Anteriormente em "Dexter"...
Vai ser esta noite.
E vai acontecer outra vez e outra vez.
Tem de acontecer.
Ali está ele.
É aquele.
Agora és meu, por isso, faz exactamente o que eu disser.
- É melhor que seja da Polícia. - Não, investigação forense.
Não há sangue perto do corpo. É a coisa mais estranha que já se viu.
Nunca vi carne morta tão limpa, seca e com um aspecto tão arrumado.
Como é que o assassino se livra do sangue?
Um destes dias, vais contar-me.
Já lhe disse que o sangue não me ocupa o tempo todo.
- Que tal foi a saída com a Rita ontem? - Óptima.
Ela é perfeita, pois a Rita,
à sua maneira, é tão perturbada quanto eu.
Abre os olhos e vê o que fizeste!
- Por favor, tem de entender... - Confia em mim, entendo mesmo.
- Está? - Que estás a fazer agora?
Estou a acabar um projecto, mas passo por aí mais tarde.
- Encontraram outra prostituta. - Outra?
É a terceira em cinco meses.
- Terceira? Então há um... - Assassino em série. Exacto.
Dex, há pessoas lá fora que fazem coisas muito más.
Tens de aprender a descobri-las. Posso ensinar-te.
O assassino arrancou a pele e a carne. Porque faria isso?
Está a experimentar para encontrar a técnica perfeita.
Está a mesmo a aumentar o nível. Porra, este tipo é bom.
O assassino é um artista.
Tu dás-me arrepios. Sabias, Dexter?
Sim, eu sei. Peço desculpa.
Mas agora temos um quarto corpo e os golpes foram diferentes.
Está a contar-nos uma história. O ritual está a mudar.
Gostava de ver se foram roubadas carrinhas-frigoríficas
na última semana ou por aí.
Parece-me estranho.
A tua irmã tem a teoria do camião de gelo e tu estás aqui para prová-la.
Ela é boa, Tenente. Devia dar-lhe uma oportunidade.
Acho que isto é uma mensagem amigável.
"Queres brincar?"
E sim, eu quero brincar. Quero mesmo, mesmo brincar.
CROCODILO
Eu sonho.
Sonho que flutuo na superfície da minha própria vida,
enquanto a vejo a desenrolar-se. Observo-a.
Sou o estranho a olhar cá para dentro.
Boa!
Queres brincar, meu? Anda!
Para a água!
Olhem só para eles. Podem rir e brincar.
É-lhes tão fácil...
Mesmo que eu não seja um deles,
mesmo que eu possa ser um verdadeiro monstro, às vezes...
Hoje, sou apenas...
... um monstro marinho.
Em breve, terei de voltar a fazer o que faço.
Por isso, faço questão de aproveitar dias destes quando os tenho.
Só um momento.
O assassino do camião de gelo deixou-me uma recordação arrepiante.
Explicá-la seria um pouco...
... embaraçoso.
- Olá. - Bagels, mano. Deixa-me entrar.
Isto podia estar mais deprimente, aqui dentro?
Tens alguma coisa que se beba? Está um calor infernal lá fora.
Sumo de laranja?
Com gelo.
Como estás?
Estou bem.
As coisas estão bem.
O pequeno-almoço, que já tomei, estava bom, mas tenho sempre fome.
Que contas, espertalhona?
Ouve só isto.
A tenente está à procura do camião do gelo
em todos os pântanos e garagens daqui até Keys.
Na minha opinião,
aquele camionista passado atirou uma cabeça cortada para o teu carro.
Ele não é propriamente tímido.
Achas que está a esconder a carrinha à vista e que quer que a encontrem?
Diria, se a LaGuerta não me pusesse com pegas à cata de testemunhas.
- O camião põe-te nos Homicídios. - A quem o dizes.
Só por a LaGuerta te ter posto a procurar prostituas no tempo dela,
não significa que não procures o camião. - No meu próprio tempo.
- Para que é isto? - Tenho de ir a tribunal.
Porque será que nunca falamos de coisas de irmãos?
