1 00:01:47,233 --> 00:01:48,317 Meu Deus. 2 00:02:29,400 --> 00:02:31,193 É decisão deste tribunal 3 00:02:31,694 --> 00:02:33,654 que o arguido, Conrad Harlow, 4 00:02:34,071 --> 00:02:36,740 considerado culpado do homicídio de Emily Byrne, 5 00:02:37,575 --> 00:02:40,911 seja entregue à custódia do Serviços Prisionais dos EUA 6 00:02:41,328 --> 00:02:43,808 para cumprir pena perpétua sem direito a liberdade condicional. 7 00:03:31,712 --> 00:03:34,089 Sendo o principal suspeito de outros dois homicídios 8 00:03:34,173 --> 00:03:36,013 e de cinco casos de desaparecimento de pessoas 9 00:03:36,258 --> 00:03:38,802 o FBI só conseguiu acusá-lo 10 00:03:38,886 --> 00:03:40,804 do homicídio da agente do FBI, Emily Byrne. 11 00:03:40,888 --> 00:03:42,056 Veredito de culpado no homicídio de Emily Byrne 12 00:03:42,139 --> 00:03:44,266 A assinatura macabra do assassino em série, 13 00:03:44,767 --> 00:03:46,685 remover as pálpebras das suas vítimas. 14 00:03:46,769 --> 00:03:49,438 Onde é que ela está? 15 00:03:50,272 --> 00:03:51,398 Senhor, por favor. 16 00:03:52,358 --> 00:03:53,901 Quero saber onde está a minha mulher. 17 00:03:53,984 --> 00:03:55,027 Senhor, por favor. 18 00:03:55,194 --> 00:03:56,278 Onde é que a meteste? 19 00:03:56,362 --> 00:03:57,988 - Nick, não! - Onde é que a meteste? 20 00:03:58,072 --> 00:04:01,325 - Onde é que ela está? - Nick! 21 00:04:01,450 --> 00:04:02,868 Onde é que está a minha mulher? 22 00:04:04,536 --> 00:04:06,038 A estibordo, um. 23 00:04:07,957 --> 00:04:09,375 Bombordo, dois... 24 00:04:09,583 --> 00:04:12,211 SEIS ANOS DEPOIS 25 00:04:13,087 --> 00:04:14,797 A bater, três. 26 00:04:17,508 --> 00:04:19,176 Respirem! Dois. 27 00:04:20,761 --> 00:04:22,221 Respirem! Três. 28 00:04:25,516 --> 00:04:26,517 Parem! 29 00:04:55,879 --> 00:04:56,922 Olá, Tommy. 30 00:05:02,761 --> 00:05:04,763 A causa de morte foi estrangulamento com as mãos. 31 00:05:05,806 --> 00:05:08,308 Vamos verificar o ADN dele nas bases de dados habituais. 32 00:05:08,934 --> 00:05:10,269 Aqui, olha para isto. 33 00:05:11,061 --> 00:05:13,272 Mordidas de peixes. Repara na textura. 34 00:05:14,648 --> 00:05:16,400 Agora, olhe para as pálpebras. 35 00:05:16,942 --> 00:05:18,944 Estes são cortes limpos, não são mordidas. 36 00:05:20,362 --> 00:05:21,697 As pálpebras foram cortadas? 37 00:05:23,907 --> 00:05:24,908 Tem a certeza? 38 00:05:25,034 --> 00:05:27,911 A não ser que haja uma nova espécie de peixe mutante no rio Charles, 39 00:05:27,995 --> 00:05:29,830 o que suponho ser possível. 40 00:05:36,920 --> 00:05:37,921 O que é que foi? 41 00:05:40,466 --> 00:05:41,717 Conrad Harlow. 42 00:05:42,509 --> 00:05:44,595 Matou há uns tempos, aquela federal Emily Byrne. 43 00:05:45,137 --> 00:05:47,139 Adivinhe qual era a assinatura dele. 44 00:05:48,599 --> 00:05:50,239 Acha que quem está preso é o homem errado? 45 00:05:52,728 --> 00:05:53,979 Ou isto é uma imitação. 46 00:06:00,986 --> 00:06:01,987 Estás pronto? 47 00:06:02,780 --> 00:06:03,781 Nem por isso. 48 00:06:03,864 --> 00:06:04,948 Para os vossos lugares, malta. 49 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 Vamos. 50 00:06:13,415 --> 00:06:14,458 Tu consegues. 51 00:06:32,768 --> 00:06:33,977 Vamos, Flynn! 52 00:06:35,938 --> 00:06:37,356 Continua! 53 00:06:42,778 --> 00:06:43,779 Sim! 54 00:06:43,862 --> 00:06:46,281 Olá, como é que está a correr? Está a correr bem. 55 00:06:47,616 --> 00:06:48,617 Vamos, companheiro! 56 00:06:49,076 --> 00:06:51,620 Vamos, continua a nadar, continua a mexer-te, vamos, Flynn! 57 00:06:51,829 --> 00:06:52,955 Vamos. Conseguiste! 58 00:06:53,956 --> 00:06:54,957 Ganhaste! 59 00:06:55,040 --> 00:06:56,708 Ganhaste, querido, conseguiste! 60 00:07:05,551 --> 00:07:06,677 Então? 61 00:07:07,594 --> 00:07:08,595 Vá lá... 62 00:07:08,679 --> 00:07:10,347 O que foi? Estás com vergonha? 63 00:07:31,577 --> 00:07:32,619 Olá, Adam. 64 00:07:33,120 --> 00:07:34,580 Nick, desculpa, estava... 65 00:07:34,663 --> 00:07:35,914 Não, está tudo bem. 66 00:07:39,960 --> 00:07:41,003 Vamos. 67 00:07:46,383 --> 00:07:49,261 EMILY BYRNE DEZ 1980 - MAR 2011 ADORADA ESPOSA, MÃE, IRMÃ E FILHA 68 00:07:55,642 --> 00:07:57,269 Vem cá. 69 00:08:01,648 --> 00:08:02,733 Olha para mim. 70 00:08:04,943 --> 00:08:07,154 Sei que ela gostaria de ter estado na tua prova. 71 00:08:07,821 --> 00:08:11,366 Em todas as provas. Ela queria tornar a tua vida mais segura. 