1 00:00:40,113 --> 00:00:42,888 Esta é a noite. 2 00:00:44,875 --> 00:00:48,686 E vai acontecer uma e outra vez. 3 00:00:48,687 --> 00:00:51,626 Tem que acontecer. 4 00:00:55,750 --> 00:00:58,103 Bela noite. 5 00:00:59,466 --> 00:01:01,340 Miami é uma óptima cidade. 6 00:01:01,341 --> 00:01:06,457 Adoro comida Cubana. Sandes de carne de porco, as minhas preferidas. 7 00:01:13,172 --> 00:01:16,875 Mas, por agora, tenho fome de algo diferente. 8 00:01:45,920 --> 00:01:48,140 Ali está ele. 9 00:01:48,141 --> 00:01:51,069 Mike Donovan. 10 00:01:51,470 --> 00:01:53,684 Ele é o tal. 11 00:02:15,238 --> 00:02:19,453 Estás sob o meu domínio, faz exactamente o que eu te disser. 12 00:02:19,564 --> 00:02:23,286 - O que quer? - Quero que te mantenhas calado. 13 00:02:23,287 --> 00:02:26,172 Agora, conduz. 14 00:02:52,082 --> 00:02:54,880 Vira aqui. 15 00:03:23,882 --> 00:03:27,393 Tens de ouvir. 16 00:03:27,394 --> 00:03:31,272 Faz o que te digo. 17 00:03:40,247 --> 00:03:42,651 - Olha. - Não. 18 00:03:42,652 --> 00:03:46,194 Sim. 19 00:03:46,566 --> 00:03:50,642 - Não, não! - É horrível, não é? Não é? 20 00:03:50,643 --> 00:03:52,857 Por favor... 21 00:03:53,297 --> 00:03:57,874 Abre os olhos e vê o que fizeste! 22 00:03:58,293 --> 00:04:02,834 Olha ou corto-te as pálpebras fora. 23 00:04:07,357 --> 00:04:11,561 Levei muito tempo a limpar estes rapazes. 24 00:04:11,562 --> 00:04:15,163 Um deles estava enterrado à tanto tempo que estava todo despedaçado... 25 00:04:15,164 --> 00:04:19,885 ... tive de o tirar aos bocados. - Avé Maria, cheia de graça... 26 00:04:19,886 --> 00:04:23,460 Pára! Isso nunca ajudou ninguém! 27 00:04:25,517 --> 00:04:27,911 Por favor, pode ficar com o que quiser... 28 00:04:27,912 --> 00:04:32,807 Essa é boa. Suplicar. Estes rapazes suplicaram? 29 00:04:37,209 --> 00:04:42,695 Não o pude evitar, não pude, eu... Por favor, tem de compreender. 30 00:04:44,839 --> 00:04:48,724 Acredita em mim, eu compreendo perfeitamente. 31 00:04:48,725 --> 00:04:52,305 Estás a ver, eu também não o consigo evitar. 32 00:04:52,991 --> 00:04:56,528 Mas crianças, eu nunca faria isso. Não como tu o fizeste. 33 00:04:56,536 --> 00:05:02,521 - Crianças, nunca. - Porquê? 34 00:05:03,733 --> 00:05:07,833 Tenho os meus princípios. 35 00:05:30,622 --> 00:05:32,897 Em breve... 36 00:05:32,898 --> 00:05:35,800 ... serás retalhado em pequenos pedaços... 37 00:05:36,500 --> 00:05:39,150 ... embrulhados cuidadosamente... 38 00:05:40,504 --> 00:05:45,881 ... e colocados no meu próprio cantinho do mundo. 39 00:05:47,195 --> 00:05:51,792 Será um lugar mais organizado e feliz. 40 00:05:55,605 --> 00:05:58,661 Um lugar melhor. 41 00:06:20,414 --> 00:06:22,216 O meu nome é Dexter. 42 00:06:22,217 --> 00:06:23,678 Dexter Morgan. 43 00:06:23,679 --> 00:06:25,935 Não sei o que fez de mim quem sou mas... 44 00:06:25,936 --> 00:06:29,171 ... o que quer que tenha sido, deixou um vazio cá dentro. 45 00:06:29,172 --> 00:06:34,102 As pessoas fingem muitas das interacções humanas, mas eu sinto que finjo todas. 46 00:06:34,103 --> 00:06:35,861 E finjo muito bem. 47 00:06:35,862 --> 00:06:37,165 Boas! 48 00:06:37,602 --> 00:06:40,747 Boas, Capitão, Algum grande marlin por aqui? 49 00:06:40,748 --> 00:06:43,658 E este é o meu fardo. Acho eu. 50 00:06:43,934 --> 00:06:45,801 Mas não culpo meus pais adoptivos por isso. 51 00:06:45,802 --> 00:06:49,713 O Harry e a Dorris Morgan fizeram um óptimo trabalho na minha formação. 52 00:06:50,698 --> 00:06:53,090 Mas agora estão ambos mortos. 53 00:06:53,293 --> 00:06:54,700 Não os matei. 54 00:06:55,550 --> 00:06:57,100 Juro. 55 00:06:57,924 --> 00:07:00,601 Tu és diferente, não és, Dexter? 56 00:07:01,002 --> 00:07:03,493 O que queres dizer, papá? 57 00:07:03,853 --> 00:07:07,687 Os Phillips disseram que Buddie desapareceu. 58 00:07:08,480 --> 00:07:09,855 Encontrei a cova, filho. 59 00:07:09,856 --> 00:07:12,091 Aquele cão era muito barulhento, pai. 60 00:07:12,092 --> 00:07:15,651 Ladrava toda a noite e a mãe não conseguia dormir. Ela estava muito doente, 61 00:07:15,652 --> 00:07:19,021 e aquele rafeiro ladrava a todas as folhas que caíam no passeio. 62 00:07:19,022 --> 00:07:21,870 Havia lá muitos ossos, Dexter. 63 00:07:21,871 --> 00:07:25,086 E não eram só do Buddie. 64 00:08:23,187 --> 00:08:25,146 Sangue. 65 00:08:25,639 --> 00:08:29,784 Por vezes faz-me ranger os dentes. 66 00:08:31,061 --> 00:08:35,426 Outras vezes ajuda-me a controlar o caos. 67 00:08:35,693 --> 00:08:40,293 O Código de Harry, o meu pai adoptivo, é cumprido. 68 00:08:40,294 --> 00:08:42,673 E eu fico satisfeito. 69 00:08:42,674 --> 00:08:46,254 O Harry era um grande polícia aqui em Miami. Ensinou-me a pensar como um... 70 00:08:46,255 --> 00:08:49,382 ... ensinou-me a cobrir o meu rasto. 71 00:08:49,383 --> 00:08:52,714 Sou um monstro muito arrumado. 72 00:08:55,009 --> 00:08:57,051 Dexter, estás aí? 73 00:08:58,051 --> 00:09:01,041 Certo, Dex, por favor, assim que chegares... 74 00:09:01,042 --> 00:09:04,180 ... estou numa cena de crime, numa espelunca, o Seven Seas Hotel, 75 00:09:04,181 --> 00:09:06,908 e preciso de ti aqui. Está bem? 76 00:09:06,909 --> 00:09:11,072 Dex, por favor. Foda-se, um grande por favor. 77 00:09:11,073 --> 00:09:14,096 Esta é a malcriada da minha irmã adoptiva, Debra. 78 00:09:14,097 --> 00:09:16,990 Tem um grande coração mas não o deixa transparecer. 79 00:09:16,991 --> 00:09:19,671 É a única pessoa no mundo que me ama. 80 00:09:19,672 --> 00:09:21,292 Acho que é porreiro. 