PESSOAS COMUNS
SEXTA, 5 DE JUNHO
HÁ 3 ANOS FELIZ ANIVERSÁRIO
Ai, puxa vida!
Uau, olha a gente.
Éramos tão felizes na época. O que houve com a gente?
Eu culpo você.
A culpa é sua.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Feliz aniversário.
- Deixa pra noite. - O quê?
- Sim. - Vou fazer um café.
Tá, que ótimo!
Você pode ficar aqui e ver mais fotos minhas.
ESCOLA COOPER
Alguém sabe como Insetos Drones Autônomos
ajudam com as flores?
Alguém? Tisha.
Polarização.
Quase. Muito perto.
Polinização.
Então, IDAs voam de flor em flor
e espalham pólen,
como abelhas orgânicas costumavam fazer.
E a tecnologia é incrível.
É isso. A aula acabou.
Bom fim de semana, turma.
- Tchau. - Tchauzinho. Até mais.
Oi, Eva.
- Tudo bem? O que foi? - É Tisha de novo.
Ela riu dos meus sapatos.
Não podemos comprar novos. Estes eram da minha irmã.
Tisha disse que são velhos.
Não são velhos, são vintage. Eles têm uma história.
E isso é legal.
Tá, acho que sim.
Certo. Tenha um ótimo fim de semana.
- Tchau. - Tchau. Quem tem os sapatos mais irados?
Acho que eu.
Sapatos legais.
Valeu.
Amanda, você vem tomar um drinque?
- A resposta é "sim". - Eu não posso.
Vamos, preciso de apoio moral.
Eu adoraria ir. Sério, não posso.
Por que não?
Por isso. Nosso aniversário. Vamos viajar nesse fim de semana.
- Guten Tag. - Eles voltaram.
Estavam na sua gaveta de meias.
Me esforcei pra nunca mais vê-los, mas aqui estamos.
É tradição, não é?
Eu trouxe o short de camurça, mas não quis usar na escola.
Vai levar ela a algum lugar legal?
Não, o mesmo buraco de sempre.
Onde nos casamos.
Tá bom, divirtam-se.
- Obrigada. Tchau. - Tchau.
Se cuida.
Estou empolgado. Feliz aniversário.
Quando seu cérebro começa a pensar nisso, não tem como parar.
BOAS-VINDAS AO CONDADO DE PALMER
A mesma placa de sempre.
Espero que Phyllis ainda trabalhe na recepção.
Espero que não.
POUSADA JUNIPER
Lembra quando a Janice foi cantar no palco?
Sua madrinha? Sim. E ela se lembraria?
Acha que ela estava bêbada?
- Meu Deus. - Um hambúrguer Juniper Brat.
- Que maravilha! - E mais um.
Obrigado, Polly.
Sim, claro. Bom apetite.
Obrigada.
- Obrigada. - Não mudou.
Eles realmente se superaram.
Olha isso.
- Pronto? - Sim.
Três, dois, um…
Isso é denso.
Gosto quando minha comida revida.
- Ele é um amor. - Espero que estejam juntos.
Ele está mais comprometido do que nunca.
POUSADA JUNIPER
Olha só!
O velho chiclete ainda está aqui.
Olá, amiguinho.
Quem te pôs aí em cima?
Sabemos como se sente.
Qual é a da ioga sexual?
Parece que isso ajuda seus nadadores a acharem o alvo.
Quer mesmo tentar de novo?
Não é uma tentativa oficial.
Mas aceito um acidente feliz.
Tá bom.
Se bem que é óbvio que eu estou dando uma mãozinha, então…
Estou com você.
- Tudo bem? - Outra dor de cabeça.
Porra, outra dor de cabeça. Coitadinha de você.
Para sua sorte, é pós-coito.
Coito.
Legal.
- Pega meu… - Pode deixar.
…remédio. Obrigada.
Essa está… Nossa.
