Meu Deus.
É decisão deste tribunal
que o arguido, Conrad Harlow,
considerado culpado do homicídio de Emily Byrne,
seja entregue à custódia do Serviços Prisionais dos EUA
para cumprir pena perpétua sem direito a liberdade condicional.
Sendo o principal suspeito de outros dois homicídios
e de cinco casos de desaparecimento de pessoas
o FBI só conseguiu acusá-lo
do homicídio da agente do FBI, Emily Byrne.
Veredito de culpado no homicídio de Emily Byrne
A assinatura macabra do assassino em série,
remover as pálpebras das suas vítimas.
Onde é que ela está?
Senhor, por favor.
Quero saber onde está a minha mulher.
Senhor, por favor.
Onde é que a meteste?
- Nick, não! - Onde é que a meteste?
- Onde é que ela está? - Nick!
Onde é que está a minha mulher?
A estibordo, um.
Bombordo, dois...
SEIS ANOS DEPOIS
A bater, três.
Respirem! Dois.
Respirem! Três.
Parem!
Olá, Tommy.
A causa de morte foi estrangulamento com as mãos.
Vamos verificar o ADN dele nas bases de dados habituais.
Aqui, olha para isto.
Mordidas de peixes. Repara na textura.
Agora, olhe para as pálpebras.
Estes são cortes limpos, não são mordidas.
As pálpebras foram cortadas?
Tem a certeza?
A não ser que haja uma nova espécie de peixe mutante no rio Charles,
o que suponho ser possível.
O que é que foi?
Conrad Harlow.
Matou há uns tempos, aquela federal Emily Byrne.
Adivinhe qual era a assinatura dele.
Acha que quem está preso é o homem errado?
Ou isto é uma imitação.
Estás pronto?
Nem por isso.
Para os vossos lugares, malta.
Vamos.
Tu consegues.
Vamos, Flynn!
Continua!
Sim!
Olá, como é que está a correr? Está a correr bem.
Vamos, companheiro!
Vamos, continua a nadar, continua a mexer-te, vamos, Flynn!
Vamos. Conseguiste!
Ganhaste!
Ganhaste, querido, conseguiste!
Então?
Vá lá...
O que foi? Estás com vergonha?
Olá, Adam.
Nick, desculpa, estava...
Não, está tudo bem.
Vamos.
EMILY BYRNE DEZ 1980 - MAR 2011 ADORADA ESPOSA, MÃE, IRMÃ E FILHA
Vem cá.
Olha para mim.
Sei que ela gostaria de ter estado na tua prova.
Em todas as provas. Ela queria tornar a tua vida mais segura.
E a minha.
Devemos-lhe isso, não achas?
Tu és a minha mãe.
Olá, campeão.
Como é que ele está? Este é sempre um dia complicado.
Nunca se torna mais fácil.
Durand.
Olá, Nick.
Harlow?
Imagino que estejas na cama com a tua nova mulher.
Porque raio me estás a ligar?
Nick.
Prepara-te, Agente Durand.
Tens 60 minutos no máximo.
Ela não dura nem mais um segundo.
Quem fala?
Estás a falar de quê?
Ela está viva.
É a tua segunda oportunidade, Nick.
A vida não nos costuma dar segundas oportunidades com frequência.
Aproveita esta.
Apanha a I-93 em direção a norte, sai na 44A.
Nick.
- Toma a estrada secundária para norte. - O que se passa?
- Vira à direita. - O que estás a fazer?
Há lá uma cabana.
Por favor! Para.
Nick!
Estou a dizer-te que era o Harlow, ligou-me para casa.
Disse que era uma cabana, os reforços vão ter comigo à estrada de acesso.
Entendido, Nick. O Radford vai a caminho para interrogar o Harlow.
Vamos ver se consegue sacar-lhe alguma coisa.
A cabana fica a 100 metros naquela direção.
Vão!
Vão.
A cabana está vazia, repito, a cabana está vazia.
Podes repetir?
O suspeito não está na cabana. Repito, o suspeito não está na cabana.
- Recebido. - A aguardar ordens.
Afasta a lanterna! Afasta!
Ajuda-me a tirar estas tábuas.
Tira estas tábuas!
- Afasta-as. - Tem calma. Vamos, ajuda-a.
Lá para baixo. Já.