81 00:09:21,445 --> 00:09:26,661 Não tenho qualquer tipo de sentimentos por nada, mas se os tivesse, seriam pela Deb. 82 00:09:31,069 --> 00:09:34,631 Há algo de estranho e imponente quando se olha uma cena de crime... 83 00:09:34,632 --> 00:09:36,567 à luz do dia de Miami. 84 00:09:36,568 --> 00:09:39,485 Faz com que as matanças mais grotescas pareçam encenadas... 85 00:09:39,486 --> 00:09:43,221 ... como se estivesses numa nova e ousada ala da Disney World. 86 00:09:43,222 --> 00:09:44,481 A Terra da Morte. 87 00:09:44,482 --> 00:09:47,944 - É bom que seja polícia. - Forense. 88 00:09:53,444 --> 00:09:55,583 Dex! 89 00:09:56,280 --> 00:09:58,200 Que se passa? 90 00:10:02,024 --> 00:10:03,615 Caramba, Deb... 91 00:10:03,616 --> 00:10:07,166 - onde raio guardas a arma? - Encontraram outra prostituta, na piscina. 92 00:10:07,167 --> 00:10:08,031 Outra? 93 00:10:08,032 --> 00:10:11,407 Cortada em pedaços, é a terceira em 5 meses. 94 00:10:11,408 --> 00:10:14,904 - Terceira? Quer dizer que é um... - Assassino em série. Isso mesmo. 95 00:10:14,905 --> 00:10:18,286 As outras duas foram embrulhadas e retalhadas, tal como esta. 96 00:10:18,287 --> 00:10:21,726 - Suspeitos? - Quem me dera saber. 97 00:10:21,738 --> 00:10:24,363 Estou infiltrada, a Laguerta mandou-me para o quarto 98 00:10:24,364 --> 00:10:25,742 e disse para não dar nas vistas. 99 00:10:25,743 --> 00:10:28,118 Deus que nos proteja se ela ouvir o que tens a dizer. 100 00:10:28,119 --> 00:10:29,867 Nem me digas. 101 00:10:30,057 --> 00:10:33,249 Como é que alguém tão burro consegue tanto poder? 102 00:10:33,250 --> 00:10:37,210 Ela sabe jogar o jogo. Podias aprender umas lições. 103 00:10:37,211 --> 00:10:41,456 - De quê? Lambe botas? - Política. 104 00:10:44,726 --> 00:10:48,287 Só quero apanhar este tipo antes que mate outra das minhas raparigas. 105 00:10:48,288 --> 00:10:49,811 Não te deves envolver emocionalmente. 106 00:10:49,812 --> 00:10:52,693 - Dizes sempre isso. - Também o pai. 107 00:10:52,694 --> 00:10:55,983 Sim, mas ele também dizia: "Vai atrás do que queres." 108 00:10:55,984 --> 00:10:58,857 Quero sair dos Infiltrados e entrar para os Homicídios. 109 00:10:58,858 --> 00:11:01,610 O que posso fazer para ajudar? 110 00:11:02,720 --> 00:11:06,951 Tens aqueles palpites, sabes? Com este tipo de homicídios. 111 00:11:07,048 --> 00:11:10,654 - Só às vezes. - Vê se consegues ter um desta vez. 112 00:11:10,655 --> 00:11:12,420 E posso trocar umas ideias contigo mais logo? 113 00:11:12,421 --> 00:11:14,394 Fico sempre mais inteligente quando falo contigo. 114 00:11:14,395 --> 00:11:17,990 Só precisas de um pouco mais de confiança. 115 00:11:22,679 --> 00:11:25,043 Está bem, vou dar uma olhadela. 116 00:11:25,044 --> 00:11:27,832 Entretanto, evita a Laguerta e fala com o Capitão Matthew. 117 00:11:27,833 --> 00:11:30,115 ...ele e pai eram amigos, talvez ele te coloque no caso. 118 00:11:30,116 --> 00:11:33,027 Já me estás a deixar mais inteligente, vês? 119 00:11:33,588 --> 00:11:38,155 E deixa estar a fatiota quando falares com o Capitão, vai ajudar na tua causa. 120 00:11:50,211 --> 00:11:53,522 - Belo penteado, Masuoka. - Vi a tua irmã. 121 00:11:53,523 --> 00:11:57,741 - Estava uma brasa! - Pois, aqui está um calor dos diabos. 122 00:11:57,742 --> 00:12:00,262 Então... por que estás aqui? 123 00:12:00,274 --> 00:12:03,587 - É uma cena de crime. - Sim, mas estudas manchas de sangue. 124 00:12:03,588 --> 00:12:05,257 - E então? - E então? 125 00:12:05,258 --> 00:12:08,463 - Aqui não há sangue. - Como? 126 00:12:08,464 --> 00:12:12,857 Sim, não há sangue nem dentro, fora, nem perto do corpo. 127 00:12:12,858 --> 00:12:17,236 É a coisa mais estranha alguma vez vista. Angel, vamos mostrar-lhe. 128 00:12:17,237 --> 00:12:18,586 Sem sangue. 129 00:12:18,751 --> 00:12:24,665 Sem pegajoso, quente, sujo e horrível sangue. Nem uma gota de sangue. 130 00:12:25,459 --> 00:12:29,070 Porque é que eu nunca pensei nisto, sem sangue? 131 00:12:29,732 --> 00:12:32,154 Que grande ideia. 132 00:12:32,170 --> 00:12:34,458 Como é que ele o faz? Como é que mata e se vê livre do sangue? 133 00:12:34,459 --> 00:12:37,980 É difícil de dizer. O corpo está em boas condições. 134 00:12:38,013 --> 00:12:40,420 Tinha um bom rabo, também. 135 00:12:40,421 --> 00:12:43,330 A cabeça está ali, se quiseres dar uma olhadela. 136 00:12:43,344 --> 00:12:48,285 - Isto é único! - É, verdade. E sem digitais também. 137 00:12:48,438 --> 00:12:53,250 Nunca tinha visto carne morta tão limpa, seca e com tão bom aspecto. 138 00:12:53,251 --> 00:12:55,193 Maravilhoso. 139 00:12:55,217 --> 00:12:59,673 - Muito limpo. - É, mas ele não terminou. Não acabou. 140 00:12:59,687 --> 00:13:02,653 - A mim parece-me acabado, Angel. - Não, não. Olha. 141 00:13:02,654 --> 00:13:05,033 Ele cortou a perna em quatro pedaços. 142 00:13:05,034 --> 00:13:07,886 Quase como se usasse uma régua. 143 00:13:07,942 --> 00:13:11,281 Mas esta perna está em três pedaços. 144 00:13:12,826 --> 00:13:16,022 E olha, começou a fazer um quarto corte, mas parou. 145 00:13:16,023 --> 00:13:18,062 É possível que tenha sido interrompido. 146 00:13:18,063 --> 00:13:19,200 A Laguerta anda à procura de testemunhas. 147 00:13:19,201 --> 00:13:21,324 Está a falar com o porteiro do hotel ali atrás. 148 00:13:21,325 --> 00:13:23,054 Deus o ajude. 149 00:13:25,314 --> 00:13:30,215 Sem sangue. Não consigo pensar. Tenho que sair daqui. 150 00:13:30,976 --> 00:13:36,537 - Dex, onde vais? - Não há sangue... não há trabalho.. 