Fiz café pra você, amor.
Amor?
Oi. Você está bem?
Eu menstruei.
Ei, vamos conseguir da próxima vez.
- Compramos cedo demais. - Não faz isso.
Sim. Sabe que não resisto a pechinchas,
mas talvez tenha dado azar.
Qual é, Amanda!
Talvez ainda dê.
Vamos anunciar no eBay e ganhar uma grana.
Fica quieta.
Logo vamos precisar.
Depois da última vez, nem sabemos se eu posso.
Você pode.
E vai.
Ou meu pau vai morrer tentando.
- Estou atrasado. Te amo. - Te amo.
Mike!
- O quê? - Vem cá.
- Quê? - Precisamos de Shane na plataforma.
- Cadê ele? - Demorando no intervalo de novo.
Muito bem, esquisitões.
Shane!
Ramirez.
- Nada. - Só um pouco, tá?
Tá brincando, né? Sai daí.
Dei uma grana pra esse babaca no Dum Dummies.
- Onde? - Dum Dummies. Não conhece?
- Não, vamos. - É engraçado pra cacete.
Tem gente desesperada,
e o público paga pra fazerem várias merdas.
- Quando chegar a 20 paus… - Eu…
Esse cara vai beber o próprio mijo. Olha.
Olha. Meta alcançada.
- Nojento. - Ele está bebendo mijo.
Minha nossa!
- Estou apoiando a economia freelancer. - Não faz isso no computador do trabalho.
Você é bom no que faz. Só quero te ver trabalhando.
Vão se foder.
Malditos americanos.
Então os raios do sol viajam milhões e milhões de quilômetros,
lá do espaço,
e chegam até os painéis solares.
E quando atingem os painéis solares,
eles viajam
pra…
viajam pra bem…
Mike!
Ei, Mike!
Mike!
- Quê? - Estão te ligando do hospital.
- Quê? - É sobre Amanda.
- Disseram o que era? - Não sei, mas pareceu sério.
Não há solução simples
devido à localização e há quanto tempo está crescendo.
Está fundido ao lobo parietal dela.
Sr. Waters?
- Como eu dizia, não há… - Ela vai ficar bem?
Sinto muito.
O prognóstico dela não é bom.
Como…
Desculpa, o que está dizendo?
Ela pode nunca recuperar a consciência.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Não.
Não, vamos, olha para ela.
Ela está respirando. Deve haver algo que possa fazer.
Há poucos meses, eu teria dito que não, mas agora pode haver uma opção.
É uma nova start-up.
Eles têm um procedimento experimental.
- É muito novo, possui riscos. - Tá bom.
Uma representante esteve aqui.
Não posso fazer recomendações, mas quer que eu ligue pra ela?
Quero que ligue pra ela!
Oi.
Deve ser Mike.
Aham.
Sou Gaynor, da Rivermind.
Venha comigo.
Rivermind é uma revolução em neurociência.
Funciona com alta tecnologia, mas é incrivelmente simples.
Fazemos uma impressão da parte afetada da estrutura neural dela
e a clonamos no nosso mainframe.
Basicamente, fazemos um backup
de parte do cérebro dela para o nosso computador.
E depois removemos o tumor e o tecido circundante e…
Isso não é perigoso?
Normalmente, sim.
Mas fazemos um backup, lembra?
E depois substituímos o que removemos com tecido receptor sintético.
E depois o Sistema Rivermind transmite a função cognitiva
do backup no servidor que está na nuvem.
- Certo… - E ela pode viver normalmente.
Isso funciona? Isso já foi testado?
Foi, sim.
Eu sou a prova viva.
Calma aí, do que está falando?
Quer que eu te mostre? Está me vendo agora, né?
- Sim. - Tá.
Há 18 meses, essa era eu.
- Nossa! - Sofri um acidente terrível.
Levei uma pancada na cabeça que tecnicamente me matou.