O nosso pai era polícia, tu és polícia, eu trabalho para polícias.
Para nós, isto são coisas de irmãos.
Realça os teus olhos.
Primeiro, atira-me uma cabeça cortada,
depois deixa-me estes pedaços de bonecas,
uma espécie de pedaços de puzzle.
Eu gosto de puzzles.
Mas não há nada mais frustrante que fazer um puzzle
e descobrir que continua a não fazer sentido.
Por favor, diga o seu nome e profissão.
Chamo-me Dexter Morgan e sou especialista forense
na análise de salpicos de sangue, na Polícia de Miami.
E há quanto tempo analisa salpicos de sangue, Sr. Morgan?
Há quase doze anos.
Então, já esteve envolvido em bastantes casos.
2103.
Mais coisa menos coisa.
Não, 2103.
Então será seguro dizer que o sangue é a sua vida.
É seguro dizê-lo.
Ao contrário dos outros tipos da esquadra,
adoro vir ao tribunal e misturar-me com o bom povo do Estado do Sol
e com o Sasquatch.
Num tribunal, toda a gente se porta o melhor possível.
Como se estivessem a ser observados.
E estão.
Algumas pessoas olhariam para esta família e só veriam tragédia e desgosto.
Mas eu vejo muito mais que isso.
Eu trato disto, está bem?
Eu vejo uma oportunidade.
Alexander Pryce terminou os deveres, beijou a mãe e foi correr.
Disse que voltaria a tempo de deitar fora o lixo. Era mais uma noite,
até o arguido o ter atropelado com o carro e fugido do local,
deixando Alexander Pryce sozinho e a agonizar durante horas,
até o seu corpo ter sido encontrado na manhã seguinte.
Do hediondo para o inacreditável.
A acusação provará que o Sr. Chambers
atropelou e matou Alexander Pryce,
e fê-lo, uma vez mais, sob a influência do álcool.
Parabéns, Alex!
- Obrigado. - Atira-te a ele.
Que foi?
Pois. Espero que seja dinheiro.
Isso querias tu.
Obrigado, pessoal. Estão uns 27 graus cá fora.
Mas, por esta altura, no ano que vem, iremos visitar-te a Harvard.
- É tudo o que sempre quis para ti. - Obrigado, pai.
Muito bem, basta de lamechices.
Vejo a dor deles.
Até certo nível, até entendo a sua dor.
Só não consigo sentir a dor deles.
Veremos onde as lágrimas de crocodilo de Matt Chambers o levarão.
Mas, até lá...
... um pouco da minha fruta tropical favorita.
A comida perfeita para conduzir com uma sanduíche de porco.
Além disso, mantenho os níveis de energia para o meu trabalho diurno.
Detective!
Tens alguma identificação?
O primeiro a chegar ao local tirou a carteira. Ainda estamos à espera.
Olá, Dex.
A nossa chefe, a tenente LaGuerta.
Mantendo a sua noção total de posse, sente-se atraída por mim.
E achava eu que era arrepiante...
A ruptura da pele e a distância do salpico secundário dão uma queda de 15 a 18 m.
Do lado oriental, são só 12 metros.
Não é alto o suficiente para este tipo de danos.
O melhor palpite aponta para o viaduto do lado ocidental.
Mandem uma equipa para lá.
Ela é boa.
Angel, olha para isto.
Acho que ele tem qualquer coisa na boca.
Paramédico!
É apenas um estertor de morte. Ele já bateu a bota.
É melhor ver o meu amigo também. Não se sabe o que este tipo teria.
Isto é o que ele tinha.
Chama-me louco, Angel, mas acho que isto é carne humana.
Estive com o Sean a noite passada.
O Sean da televisão por cabo?
Céus, não!
Esse cheirava a queijo.
- Então é o Sean, o mecânico? - Sim.
Foi até lá casa
e abrimos uma garrafa de Pinot Grige.
Acabámos a garrafa de Pinot Grige.
Antes de darmos conta, estávamos...
Pára com isso.
- Não queres ouvir isto, pois não? - Não.
Mas se for uma coisa séria, adorava conhecê-lo.