72 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 E a minha. 73 00:08:13,744 --> 00:08:15,370 Devemos-lhe isso, não achas? 74 00:08:17,998 --> 00:08:18,999 Tu és a minha mãe. 75 00:08:24,755 --> 00:08:25,797 Olá, campeão. 76 00:08:30,427 --> 00:08:33,096 Como é que ele está? Este é sempre um dia complicado. 77 00:08:33,388 --> 00:08:34,514 Nunca se torna mais fácil. 78 00:09:10,676 --> 00:09:11,802 Durand. 79 00:09:12,094 --> 00:09:13,178 Olá, Nick. 80 00:09:15,681 --> 00:09:16,682 Harlow? 81 00:09:18,725 --> 00:09:21,228 Imagino que estejas na cama com a tua nova mulher. 82 00:09:22,479 --> 00:09:24,022 Porque raio me estás a ligar? 83 00:09:24,564 --> 00:09:25,649 Nick. 84 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Prepara-te, Agente Durand. 85 00:09:28,235 --> 00:09:30,028 Tens 60 minutos no máximo. 86 00:09:32,531 --> 00:09:34,199 Ela não dura nem mais um segundo. 87 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Quem fala? 88 00:09:37,786 --> 00:09:39,079 Estás a falar de quê? 89 00:09:39,871 --> 00:09:41,039 Ela está viva. 90 00:09:43,292 --> 00:09:45,085 É a tua segunda oportunidade, Nick. 91 00:09:47,337 --> 00:09:49,937 A vida não nos costuma dar segundas oportunidades com frequência. 92 00:09:51,967 --> 00:09:53,510 Aproveita esta. 93 00:09:55,137 --> 00:09:57,639 Apanha a I-93 em direção a norte, sai na 44A. 94 00:09:58,098 --> 00:09:59,099 Nick. 95 00:09:59,474 --> 00:10:02,102 - Toma a estrada secundária para norte. - O que se passa? 96 00:10:02,185 --> 00:10:03,812 - Vira à direita. - O que estás a fazer? 97 00:10:04,896 --> 00:10:06,106 Há lá uma cabana. 98 00:10:06,315 --> 00:10:08,775 Por favor! Para. 99 00:10:13,572 --> 00:10:15,365 Nick! 100 00:10:15,532 --> 00:10:17,993 Estou a dizer-te que era o Harlow, ligou-me para casa. 101 00:10:18,076 --> 00:10:20,996 Disse que era uma cabana, os reforços vão ter comigo à estrada de acesso. 102 00:10:21,121 --> 00:10:23,790 Entendido, Nick. O Radford vai a caminho para interrogar o Harlow. 103 00:10:23,915 --> 00:10:26,001 Vamos ver se consegue sacar-lhe alguma coisa. 104 00:10:40,265 --> 00:10:42,100 A cabana fica a 100 metros naquela direção. 105 00:10:42,642 --> 00:10:44,478 Vão! 106 00:11:09,086 --> 00:11:10,087 Vão. 107 00:11:17,677 --> 00:11:19,971 A cabana está vazia, repito, a cabana está vazia. 108 00:11:20,055 --> 00:11:21,181 Podes repetir? 109 00:11:21,264 --> 00:11:24,476 O suspeito não está na cabana. Repito, o suspeito não está na cabana. 110 00:11:24,559 --> 00:11:26,353 - Recebido. - A aguardar ordens. 111 00:11:30,649 --> 00:11:32,526 Afasta a lanterna! Afasta! 112 00:11:36,571 --> 00:11:39,074 Ajuda-me a tirar estas tábuas. 113 00:11:39,157 --> 00:11:41,159 Tira estas tábuas! 114 00:11:41,243 --> 00:11:43,161 - Afasta-as. - Tem calma. Vamos, ajuda-a. 115 00:11:43,245 --> 00:11:44,413 Lá para baixo. Já. 116 00:11:51,545 --> 00:11:55,298 Médico. Preciso de um médico! 117 00:11:56,675 --> 00:12:00,470 É ela! Abram! 118 00:12:00,595 --> 00:12:02,973 - Tragam uma escada. - Chamem o médico. 119 00:12:03,223 --> 00:12:04,766 De onde vem a água? 120 00:12:05,100 --> 00:12:06,309 Aqui em baixo. 121 00:12:07,185 --> 00:12:08,270 Não abre. 122 00:12:08,353 --> 00:12:09,354 Abre-a. 123 00:12:09,980 --> 00:12:11,565 Tenho dois. Faltam dois. 124 00:12:12,524 --> 00:12:13,525 Nick. 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,367 Afastem-se! 126 00:12:39,885 --> 00:12:41,970 - Segurem as pernas. - Vamos! 127 00:12:45,056 --> 00:12:46,349 Virem-na. 128 00:12:47,058 --> 00:12:48,310 Devagar. 129 00:12:52,564 --> 00:12:55,025 Senhora, consegue ouvir-me? 130 00:12:56,026 --> 00:12:57,319 Pode apertar a minha mão? 131 00:12:57,777 --> 00:12:59,779 Aperte a minha mão. Está em segurança. 132 00:13:03,366 --> 00:13:04,993 Senhora, aperte a minha mão. 133 00:13:05,744 --> 00:13:07,344 Aperte a minha mão se estiver a ouvir-me. 134 00:13:14,878 --> 00:13:16,171 Quinze miligramas, sim. 135 00:13:18,256 --> 00:13:19,382 Segurem-na. 136 00:13:22,052 --> 00:13:23,053 Emily! 137 00:13:23,136 --> 00:13:25,764 Emily! Ele está a tentar ajudar-te! 138 00:13:29,142 --> 00:13:30,227 Acalma-te! 139 00:13:30,435 --> 00:13:32,521 Já passou. 140 00:13:33,522 --> 00:13:34,773 Calma. 141 00:13:41,738 --> 00:13:44,324 Vamos. 142 00:13:46,576 --> 00:13:48,411 Como se sente por ter a Emily de volta? 