Tive a sorte de ser uma das primeiras Riverminders.
- Ou eu não estaria aqui. - Você é…
Desculpa, eu não… Eu não sei como dizer isso.
- Não, vai. Manda ver. - Você é…
Pergunta. Normal?
- Sim. - Sim.
Fisicamente, mentalmente, eu…
Eu estou ótima.
E meus filhos dizem que ainda sou o mesmo pé no saco de antes.
É uma gracinha.
- Vocês têm filhos? - Ainda não.
- Chegamos perto algumas vezes. - Mike.
Isso vai dar tempo a vocês.
- Sim. - Sim.
Vai mesmo.
Sim.
Precisa saber de umas coisas.
Ela vai dormir mais à noite.
Mais 1h ou 2h.
É para ajudar a suprir a demanda dos servidores.
E ela precisa ficar fisicamente dentro da área de cobertura.
É como serviço de celular. Somos novos. Vou mostrar.
Já temos cobertura na maior parte do estado
e, em cerca de um ano,
vamos expandir para o país inteiro e para o mundo inteiro.
Quanto isso vai custar?
É menos do que pensa.
É menos do que temos?
Porque não temos muito.
Sinceramente, é menos do que pensa.
Estamos tentando aumentar a aceitação, então os preços são bem razoáveis.
E…
A cirurgia é gratuita.
Nossa, tá bem.
- Sim. - Tá.
E temos um modelo de assinatura pro streaming,
então são 300.
São 300 por mês.
Tá bem.
Sr. Waters?
Deu tudo certo. Pode vê-la agora.
Oi.
- Oi. - Oi, amor.
Oi.
É você mesmo?
Estou tão feliz em te ver.
Eu também.
Disseram que eu apaguei por uns dias.
Sim, apagou mesmo.
Eu voltei.
Voltou, sim.
Graças a você.
O médico disse que posso ir pra casa semana que vem.
Sim, vamos te levar pra casa.
Senti sua falta.
A enfermeira disse que eu fui um milagre.
Você é um milagre do caralho.
Sou um milagre do caralho.
Puta merda! É que…
Estou muito feliz por estar viva, mas 300 paus por mês?
Mike, é muito dinheiro todo mês.
Sim, eu sei.
Mas estou fazendo turnos extras, e podemos fazer cortes.
Talvez não precisemos viajar pra Galway.
Pra ver seu pai? Não.
Rivermind não será lançada na Irlanda por uns anos,
e meu pai anda um cretino, então é um corte que posso aceitar.
Anda logo!
Sabe que está indo a uns 8km/h, né?
Fez uma cirurgia no cérebro. É cautela.
Bom, existe cautela e existe… isso.
Você fica linda viva.
SETEMBRO HORA EXTRA - TURNO EXTRA
Certo, vamos dar uma olhada no nosso amiguinho,
nosso pequeno anfíbio.
Não ponham os dedos aí, ele pode achar que é comida.
OUTUBRO
DEZEMBRO HORA EXTRA
Oi.
Vai devagar. Não posso comprar mais até receber.
FEVEREIRO - MARÇO HORA EXTRA
- Vou pegar o outro. - Beleza.
O cara está arrancando o próprio dente.
Isso aí!
Olha, ele engoliu!
Cacete!
MAIO
Amor?
Desculpa o atraso.
Shane derrubou um andaime.
Amanda?
JUNHO HORA EXTRA - TURNO EXTRA
Merda.
Esse sábado é dia 5 de junho.
Tá, e daí?
E daí?
Dia 5 de junho.
Nosso aniversário?
Ai, merda.
Meu Deus.
Desculpa.
Não planejei nada.
Mas eu planejei.
Vamos pra Juniper.
Tá bom.
Uma extravaganciazinha.
- Tudo bem, amor? - Aham.
- Posso dirigir. - Estou bem, Amanda.
É que foi um longo dia.