Médico. Preciso de um médico!
É ela! Abram!
- Tragam uma escada. - Chamem o médico.
De onde vem a água?
Aqui em baixo.
Não abre.
Abre-a.
Tenho dois. Faltam dois.
Nick.
Afastem-se!
- Segurem as pernas. - Vamos!
Virem-na.
Devagar.
Senhora, consegue ouvir-me?
Pode apertar a minha mão?
Aperte a minha mão. Está em segurança.
Senhora, aperte a minha mão.
Aperte a minha mão se estiver a ouvir-me.
Quinze miligramas, sim.
Segurem-na.
Emily!
Emily! Ele está a tentar ajudar-te!
Acalma-te!
Já passou.
Calma.
Vamos.
Como se sente por ter a Emily de volta?
- Onde é que ela estava? - Como é que ela está?
Ela contou-lhe alguma coisa? Pode dar-nos alguma informação?
- Vamos! - Pode dar-nos...
Sr. Durand. Ela disse alguma coisa? Sr. Durand!
- O que temos aqui? - Encontraram-na submersa num depósito.
Tem pequenos cortes e hematomas e a respiração está fraca.
Tensão arterial 140/95, pulso 145.
- O que é que lhe deram? - Quinze miligramas de Diazepam.
- Como é que ela se chama? - Emily. Emily Byrne.
Espere! Tem de esperar aqui!
A agente do FBI Emily Byrne foi encontrada com vida esta manhã.
Declarada morta por ausência, crê-se que seja vítima de Conrad Harlow,
suspeito de vários outros casos de pessoas desaparecidas
e a cumprir pena de prisão perpétua pelo homicídio de Byrne.
Nick?
Soubeste alguma coisa?
Nem por isso.
Estou à espera.
Desculpa, com licença, Jack.
Tenho tentado ligar-te.
Eu sei.
Desculpa,
acabei de ver nas notícias.
Precisava de um momento para...
Eu entendo.
Como é que ela está?
Não sei.
O irmão dela está aqui. Estamos à espera do médico.
Como é que tu estás?
Estou bem.
Olha, não posso dizer muito mais agora.
Sobre onde ela estava ou...
Não tens de o fazer.
O Flynn acordou agora.
Está a escolher a roupa para a escola.
Não lhe devíamos contar já.
Eu quero estar aí.
Mãe, temos tempo para as waffles?
Claro, querido.
Tenho de ir.
Está bem. Eu também.
Amo-te.
Está bem.
Flynn! Como te sentes por saberes que a tua mãe está viva?
Já tiveste algum contacto com a tua mãe?
Devia ter continuado a procurá-la.
Não. Fizemos tudo o que podíamos.
Tinhas de fazer o melhor para o Flynn.
E o que ele vai ter de enfrentar agora?
Como é que ela está?
Olá, sou o Dra. Fletcher.
Desculpe, este é o Jack, irmão da Emily.
Ela está estável.
Sei que os seus colegas vão querer falar com ela,
mas temos de avançar com cuidado.
Tem alguma ideia sobre o que lhe terá acontecido?
Não, ainda estamos a fazer exames.
Ela tem tido laringospasmos intermitentes,
uma contração súbita da garganta,
normalmente, em reação ao afogamento.
Assim que ela abrir os olhos, os senhores serão informados.
Agora ela precisa de descansar.
- Obrigado. - Sim. Obrigado.
Preciso de fazer alguma coisa.
Preciso... Preciso de ir ao gabinete.
Vamos começar pelo depósito, servia para quê?
Feito por encomenda. Estamos a verificar os fabricantes locais.
A água vinha do riacho nas traseiras e o cadeado tinha um temporizador.
Os forenses detetaram vestígios de alucinogénios e nutrientes na água.
E em relação à cabana?
Procuramos o proprietário. Os locais dizem não ser usada há décadas
E os dados forenses?
Sem impressões digitais, sem sangue. Nada. Quem a limpou sabia o que fazia.
Não sabemos se ela esteve lá seis horas ou seis anos.
Não podia estar sempre no depósito senão a pele começaria a cair.
O Johnson e o Briggs vão perguntar casa a casa
para ver se alguém viu algum movimento.
O Vega está a voltar da capital.
Ele vai ajudar com a reinserção da Emily.