Que tal se tu e o Sean mecânico
se juntarem a mim e à Rita namorada para jantarmos amanhã à noite?
Porquê? Para me poderes dizer que ele não é bom para a tua irmã?
Não vás por aí. Tu é que estavas a falar das coisas de irmãos, esta manhã.
E isso torna-se num encontro duplo de irmãos? Que se passa nessa cabeça?
Vá lá, vai ser divertido.
Está bem. Nós vamos, mas não prometo que nos vamos divertir.
Agora não.
Que bicho lhe mordeu?
Ele detesta ratos de laboratório.
Tenho uma novidade. São eles que fazem os polícias fazer boa figura.
Muito bem, ouçam.
Recebemos a identificação do corpo debaixo do viaduto.
Chamava-se Ricky Simmons.
Era polícia.
- Deixa-me perguntar-te uma coisa. - Sim?
Quando éramos parceiros, usavas todas as desculpas
para te safares de avisar o parente mais próximo.
Conhecia o Ricky do Softbol. Era um bom tipo. Um bom polícia.
É o mínimo que podia fazer.
Cabrão!
Avisa a central.
3H77 para central. Feridos. Precisamos dos paramédicos e reforços já.
Eu verifico a casa.
Kara, sou eu. É o James.
Tu estás bem.
Sou eu.
Está tudo bem...
Isto é uma merda, pá.
Atacar a família de um polícia.
- Quem faria tal coisa? - É por isso que estamos aqui.
Não deixa de ser uma merda.
Dizem-me que o Simmons estava infiltrado na família do Carlos Guerrero.
Certo, obrigado.
Ele trabalhava nisso há dez meses e tudo corria bem.
Mas isto... Atacarem a mulher dele...
O Guerrero está a pisar um risco totalmente diferente.
Agora irritou todo o Departamento da Polícia de Miami.
- Há novidades sobre a mulher? - Deve estar agora a ser operada.
Há uma inconsistência algures.
- E o que é? - Não tenho a certeza,
mas é a resposta para a questão de que ainda não nos lembrámos.
Olha.
- De quem é? - Deve ser dela.
O último número que marcou foi o do marido, Ricky Simmons.
Eu trato disso.
Bom trabalho, Angel.
- Por acaso, foi o Dexter. - Sargento.
98, 99, 100!
Senhoras e senhores, temos um novo recorde mundial!
Pára.
Não consigo, tenho de fazer cócegas.
Tenho de ouvir a palavra mágica.
Eu tenho aqui a palavra mágica. Bolachas com pepitas...
... de chocolate! - Caseiras.
Vá, pessoal. Levem as bolachas para o vosso quarto.
- Duas para cada. - Nunca deixas comer no quarto.
Quero passar algum tempo sozinha com o Dexter.
- Vais beijá-lo? - Por acaso, vou.
Fixe.
Que nojo.
Uma bolacha?
Estou atestado de bolachas.
Tens estado a devorá-las como o Monstro das Bolachas.
Isto não é devorar, isto é comer com entusiasmo.
Fala-me do teu dia.
Fui a tribunal. A treta do sangue.
E, depois, a um local do crime. E mais sangue.
- Não sei como fazes isso. - Bem, o sangue é...
A minha vida.
O meu trabalho.
Ultimamente, o que me surpreende na Rita
é o facto de gostar de estar com ela.
Mas sempre que isso acontece com uma mulher,
quando me sinto à vontade com ela, tudo corre mal.
É por isso que acho que é melhor dar um passo de cada vez.
A Deb não me tem largado para sairmos com ela e com o novo namorado.
Achas que podes arranjar uma ama para uma destas noites?
Estás a falar de uma refeição de adultos?
Adorava. Escolhe uma data.
Escolho-te a ti.
E escolho a minha irmã para servir de acompanhante.
Mana.
Então, Miami é o palheiro,
e o camião do gelo é a agulha, certo?
Certo.
Irmão, acabei de encontrar a merda da agulha.
Como encontraste?
Passei a palavra às patrulhas. Sabes a história de se esconder à vista?