Sim. Está fazendo muitos turnos.
Sim, precisamos do dinheiro. Você não pode ter um segundo emprego.
Precisa dormir.
Sim, mas a culpa não é minha.
Eu sei.
Eu não… Não foi isso que eu disse.
Podemos não ir pra Juniper
e economizar uma grana, sabe?
Prometemos passar nossos aniversários lá.
Eu sei, eu só… Estou dizendo que podemos comemorar em casa.
Preciso de um tempo. Eu trabalho pra caramba.
- Nós dois, não só você. - Não estou dizendo que você não…
- Eu não… - Mas sempre durmo.
- Sou só uma professora. - "Só uma professora."
- Não faço trabalho manual. - Entendi.
- Mas isso… - Você dá duro.
- Não questiono. - Não ganho bem…
Nós dois damos duro! Ninguém questiona!
Mas você não quer se divertir no nosso tempo livre?
Amor? Merda.
Amor? Querida, está me ouvindo?
Beleza! Amor, vamos te levar pro hospital, tá?
Tá bom, espera.
Que merda.
Porra!
Que merda.
O que houve?
- Por que está correndo? - Não estou.
Vai devagar.
O que foi?
Caramba!
Ai, nossa!
Eu entendo.
Isso deve ter sido assustador.
Sim.
A boa notícia é que não há nenhum defeito, Amanda.
- Não… - O quê?
Você não… Ela desmaiou.
- Foi… - Achei que estivesse morta.
É porque você saiu da área de cobertura.
- Disse que checou o mapa. - Eu chequei.
- Eu olhei. Estava no alcance. - Você ia…
É que estamos atualizando algumas das nossas torres,
e as do Condado de Palmer estão na nova largura de banda,
que faz parte de uma mudança empolgante no serviço da Rivermind.
Mudança? Como assim?
Na segunda-feira
lançaremos o Rivermind Plus.
Plus?
Um novo plano de assinatura com cobertura ampliada, está bem?
Então, faz um ótimo uso das torres atualizadas.
- Vou mostrar. Esperem. - Pode ser bom.
Vamos lá. Beleza, vejam isso.
É isso.
Como podem ver, vamos estender a cobertura por toda a América do Norte.
- Vamos poder viajar. - Sim.
Sim, se fizerem o upgrade, vão poder viajar.
E se não fizermos?
Então ficam na área de cobertura atual.
Então está dizendo
que precisamos fazer o upgrade
se quisermos sair do condado?
Sim, isso.
Antes, disse que ia ser lançado em todo lugar.
Sim, e vai, com o Rivermind Plus. É isso. Este é o lançamento.
Quanto custa o Plus?
São US$ 500 por mês
além do pacote existente.
Então, US$ 800 no total.
- Custa US$ 800 por mês? - Sim.
Não podemos pagar. Não é… Não podemos…
Não precisam se preocupar.
Se decidirem não fazer o upgrade, ficarão com o Rivermind Comum.
Comum?
E vão continuar aproveitando os serviços
que vocês já têm pelo preço atual.
Você está bem?
São quase 8h. Não vai se atrasar?
Sim. Juro que estou dormindo mais,
que era um objetivo de vida, mas não é um sono normal.
Tem tipo um assobio eletrônico na minha cabeça.
- Quer um café? - Sim, por favor. Meu Deus, sim, obrigada.
Já provou o Espresso Grande?
Os grãos são torrados lentamente para um sabor mais rico e suave.
Eu acho que não.
- Acha que não o quê? - Não provei o Espresso Grande.
É isso que me deu?
O quê? Não, é nosso café normal.
- Por que falou do Espresso Grande? - Eu não falei.
Calma, o quê?
Maldito Shane.
O maldito Shane se atrasou.
Até depois.
Então, na colmeia,
as abelhas passam o néctar entre si até ficar pegajoso,
e empurram ele pra câmara de cera até que ele se torne…
Alguém? Bobby.