143 00:13:48,495 --> 00:13:50,038 - Onde é que ela estava? - Como é que ela está? 144 00:13:50,121 --> 00:13:52,582 Ela contou-lhe alguma coisa? Pode dar-nos alguma informação? 145 00:13:52,666 --> 00:13:54,292 - Vamos! - Pode dar-nos... 146 00:13:58,672 --> 00:14:02,425 Sr. Durand. Ela disse alguma coisa? Sr. Durand! 147 00:14:06,096 --> 00:14:08,515 - O que temos aqui? - Encontraram-na submersa num depósito. 148 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 Tem pequenos cortes e hematomas e a respiração está fraca. 149 00:14:10,976 --> 00:14:14,187 Tensão arterial 140/95, pulso 145. 150 00:14:14,271 --> 00:14:16,523 - O que é que lhe deram? - Quinze miligramas de Diazepam. 151 00:14:16,606 --> 00:14:18,608 - Como é que ela se chama? - Emily. Emily Byrne. 152 00:14:18,692 --> 00:14:20,443 Espere! Tem de esperar aqui! 153 00:14:41,381 --> 00:14:44,718 A agente do FBI Emily Byrne foi encontrada com vida esta manhã. 154 00:14:44,801 --> 00:14:48,597 Declarada morta por ausência, crê-se que seja vítima de Conrad Harlow, 155 00:14:48,680 --> 00:14:51,391 suspeito de vários outros casos de pessoas desaparecidas 156 00:14:51,725 --> 00:14:54,144 e a cumprir pena de prisão perpétua pelo homicídio de Byrne. 157 00:14:56,438 --> 00:14:57,564 Nick? 158 00:15:01,067 --> 00:15:02,360 Soubeste alguma coisa? 159 00:15:03,987 --> 00:15:05,071 Nem por isso. 160 00:15:05,155 --> 00:15:06,990 Estou à espera. 161 00:15:10,952 --> 00:15:12,704 Desculpa, com licença, Jack. 162 00:15:15,832 --> 00:15:16,958 Tenho tentado ligar-te. 163 00:15:17,417 --> 00:15:18,418 Eu sei. 164 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Desculpa, 165 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 acabei de ver nas notícias. 166 00:15:23,340 --> 00:15:24,758 Precisava de um momento para... 167 00:15:26,718 --> 00:15:27,927 Eu entendo. 168 00:15:33,016 --> 00:15:34,017 Como é que ela está? 169 00:15:34,517 --> 00:15:35,602 Não sei. 170 00:15:36,186 --> 00:15:38,480 O irmão dela está aqui. Estamos à espera do médico. 171 00:15:39,939 --> 00:15:40,940 Como é que tu estás? 172 00:15:41,358 --> 00:15:42,359 Estou bem. 173 00:15:43,526 --> 00:15:45,820 Olha, não posso dizer muito mais agora. 174 00:15:46,488 --> 00:15:47,822 Sobre onde ela estava ou... 175 00:15:47,947 --> 00:15:49,115 Não tens de o fazer. 176 00:15:50,950 --> 00:15:52,160 O Flynn acordou agora. 177 00:15:53,703 --> 00:15:55,455 Está a escolher a roupa para a escola. 178 00:15:56,623 --> 00:15:58,041 Não lhe devíamos contar já. 179 00:15:59,834 --> 00:16:00,960 Eu quero estar aí. 180 00:16:01,044 --> 00:16:02,629 Mãe, temos tempo para as waffles? 181 00:16:03,129 --> 00:16:04,339 Claro, querido. 182 00:16:06,675 --> 00:16:07,884 Tenho de ir. 183 00:16:08,134 --> 00:16:09,761 Está bem. Eu também. 184 00:16:10,762 --> 00:16:11,888 Amo-te. 185 00:16:13,098 --> 00:16:14,140 Está bem. 186 00:16:20,980 --> 00:16:23,525 Flynn! Como te sentes por saberes que a tua mãe está viva? 187 00:16:25,610 --> 00:16:27,612 Já tiveste algum contacto com a tua mãe? 188 00:16:34,285 --> 00:16:35,954 Devia ter continuado a procurá-la. 189 00:16:37,580 --> 00:16:41,042 Não. Fizemos tudo o que podíamos. 190 00:16:43,628 --> 00:16:45,148 Tinhas de fazer o melhor para o Flynn. 191 00:16:47,215 --> 00:16:49,217 E o que ele vai ter de enfrentar agora? 192 00:16:53,138 --> 00:16:54,347 Como é que ela está? 193 00:16:55,640 --> 00:16:56,850 Olá, sou o Dra. Fletcher. 194 00:16:56,933 --> 00:16:58,893 Desculpe, este é o Jack, irmão da Emily. 195 00:16:58,977 --> 00:17:00,019 Ela está estável. 196 00:17:00,478 --> 00:17:02,939 Sei que os seus colegas vão querer falar com ela, 197 00:17:03,022 --> 00:17:05,358 mas temos de avançar com cuidado. 198 00:17:06,109 --> 00:17:08,069 Tem alguma ideia sobre o que lhe terá acontecido? 199 00:17:08,153 --> 00:17:09,612 Não, ainda estamos a fazer exames. 200 00:17:09,946 --> 00:17:13,408 Ela tem tido laringospasmos intermitentes, 201 00:17:13,616 --> 00:17:15,660 uma contração súbita da garganta, 202 00:17:15,744 --> 00:17:17,537 normalmente, em reação ao afogamento. 203 00:17:18,079 --> 00:17:21,416 Assim que ela abrir os olhos, os senhores serão informados. 204 00:17:22,125 --> 00:17:23,668 Agora ela precisa de descansar. 205 00:17:24,502 --> 00:17:25,962 - Obrigado. - Sim. Obrigado. 206 00:17:31,426 --> 00:17:32,626 Preciso de fazer alguma coisa. 207 00:17:34,095 --> 00:17:35,889 Preciso... Preciso de ir ao gabinete. 