O Juan Pierre encontrou o camião e ligou-me.
É uma rua movimentada. Alguém viu o condutor?
O gerente do restaurante disse que estava cá quando abriu. Viste este?
Sinto-me uma criança na sua festa surpresa. Este é o mesmo camião.
É difícil dizer. Aconteceu tudo tão depressa...
Vamos a um palpite de totó forense e dizer que é. O que faz a trabalhar?
Mantém o compartimento traseiro refrigerado.
Merda, as pontas dos dedos.
Cortes limpos, sem sangue.
Acho que ele sangrou totalmente o corpo antes dos cortes serem feitos.
Como é que ele fez isso? Com algum tipo de bomba?
Não.
Pedi ao pessoal forense para analisar a última vítima.
O nosso tipo é da velha guarda.
Ele levanta o corpo, corta a jugular
e o coração faz todo o trabalho.
É o método mais eficaz.
Cabrão carniceiro.
Há 206 ossos no corpo humano.
Ele podia ter deixado qualquer um deles.
Mas deu-nos exactamente o que precisávamos para identificar a vítima.
Como se nos deixasse um trilho de migalhas.
Quem fez a descoberta?
A agente Morgan.
A filha do Harry?
Deve estar nos genes. Dela e do irmão.
Este camião foi um belo feito. É a nossa primeira pista sólida.
Encorajo todos os meus agentes a pensarem mais além.
Bom trabalho, Tenente.
Tenho de falar com o adjunto do Mayor.
Dê os parabéns à Morgan por mim.
Mais um belo dia em Miami.
Cadáveres mutilados com possibilidade de aguaceiros à tarde.
Mais uma vitória para a Polícia de Miami. Certo, senhora?
Da última vez que confirmei, Morgan, sou a tenente.
O que significa que os meus agentes me mantêm sempre informada de tudo.
Voltas a fazer uma brincadeira destas e não interessará quem foi o teu pai.
Está bem?
Pá, isto é sangue?
É chocolate. Também está na tua camisa.
É uma camisa nova.
- Porque está a demorar tanto? - É um camião grande.
Não vão encontrar nada. Nem um rebuçado.
Ele pensou muito nisto.
Eu teria pensado.
- Os teus famosos palpites dizem algo? - Totalmente gelado.
És muito engraçado. Este cabrão está a brincar connosco.
A Deb tem razão. Este camião não é outra peça do puzzle.
Aquilo é que é.
Ver gelo a derreter. Isto é divertido.
Aproxima-te mais, Morgan, e eu derreto-te o coração.
Acho que ele tem uma paixão por ti, Dex.
Falava com a Morgan, a irmã. O Vince Masuka só balança para um lado.
Pois, de liana em liana.
Basta.
Ainda bem que o seminário de assédio sexual compensou.
Isto é uma merda doentia, meus amigos.
Para quê dar-se a todo este trabalho?
Que está este sacana doentio a tentar dizer-nos?
Não é a nós, é a mim.
O meu congelador. As unhas pintadas da boneca.
Acho que ele está a tentar impressionar-me.
E está a funcionar.
Que foi? Um homem não pode ligar à sua mulher três vezes por dia?
Beija a bebé e diz-lhe que o papá estará em casa para la cena.
Estou a receber outra chamada.
Sim, te amo.
Batista.
A sério? Estou aí em dois minutos.
Ela ainda está a ser operada.
Os médicos têm esperança.
O assassino do camião de gelo volta, polícia infiltrado é morto,
é um dia típico na vizinhança.
Tens de ouvir isto.
Ricky, onde é que andas?
Vou tentar a porta das traseiras.
Merda, ele viu-me.
Por favor, não me faças mal.
Tenente, a base de dados nacional fez a identificação do ADN.
Norberto Cervantes.
Deixa-me ver isso.
- Para o chão! - Polícia! Mãos ao ar!
- Para o chão! - Para baixo!
Levantem a merda das mãos! Levantem as mãos!
- Isso é necessário? - É um mundo perigoso, Guerrero.
Pois. E nunca se pode ter demasiado cuidado, Detective.