Ele se torna mel.
Isso mesmo. Mel.
Crianças amam mel.
Por isso os pais amam Mel Delícia.
Grãos integrais cobertos com mel dourado de Tupelo,
o jeito mais doce de começar o dia.
Mel Delícia da Ditta.
E alguém pode me dizer algo que contenha mel?
Mickey.
Mel Delícia.
Mel o quê?
Mel Delícia.
O que é isso?
O jeito mais doce de começar o dia.
Certo, se você está dizendo…
Mais alguém?
Tchau.
Tchau, meu bem. Até amanhã.
Oi, Oscar, o que foi? Você está quieto hoje.
Tudo bem?
A mamãe disse que temos que nos mudar pra fugir do papai.
Puxa…
Sua mãe deve ter um bom motivo
só para pensar em dizer algo assim.
É, O papai fica bravo o tempo todo.
Deve ser assustador.
Sim, mas ele diz que é culpa da mamãe.
Eu não quero ir.
Eu entendo, Oscar.
Escuta,
às vezes temos que fazer coisas que não queremos fazer,
mas acaba sendo melhor assim.
Aham…
E a verdade é que…
famílias que permanecem unidas brilham na luz do coração de Cristo.
Para aconselhamento familiar baseado na fé,
acesse coracaodecristo.com.
Tá bom.
Tenha um bom dia.
Dia longo?
Sim.
Longo demais para um acidente feliz?
Nem fodendo.
Sim.
Deslize suavemente com Lubrificante Luxúria.
Disponível em seis sabores, nenhum sabor padrão.
O que você disse?
O quê?
- O que você disse? - Eu não disse nada.
Quando estava falando sobre lubrificante.
Não preciso de lubrificante.
Espera.
Por que disse: "Deslize suavemente com Lubrificante Luxúria"?
Quê? Eu não disse isso.
Sim, você acabou de dizer.
Sei o tipo de coisas sexuais que digo. Eu nunca diria isso.
Não, desculpa.
Isso foi meio brochante.
Precisando de rigidez?
Tente Gel Manville para Disfunção Erétil.
Efeitos colaterais podem incluir pressão alta e ideias suicidas.
O quê?
Sim, é uma mensagem comercial.
Só por Deus!
Tipo um anúncio?
É algo que estamos testando como parte da evolução do nosso serviço.
Você deve estar em um dos testes. Vou checar.
Estão fazendo anúncios por meio de mim?
Como se eu tivesse uma síndrome de Tourette comercial, porra?
Nem todos os clientes gostam das mensagens.
Propagandas! São propagandas!
- Sim. - Não são mensagens!
Mas são projetadas
para serem relevantes para a situação do momento.
Assim, se destacam menos em uma conversa.
- São menos intrusivas. - É pior.
Qual é seu próximo truque? Vai fazer meu cu assobiar jingles?
- Não está nos planos. - Podemos recusar?
Claro que sim. Só precisam fazer…
Um upgrade para o Rivermind Plus.
Isso mesmo, Amanda.
- Um upgrade. - Não podemos pagar.
Vocês são doentes.
Novos Nikes de outono.
Só US$ 200. Agora, na Foot Locker.
Amanda?
Podemos conversar?
- Ela disse que eu disse o quê? - O que eu acabei de dizer.
Que você recomendou aconselhamento familiar cristão ao filho dela.
E escute, ela está furiosa, tá?
Meu Deus.
Quero dizer…
Eu disse que não parece algo que você diria.
Não achei que fosse acontecer na escola. Merda.
Fosse acontecer o quê?
Sente que passou da idade? Calma. Há esperança para você.
Ache seu par maduro no Cisne Cinza.
Namoro exclusivo para maiores de 50 anos.
Eu tenho 49.
- O quê? - E de que porra está falando?
Ela disse que, se eu não parar, vão ter que me demitir.
O quê? Ela não pode te demitir.