151 00:13:47,724 --> 00:13:49,499 Quem me dera que ela parasse com aquilo. 152 00:13:49,505 --> 00:13:54,099 É um daqueles rituais de acasalamento que eu não percebo. 153 00:13:59,572 --> 00:14:02,636 Mas aquele corpo sem sangue... 154 00:14:02,707 --> 00:14:06,711 Este tipo pode ter superado as minhas próprias capacidades. 155 00:14:10,991 --> 00:14:13,729 - Bom dia, Dex. - Bom dia. 156 00:14:16,853 --> 00:14:19,840 - Ei, Dex. - Ei, Sue. Dan. 157 00:14:19,841 --> 00:14:24,571 - Como vão as famílias? - Bem, e contigo? 158 00:14:25,084 --> 00:14:29,107 - Vemo-nos na próxima carnificina? - Nunca perco uma festa. 159 00:14:29,108 --> 00:14:31,114 Obrigado. 160 00:14:33,507 --> 00:14:36,945 Sal da terra este pessoal. E trabalham no duro. 161 00:14:36,946 --> 00:14:39,344 Mas com a taxa de sucesso das investigações de 20%, 162 00:14:39,345 --> 00:14:41,300 Miami é um óptimo lugar para mim. 163 00:14:41,301 --> 00:14:44,000 Um óptimo lugar para aperfeiçoar a minha habilidade. 164 00:14:44,069 --> 00:14:47,249 Viva Miami. 165 00:14:47,609 --> 00:14:51,253 - Gosto mais da outra fatiota. - És um tarado.. 166 00:14:51,254 --> 00:14:54,349 Adivinha? A roupa sexy deu resultado, o capitão colocou-me no caso. 167 00:14:54,350 --> 00:14:57,280 A Laguerta não ficou muito contente, mas ela precisa de uma queca. 168 00:14:57,664 --> 00:15:00,318 Acho que sim. Então, parabéns. 169 00:15:00,355 --> 00:15:03,631 - Então, já tiveste alguma ideia? - Não. 170 00:15:03,632 --> 00:15:07,914 Começa a trabalhar na tua autópsia mental, porque as tuas teorias seriam úteis. 171 00:15:07,915 --> 00:15:11,707 Obrigada pela merda do donut. Tenho de ir. 172 00:15:13,899 --> 00:15:16,269 Donut? 173 00:15:19,375 --> 00:15:21,053 Tens mantido as unhas limpas? 174 00:15:21,054 --> 00:15:23,383 Nunca saio de casa sem minhas luvas de borracha. 175 00:15:23,384 --> 00:15:25,755 Lindo menino. 176 00:15:27,668 --> 00:15:30,515 Então, alguma novidade? 177 00:15:38,132 --> 00:15:40,424 Um dia destes ainda me vais contar. 178 00:15:40,425 --> 00:15:43,507 Já te contei, as manchas de sangue não ocupam todo o meu tempo. 179 00:15:43,508 --> 00:15:46,922 Gosto de fazer isto, talvez possa ajudar. Preenche as minhas noites. 180 00:15:46,923 --> 00:15:51,825 - Tens um mórbido sentido de diversão. - Provavelmente é verdade. 181 00:15:52,065 --> 00:15:55,814 - Devias arranjar uma bela rapariga. - Já arranjei. 182 00:15:56,743 --> 00:15:59,710 Encantador como o teu pai. 183 00:15:59,731 --> 00:16:04,888 - Não faças com que me despeçam. - A quem traria eu os donuts? 184 00:16:08,788 --> 00:16:10,355 Angel. 185 00:16:10,725 --> 00:16:12,052 Mais um? 186 00:16:12,053 --> 00:16:15,435 - Obrigado. - De nada. 187 00:16:16,958 --> 00:16:21,433 Tal como eu, vazio por dentro. 188 00:16:32,965 --> 00:16:35,312 Onde raios estiveste? 189 00:16:35,313 --> 00:16:39,196 - Cena de crime. - E quanto a isto? 190 00:16:39,197 --> 00:16:42,243 Os assassinatos no hotel. O traficante e uma gaja. 191 00:16:42,244 --> 00:16:46,828 Este casal de pombinhos não morreu nas mãos de um profissional, não. 192 00:16:46,829 --> 00:16:50,510 Isso é... coisa de crianças. 193 00:16:50,511 --> 00:16:54,353 Trabalho sujo. Este sangue todo na parede parece pinturas com as mãos. 194 00:16:54,354 --> 00:16:56,810 Tu provocas-me arrepios, sabias, Dexter? 195 00:16:56,811 --> 00:17:00,231 Eu sei. Sinto muito. 196 00:17:00,782 --> 00:17:02,579 Vai-te foder. 197 00:17:02,614 --> 00:17:05,443 Está bem. Há algo que... 198 00:17:05,444 --> 00:17:08,432 Sim, podes fazer a merda da análise sobre as manchas de sangue nestas mortes. 199 00:17:08,433 --> 00:17:11,758 Acha que estou aqui para te convidar para a circuncisão do meu sobrinho? 200 00:17:11,787 --> 00:17:13,220 Não sabia que eras judeu. 201 00:17:13,221 --> 00:17:17,288 Cala a boca e escreve o relatório. Nem sei porque preciso de ti. 202 00:17:17,289 --> 00:17:19,540 Pega num lápis, palhaço, e anota isto: 203 00:17:19,541 --> 00:17:22,437 Traficante rival entrou, dois cabrões partiram tudo... 204 00:17:22,438 --> 00:17:25,489 ...o traficante rouba as drogas. Pim, pam, e pronto. 205 00:17:25,490 --> 00:17:28,226 E estou-me a cagar para a tua opinião, porque foi isto que aconteceu. 206 00:17:28,227 --> 00:17:30,003 E é isso que eu procuro. 207 00:17:30,004 --> 00:17:33,384 Andamos à procura de um filho da puta de um traficante ladrão. 208 00:17:33,452 --> 00:17:36,746 - Entendeste? - Está bem, claro. 209 00:17:37,996 --> 00:17:41,463 Eu suponho... Mas eu deveria ir até lá. 210 00:17:41,464 --> 00:17:44,187 Então vai lá, meu grande anormal. 211 00:17:44,425 --> 00:17:48,704 - E rápido. - É para já, Sargento. 212 00:17:52,380 --> 00:17:56,429 A questão que se impõe é, porque é que, num edifício cheio de polícias... 213 00:17:56,430 --> 00:18:00,210 onde todos supostamente têm uma percepção especial sobre a alma humana, 214 00:18:00,211 --> 00:18:05,520 o Doakes é o único que sente arrepios com a minha presença. 215 00:18:06,004 --> 00:18:08,459 Então este assassino, usou uma espada? 216 00:18:10,551 --> 00:18:14,352 Não. Provavelmente uma faca bem afiada. 217 00:18:14,353 --> 00:18:17,267 Repara nas manchas de sangue, os padrões, contam-nos uma história. 218 00:18:17,268 --> 00:18:22,067 Vês esta grande mancha de sangue aqui? Foi da facada inicial. 219 00:18:22,068 --> 00:18:25,137 A vítima masculina estava mesmo aqui... 220 00:18:25,138 --> 00:18:28,100 ...e o assassino espetou a faca no ombro, 221 00:18:28,101 --> 00:18:30,900 rompendo a artéria carótida e... 222 00:18:31,087 --> 00:18:35,141 - Vês as pingas grossas e longas? - Sim, porreiro. 