Sim, já tive pro...
... problemas com álcool. Nunca tentaria esconder isso.
Mas...
Mas ouviram o meu padrinho dos Alcoólicos Anónimos.
Estou sóbrio há mais de um ano.
Não nego que foi o meu carro que atropelou
o Sr. Pryce.
Mas...
Mas participei o roubo dele horas antes do acidente.
Homens como Matt Chambers sabem usar a máscara invisível da simpatia.
Até mesmo da empatia.
E as pessoas que, normalmente, têm bom senso, não têm qualquer hipótese.
Eu sabia.
"Inocente."
Matt Chambers pode ter encontrado forma de vencer o sistema,
mas eu também encontrei.
Ricky, onde é que andas?
Merda, ele viu-me.
Por favor, não me magoes.
Achamos que estás metido na morte do Ricky Simmons,
mas isso não chega para ti ou para o Guerrero.
O Ricky está morto?
- Isso entristece-me. - Cala a merda da boca!
Esperem. Estão a insinuar que o Ricky Simmons era polícia?
Estou realmente desiludido.
Não só tenho um polícia morto,
como alguém entrou na casa dele e alvejou a esposa.
Pelo que se ouve lá fora, Sargento,
a mulher do Simmons andava a comer por fora.
Talvez ele próprio tenha tentado matar a cabra
e sentiu-se tão mal por isso que se suicidou.
Assassínio e suicídio de polícia.
É uma crise de saúde para vocês, não é?
Achas que é uma coincidência teres vindo aqui parar?
Temos-te no viaduto na manhã que o Ricky Simmons morreu.
- Tretas... - Não funcionamos com tretas.
Funcionamos com bom trabalho policial.
E ciência de qualidade.
Devias ser um verdadeiro cabrão no jogo das cordas.
Nunca joguei a isso.
A Kara Simmons foi baleada ao correr. O telefone dela diz-nos isso, certo?
Certo. Estava a correr em direcção à porta das traseiras, ali. Vira-se.
O atirador vê-a. É baleada na zona superior do peito.
Isso fá-la virar-se, lançando sangue para as paredes ali e ali.
Ela perde o telemóvel.
Luta para chegar à mesa de café, ao sofá e finalmente cai aqui.
Ela nunca chegou até aqui.
Este sangue não é dela.
Angel, apresento-te o nosso atirador.
O ADN da carne do Cervantes na boca do Ricky Simmons.
O ADN de uma gota de sangue perdida que encontrámos na casa do Simmons.
Digam-me que têm a certeza.
100%.
Isso coloca o Cervantes em ambas os locais do crime.
- Fechemos o caixão e enterremo-lo. - Calma, Sargento.
Se conseguirmos que entregue o Guerrero, apanhamo-los aos dois.
Estás a falar de negociar com ele? E depois? Ele sai em liberdade?
Se sair, apanhamo-lo com outra acusação. Dá-nos o Guerrero, só saímos a ganhar.
Se nos der o Guerrero? Não podemos apanhar o tipo. Ele é intocável.
Vá lá, Tenente. Já temos uma vitória.
Não se trata da tua vitória.
Trata-se do panorama geral.
Já vi isto.
Sempre que um polícia é morto,
é como se a vida de alguém parasse a meio de uma frase.
Davey Sanchez era um polícia destemido e dedicado.
Davey Sanchez era um filho, um marido e um pai.
Davey Sanchez era o meu parceiro.
Davey Sanchez era o meu herói.
Isso foi excelente.
Que foi, pai?
Desde que o Davey foi morto, o meu mundo parece descontrolado.
Como se resolve isso?
De duas formas, acho eu.
Honrando a memória do Davey
e apanhando o sacana que lhe fez isto.
Não se trata de vingança.
Não se trata de retaliação
ou de ajustar contas.
É sobre algo no interior.
O meu pai teve mais que a sua própria dose de dor.
Mas ele não lidou com ela como a maioria das pessoas faz.
Happy hour. Aí está um engano.
Vou querer o que ele está a beber.
Escolha inteligente.
Está a celebrar?