Que escolha eles têm? Não posso ficar perto de crianças.
Amanda…
Se perder o emprego,
vai ser difícil pagar o plano Comum.
Eu sei.
Vamos dar um jeito.
Vamos fazer algo.
Eu vou fazer algo.
GANHE MUITO DINHEIRO DUM DUMMIES - SEJA UM CRIADOR!
INSCREVA-SE HOJE!
Diga adeus aos gases
com Balas Desincha,
nossa mistura única de simeticona e THC.
Oi, é Gaynor, da Rivermind.
- Como vai? - Alô? Sim.
Sim, graças a Deus.
- Recebeu meu pagamento? - Sim.
Pode fazer a mudança?
Estamos processando seu upgrade pro Rivermind Plus agora.
- Faz efeito em quanto tempo? - Deve ser instantâneo.
Sim, ótimo.
Ketchup, mostarda e…
Gostaria de saber mais sobre planos empolgantes…
Nem a pau. Oi, amor.
- Oi. - Oi.
Agora você tem a assinatura Rivermind Plus.
- O quê? - Sim.
Eu tinha uma grana sobrando das horas extras,
então fiz um upgrade.
- Tá? - Chega de propagandas?
Chega de propagandas.
E agora sem restrições de localização.
No próximo aniversário,
podemos voltar à Juniper.
- Se pudermos pagar. - Vou dar um jeito.
- Tá. Obrigada. - De nada.
- Te amo. - Te amo.
ESCOLA COOPER
Oi, Oscar. Escuta, eu só…
Minha mãe me mandou não falar mais com você.
- Tá bem, desculpa. Pode dizer à sua mãe… - E ela disse pra eu não ouvir o que diz.
- Oi, Oscar. Por que não vem comigo? - Tá.
Certo, pessoal.
Faltam 20 pratas pra alcançar nossa meta.
E vou meter o nariz nesta ratoeira.
CONTRIBUIU COM US$ 10
METE SEU PAU
Não, não vou meter meu pau.
Isso também não.
A máscara fica.
Porra.
PAGAMENTO ATRASADO
Beleza.
Que tal isso, pessoal?
Por US$ 90,
eu coloco a porra da ratoeira na minha língua.
US$ 5 PRA FAZER CONTRIBUIU COM US$ 35
META ALCANÇADA!
São 10h.
Por quanto tempo eu dormi?
Umas 12 horas.
- O quê? - Aham.
Nossa!
Ainda bem que é fim de ano.
Ainda bem.
O que você tem?
Mordi a língua.
Por que estou dormindo mais?
Como parte da nossa última atualização, prolongamos um pouco o tempo de sono.
Pra 12 horas por noite?
Descanso extra faz bem pra todos, né?
Mas não é um sono restaurador.
Eu não sonho.
Acordo cansada.
Não parece um sono de verdade.
É porque é o modo de espera.
- "Modo de espera"? - Sim.
Enquanto está assim,
nossos servidores usam seus recursos extras de processamento
para ajudar com a carga de trabalho.
Estão usando meu cérebro
para alimentar o servidor?
Não deveria ser o contrário?
É, exceto quando está em espera. Você pode pensar nisso como…
retribuição à rede.
Por que devo retribuir à rede?
Por quê? Nós pagamos pelo Plus. Deveria ser melhor do que o Comum.
É melhor do que o Comum.
Se ainda estivesse no Comum,
nossa, você estaria dormindo até 16 horas por noite,
e com anúncios!
Amanda, podemos fazer o downgrade.
Não.
Ou você pode fazer um upgrade para o novo plano.
Na verdade, é por isso
que estendemos o modo de espera de nossos usuários não premium.
Nós somos premium.
O Plus agora é o Padrão, mas é melhor do que o Comum.
E este novo plano é o superpremium.
Nós o chamamos
de Rivermind Lux.
Por favor, olhem para o monitor.