Crown, reúne toda a correspondência do Harlow, todas as cartas, visitas.
O Harlow vai ser libertado, não vai?
O Harlow ligou-me, para a minha casa.
Disse-me onde a encontrar.
Mas o Harlow não vai admitir que fez essa chamada.
Revistámos a cela, vimos as gravações, interroguei-o eu mesmo.
Sabemos que está envolvido. Não pode ser libertado.
Mas foi preso por homicídio.
Agora tem de ser julgado de novo por rapto.
O corpo do rio ainda não foi identificado?
Ainda não.
O assassino cortou as pálpebras do homem.
É a mesma pessoa que tinha a Emily naquela cabana.
Vamos proteger a Emily.
E vamos apanhar quem fez isto.
Agora, vamos a isso.
Verifica os dossiers dos casos antigos da Emily.
Procura alguém que a odeie o bastante para estar envolvido nisto.
Estás bem?
Ótimo. Vamos apanhá-lo.
Emily.
Agarrem-na!
Segurem-ma! Agarrem-lhe as mãos!
Maldita jornalista, como é que ela entrou aqui?
- Tirem-na daqui! - Levem-na!
Tem calma, Emily.
Onde é que ela está?
- Tem calma, Nick. - Eu soube o que ela fez.
O que ela fez foi uma resposta instintiva.
Ela interpretou aquela jornalista como sendo uma ameaça e agiu.
Ela ainda está acordada?
Sim. Podes vê-la. O pai dela já está com ela. Vamos.
Emily. Consegues ouvir-me?
Posso mandá-los embora se quiseres.
Flynn.
O Flynn está ótimo.
Parece-se tanto contigo.
- Vou mostrar-te. - Recomendo que...
A minha filha quer ver o filho dela.
Aqui está ele.
Há quanto tempo?
Emily...
... estiveste ausente seis anos.
Por favor, vamos dar-lhes um momento a sós.
Warren... desculpe.
Tinha o discurso perfeito preparado.
Emily...
Isto é por causa da chamada que é suposto eu ter feito?
É um mistério.
Quem sequestrou a minha mulher naquela cabana?
Quem me dera saber.
Mas tenho fé que vai encontrar a pessoa que me incriminou.
Como é que comunicou com esta pessoa para que a Emily fosse libertada?
Agora que ela está livre, vamos falar da minha liberdade.
Está a testar a minha paciência.
É o que acontece quando se cumpre pena por um crime que não se cometeu.
Não se atreva a dizer isso.
Aprende-se a ser paciente.
Vou garantir que lhe aconteçam aqui coisas,
coisas que nem o senhor faria a ninguém.
E que tal garantir que desta vez a mantém em segurança?
- Afaste-se, senhor! - Afaste-se!
Ele usava uma máscara.
Isso é bom.
E que mais?
Nunca vi o rosto dele.
Ele... ele ainda continua por aí.
Vai ficar bem.
Prometo-lhe.
Por favor... Eu só quero ir para casa.
Sabes que não tens de fazer isto, Em.
Se calhar é demasiado cedo.
Não, preciso de ver o Flynn.
Está bem.
Bem, olha, se for demasiado, dizes-me
e saímos de lá. Está bem?
Está bem.
É aqui.
Pedi-te. Chegam daqui a dez minutos. Como é que eu vou fazer...
Desculpa! Esqueci-me de a arranjar.
Desculpa. Não tenho assim tanto tempo livre.
- Sabes o que tenho passado. - E eu não tenho passado pelo mesmo?
Ela precisa de se sentir bem-vinda. Precisa de...
Eu sei.
Ela não se vai importar com a máquina de lavar loiça.
Porque achas que quero que esteja tudo em condições quando ela chegar?
Olá, entrem.
É por aqui.
Esta é a Alice.
Este é o Riggs?
Sim.
Olá, cachorrinho.
Olá.
Vem cá.
Meu Deus.
Desculpa, querido. Estou feliz por te ver.
Meu Deus, olha para ti.
Olha para ti, és tão bonito.
Alto.
Flynn, porque não... mostras o teu quarto à tua mãe?
Está bem.
É só a máquina de lavar loiça.
Podes sentar-te na minha cama, se quiseres.
Sim.
Desculpa o que se passou lá em baixo, Flynn.