223 00:18:35,142 --> 00:18:38,708 Mas aqui já tens uns bons e limpos borrifos de sangue. 224 00:18:38,709 --> 00:18:41,608 E isto só acontece quando se usa algo leve, e o moves rapidamente. 225 00:18:41,644 --> 00:18:45,678 A faca afiada corta o corpo, sem espalhamentos, sem verter nada. 226 00:18:46,322 --> 00:18:48,341 Limpo e fácil. 227 00:18:48,975 --> 00:18:53,236 Este tipo sabe usar uma lâmina. 228 00:18:54,333 --> 00:18:56,983 Então procurámos um chef de sushi. 229 00:18:58,053 --> 00:19:03,603 Sim, chef de sushi é possível, não seria minha primeira opção, mas nunca se sabe. 230 00:19:04,553 --> 00:19:07,463 - E agora? - Agora eu como. 231 00:19:07,663 --> 00:19:10,437 O problema em comer enquanto conduzo, coisa que adoro fazer, 232 00:19:10,438 --> 00:19:13,376 é não poder colocar as mãos na posição correcta. 233 00:19:13,377 --> 00:19:16,799 É uma questão de segurança pública. 234 00:19:17,637 --> 00:19:21,579 Mas há sempre um sacrifício. 235 00:19:26,980 --> 00:19:31,010 Este tipo. Jamie Dwarsky. 236 00:19:31,221 --> 00:19:34,285 Há 6 meses atrás acho que ele se apaixonou por uma morena bonita. 237 00:19:34,286 --> 00:19:37,166 Esta é Jane Sonders. 238 00:19:37,167 --> 00:19:40,403 Mãe de duas crianças, casada com um bancário bem sucedido. 239 00:19:40,404 --> 00:19:43,961 Vivendo todos uma vida agradável até que ela infelizmente desapareceu. 240 00:19:43,962 --> 00:19:48,955 Deixando as crianças emocionalmente devastadas para sempre. 241 00:19:51,985 --> 00:19:54,506 A polícia prendeu o meu arrumador preferido, mas o advogado 242 00:19:54,507 --> 00:19:58,466 libertou-o devido a um mandato de captura irregular. 243 00:20:00,918 --> 00:20:03,294 Ainda bem que não me aborreço com isso. 244 00:20:55,650 --> 00:20:59,665 Os animais não gostam de mim. Principalmente os cães. 245 00:20:59,945 --> 00:21:04,227 Acho que não aprovam o que às vezes faço com os seus donos. 246 00:21:04,831 --> 00:21:09,835 Este cão reconhece-me tão facilmente quanto eu reconheço o Dwarski. 247 00:21:10,548 --> 00:21:13,432 Ou qualquer outro assassino. 248 00:21:36,157 --> 00:21:39,244 Interessante gosto literário. 249 00:21:39,727 --> 00:21:44,408 As suas necessidades estão a evoluir. Estão-se a tornar violentas. 250 00:21:44,443 --> 00:21:46,835 Sente-se imparável. 251 00:21:46,869 --> 00:21:49,320 Alguma vez quiseste matar algo mais? 252 00:21:49,481 --> 00:21:53,709 Sabes, algo maior que um cão? 253 00:21:54,795 --> 00:21:56,775 Sim. 254 00:21:57,129 --> 00:21:59,261 Tipo, uma pessoa? 255 00:21:59,296 --> 00:22:02,097 Sim, mas ninguém em particular. 256 00:22:04,619 --> 00:22:07,468 Por que não o fizeste? 257 00:22:08,601 --> 00:22:12,126 Pensei que tu e a mãe não iriam gostar. 258 00:22:21,066 --> 00:22:22,896 Vem cá. 259 00:22:31,592 --> 00:22:35,173 Sexta à noite. Dia de encontros em Miami. 260 00:22:35,208 --> 00:22:40,019 Toda noite é dia de encontros em Miami. Estão todos a fazer sexo. 261 00:22:40,432 --> 00:22:43,363 Mas para mim, sexo nunca foi algo importante. 262 00:22:43,392 --> 00:22:46,003 Eu não entendo o sexo. 263 00:22:46,093 --> 00:22:47,951 Não que eu tenha algo contra as mulheres, 264 00:22:47,952 --> 00:22:50,906 e certamente tenho a opinião apropriada quanto aos homens, 265 00:22:50,909 --> 00:22:56,610 mas quando se trata do acto sexual, parece sempre tão... 266 00:22:58,101 --> 00:23:00,626 ...indigno. 267 00:23:01,369 --> 00:23:03,253 Mas tenho que jogar o jogo. 268 00:23:03,288 --> 00:23:07,979 E depois de anos a tentar parecer normal, acho que conheci a mulher certa para mim. 269 00:23:08,014 --> 00:23:11,373 A Deb salvou a vida dela numa chamada de arrufo doméstico. 270 00:23:11,420 --> 00:23:15,498 Apresentou-nos, e namorámos há já seis meses. 271 00:23:15,533 --> 00:23:19,577 Ela é perfeita porque a Rita está, à sua maneira, 272 00:23:19,578 --> 00:23:22,021 tão danificada quanto eu. 273 00:23:22,097 --> 00:23:25,855 Estou atrasada, vai levar só um minuto, tenho que... me vestir. 274 00:23:25,895 --> 00:23:27,903 Tudo bem. 275 00:23:33,568 --> 00:23:35,464 Ei, Dexter. 276 00:23:35,852 --> 00:23:38,578 Posso dizer que estás adorável esta noite? 277 00:23:38,633 --> 00:23:40,497 Está bem. 278 00:23:40,918 --> 00:23:45,141 Mestre Cody, bonito como sempre, mais cinco. 279 00:23:56,868 --> 00:24:01,627 Baunilha, chocolate e morango. 280 00:24:01,662 --> 00:24:06,471 - Não há de café? - Qual acham que derrete primeiro? 281 00:24:07,337 --> 00:24:09,420 Estás pronto? 282 00:24:09,720 --> 00:24:15,638 O ex-marido da Rita, o viciado em crack, violou-a repetidamente, batia-lhe... 283 00:24:16,096 --> 00:24:20,335 Desde então ela é completamente desinteressada pelo sexo. 284 00:24:21,341 --> 00:24:23,873 Por mim, tudo bem. 285 00:24:24,108 --> 00:24:26,846 - Vais voltar? - Claro que sim. 286 00:24:26,881 --> 00:24:29,505 Quis dizer o Dexter. 287 00:24:29,535 --> 00:24:31,570 - Estarás a dormir. - Não, não estarei. 288 00:24:31,605 --> 00:24:35,682 Sim, então aparecerei e jogaremos às cartas. Póquer? 289 00:24:36,643 --> 00:24:39,735 Dêem um beijo à mãe. 290 00:24:40,688 --> 00:24:42,764 Pronto? 291 00:24:55,505 --> 00:24:58,332 Escusado será dizer que tenho alguns hábitos incomuns, 292 00:24:58,367 --> 00:25:01,657 mas todas estas pessoas socialmente aceitáveis não podem esperar 293 00:25:01,662 --> 00:25:05,490 para em pegarem martelos e publicamente esmagar a comida em pedaços. 