208 00:17:38,975 --> 00:17:41,102 Vamos começar pelo depósito, servia para quê? 209 00:17:41,186 --> 00:17:43,813 Feito por encomenda. Estamos a verificar os fabricantes locais. 210 00:17:44,063 --> 00:17:47,192 A água vinha do riacho nas traseiras e o cadeado tinha um temporizador. 211 00:17:47,358 --> 00:17:50,904 Os forenses detetaram vestígios de alucinogénios e nutrientes na água. 212 00:17:51,321 --> 00:17:52,405 E em relação à cabana? 213 00:17:52,489 --> 00:17:55,700 Procuramos o proprietário. Os locais dizem não ser usada há décadas 214 00:17:56,659 --> 00:17:57,869 E os dados forenses? 215 00:17:58,620 --> 00:18:01,581 Sem impressões digitais, sem sangue. Nada. Quem a limpou sabia o que fazia. 216 00:18:02,791 --> 00:18:05,668 Não sabemos se ela esteve lá seis horas ou seis anos. 217 00:18:05,835 --> 00:18:09,172 Não podia estar sempre no depósito senão a pele começaria a cair. 218 00:18:10,048 --> 00:18:12,091 O Johnson e o Briggs vão perguntar casa a casa 219 00:18:12,175 --> 00:18:14,511 para ver se alguém viu algum movimento. 220 00:18:14,719 --> 00:18:16,262 O Vega está a voltar da capital. 221 00:18:16,554 --> 00:18:19,098 Ele vai ajudar com a reinserção da Emily. 222 00:18:19,599 --> 00:18:23,394 Crown, reúne toda a correspondência do Harlow, todas as cartas, visitas. 223 00:18:23,812 --> 00:18:25,396 O Harlow vai ser libertado, não vai? 224 00:18:25,480 --> 00:18:28,691 O Harlow ligou-me, para a minha casa. 225 00:18:29,567 --> 00:18:30,985 Disse-me onde a encontrar. 226 00:18:31,277 --> 00:18:33,363 Mas o Harlow não vai admitir que fez essa chamada. 227 00:18:33,988 --> 00:18:37,158 Revistámos a cela, vimos as gravações, interroguei-o eu mesmo. 228 00:18:37,242 --> 00:18:39,159 Sabemos que está envolvido. Não pode ser libertado. 229 00:18:39,244 --> 00:18:40,912 Mas foi preso por homicídio. 230 00:18:41,538 --> 00:18:43,414 Agora tem de ser julgado de novo por rapto. 231 00:18:43,790 --> 00:18:45,458 O corpo do rio ainda não foi identificado? 232 00:18:46,167 --> 00:18:47,293 Ainda não. 233 00:18:47,627 --> 00:18:49,337 O assassino cortou as pálpebras do homem. 234 00:18:50,839 --> 00:18:53,883 É a mesma pessoa que tinha a Emily naquela cabana. 235 00:18:54,384 --> 00:18:55,468 Vamos proteger a Emily. 236 00:18:56,261 --> 00:18:57,804 E vamos apanhar quem fez isto. 237 00:18:59,055 --> 00:19:00,098 Agora, vamos a isso. 238 00:19:09,816 --> 00:19:11,696 Verifica os dossiers dos casos antigos da Emily. 239 00:19:12,235 --> 00:19:15,113 Procura alguém que a odeie o bastante para estar envolvido nisto. 240 00:19:16,781 --> 00:19:18,032 Estás bem? 241 00:19:19,325 --> 00:19:21,411 Ótimo. Vamos apanhá-lo. 242 00:19:30,795 --> 00:19:31,796 Emily. 243 00:19:53,610 --> 00:19:54,611 Agarrem-na! 244 00:19:54,694 --> 00:19:57,113 Segurem-ma! Agarrem-lhe as mãos! 245 00:19:57,196 --> 00:19:59,282 Maldita jornalista, como é que ela entrou aqui? 246 00:19:59,365 --> 00:20:00,992 - Tirem-na daqui! - Levem-na! 247 00:20:01,326 --> 00:20:02,493 Tem calma, Emily. 248 00:20:06,748 --> 00:20:07,832 Onde é que ela está? 249 00:20:07,916 --> 00:20:10,084 - Tem calma, Nick. - Eu soube o que ela fez. 250 00:20:10,251 --> 00:20:13,004 O que ela fez foi uma resposta instintiva. 251 00:20:13,212 --> 00:20:16,633 Ela interpretou aquela jornalista como sendo uma ameaça e agiu. 252 00:20:17,675 --> 00:20:18,885 Ela ainda está acordada? 253 00:20:19,135 --> 00:20:23,139 Sim. Podes vê-la. O pai dela já está com ela. Vamos. 254 00:20:40,114 --> 00:20:43,493 Emily. Consegues ouvir-me? 255 00:20:51,250 --> 00:20:53,461 Posso mandá-los embora se quiseres. 256 00:21:05,682 --> 00:21:06,724 Flynn. 257 00:21:09,727 --> 00:21:11,020 O Flynn está ótimo. 258 00:21:12,647 --> 00:21:14,315 Parece-se tanto contigo. 259 00:21:18,778 --> 00:21:20,571 - Vou mostrar-te. - Recomendo que... 260 00:21:20,655 --> 00:21:23,032 A minha filha quer ver o filho dela. 261 00:21:34,419 --> 00:21:35,420 Aqui está ele. 262 00:21:44,846 --> 00:21:45,888 Há quanto tempo? 263 00:21:46,389 --> 00:21:47,515 Emily... 264 00:21:50,893 --> 00:21:52,437 ... estiveste ausente seis anos. 265 00:22:06,242 --> 00:22:08,286 Por favor, vamos dar-lhes um momento a sós. 266 00:22:10,913 --> 00:22:12,498 Warren... desculpe. 267 00:22:37,440 --> 00:22:39,233 Tinha o discurso perfeito preparado. 268 00:22:52,997 --> 00:22:54,082 Emily... 269 00:24:19,917 --> 00:24:22,211 Isto é por causa da chamada que é suposto eu ter feito? 