Qualquer coisa assim.
Já nos conhecemos?
Duvido. Acabei de me mudar para cá.
Precisava de começar de novo.
- Namorada ou namorado? - Ex-mulher.
Dizia que eu bebia demais.
Daí a parte do ex.
- Ela que se lixe. - Ela não me largava para mudar.
Como se ela nunca tivesse errado na vida.
- Para além de casar comigo. - Todos cometemos erros.
Infelizmente, os meus normalmente envolvem advogados.
Porra!
Pensei que era o único que detestava os Hurricanes.
- Suponho que não cresceu em Miami. - Não, tive de me mudar muitas vezes.
Não é preciso dizer mais.
Mas o lar é onde o rabo se senta.
Vou tirar o meu desta cidade.
Desfrute de Miami.
Lembre-se, não há nada que uma nova cidade não cure.
- Pode crer. - Obrigado, amigo.
A próxima é por minha conta.
- De certeza que pode conduzir? - Já estive muito pior.
Espero mesmo que ele não saia daqui e se mate.
Isso seria trágico.
Matt Chambers está acusado de cometer um crime na Florida.
Foi preso na Florida e está a ser julgado na Florida.
Por isso, o Tribunal da Florida só validou as suas próprias ideias.
Que o Matt Chambers é um vilão da Florida.
MULHER DE SANTA FÉ PARALISADA APÓS ATROPELAMENTO
BOMBEIRO DE FOLGA MORTO EM COLISÃO EM CONTRA-MÃO
MATT BREWSTER DE ALBUQUERQUE DETIDO
MATT RASMUSSEN DO SUL DE BOSTON PRESO
"Nada que uma nova cidade não possa curar."
O meu pai ensinou-me uma coisa acima de tudo. A ter a certeza.
E eu tenho.
Matt Chambers, Miami é a tua última paragem.
Se Deus está nos detalhes e se eu acreditasse em Deus,
então, Ele está neste quarto comigo.
Só queria que Ele tivesse trazido uma extensão.
É o James.
Vamos apanhar os tipos que te fizeram isto.
O tipo está a brincar connosco e a LaGuerta é burra demais para o ver.
A Deb estava a dizer que o tarado cortou as pontas dos dedos das miúdas.
Isso é uma porcaria, certo?
O Guerrero está a levar lagostas para casa para as cozer vivas.
Não é o estilo dele.
Normalmente, ele deixa a matança para os outros.
Há quanto tempo que é vocês estão juntos?
Há duas semanas, acho eu.
A Deb nunca disse como se conheceram.
Ela levou o carro dela à minha oficina.
- Tem a sua própria oficina? - Não. Quem me dera ter.
Um dia...
Dex, pára com a inquisição.
Não, tudo bem.
Se tivesse uma irmã com pernas como as tuas, analisaria o tipo dela.
Este tipo é para manter ou quê?
Anda, eu pago-te outra bebida.
Vocês estão bem?
Sim.
Parece ser um tipo simpático.
Mal conseguiam tirar as mãos um de cima do outro.
Posso matar um homem, desmembrar o corpo dele
e estar em casa a horas de ver o Letterman.
Mas saber o que dizer à namorada quando se sente insegura,
estou perdido.
Levanta o cu, Cervantes. Mãos atrás das costas,
aproxima-te de costas e coloca-te em posição.
Afasta-te.
Sai da cela.
Para onde vamos?
Chegou uma chamada. Querem mudar-te para um bloco mais seguro.
Achas que a chamada para cuidarem de mim foi do director?
Quem é que achas que o director ouve?
Habitua-te a isso.
Isto é pelo Sr. Guerrero.
Os pedidos de subsídio de desemprego caíram inesperadamente para 273 mil,
trazendo a média de 4 semanas para o nível mais baixo em quase 6 anos.
Inicialmente, caíram onze mil na semana que acabou.
Sempre que uma mulher me tenta fazer isto,
faz-me cócegas.
Mas não é totalmente desagradável.
Que foi?
Os miúdos.
Eles até dormem quando há tempestades.
Desculpa.
Diz-me.