294 00:25:06,438 --> 00:25:09,502 As pessoas normais são tão hostis. 295 00:25:10,574 --> 00:25:13,388 Mas ela não. 296 00:25:33,993 --> 00:25:36,526 Onde vamos? 297 00:25:37,062 --> 00:25:39,622 Podem precisar de mim. 298 00:25:43,299 --> 00:25:46,161 Fica aí, volto já. 299 00:26:07,971 --> 00:26:10,263 Filho da puta. 300 00:26:10,492 --> 00:26:11,317 Quem? 301 00:26:11,386 --> 00:26:14,561 Falo deste filho da puta, deste assassino imbecil, 302 00:26:14,596 --> 00:26:18,054 deste paneleiro que nos faz vir trabalhar numa sexta à noite. 303 00:26:18,055 --> 00:26:21,335 Apenas de segunda a quinta, é o que eu sempre digo. 304 00:26:21,495 --> 00:26:23,497 Claro, pelo amor de Deus, sejamos razoáveis. 305 00:26:23,498 --> 00:26:25,999 Quem quer trabalhar numa sexta à noite? 306 00:26:26,086 --> 00:26:28,901 Tenho minhas necessidades. 307 00:26:30,118 --> 00:26:32,661 Então, como estás? O que fazes aqui? 308 00:26:32,741 --> 00:26:34,782 Estava na vizinhança, estou num encontro. 309 00:26:34,816 --> 00:26:37,412 Um encontro? Porreiro. 310 00:26:37,895 --> 00:26:41,645 - Mesmo tipo, mesmo padrão. - Isso mesmo. Sem sangue, outra vez. 311 00:26:41,668 --> 00:26:46,699 Mas olha só: há pequenas diferenças nos cortes desta vez. 312 00:26:46,762 --> 00:26:50,508 Aqui, rude, quase emocional. 313 00:26:50,518 --> 00:26:52,957 Depois aqui, nem tanto. 314 00:26:52,958 --> 00:26:56,251 E aqui, limpo. 315 00:26:56,310 --> 00:26:57,787 Muito bem. 316 00:26:57,822 --> 00:27:02,339 É, boa. Mas olha isto, só o osso. 317 00:27:02,835 --> 00:27:07,103 O assassino tirou completamente a pele e a carne. 318 00:27:07,105 --> 00:27:08,411 Por que faria ele isso? 319 00:27:08,446 --> 00:27:11,779 Está a experimentar, está a tentar encontrar a maneira correcta. 320 00:27:11,784 --> 00:27:14,785 Está a experimentar com a cabeça também? 321 00:27:15,150 --> 00:27:16,025 O que queres dizer? 322 00:27:16,033 --> 00:27:19,181 Aquela besta deixou os pedaços aqui e levou a cabeça. 323 00:27:19,216 --> 00:27:21,201 Não a encontrei em lugar nenhum. 324 00:27:21,236 --> 00:27:23,261 E só Deus sabe o que está a fazer com ela. 325 00:27:23,296 --> 00:27:26,373 É certo que aumentou a fasquia. Meu! 326 00:27:26,469 --> 00:27:29,004 Este tipo é bom. 327 00:27:30,246 --> 00:27:32,906 Encontrá-lo-ão em breve? 328 00:27:33,027 --> 00:27:35,566 Duvido. 329 00:27:36,801 --> 00:27:39,876 O assassino é um artista. 330 00:27:40,663 --> 00:27:43,191 O que queres dizer? 331 00:27:44,310 --> 00:27:47,204 A técnica dele... 332 00:27:48,521 --> 00:27:51,779 ...é incrível. 333 00:27:55,245 --> 00:27:59,754 Sinto muito, mas acho que não estou com vontade. 334 00:27:59,810 --> 00:28:04,048 Quero dizer... não estou pronta. 335 00:28:04,403 --> 00:28:07,665 Raios, Dexter. 336 00:28:08,420 --> 00:28:10,964 O que é que eu fiz agora? 337 00:28:12,408 --> 00:28:16,946 Não consigo tirar aquele monte de pedaços de corpo da minha cabeça. 338 00:28:16,981 --> 00:28:19,454 Sem sangue. 339 00:28:20,351 --> 00:28:23,403 Porque lhe toquei daquela forma? 340 00:28:24,372 --> 00:28:27,955 Preciso voltar ao meu trabalho. 341 00:28:29,243 --> 00:28:33,197 O site do Dwarski. GritaVadiaGrita. 342 00:28:33,222 --> 00:28:36,306 A mãe de todos os sites de violação. 343 00:28:51,540 --> 00:28:55,074 Aí está. É ele, definitivamente. 344 00:28:56,953 --> 00:28:59,895 Agora é só uma questão de tempo até ele se tornar uma gota de sangue... 345 00:28:59,933 --> 00:29:02,946 ...na minha colecção de lamelas. 346 00:29:03,895 --> 00:29:08,185 Mas tenho que esperar. Tenho que ser cuidadoso. 347 00:29:08,220 --> 00:29:11,461 E seguir o Código de Harry. 348 00:29:20,995 --> 00:29:23,871 Ei, pai. 349 00:29:26,440 --> 00:29:29,478 - Posso explicar isto. - Nós tínhamos um acordo. 350 00:29:29,544 --> 00:29:32,551 Sempre que tiveres um impulso, vens até mim, contas-me, 351 00:29:32,599 --> 00:29:34,783 - e lidaremos juntos com ele. - Eu conto-te, pai. 352 00:29:34,784 --> 00:29:37,577 Não contas nada! Esta faca tem sangue! 353 00:29:37,756 --> 00:29:41,811 - Animais. Mato animais e mais nada. - Tens a certeza? 354 00:29:41,846 --> 00:29:44,944 - Estás a dizer-me a verdade? - Sim. 355 00:29:45,192 --> 00:29:48,768 Pensei que tínhamos isto sob controle. 356 00:29:55,849 --> 00:29:59,915 Ainda não te lembra de nada de antes? Sabes, de antes de te adoptarmos? 357 00:29:59,952 --> 00:30:02,049 Não. 358 00:30:03,821 --> 00:30:07,249 É por isso que tenho estes impulsos? 359 00:30:09,356 --> 00:30:12,870 O que aconteceu mudou algo dentro de ti. 360 00:30:13,180 --> 00:30:15,749 Eu cheguei a ti tarde demais. 361 00:30:16,752 --> 00:30:20,425 Temo que o teu instinto assassino se fortalecerá. 362 00:30:20,443 --> 00:30:23,490 Estás a dizer que serei assim para sempre? 363 00:30:24,003 --> 00:30:28,044 Tu és um bom rapaz, Dex. És sim. 364 00:30:28,802 --> 00:30:32,339 Senão teria sido bem pior do que apenas com animais. 365 00:30:34,064 --> 00:30:37,639 Está bem. Não podemos parar isso. 366 00:30:38,742 --> 00:30:41,764 Mas talvez... 367 00:30:42,170 --> 00:30:46,234 ...possamos fazer algo para redireccionar isso. 368 00:30:49,552 --> 00:30:53,238 - Usar para o bem. - Como é que algum dia serei bom? 369 00:30:53,247 --> 00:30:57,511 Filho, há pessoas lá fora que fazem coisas muito ruins. 370 00:30:57,750 --> 00:31:00,231 Pessoas terríveis. 371 00:31:00,652 --> 00:31:04,504 E a polícia não as consegue apanhar a todas. 