270 00:24:24,255 --> 00:24:25,381 É um mistério. 271 00:24:27,717 --> 00:24:29,517 Quem sequestrou a minha mulher naquela cabana? 272 00:24:29,886 --> 00:24:30,928 Quem me dera saber. 273 00:24:32,430 --> 00:24:34,724 Mas tenho fé que vai encontrar a pessoa que me incriminou. 274 00:24:36,767 --> 00:24:40,855 Como é que comunicou com esta pessoa para que a Emily fosse libertada? 275 00:24:43,191 --> 00:24:46,861 Agora que ela está livre, vamos falar da minha liberdade. 276 00:24:48,779 --> 00:24:50,059 Está a testar a minha paciência. 277 00:24:51,199 --> 00:24:54,327 É o que acontece quando se cumpre pena por um crime que não se cometeu. 278 00:24:54,410 --> 00:24:55,703 Não se atreva a dizer isso. 279 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Aprende-se a ser paciente. 280 00:25:00,041 --> 00:25:03,794 Vou garantir que lhe aconteçam aqui coisas, 281 00:25:05,004 --> 00:25:06,923 coisas que nem o senhor faria a ninguém. 282 00:25:10,468 --> 00:25:13,095 E que tal garantir que desta vez a mantém em segurança? 283 00:25:27,735 --> 00:25:30,154 - Afaste-se, senhor! - Afaste-se! 284 00:25:35,284 --> 00:25:36,577 Ele usava uma máscara. 285 00:25:38,246 --> 00:25:39,372 Isso é bom. 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,582 E que mais? 287 00:25:46,045 --> 00:25:47,463 Nunca vi o rosto dele. 288 00:26:21,372 --> 00:26:23,791 Ele... ele ainda continua por aí. 289 00:26:30,506 --> 00:26:31,507 Vai ficar bem. 290 00:26:33,718 --> 00:26:34,760 Prometo-lhe. 291 00:26:37,179 --> 00:26:40,683 Por favor... Eu só quero ir para casa. 292 00:27:02,997 --> 00:27:04,874 Sabes que não tens de fazer isto, Em. 293 00:27:05,333 --> 00:27:06,834 Se calhar é demasiado cedo. 294 00:27:08,169 --> 00:27:09,837 Não, preciso de ver o Flynn. 295 00:27:10,921 --> 00:27:11,964 Está bem. 296 00:27:12,882 --> 00:27:16,093 Bem, olha, se for demasiado, dizes-me 297 00:27:16,177 --> 00:27:18,429 e saímos de lá. Está bem? 298 00:27:18,512 --> 00:27:19,555 Está bem. 299 00:27:21,182 --> 00:27:22,183 Está bem. 300 00:27:40,368 --> 00:27:41,494 É aqui. 301 00:28:03,265 --> 00:28:06,811 Pedi-te. Chegam daqui a dez minutos. Como é que eu vou fazer... 302 00:28:06,894 --> 00:28:09,814 Desculpa! Esqueci-me de a arranjar. 303 00:28:09,897 --> 00:28:12,191 Desculpa. Não tenho assim tanto tempo livre. 304 00:28:12,274 --> 00:28:15,069 - Sabes o que tenho passado. - E eu não tenho passado pelo mesmo? 305 00:28:15,152 --> 00:28:17,822 Ela precisa de se sentir bem-vinda. Precisa de... 306 00:28:18,781 --> 00:28:19,782 Eu sei. 307 00:28:19,865 --> 00:28:21,992 Ela não se vai importar com a máquina de lavar loiça. 308 00:28:22,076 --> 00:28:25,329 Porque achas que quero que esteja tudo em condições quando ela chegar? 309 00:28:36,799 --> 00:28:38,717 Olá, entrem. 310 00:28:41,804 --> 00:28:42,847 É por aqui. 311 00:28:52,565 --> 00:28:53,649 Esta é a Alice. 312 00:29:05,453 --> 00:29:06,662 Este é o Riggs? 313 00:29:08,873 --> 00:29:09,915 Sim. 314 00:29:12,668 --> 00:29:13,878 Olá, cachorrinho. 315 00:29:17,673 --> 00:29:18,757 Olá. 316 00:29:46,327 --> 00:29:47,578 Vem cá. 317 00:29:55,377 --> 00:29:56,587 Meu Deus. 318 00:30:01,592 --> 00:30:04,512 Desculpa, querido. Estou feliz por te ver. 319 00:30:09,934 --> 00:30:11,602 Meu Deus, olha para ti. 320 00:30:19,527 --> 00:30:21,487 Olha para ti, és tão bonito. 321 00:30:22,321 --> 00:30:23,364 Alto. 322 00:30:31,205 --> 00:30:33,874 Flynn, porque não... mostras o teu quarto à tua mãe? 323 00:30:36,710 --> 00:30:37,753 Está bem. 324 00:30:42,841 --> 00:30:44,051 É só a máquina de lavar loiça. 325 00:31:21,755 --> 00:31:23,507 Podes sentar-te na minha cama, se quiseres. 326 00:31:25,801 --> 00:31:26,802 Sim. 327 00:31:41,400 --> 00:31:44,111 Desculpa o que se passou lá em baixo, Flynn. 328 00:31:45,613 --> 00:31:48,157 Da última vez que te vi, tu eras muito pequeno. 329 00:31:49,533 --> 00:31:50,659 Tu magoaste a minha mãe. 330 00:31:56,040 --> 00:31:57,875 A tua mãe? Magoei-a, como? 331 00:31:58,876 --> 00:32:01,545 Eles estavam a discutir. Eles nunca discutem. 332 00:32:19,438 --> 00:32:20,439 Desculpa. 333 00:32:28,572 --> 00:32:31,450 Em! Emily, o que é que aconteceu? O que é que se passa? 334 00:32:31,533 --> 00:32:34,078 - Então. - Nem sei o que estou aqui a fazer. 335 00:32:34,328 --> 00:32:36,038 - Está tudo bem. - Nick, por favor. 