Deem uma olhada aqui. Certo?
Desde a minha lipoaspiração fatal,
a Rivermind salvou minha vida.
E agora há algo ainda melhor: Rivermind Lux.
Rivermind Lux não só mantém seu cérebro funcionando.
Aguça seus sentidos.
Imagens, sons, sabores,
até a sensação desta brisa.
Todas as sensações físicas são simplesmente mais…
sensacionais do que nunca.
E você está no comando.
Aumente ou diminua.
Controle seu humor com o aplicativo Rivermind.
E com o exclusivo Navegador de Habilidades,
pode usar habilidades de outros usuários da Rivermind.
Se pensou que não poderia fazer parkour, pense de novo.
Rivermind Lux.
É a vida, mas não como você a conhece.
Então…
Podem voltar a atenção pra mim?
Foi muito legal, não foi?
- Ótimo. - Aham.
Quanto ele custa?
São apenas mil dólares a mais por mês.
Querido, cuidado com a cabeça.
Mal podemos pagar a assinatura atual.
Eu sei. Entendemos que o Lux é um pacote realmente VIP.
Se não puderem assinar o pacote de tempo integral,
temos pacotes temporários
por algumas horas.
Ou alguns dias.
Não? Para uma ocasião especial, Amanda?
- Não temos interesse. - Tá.
- Obrigada. - Eu entendo.
Quanto custam esses pacotes?
5 DE JUNHO
E aí, Dum Dummies?
Não, não vou enfiar uma das orelhas de coelho no meu rabo.
500 PAUS SE TIRAR A MÁSCARA
Beleza.
Vamos ser rápidos.
BOAS-VINDAS AO CONDADO DE PALMER
Tudo bem?
- Você está bem? - Aham.
Sim. Livre pra rolar por aí.
Boa!
É melhor que isso.
- Como assim? - Olha o porta-luvas.
São 12 horas de Rivermind Lux.
Você vai curtir muito.
Mike, qual é! Não podemos pagar isso.
Eu sei.
É um fim de semana.
Quero que aproveite.
Não, ordeno que aproveite.
Obrigada.
Sim, é isso. É só raspar.
Aí você olha o código, e isso o ativa.
APROVEITE SEU TEMPO AO MÁXIMO
Coloquei o aplicativo no seu celular.
PRAZER
É só aumentar o seu prazer.
- Assim? - Aham.
Isso mesmo.
Caramba!
Sentiu?
Oi!
Gostei do caminhão.
POUSADA JUNIPER
Sua mão é tão gostosa.
- A sua também. - É muito gostosa.
Dois hambúrgueres Juniper Brat.
Obrigado.
Valeu.
Três, dois, um…
Manda ver.
Meu Deus!
É exatamente como me lembro. Isso é…
É pungente.
É totalmente…
É bom pra cacete!
Olha, eles voltaram. Nossa!
Amor.
Amanda.
Não precisa fazer tudo isso por mim.
Está tão gostoso.
É que parece que você está exagerando…
Não estou. É bom pra caralho sentir sua pele.
Sim.
Tá, talvez a gente possa diminuir um pouco.
Literalmente, no aplicativo.
Não, agora não.
Não. Tá bom.
Meu Deus. Você se importa se eu der um tempinho?
Tá bem.
Certo, você…
Caramba.
Amor?
Amor, são 11h.
Temos que sair.
Então o Lux acabou?
Aham.
Jack!
Ai, cara.
Que merda.
Eu sei. Meu Deus.
Caramba.
Bom dia.
Ei!
Mikey! Se você vive pela espada, vai morrer por ela, cara.
- Tá. Cuidado aí, grandão. - Babaca do caralho.
Calma, cara.
Caralho! Que porra é essa?
Não tem graça agora, né?
Não tem graça agora? Vamos, engraçadinho.
- Ri agora! - Larga ele.
- Babaca. - Você é um psicopata!