Da última vez que te vi, tu eras muito pequeno.
Tu magoaste a minha mãe.
A tua mãe? Magoei-a, como?
Eles estavam a discutir. Eles nunca discutem.
Desculpa.
Em! Emily, o que é que aconteceu? O que é que se passa?
- Então. - Nem sei o que estou aqui a fazer.
- Está tudo bem. - Nick, por favor.
Eu sei...
Ele odeia-me.
- Ele odeia-me. - Não.
Escuta.
Peço-te que ultrapasses isto.
O Flynn merece conhecer-te verdadeiramente.
Volta para dentro, Nick.
Volta para a tua mulher.
Então, este sou eu.
A cozinha... A cozinha é por aqui
e a casa de banho é por ali, com o quarto...
Dá-me a tua mochila.
Sim, está bem.
Queres... Precisas de alguma coisa? Tens fome?
Sim...
Agora vendo artigos médicos.
Já não exerces?
Não, perdi a minha licença.
Perdi um bocado o controlo...
... depois de tudo o que aconteceu, mas...
Olha, já passaram...
Dois anos, dois meses e 23 dias, por isso...
Estou bem, Em. A vida corre-me bem.
Chegou isto para ti.
Estavam à porta esta manhã quando cheguei.
Acho que são dos teus amigos do FBI.
É tarde. Deves estar cansada. Deixa-me mostrar-te o teu quarto.
- Vais ficar no meu. - Não é preciso.
Durmo no sofá.
Tens a certeza?
Sim, não quero incomodar.
Bem, vou buscar-te lençóis e almofadas.
É como se a minha mente trabalhasse contra mim.
Não me lembro de nada exceto a máscara e...
... a voz do Harlow.
O depósito.
O FBI
pediu-me se podiam observar as sessões a partir de agora.
Tem algum problema em relação a isso?
CONFIDENCIAL
Talvez o olho simbolize alguma coisa que tenha visto.
Algo tão traumático que teve que o bloquear.
Andei a ler sobre algumas destas técnicas.
Há a hipnose e o Pentobarbital. Quero experimentar uma.
Há motivos para não serem métodos aceites
na terapia de recuperação de memória. Os resultados costumam ser falíveis,
até fantasiosos... - Não me importo.
Qualquer resultado é melhor que nada.
Já ouviu falar de um processo chamado "entrevista cognitiva"?
Lembro-me do ritmo.
A bomba...
Foque-se no olho. Foque-se no olho, Emily.
Foque-se na sua visão, lembre da primeira vez que o viu.
Consigo ver muitas flores.
Bom. Isso é muito bom. Continue. Fale-me das flores.
Dália.
Lírio.
Rosa.
Papoila.
Sene.
Violeta.
Jasmim.
Robert Semerov. Traficante de sexo. Um dos casos anteriores da Emily.
Nunca conseguiu reunir provas suficientes para uma detenção.
No entanto, ela irritou-o o suficiente para ele contratar um assassino.
Vimos as sessões delas com o Vega. Aqui está a ligação,
o Robert Semerov tinha o hábito de dar às suas raparigas favoritas o nome...
... de flores.
Sem morada conhecida, mas temos isto.
É o Mercedes do Semerov na noite passada.
Crown, Ericson, descubram a ligação entre o Semerov e o Harlow.
Os outros, encontrem o Semerov.
Chegaram os resultados do corpo do rio.
Encontrei resíduos de tecido debaixo da unha do indicador do falecido.
O DPB não deve ter visto isso.
É a pele do Semerov debaixo da unha. Temos de confirmar isso.
Já verifiquei, não temos amostras do ADN dele em arquivo.
Vamos arranjar uma. Tenta com os nossos amigos do DPB. Anda comigo.
Detetive Gibbs.
Obrigado.
Vai passear, Feeb. Roubaste o meu corpo do rio Charles.
Por isso é que vir aqui pedir-te um favor é tão embaraçoso.
No entanto, aqui estou eu.
O que é que queres?
Quero saber se tens o ADN de uma pessoa em arquivo.
Robert Semerov. Trafica raparigas de leste.
Não está em nenhuma base de dados.
Já ouvi falar dele.
Esperávamos que vocês tivessem uma amostra, de algum caso antigo.
Acham que foi ele que cortou as pálpebras ao meu nadador?
