily!
Segurem! Segurem!
-Segurem! -Como ela entrou aqui?
-Tirem-na daqui. -Levem-na!
Acalme-se, Emily. Acalme-se.
Onde ela está?
-Calma, Nick. -Já sei o que ela fez.
O que ela fez foi reagir instintivamente.
Ela sentiu-se ameaçada pela jornalista e reagiu.
-Ela ainda está acordada? -Está. Pode ir vê-la.
O pai dela já está lá. Vamos.
Emily?
Está a ouvir-me?
Eles podem ir embora, se quiseres.
Flynn...
O Flynn está óptimo.
Ele é a tua cara.
-Vou mostrar... -Eu sugiro...
Acho que a minha filha quer ver o filho.
-Quanto tempo... -Emily.
Estavas desaparecida há 6 anos.
Por favor, vamos deixá-los um tempo a sós.
Warren... Com licença.
Eu já tinha preparado o que ia falar.
Emily...
Isto é por causa da chamada que dizem que eu fiz?
É um grande mistério.
-Quem manteve a Emily presa? -Quem me dera saber.
Mas tenho fé de que vai encontrar quem me incriminou.
Como contactou essa pessoa? Para libertar a Emily.
Agora que ela está livre, vamos falar da minha libertação.
Está a testar a minha paciência.
É o que acontece quando se é preso injustamente.
Não se atreva a dizer isso.
Aprendemos a ter paciência.
Vou garantir que algumas coisas lhe aconteçam aqui dentro.
Coisas que nem o Harlow faria a uma pessoa.
Que tal garantir que vai protegê-la desta vez?
-Afaste-se! -Largue-o, senhor!
Ele usava uma máscara.
Muito bom. O que mais?
Nunca vi o rosto dele.
Ele... Ele ainda está a solta.
Vai ficar bem.
Eu prometo.
Por favor... Eu só quero ir para casa.
Não tens de fazer isto, Em. Talvez seja demasiado cedo.
-Não. Tenho de ver o Flynn. -Tudo bem.
Se for demasiado, diz-me e vamos embora.
-Está bem? -Está bem.
Tudo bem, então.
Chegamos.
-Eu pedi! Ela está a chegar! -Desculpa.
-Como esperas que eu... -Desculpa!
-Esqueci-me de arranjar! -Olha para isto!
Desculpa! Não é minha... Sabes o que estou a passar.
E eu não estou?
Ela só precisa ser bem recebida e passar um tempo com o Flynn.
-Só isso. -Eu sei.
-Ela não quer saber da máquina. -Porque achas que quero tudo bem?
Olá. Entrem, entrem.
Por aqui.
Esta é a Alice.
É o Riggs?
Sim.
Olá, cachorrinho.
Olá.
Vem aqui.
Meu Deus.
Desculpa, querido. Estou feliz por te ver.
Meu Deus, olha para ti.
Olha para ti, tão bonito... E alto.
Flynn, porque não mostras o teu quarto a tua mãe?
É só a máquina de lavar loiça.
Podes sentar-te na minha cama, se quiseres.
Está bem.
Desculpa o que aconteceu lá em baixo, Flynn.
Eras muito pequeno da última vez que nos vimos.
Magoaste a minha mãe.
A tua mãe? Como é que a magoei?
Eles estavam a discutir. Eles nunca discutem.
Sinto muito.
Emily! Emily, espera! O que foi? O que aconteceu?
Nem sei o que estou a fazer aqui!
-Calma, vem aqui. -Nick, por favor!
Eu sei, eu sei.
-Ele odeia-me. -Não, não.
Não odeia.
-Ele odeia-me. -Não odeia.
Escuta.
Escuta, escuta.
Sei que vais ultrapassar isto.
O Flynn merece conhecer quem és de verdade.
Volta para dentro, Nick.
Volta para a tua esposa.
Esta é a minha casa.
A cozinha é ali.
E a casa de banho é ali, no quarto.
Podes dar-me...
Precisas de alguma coisa? Estás com fome?
Então...
Agora eu vendo produtos médicos.
Já não és médico?
Não, não... Perdi a minha licença.
As coisas fugiram do controlo... depois do que aconteceu.
Mas já passaram...
2 anos, 2 meses e 23 dias.
Estou bem, Em. Isso é bom.
Isto chegou para ti.
Estavam na porta de manhã quando entrei.
Acho que são dos teus amigos do FBI.
Vai dormir. Deves estar cansada, vou mostrar o quarto.
-Podes ficar no meu. -Não, tudo bem.
Eu durmo no sofá.
-Tens a certeza? -Não quero tirar-te de lá.
Então vou buscar lençóis e travesseiros.
Parece que a minha mente está a funcionar contra mim.
Não me lembro de nada além da máscara,
da voz do Harlow...
e do tanque.
O FBI perguntou
se eles podem ver as sessões de agora em diante.
Tem algum problema com isso?
ARQUIVO DE CASO CONFIDENCIAL
Talvez os olhos simbolizem algo tão...
tão traumatizante que precisou bloquear.
Eu li sobre algumas técnicas.
Há hipnose e pentobarbital. Quero tentá-las.
Não são propriamente aceites para recuperação de memórias.
Os resultados não são confiáveis e podem nem ser verdadeiros.
Não quero saber!
Prefiro qualquer resultado a nada.
Já ouviu falar num processo chamado "entrevista cognitiva"?
Eu lembro-me do ritmo.
Do bombear.
Continue com o olho. Continue com o olho, Emily.