336 00:32:36,121 --> 00:32:38,916 Eu sei... 337 00:32:47,800 --> 00:32:49,093 Ele odeia-me. 338 00:32:49,760 --> 00:32:52,763 - Ele odeia-me. - Não. 339 00:32:57,851 --> 00:32:58,894 Escuta. 340 00:33:00,187 --> 00:33:01,397 Escuta. 341 00:33:04,858 --> 00:33:06,652 Peço-te que ultrapasses isto. 342 00:33:07,736 --> 00:33:09,571 O Flynn merece conhecer-te verdadeiramente. 343 00:33:14,618 --> 00:33:16,078 Volta para dentro, Nick. 344 00:33:17,830 --> 00:33:19,373 Volta para a tua mulher. 345 00:33:49,111 --> 00:33:50,237 Então, este sou eu. 346 00:33:53,741 --> 00:33:56,368 A cozinha... A cozinha é por aqui 347 00:33:56,869 --> 00:33:59,747 e a casa de banho é por ali, com o quarto... 348 00:34:02,124 --> 00:34:03,459 Dá-me a tua mochila. 349 00:34:04,585 --> 00:34:06,837 Sim, está bem. 350 00:34:09,339 --> 00:34:11,550 Queres... Precisas de alguma coisa? Tens fome? 351 00:34:19,600 --> 00:34:20,934 Sim... 352 00:34:23,437 --> 00:34:25,397 Agora vendo artigos médicos. 353 00:34:26,899 --> 00:34:28,233 Já não exerces? 354 00:34:28,692 --> 00:34:31,111 Não, perdi a minha licença. 355 00:34:34,031 --> 00:34:36,033 Perdi um bocado o controlo... 356 00:34:36,200 --> 00:34:38,535 ... depois de tudo o que aconteceu, mas... 357 00:34:39,578 --> 00:34:40,996 Olha, já passaram... 358 00:34:41,830 --> 00:34:46,001 Dois anos, dois meses e 23 dias, por isso... 359 00:34:47,461 --> 00:34:49,838 Estou bem, Em. A vida corre-me bem. 360 00:34:55,219 --> 00:34:57,137 Chegou isto para ti. 361 00:35:02,976 --> 00:35:04,728 Estavam à porta esta manhã quando cheguei. 362 00:35:04,812 --> 00:35:07,689 Acho que são dos teus amigos do FBI. 363 00:35:15,781 --> 00:35:18,116 É tarde. Deves estar cansada. Deixa-me mostrar-te o teu quarto. 364 00:35:18,200 --> 00:35:20,536 - Vais ficar no meu. - Não é preciso. 365 00:35:22,663 --> 00:35:23,997 Durmo no sofá. 366 00:35:24,164 --> 00:35:25,249 Tens a certeza? 367 00:35:25,374 --> 00:35:27,000 Sim, não quero incomodar. 368 00:35:27,376 --> 00:35:29,753 Bem, vou buscar-te lençóis e almofadas. 369 00:35:36,260 --> 00:35:38,428 É como se a minha mente trabalhasse contra mim. 370 00:35:38,971 --> 00:35:42,641 Não me lembro de nada exceto a máscara e... 371 00:35:45,394 --> 00:35:46,687 ... a voz do Harlow. 372 00:35:50,107 --> 00:35:51,108 O depósito. 373 00:35:53,569 --> 00:35:54,736 O FBI 374 00:35:55,362 --> 00:35:58,991 pediu-me se podiam observar as sessões a partir de agora. 375 00:35:59,783 --> 00:36:01,535 Tem algum problema em relação a isso? 376 00:36:10,586 --> 00:36:11,628 CONFIDENCIAL 377 00:36:16,675 --> 00:36:20,262 Talvez o olho simbolize alguma coisa que tenha visto. 378 00:36:20,762 --> 00:36:25,017 Algo tão traumático que teve que o bloquear. 379 00:36:38,739 --> 00:36:40,532 Andei a ler sobre algumas destas técnicas. 380 00:36:40,616 --> 00:36:43,744 Há a hipnose e o Pentobarbital. Quero experimentar uma. 381 00:36:43,827 --> 00:36:45,996 Há motivos para não serem métodos aceites 382 00:36:46,079 --> 00:36:50,626 na terapia de recuperação de memória. Os resultados costumam ser falíveis, 383 00:36:50,709 --> 00:36:53,086 até fantasiosos... - Não me importo. 384 00:36:54,504 --> 00:36:56,590 Qualquer resultado é melhor que nada. 385 00:36:58,592 --> 00:37:02,679 Já ouviu falar de um processo chamado "entrevista cognitiva"? 386 00:37:13,273 --> 00:37:14,566 Lembro-me do ritmo. 387 00:37:16,610 --> 00:37:17,945 A bomba... 388 00:37:18,779 --> 00:37:21,156 Foque-se no olho. Foque-se no olho, Emily. 389 00:37:21,448 --> 00:37:24,201 Foque-se na sua visão, lembre da primeira vez que o viu. 390 00:37:25,535 --> 00:37:27,037 Consigo ver muitas flores. 391 00:37:27,204 --> 00:37:30,123 Bom. Isso é muito bom. Continue. Fale-me das flores. 392 00:37:31,375 --> 00:37:32,376 Dália. 393 00:37:34,795 --> 00:37:35,796 Lírio. 394 00:37:36,880 --> 00:37:37,923 Rosa. 395 00:37:39,257 --> 00:37:40,634 Papoila. 396 00:37:41,468 --> 00:37:42,678 Sene. 397 00:37:46,056 --> 00:37:47,057 Violeta. 398 00:37:49,518 --> 00:37:50,727 Jasmim. 399 00:37:56,024 --> 00:38:00,445 Robert Semerov. Traficante de sexo. Um dos casos anteriores da Emily. 400 00:38:01,196 --> 00:38:04,157 Nunca conseguiu reunir provas suficientes para uma detenção. 401 00:38:04,241 --> 00:38:07,202 No entanto, ela irritou-o o suficiente para ele contratar um assassino. 