372 00:31:06,818 --> 00:31:09,362 Percebes o que te estou a dizer? 373 00:31:10,485 --> 00:31:13,964 Estás a dizer... que merecem morrer. 374 00:31:14,002 --> 00:31:16,596 Isso mesmo. 375 00:31:17,469 --> 00:31:21,338 Mas é claro que tens que aprender como identificá-los. 376 00:31:21,802 --> 00:31:25,064 Como cobrir os teus rastos. 377 00:31:25,680 --> 00:31:28,707 Mas posso ensinar-te. 378 00:31:29,703 --> 00:31:33,013 - Pai... - Está tudo bem, Dex. 379 00:31:33,048 --> 00:31:35,325 Não podes evitar o que aconteceu contigo. 380 00:31:35,482 --> 00:31:38,383 Mas podes tirar um melhor proveito disso. 381 00:31:38,652 --> 00:31:41,075 Lembra-te disto para sempre: 382 00:31:41,152 --> 00:31:43,527 Tu és meu filho. 383 00:31:43,562 --> 00:31:47,421 Não estás sozinho, e és amado. 384 00:31:49,900 --> 00:31:51,935 Está bem. 385 00:31:51,970 --> 00:31:54,729 A preparação é vital. 386 00:31:54,764 --> 00:31:58,226 Nenhum detalhe pode ser ignorado. 387 00:32:02,202 --> 00:32:05,709 E o ritual é intoxicante. 388 00:32:13,987 --> 00:32:18,406 Fita adesiva. Lençóis de borracha. 389 00:32:19,516 --> 00:32:22,815 Equipamentos necessários. 390 00:32:27,253 --> 00:32:29,758 Não me venhas com tretas, Dex. 391 00:32:29,793 --> 00:32:32,183 Ajuda-me, a Laguerta ainda está à procura de testemunhas. 392 00:32:32,193 --> 00:32:34,790 Isso é uma perda de tempo. 393 00:32:35,828 --> 00:32:40,254 Deb, se ele foi interrompido... Pensa. 394 00:32:41,452 --> 00:32:43,486 Meu Deus, tens razão, 395 00:32:43,487 --> 00:32:46,263 ...como arranjaria ele tempo para embrulhar todos os pedaços? 396 00:32:46,289 --> 00:32:49,298 Ela é mais burra do que um trolha, mandem-na de uma ponte! 397 00:32:49,333 --> 00:32:52,498 Mas agora temos um quarto corpo, e os cortes foram diferentes, 398 00:32:52,552 --> 00:32:56,414 como se nos estivesse a contar uma estória. O ritual está a mudar. 399 00:32:57,127 --> 00:33:00,229 Ele anda à procura por algum tipo de inspiração, mas não a está a encontrar. 400 00:33:00,298 --> 00:33:02,135 Então vai continuar a fazê-lo até estar certo. 401 00:33:02,170 --> 00:33:04,255 Posso estar errado. 402 00:33:05,711 --> 00:33:08,469 Então, como foi o teu encontro com a Rita ontem à noite? 403 00:33:08,496 --> 00:33:11,908 Óptimo, deverias tentar isso às vezes, precisas de uma vida. 404 00:33:11,943 --> 00:33:14,420 Arranja-me um tipo em quem possa confiar. 405 00:33:14,495 --> 00:33:16,200 Preciso de uma transferência para os Homicídios, mano... 406 00:33:16,201 --> 00:33:18,076 ...depois arranjo uma vida. 407 00:33:18,077 --> 00:33:22,526 Pois, é muito melhor ouvir as crianças: "A mãe está nos Homicídios." 408 00:33:22,650 --> 00:33:25,189 Não me faças odiar-te. 409 00:33:26,730 --> 00:33:29,531 Para podermos falar mais sobre pequenos Morgans, sobrinhos e sobrinhas, 410 00:33:29,532 --> 00:33:32,772 - ... qual é o problema disso? - Já pareces a mãe. 411 00:33:32,807 --> 00:33:37,619 Eu só... Diz-me o que sabes sobre cristalização celular. 412 00:33:37,654 --> 00:33:39,120 O que queres dizer? 413 00:33:39,155 --> 00:33:40,450 Ouvi o legista a dizer isso ontem á noite, 414 00:33:40,451 --> 00:33:42,562 estava a falar sobre aquela tipa 415 00:33:42,563 --> 00:33:46,010 - morta e sem cabeça. - Estás com aquele olhar... 416 00:33:46,153 --> 00:33:51,708 Cheguei lá antes de ti, e percebi que o corpo estava diferente dos outros. 417 00:33:51,869 --> 00:33:57,134 Os pedaços estavam frios. Frio como pedaços de carne embalados. 418 00:33:57,688 --> 00:33:59,573 É isso que cristalização celular significa? 419 00:33:59,608 --> 00:34:03,192 Meu Deus, por que não pensei nisso? É lindo. 420 00:34:03,227 --> 00:34:05,004 Dex! 421 00:34:05,164 --> 00:34:08,434 - Em que é que estás a pensar? - Desculpa... 422 00:34:09,469 --> 00:34:12,767 Faz sentido, o frio... 423 00:34:14,651 --> 00:34:17,665 Diminui o fluxo sanguíneo. 424 00:34:17,903 --> 00:34:21,452 - Porque raio é isso importante? - Só um palpite. 425 00:34:22,357 --> 00:34:24,873 Não é bom o suficiente. 426 00:34:24,908 --> 00:34:28,671 Preciso de mostrar algo à Laguerta e ao pessoal, estão a gozar comigo. 427 00:34:28,715 --> 00:34:31,665 Estão a começar a resolver os meus casos. 428 00:34:31,793 --> 00:34:36,672 Tenho que sair de Infiltrados, Dex. Por favor, tens que... 429 00:34:36,707 --> 00:34:39,752 Camião frigorífico. 430 00:34:40,765 --> 00:34:43,797 Que raios estás para aí a dizer? 431 00:34:44,019 --> 00:34:46,966 Um camião frigorífico. 432 00:34:47,062 --> 00:34:52,992 Ele quer um ambiente frio para diminuir o fluxo sanguíneo. 433 00:34:53,577 --> 00:34:58,585 Limpo e móvel, para que possa larga o "lixo" depois. 434 00:34:59,310 --> 00:35:01,828 Então estou à procura de um camião frigorífico? 435 00:35:01,863 --> 00:35:04,689 Provavelmente um roubado. 436 00:35:06,010 --> 00:35:08,614 Acha que existem muitos camiões roubados por aí? 437 00:35:08,710 --> 00:35:12,279 Estás maluco? Em Miami? 438 00:35:14,852 --> 00:35:16,677 Os meus filhos... 439 00:35:17,284 --> 00:35:20,195 Por que não fazem algo? Encontrem o meu marido! 440 00:35:20,199 --> 00:35:23,355 Senhora, os detectives estão a investigar o caso com toda a cautela. 441 00:35:23,452 --> 00:35:25,545 - Quando soubermos de algo... - Tenho certeza que cobri... 442 00:35:25,580 --> 00:35:27,441 ...todos os meus rastros. 443 00:35:27,476 --> 00:35:30,545 O que te interessa naquela mulher? 444 00:35:30,652 --> 00:35:33,698 - Não me importo, estava apenas... - Gostas de mulheres que choram? 