Não abre essa boca!
Filho da puta bebedor de mijo!
- Vamos! - Ei!
Estamos indo, cara!
- O que está fazendo? Dá ré! - Chama uma ambulância!
Dá ré!
- Você chegou cedo. - Aham.
O que foi?
Mike?
Está me assustando.
Eu fui demitido.
O quê?
Mas trabalhou lá por dez anos.
Ai, eu fiz uma merda das grandes.
Como? O que você… Não podem te demitir.
Não quero falar sobre isso.
- Foi demitido e não quer… - É, não quero falar sobre isso.
Espera. Então como vamos…
Eu não…
O que nós… Como nós…
Como vamos pagar pelo Rivermind Plus?
Não sei.
Não posso falar as propagandas. Não vou poder entrar na escola.
Bem… Quer saber? Vamos à Rivermind defender nosso caso.
Eles não vão ouvir.
Porque somos clientes fiéis.
Sim.
Ela conhece a gente. Ela… sim.
- Já faz muito tempo. - Né?
Pagamos em dia.
Eles têm que ouvir, né?
Sim.
Receio que não.
Com o tempo, sei que vou conseguir outro emprego.
No Uber, no Postmates, o que for.
Ótimo. Sim, isso é ótimo.
E quando conseguir,
vamos restaurar sua assinatura completa.
Vou perder meu emprego
se eu não puder voltar ao Plus.
- Agora se chama Padrão. - Por favor!
Somos bons clientes.
Só precisamos de um pouco de crédito até nos reerguermos.
Entendo suas circunstâncias, mesmo, mas o sistema nem me deixa tentar.
Nem se eu quiser. Estou de mãos atadas.
Não nos obrigue a usar o dinheiro do bebê.
Ainda temos isso?
- Não muito, mas temos. - Não me contou.
- Não vamos usar. - Eu não sabia.
Se usarmos, acabou. De que adianta?
- É, mas… - Isso é desistir.
- Está tentando engravidar? - Sim!
Sério?
Bom, não temos tentado muito ultimamente, mas…
- Estávamos esperando um acidente feliz. - Mas não está grávida, não é?
Por que a pergunta?
Gravidez tem custo extra.
Seu cérebro passa por alterações na gravidez.
Há mudanças corticais e alterações no estriado ventral.
Seu cérebro tem muita coisa pra processar quando está grávida.
Literalmente.
São 90 dólares por mês.
Vai se foder!
INDIFERENÇA
UM ANO DEPOIS
5 DE JUNHO
Oi. Viemos buscar o berço.
Vou pegar.
Boa sorte com o bebê.
Não vamos ter um filho.
Pra que o berço então?
Vamos botar fogo nele pro nosso videoclipe.
Oi…
Oi, amor.
Oi.
Como vai, dorminhoca?
Feliz aniversário.
Você se lembrou.
Feliz aniversário.
Vem comigo, por favor.
Só deu pra pagar por 30 minutos.
Ai, Mike.
- Como pagou por isso? - Não se preocupa.
Disse que não ia mais fazer nada com seus dentes.
Não. E só…
É um comprador particular. É Dum Dummies, mas coisa de especialista.
Nem pensa nisso. Vamos.
Vou aumentar sua Serenidade para o máximo.
SERENIDADE
Acho que está na hora.
- Não… - Sim.
- Vamos ficar bem por um tempo. - Está na hora.
Só se tiver certeza.
Tenho certeza.
Tá bom.
Faz quando eu não estiver aqui.
Prontinho.
TEMPO RESTANTE
Está confortável?
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Você está tomado pelo medo? - Amor!
- Consumido pelo desespero? - Amor? Ainda não.
Deixe o sol entrar com pastilhas antidepressivas Endorphox.
- Liberação prolongada. - Tudo bem.
Endorphox é…
Eu te amo.
Por favor.
Legendas: Carla Piccoli