402 00:38:07,786 --> 00:38:10,455 Vimos as sessões delas com o Vega. Aqui está a ligação, 403 00:38:12,749 --> 00:38:16,003 o Robert Semerov tinha o hábito de dar às suas raparigas favoritas o nome... 404 00:38:16,628 --> 00:38:17,629 ... de flores. 405 00:38:18,964 --> 00:38:21,591 Sem morada conhecida, mas temos isto. 406 00:38:23,135 --> 00:38:26,179 É o Mercedes do Semerov na noite passada. 407 00:38:28,015 --> 00:38:31,268 Crown, Ericson, descubram a ligação entre o Semerov e o Harlow. 408 00:38:31,351 --> 00:38:32,978 Os outros, encontrem o Semerov. 409 00:38:36,023 --> 00:38:37,691 Chegaram os resultados do corpo do rio. 410 00:38:38,650 --> 00:38:42,195 Encontrei resíduos de tecido debaixo da unha do indicador do falecido. 411 00:38:42,279 --> 00:38:43,488 O DPB não deve ter visto isso. 412 00:38:43,697 --> 00:38:46,867 É a pele do Semerov debaixo da unha. Temos de confirmar isso. 413 00:38:46,950 --> 00:38:49,453 Já verifiquei, não temos amostras do ADN dele em arquivo. 414 00:38:49,578 --> 00:38:52,218 Vamos arranjar uma. Tenta com os nossos amigos do DPB. Anda comigo. 415 00:39:00,881 --> 00:39:01,882 Detetive Gibbs. 416 00:39:03,008 --> 00:39:04,176 Obrigado. 417 00:39:05,886 --> 00:39:09,347 Vai passear, Feeb. Roubaste o meu corpo do rio Charles. 418 00:39:09,431 --> 00:39:12,642 Por isso é que vir aqui pedir-te um favor é tão embaraçoso. 419 00:39:12,726 --> 00:39:13,766 No entanto, aqui estou eu. 420 00:39:14,186 --> 00:39:15,187 O que é que queres? 421 00:39:15,812 --> 00:39:18,106 Quero saber se tens o ADN de uma pessoa em arquivo. 422 00:39:18,231 --> 00:39:20,650 Robert Semerov. Trafica raparigas de leste. 423 00:39:20,734 --> 00:39:22,094 Não está em nenhuma base de dados. 424 00:39:22,319 --> 00:39:23,320 Já ouvi falar dele. 425 00:39:23,487 --> 00:39:27,115 Esperávamos que vocês tivessem uma amostra, de algum caso antigo. 426 00:39:27,365 --> 00:39:29,868 Acham que foi ele que cortou as pálpebras ao meu nadador? 427 00:39:31,745 --> 00:39:33,288 Vais ajudar-me ou não? 428 00:39:35,540 --> 00:39:37,793 Vocês só servem para pedir favores, não é? 429 00:39:38,585 --> 00:39:39,920 Obrigado. Fico a dever-te uma. 430 00:39:43,173 --> 00:39:44,341 Riggs! 431 00:39:44,424 --> 00:39:46,718 Olha para ele. É tão querido. 432 00:39:47,302 --> 00:39:48,970 Olha para ele. Olha para o Riggs. 433 00:39:50,347 --> 00:39:55,894 Olá, querido. Vem cá. O que é isto? 434 00:39:55,977 --> 00:39:58,438 Vem cá Riggs. Aqui. 435 00:40:38,520 --> 00:40:41,731 Nick Estou cá fora. Podemos falar? 436 00:40:47,821 --> 00:40:49,072 Sim. 437 00:41:11,428 --> 00:41:12,596 Precisamos da tua ajuda. 438 00:41:13,430 --> 00:41:15,182 Achamos que pode haver uma ligação 439 00:41:15,265 --> 00:41:17,559 entre um dos teus casos antigos e o teu rapto. 440 00:41:18,226 --> 00:41:21,897 Robert Semerov. Pode ter estado na cabana? 441 00:41:29,696 --> 00:41:33,742 Lembro-me do caso. Não me lembro de o ver na cabana. 442 00:41:34,117 --> 00:41:37,412 Não quer dizer que não tenha estado. Tenta lembrar-te, sei que é difícil. 443 00:41:37,495 --> 00:41:40,707 Se não acreditas em mim, Nick, porque é que perguntas sequer? 444 00:41:43,043 --> 00:41:44,502 Estou a tentar ajudar-te, Emily. 445 00:41:46,671 --> 00:41:48,590 - Estamos juntos nisto. - Não digas isso. 446 00:41:50,467 --> 00:41:52,302 Não foste tu que foste sequestrado. 447 00:41:54,137 --> 00:41:56,389 Tu andaste enrolado com outra pessoa. 448 00:42:07,025 --> 00:42:08,193 Está bem, vou-me embora. 449 00:42:09,236 --> 00:42:11,363 Mas estou a dizer-te, o Robert Semerov esteve lá. 450 00:42:12,072 --> 00:42:14,783 As raparigas que ele traficava, ele dava-lhes nomes. 451 00:42:15,575 --> 00:42:18,286 De flores. Eu vi-te a dizer os nomes delas ao Dr. Vega. 452 00:42:18,370 --> 00:42:21,331 Íris e Dália e Lírio e... 453 00:42:26,836 --> 00:42:27,837 Em... 454 00:42:37,347 --> 00:42:41,017 Íris, Dália, Lírio... 455 00:42:41,184 --> 00:42:43,436 Tens de pousar isso. São provas. 456 00:42:46,648 --> 00:42:47,857 Sim, passa-me aos forenses. 457 00:42:48,984 --> 00:42:52,821 Emily... lembras-te de alguma coisa que possas não ter verificado? 458 00:42:52,904 --> 00:42:54,864 Alguma coisa que nos possa dar uma pista. 459 00:42:55,240 --> 00:42:56,241 Não. 460 00:42:56,700 --> 00:42:58,743 Olá, preciso de uma recolha de provas 461 00:42:58,868 --> 00:43:01,288 no apartamento do Jack Byrne. A casa do irmão da Emily. 462 00:43:02,372 --> 00:43:04,040 Entendido. Já te envio uma mensagem. 