445 00:35:33,752 --> 00:35:36,830 Gostas disso? Qual é a tua tara, anormal? 446 00:35:36,865 --> 00:35:38,695 Estava apenas a ir para a sala de reuniões. 447 00:35:38,730 --> 00:35:40,891 Não tens motivo para lá estar, portanto baza. 448 00:35:40,952 --> 00:35:43,980 Tenente, esse tipo aqui não devia estar na reunião. 449 00:35:44,015 --> 00:35:46,547 Ainda estou á espera do relatório do assassinato dos drogados. 450 00:35:46,582 --> 00:35:48,138 Vai fazer isso. 451 00:35:47,780 --> 00:35:50,871 Está bem, não quero atrapalhar ninguém. 452 00:35:50,880 --> 00:35:52,445 Ele pode ficar. 453 00:35:52,480 --> 00:35:56,947 Gostaria da tua opinião e de discutir um caso depois da reunião. 454 00:35:57,155 --> 00:36:00,010 Que tal começarmos? 455 00:36:12,481 --> 00:36:14,080 Estás pronta? 456 00:36:14,287 --> 00:36:16,571 Vou envergonhar esta cabra. 457 00:36:16,606 --> 00:36:19,841 Apenas mostra o teu caso, com calma, e serás a heroína. 458 00:36:19,876 --> 00:36:22,765 Está bem, calados. 459 00:36:23,015 --> 00:36:26,851 Alguém localizou a testemunha? 460 00:36:28,077 --> 00:36:32,624 Por favor, pessoal, alguém precisa de encontrar algo aqui. 461 00:36:33,506 --> 00:36:34,557 Tenente Laguerta? 462 00:36:34,592 --> 00:36:39,025 Agente Morgan. Não a reconheci com essas roupas. 463 00:36:40,502 --> 00:36:44,800 Tenho uma ideia. Algo numa direcção diferente. 464 00:36:45,072 --> 00:36:50,753 Um ideia? Por favor, divida connosco. 465 00:36:54,775 --> 00:36:58,036 - Cristalização celular... - Como assim? 466 00:36:58,071 --> 00:37:01,571 Um pouco mais de confiança, por favor. 467 00:37:03,084 --> 00:37:06,672 Na última vítima gostaria de ver se algum camião frigorífico... 468 00:37:06,707 --> 00:37:11,528 ...foi roubada na última semana, ou menos. 469 00:37:11,932 --> 00:37:15,501 Camiões frigoríficos como aqueles dos gelados? 470 00:37:19,249 --> 00:37:21,876 Não. Não um camião dos gelados. 471 00:37:21,911 --> 00:37:25,769 Um veículo refrigerado que podia causar aquele tipo de dano no tecido. 472 00:37:25,780 --> 00:37:29,103 Um camião frigorífico que é móvel, 473 00:37:29,104 --> 00:37:31,642 para que seja mais difícil ser apanhada. 474 00:37:31,677 --> 00:37:37,220 Um camião frigorífico que... nos possa dar uma pista. 475 00:37:39,680 --> 00:37:42,538 Isso é bastante interessante, bastante criativo. 476 00:37:42,573 --> 00:37:44,113 Vamos continuar à procura da testemunha, está bem? 477 00:37:44,148 --> 00:37:46,680 Sabemos que ele ou ela anda por aí, as evidências forenses, 478 00:37:46,715 --> 00:37:52,476 o corte interrompido, provam que havia uma testemunha ocular. Alguém viu algo. 479 00:37:52,480 --> 00:37:55,297 Então vamo-nos concentrar em encontrar essa pessoa. 480 00:37:55,332 --> 00:37:58,115 - Mas... - Limita-se a falar com as suas putas. 481 00:37:59,786 --> 00:38:02,798 É tudo por hoje. 482 00:38:08,580 --> 00:38:11,230 Que raio devia ter dito? 483 00:38:11,280 --> 00:38:14,705 Só estou aqui porque o Capitão lhes disse que eu tinha de participar. 484 00:38:14,730 --> 00:38:16,764 Mas isso não quer dizer que ela tinha que te ouvir. 485 00:38:16,799 --> 00:38:21,619 Certo de novo. Então acho que passarei o resto da minha carreira a passar multas. 486 00:38:21,688 --> 00:38:25,274 Deb, há outra maneira, encontra o camião. 487 00:38:29,199 --> 00:38:33,749 Com licença, Dexter. No meu escritório, por favor. 488 00:38:40,980 --> 00:38:44,228 Mas que porra...? 489 00:38:46,156 --> 00:38:49,656 Que porra...? 490 00:38:49,784 --> 00:38:52,512 Andas a comê-la? 491 00:38:52,547 --> 00:38:54,953 - Não! - Ah, meu Deus! 492 00:38:54,980 --> 00:38:58,212 - Deb, espera! - Cala a boca. 493 00:39:02,080 --> 00:39:03,611 Não teve nada a ver com drogas. 494 00:39:03,646 --> 00:39:05,704 Tenente, isso é desperdício do nosso tempo. 495 00:39:05,739 --> 00:39:08,815 - Acho que o Sargento Soakes está certo. - Li o relatório de todos os... 496 00:39:08,850 --> 00:39:10,701 ...outros analistas forenses, e todos concordam: 497 00:39:10,736 --> 00:39:14,500 não teve nada a ver com cocaína. Foi um crime passional. 498 00:39:14,535 --> 00:39:17,263 O assassino veio para matar a mulher, e não o traficante. 499 00:39:17,280 --> 00:39:18,900 Matou rápido e tirou-o do caminho. 500 00:39:18,901 --> 00:39:21,447 Mas com certeza levou um bom tempo para retalhar a tipa, 501 00:39:21,448 --> 00:39:23,491 E não se faz isso a não ser que se tenha um... 502 00:39:23,492 --> 00:39:25,785 ...relacionamento pessoal de proximidade com alguém. 503 00:39:25,820 --> 00:39:28,782 Provavelmente um ex-namorado... 504 00:39:28,980 --> 00:39:31,850 É isso que procuraria. 505 00:39:33,480 --> 00:39:37,350 Está bem. É meio exagerado, mas... 506 00:39:37,351 --> 00:39:40,706 Sargento, averigue esta situação. 507 00:39:47,680 --> 00:39:50,508 Estou de olho em ti, filha da puta. 508 00:40:03,410 --> 00:40:06,136 Dwarski tem vindo aqui faz semanas. 509 00:40:06,180 --> 00:40:08,661 Gosta de roubar o encanamento de cobre. 510 00:40:08,696 --> 00:40:10,838 Dá um bom dinheiro. 511 00:40:11,273 --> 00:40:12,980 Sem seguranças. 512 00:40:13,280 --> 00:40:15,531 Isso é bom. 513 00:41:20,073 --> 00:41:21,636 - Foda-se! - Fala. 514 00:41:21,671 --> 00:41:24,357 - O que quer dizer? - Acho que sabes o que quero dizer. 515 00:41:24,392 --> 00:41:25,754 Não... 516 00:41:25,789 --> 00:41:27,816 Ah, Deus! 517 00:41:28,051 --> 00:41:31,300 Fala-me da Jane Sonders. 518 00:41:31,934 --> 00:41:35,208 - Está bem, eu matei-a. - Como? 519 00:41:35,243 --> 00:41:39,792 No filme, um suff, mas não me arrependo. 