Vais ajudar-me ou não?
Vocês só servem para pedir favores, não é?
Obrigado. Fico a dever-te uma.
Riggs!
Olha para ele. É tão querido.
Olha para ele. Olha para o Riggs.
Olá, querido. Vem cá. O que é isto?
Vem cá Riggs. Aqui.
Nick Estou cá fora. Podemos falar?
Sim.
Precisamos da tua ajuda.
Achamos que pode haver uma ligação
entre um dos teus casos antigos e o teu rapto.
Robert Semerov. Pode ter estado na cabana?
Lembro-me do caso. Não me lembro de o ver na cabana.
Não quer dizer que não tenha estado. Tenta lembrar-te, sei que é difícil.
Se não acreditas em mim, Nick, porque é que perguntas sequer?
Estou a tentar ajudar-te, Emily.
- Estamos juntos nisto. - Não digas isso.
Não foste tu que foste sequestrado.
Tu andaste enrolado com outra pessoa.
Está bem, vou-me embora.
Mas estou a dizer-te, o Robert Semerov esteve lá.
As raparigas que ele traficava, ele dava-lhes nomes.
De flores. Eu vi-te a dizer os nomes delas ao Dr. Vega.
Íris e Dália e Lírio e...
Em...
Íris, Dália, Lírio...
Tens de pousar isso. São provas.
Sim, passa-me aos forenses.
Emily... lembras-te de alguma coisa que possas não ter verificado?
Alguma coisa que nos possa dar uma pista.
Não.
Olá, preciso de uma recolha de provas
no apartamento do Jack Byrne. A casa do irmão da Emily.
Entendido. Já te envio uma mensagem.
Estavas infiltrada.
Conheces a organização dele. Ele usava algum esconderijo?
Viajava com algum nome fictício? Tinha alguns contactos?
Havia uma pessoa...
Consegues entrar em contacto com ele?
Ela só vai falar comigo.
Vi as notícias. Como estás?
Estou bem.
Preciso da tua ajuda.
Sabes que te devo isso.
É por causa do Semerov.
Por favor, qualquer coisa menos isso. Tudo menos ele.
Ele magoou-nos às duas. Mas podemos impedi-lo.
Onde é que o posso encontrar?
Já tentaste antes.
Posso tirá-lo da tua vida, de uma vez por todas, prometo.
As raparigas têm falado de um carregamento. Amanhã.
Onde?
Sabias que ela ia fazer isto?
Não.
Se sabes como encontrar o Semerov,
tens de nos dizer.
Pode ter sido ele quem me raptou, Adam.
Eu quero estar lá.
- Sabes que não estás pronta para isto. - Estou pronta.
Só queremos proteger-te.
Emily!
Ele aprovou.
É uma vez sem exemplo, Emily.
Agora, o que é que tens?
Não avancem até vermos as raparigas.
Alguém viu o Semerov?
Negativo. Deve estar naquele carro.
Estão a sair.
Avancem!
Quietos!
Quietos! Semerov, fora!
Emily!
Fica aqui.
Mãos à vista.
Quem és tu? Onde está o Semerov? Fora do veículo!
Não sei quem é o Semerov.
Mãos em cima do carro. Afasta-as. Vamos.
Vamos.
Vamos. Mexam-se.
Vamos.
Estou? O que foi? Não consigo ouvir.
Sim, mas agora não é boa altura.
Quem és tu? Como te chamas?
Como te chamas? Onde está o Semerov?
Não sei. Não o vejo há dois anos!
Onde está o Semerov?
- Fala! - Emily!
Emily.
Fá-lo falar! Nick, fá-lo falar! Ele sabe!
Não olhes para trás. Acalma-te.
Adam!
Era a Whitman.
Temos uma correspondência?
O ADN debaixo das unhas não coincide com o do Semerov.
- Mas o corpo sim. - O quê?
O corpo no rio, era o Semerov.
Temos andado à procura deste tipo e ele na morgue este tempo todo.
Entra.
E o ADN do assassino debaixo das unhas?
Infelizmente, também temos uma correspondência.
Infelizmente?
O ADN pertence à Emily.
É um erro. Voltem a testar.
A Whitman já testou. Três vezes.
O que é?
Tradução das legendas: Hugo Ferreira