463 00:43:05,417 --> 00:43:07,168 Estavas infiltrada. 464 00:43:07,961 --> 00:43:10,714 Conheces a organização dele. Ele usava algum esconderijo? 465 00:43:10,797 --> 00:43:14,384 Viajava com algum nome fictício? Tinha alguns contactos? 466 00:43:15,260 --> 00:43:16,386 Havia uma pessoa... 467 00:43:16,886 --> 00:43:18,366 Consegues entrar em contacto com ele? 468 00:43:19,139 --> 00:43:20,265 Ela só vai falar comigo. 469 00:44:17,864 --> 00:44:19,657 Vi as notícias. Como estás? 470 00:44:20,116 --> 00:44:21,284 Estou bem. 471 00:44:22,619 --> 00:44:23,787 Preciso da tua ajuda. 472 00:44:24,204 --> 00:44:25,330 Sabes que te devo isso. 473 00:44:26,831 --> 00:44:27,999 É por causa do Semerov. 474 00:44:30,460 --> 00:44:34,964 Por favor, qualquer coisa menos isso. Tudo menos ele. 475 00:44:36,216 --> 00:44:39,844 Ele magoou-nos às duas. Mas podemos impedi-lo. 476 00:44:41,471 --> 00:44:42,639 Onde é que o posso encontrar? 477 00:44:45,100 --> 00:44:46,434 Já tentaste antes. 478 00:44:46,851 --> 00:44:49,729 Posso tirá-lo da tua vida, de uma vez por todas, prometo. 479 00:44:54,150 --> 00:44:56,945 As raparigas têm falado de um carregamento. Amanhã. 480 00:44:58,446 --> 00:44:59,531 Onde? 481 00:45:07,038 --> 00:45:08,957 Sabias que ela ia fazer isto? 482 00:45:11,334 --> 00:45:12,377 Não. 483 00:45:16,548 --> 00:45:18,675 Se sabes como encontrar o Semerov, 484 00:45:19,592 --> 00:45:20,677 tens de nos dizer. 485 00:45:22,720 --> 00:45:24,848 Pode ter sido ele quem me raptou, Adam. 486 00:45:28,518 --> 00:45:29,602 Eu quero estar lá. 487 00:45:30,687 --> 00:45:33,106 - Sabes que não estás pronta para isto. - Estou pronta. 488 00:45:36,818 --> 00:45:38,194 Só queremos proteger-te. 489 00:46:07,265 --> 00:46:08,266 Emily! 490 00:46:10,894 --> 00:46:11,936 Ele aprovou. 491 00:46:16,024 --> 00:46:17,734 É uma vez sem exemplo, Emily. 492 00:46:21,905 --> 00:46:23,031 Agora, o que é que tens? 493 00:46:45,970 --> 00:46:47,680 Não avancem até vermos as raparigas. 494 00:46:59,734 --> 00:47:01,361 Alguém viu o Semerov? 495 00:47:02,195 --> 00:47:03,905 Negativo. Deve estar naquele carro. 496 00:47:17,877 --> 00:47:18,962 Estão a sair. 497 00:47:19,379 --> 00:47:20,380 Avancem! 498 00:47:27,387 --> 00:47:28,471 Quietos! 499 00:47:29,639 --> 00:47:32,225 Quietos! Semerov, fora! 500 00:47:32,350 --> 00:47:33,518 Emily! 501 00:47:34,060 --> 00:47:35,061 Fica aqui. 502 00:47:35,144 --> 00:47:36,437 Mãos à vista. 503 00:47:38,606 --> 00:47:41,859 Quem és tu? Onde está o Semerov? Fora do veículo! 504 00:47:42,193 --> 00:47:43,528 Não sei quem é o Semerov. 505 00:47:43,778 --> 00:47:45,780 Mãos em cima do carro. Afasta-as. Vamos. 506 00:47:45,947 --> 00:47:47,031 Vamos. 507 00:47:47,156 --> 00:47:48,157 Vamos. Mexam-se. 508 00:47:48,241 --> 00:47:49,325 Vamos. 509 00:47:56,874 --> 00:47:59,043 Estou? O que foi? Não consigo ouvir. 510 00:47:59,294 --> 00:48:00,920 Sim, mas agora não é boa altura. 511 00:48:04,173 --> 00:48:06,259 Quem és tu? Como te chamas? 512 00:48:07,302 --> 00:48:09,721 Como te chamas? Onde está o Semerov? 513 00:48:09,804 --> 00:48:12,098 Não sei. Não o vejo há dois anos! 514 00:48:14,100 --> 00:48:15,393 Onde está o Semerov? 515 00:48:19,397 --> 00:48:20,648 - Fala! - Emily! 516 00:48:23,276 --> 00:48:24,444 Emily. 517 00:48:25,737 --> 00:48:29,532 Fá-lo falar! Nick, fá-lo falar! Ele sabe! 518 00:48:30,575 --> 00:48:31,868 Não olhes para trás. Acalma-te. 519 00:48:31,993 --> 00:48:33,077 Adam! 520 00:48:33,911 --> 00:48:34,954 Era a Whitman. 521 00:48:35,622 --> 00:48:36,664 Temos uma correspondência? 522 00:48:36,914 --> 00:48:39,083 O ADN debaixo das unhas não coincide com o do Semerov. 523 00:48:39,208 --> 00:48:40,793 - Mas o corpo sim. - O quê? 524 00:48:41,127 --> 00:48:42,962 O corpo no rio, era o Semerov. 525 00:48:43,171 --> 00:48:47,008 Temos andado à procura deste tipo e ele na morgue este tempo todo. 526 00:48:47,175 --> 00:48:48,176 Entra. 527 00:48:49,594 --> 00:48:51,679 E o ADN do assassino debaixo das unhas? 528 00:48:51,929 --> 00:48:54,015 Infelizmente, também temos uma correspondência. 529 00:48:56,309 --> 00:48:57,435 Infelizmente? 530 00:48:57,685 --> 00:48:59,187 O ADN pertence à Emily. 531 00:49:02,649 --> 00:49:04,067 É um erro. Voltem a testar. 532 00:49:04,150 --> 00:49:06,736 A Whitman já testou. Três vezes. 533 00:49:14,077 --> 00:49:15,203 O que é? 534 00:50:27,358 --> 00:50:29,360 Tradução das legendas: Hugo Ferreira