520 00:41:39,827 --> 00:41:42,346 Claro que não. 521 00:41:42,943 --> 00:41:45,796 Sabes, também não me arrependo. 522 00:42:07,046 --> 00:42:07,898 Estou? 523 00:42:07,933 --> 00:42:09,961 Ei... 524 00:42:10,713 --> 00:42:12,741 Sinto muito... 525 00:42:12,742 --> 00:42:16,033 Quero dizer, sinto muito pela outra noite. 526 00:42:16,068 --> 00:42:17,962 Mas... 527 00:42:17,997 --> 00:42:22,873 Olha... Dex eu preciso muito de te ver, então... 528 00:42:22,874 --> 00:42:27,588 ... podes passar por aqui, mais tarde? 529 00:42:27,623 --> 00:42:31,717 Estou meio estranha... Quero dizer, eu realmente... 530 00:42:33,088 --> 00:42:36,196 O que fazes? 531 00:42:36,231 --> 00:42:40,730 Estou só a acabar um pequeno projecto, mas passo aí mais tarde. 532 00:42:40,765 --> 00:42:43,347 Está bem, tchau. 533 00:42:57,899 --> 00:42:59,998 No fim de contas, foi uma boa noite. 534 00:43:00,033 --> 00:43:03,685 Menos um director de filmes amadores a poluir a Internet. 535 00:43:36,288 --> 00:43:38,788 Não pode ser! 536 00:45:13,537 --> 00:45:15,275 Dê-nos um minuto. 537 00:45:16,689 --> 00:45:18,533 Estás bem? 538 00:45:18,568 --> 00:45:21,945 Isso vai-me ensinar a seguir suspeitos. 539 00:45:21,980 --> 00:45:24,631 - Vamos rever tudo outra vez. - Sou todo seu. 540 00:45:24,666 --> 00:45:27,837 Então, de entre todos os camiões frigoríficos em Miami... 541 00:45:27,872 --> 00:45:31,211 - Coincidência demais, não achas? - Claro, durante o horário comercial. 542 00:45:31,246 --> 00:45:34,040 Mas a horas destas, um camião daqueles destaca-se. 543 00:45:34,075 --> 00:45:36,610 E tu seguiste-o. 544 00:45:37,575 --> 00:45:40,325 - Isso mesmo. - E não viste o motorista? 545 00:45:40,360 --> 00:45:43,455 Apenas os faróis e uma cabeça voadora. 546 00:45:43,790 --> 00:45:48,361 Então a cabeça já devia estar com ele no banco da frente. 547 00:45:48,452 --> 00:45:51,389 Isso é estranho, por que ele a manteria lá? 548 00:45:51,424 --> 00:45:54,584 Não sei, para a poder usar como co-piloto? 549 00:45:57,573 --> 00:45:59,424 É muito estranho. 550 00:45:59,459 --> 00:46:01,311 A tua irmã vem com essa do camião frigorífico, 551 00:46:01,312 --> 00:46:04,324 então aparece este tipo a dar-lhe razão. 552 00:46:04,390 --> 00:46:07,858 Ela é boa, Tenente, devia dar-lhe uma hipótese. 553 00:46:07,893 --> 00:46:13,482 Sabes, devias chamar-me Maria. Vou-te dizer quem é bom: tu. 554 00:46:14,150 --> 00:46:17,186 O Doakes apanhou o assassino dos drogados. 555 00:46:17,526 --> 00:46:20,008 Estavas certo, era o namorado dela. 556 00:46:20,043 --> 00:46:23,098 Claro, o Doakes ainda te odeia... 557 00:46:23,133 --> 00:46:25,335 Claro. 558 00:46:27,808 --> 00:46:32,642 Diz-me Dexter, como ficaste tão inteligente? 559 00:46:35,793 --> 00:46:38,804 Durmo bastante. 560 00:46:41,281 --> 00:46:44,986 Tudo bem se eu fizer o relatório amanhã? 561 00:46:45,021 --> 00:46:48,920 Claro que não, deves estar cansado. 562 00:46:50,083 --> 00:46:53,981 - Boa noite, Tenente. - Vemo-nos mais tarde. 563 00:47:08,635 --> 00:47:10,999 Dex! 564 00:47:11,034 --> 00:47:13,285 Demoraste bastante. 565 00:47:13,320 --> 00:47:15,221 Desculpa. 566 00:47:15,256 --> 00:47:18,132 Estava preocupada, não sabia o que fazer... 567 00:47:18,133 --> 00:47:23,168 ...e disse ao meu chefe que estava doente. Quero dizer... 568 00:47:25,173 --> 00:47:28,957 - ... estás bem? - Sim, estou bem. Estava apenas... 569 00:47:28,992 --> 00:47:32,517 Desculpa, houve outro... sabes... 570 00:47:41,946 --> 00:47:45,865 As crianças dormiram na vizinha... 571 00:47:45,900 --> 00:47:48,450 Está bem. 572 00:47:48,885 --> 00:47:51,810 Queres entrar? 573 00:47:51,845 --> 00:47:54,142 Está bem. 574 00:48:08,413 --> 00:48:11,740 Não te quero perder, Dex. 575 00:48:13,096 --> 00:48:16,612 Está bem, claro. 576 00:48:17,539 --> 00:48:19,431 E... 577 00:48:21,250 --> 00:48:23,698 ... quero-te. 578 00:48:23,733 --> 00:48:26,824 Quero dizer... 579 00:48:35,318 --> 00:48:37,487 Está bem. 580 00:48:37,522 --> 00:48:39,620 Obrigado. 581 00:48:40,047 --> 00:48:42,614 De nada. 582 00:49:03,453 --> 00:49:05,959 Importas-te? 583 00:49:06,584 --> 00:49:08,434 Não. 584 00:49:22,134 --> 00:49:24,970 Podem ser as crianças. 585 00:49:25,005 --> 00:49:27,831 É melhor atenderes, então. 586 00:49:30,781 --> 00:49:32,838 Estou? 587 00:49:33,511 --> 00:49:37,740 Cody, pára de chorar, querido. 588 00:49:40,271 --> 00:49:43,858 Está bem, vou-te buscar. 589 00:49:46,588 --> 00:49:50,088 O Cody acabou de vomitar no sofá da Colleen. 590 00:49:51,859 --> 00:49:54,515 Tenho que ir buscá-lo. 591 00:49:58,921 --> 00:50:01,959 Diz que está tudo bem entre nós. 592 00:50:02,291 --> 00:50:04,804 Melhor que "bem". 593 00:50:05,823 --> 00:50:08,383 Vá ser uma boa mãe. 594 00:50:27,244 --> 00:50:30,056 Meu, esta foi por pouco. 595 00:50:32,271 --> 00:50:35,281 Admito, dar uns amassos com a Rita foi... 596 00:50:35,282 --> 00:50:37,957 ...interessante. 597 00:50:37,992 --> 00:50:42,268 Mas se eu não manter isto sob controlo será o nosso fim. 598 00:51:04,832 --> 00:51:09,089 Suponho que deveria estar preocupado. Sentir-me mesmo violado. 599 00:51:09,124 --> 00:51:11,628 Mas não estou. 600 00:51:12,520 --> 00:51:17,349 Não. Na verdade acho que é um mensagem amiga, tipo: 601 00:51:17,350 --> 00:51:20,392 "Ei, queres brincar?" 602 00:51:20,427 --> 00:51:23,724 E sim, eu quero brincar. 603 00:51:23,759 --> 00:51:26,566 Quero muito mesmo. 604 00:51:29,343 --> 00:51:35,000 johndoe 06