Volte para a visão. Quando o viu pela primeira vez?
Estou a ver várias flores.
Bom, muito bom. Continue, fale sobre as flores.
Dália.
Lírio.
Rosa.
Papoilas/i>
Sena.
Violeta.
Jasmim.
Robert Semerov, traficante sexual.
Ele foi um dos primeiros casos da Emily.
Ela nunca conseguiu provas suficientes para prendê-lo,
mas chateou-o o suficiente para ele mandar que a matassem.
Vimos as sessões com o Vega. Aqui está a ligação.
O Robert Semerov tinha o hábito de dar apelidos às favoritas...
usando nomes de flores.
Não temos uma morada, mas temos isto.
É o carro do Semerov ontem à noite.
Crown e Ericsson, liguem o Semerov ao Harlow.
Os outros, encontrem o Semerov.
Chegaram os resultados da vítima do rio.
Há vestígios de tecido sob uma das unhas.
A Polícia de Boston não viu.
É a pele do Semerov, só precisamos confirmar.
Já verifiquei, não temos nenhuma amostra de ADN dele.
Arranja uma, contacta a Polícia de Boston.
Vem comigo.
Onde está o detective Gibbs? Obrigado.
Vá-se embora, federal. Roubou o corpo da minha vítima.
Por isso é tão estranho um de nós vir pedir um favor,
mas aqui estou eu.
O que é?
Quero saber se têm o ADN de uma pessoa.
Robert Semerov. Não está em nenhum sistema.
-Já ouvi falar nele. -Queremos saber se têm no arquivo.
Acha que ele cortou as pálpebras da vítima no meu caso?
Vai ajudar-me ou não?
Vocês nunca ajudam, mas querem ajuda.
Obrigado. Fico a dever uma.
Riggs! Riggs! Olha para ele, tão fofinho!
Olha para ele, olha para o Nick!
Olá, querido! Chega aqui! O que é isso?
O que é isso? Chega aqui!
NICK: ESTOU AQUI FORA. PODEMOS CONVERSAR?
EMILY: PODEMOS.
Precisamos da tua ajuda.
Achamos que há uma ligação
entre um dos teus casos e o teu sequestro.
Robert Semerov.
Ele pode ter estado na cabana?
Eu me lembro do caso, mas não dele na cabana.
Não significa que ele não estava lá. Pensa bem...
Se não acreditas em mim, Nick, porque estás a perguntar?
Estou a tentar ajudar-te, Emily.
-Estamos nisto juntos. -Não digas isso.
Não foste tu quem foi sequestrado.
Tu és aquele que estava enrolado com outra pessoa.
Tudo bem, eu vou-me embora.
Mas estou a dizer-te, se o Robert Semerov esteve lá...
Ele dava nomes de flores as raparigas que traficava.
Vi-te mencionar flores ao Dr. Vega.
Íris, dália, lírio...
Em?
Íris, dália, lírio...
Larga isso. É evidência.
Passa-me a equipa forense.
Emily...
Lembras-te de algo do caso Semerov que possa dar uma pista?
Não.
Recolham uma evidência na casa de Jack Byrne. Irmão da Emily
Entendido. Vou mandar uma mensagem.
Trabalhaste infiltrada.
Conheces a organização dele. Há algum esconderijo? Apelidos?
Ele tinha algum contacto?
-Há uma pessoa. -Posso falar com ela?
Ela só vai falar comigo.
-Vi as notícias. Como estás? -Estou bem.
-Preciso da tua ajuda. -Devo-te uma.
É sobre o Semerov.
Por favor, qualquer coisa menos isso.
Qualquer coisa.
Ele magoou-nos as duas. Mas podemos detê-lo.
Onde posso encontrá-lo?
Já tentaste uma vez.
Prometo que desta vez vou acabar com ele.
As raparigas falaram de um carregamento amanhã.
Onde?
Sabias que ela ia enganar-nos?
Não.
Se sabes como encontrar o Semerov, tens que nos dizer.
Ele pode ter sido o meu raptor, Adam.
Eu quero estar presente.
-Sabes que não estás pronta. -Estou pronta.
Só queremos proteger-te.
Emily!
Ele deixou.
É só desta vez, Emily.
Agora diz-me o que sabes.
Não avancem até vermos as raparigas.
Alguém está a ver o Semerov?
Negativo. Ele deve estar no carro.
-Preparem-se. -Vão.
FBI! FBI!
Não se mexam! Não se mexam!
Parado!
-Sai do carro, Semerov! -Emily! Emily!
-Fica aí. -Mãos onde eu possa vê-las!
Quem és tu? Onde está o Semerov?
-Sai do carro! -Não trabalho com o Semerov!
Mãos no carro! Vamos!
O que foi? Não consigo ouvir.
Agora não é uma boa altura.
Quem és tu? Qual é o teu nome?
-Onde está o Semerov? -Não sei! Não o vejo há 2 anos!
Onde está o Semerov?
-Responde! -Emily!
Emily, para. Para.
-Ele sabe! -Calma!
Adam, Adam!
-O Whitman ligou. -Temos uma pista?
O ADN nas unhas não é do Semerov, mas o corpo é.
-O quê? -O corpo do rio é o Semerov.
Estávamos a procura dele e estava na morgue o tempo todo.
-Entra aí. -Não.
E o ADN do assassino nas unhas?
Infelizmente, também identificamos quem é.
-"Infelizmente"? -O ADN pertence a Emily.
-Foi um engano. Testem de novo. -Já fizemos isso. Três vezes.
O que foi?