Não consigo fazer isto.
Tudo bem.
Não há problema.
Eu estou bem.
Temos um elefante na sala e chama-se sexo.
A quem o dizes.
Eu acho que devia ficar no canto
e meter-se na sua própria vida.
É mais fácil dizer que fazer.
Pois.
Mas precisa de ser o momento certo.
Para os dois.
Ou não será o momento certo para nenhum de nós.
Eu não quero isso. Tu queres?
Não.
Sabes...
Não acredito que encontrei o único homem decente que resta no planeta.
Foi encontrado morto no corredor da cave da prisão de Miami.
Norberto Cervantes era cúmplice do barão da droga Carlos Guerrero.
Especula-se que outro preso
terá sido responsável pelo caos desta noite.
SUBGRUPO DE GUERRERO
Já viste como a pele está enrugada junto às articulações?
- E isso é importante porque... - É sinal certo de corte post-mortem,
o que significa que a vítima estava morta quando ele cortou as pontas dos dedos.
E os vernizes de cores diferentes? Em que diabo estava o tipo a pensar?
Ele está a pensar: "Apanhei-te, Dexter. Agora é a tua vez."
Não sei. Já tens alguma identificação?
- Sherri Taylor. Outra prostituta. - Pelo menos, ele é coerente.
Pois.
Mata jovens mulheres que têm de vender o corpo para sobreviver.
Ou para alimentarem os filhos.
A minha irmã tem uma fachada para o mundo não ver como é vulnerável.
Eu tenho uma fachada para o mundo não ver como não sou vulnerável.
Não me interessa a quem pertencem as pontas dos dedos,
apenas o que o meu novo amigo está a tentar dizer.
Morgan, o capitão quer falar contigo.
Com ela.
Queria falar-me, Capitão?
A tenente LaGuerta tem algo para te dizer.
Agente Morgan, demonstrou uma grande iniciativa nos últimos dias.
Por sua causa, pudemos encontrar o camião do gelo
e agora temos a identificação da última vítima.
O capitão acredita que devia passar dos Narcóticos para os Homicídios.
E eu concordo. Parabéns.
És uma boa polícia. Como o teu velhote.
Obrigada, senhor.
- Muito obrigada. - Vejo uma detective no teu futuro.
Não o vou desiludir, senhor.
Espero que saiba o que faz.
Promovi-te a ti, certo?
Agora encontra-me o sacana do camião de gelo.
- Certo? - Certo.
Certo.
A fazer horas extraordinárias?
Já piquei o ponto de saída.
Porque estás a esforçar-te tanto nisto?
Se alguém ataca um de nós, ataca-nos a todos.
Conheço esse olhar, Maria. Se tens algo a dizer, di-lo.
Acabei de ligar para o hospital.
A Kara Simmons sofreu uma paragem cardíaca há 30 minutos.
Tenho de ir para lá.
James, ela morreu.
O Cervantes tinha razão?
A Kara andava a dormir com alguém para além do Ricky?
Era contigo?
- Onde tinhas a cabeça? - Que tens a ver com isso?
São os meus polícias, a minha esquadra e é um assunto meu.
A Kara ia pedir o divórcio ao Ricky quando ele voltasse.
Ela não queria...
Ela não queria magoá-lo enquanto ele ainda estava no caso.
Se seguir as regras, retiro-te do caso.
Que se lixem as regras.
Não há ninguém mais motivado para... - Vingança?
Justiça.
Assume a liderança no caso do Guerrero.
Obrigado.
Nos matadouros, atordoam os animais antes de os chacinarem.
É o modo mais humano de o fazer.
Esses animais...
... são os que têm sorte.
"Irmão, vai ter comigo ao Loco's Crab Shack.
"É muito importante. Não me desiludas. Deb."
Foi repousar a sua cabeça pesada.
A boa notícia é que estará cá
quando voltar para a nossa própria "happy hour".
Isto é tão bom.
Não tanto como as boas notícias.
A minha irmã mais nova cresceu e foi transferida para os Homicídios.
E a melhor parte...
... é que a LaGuerta teve de dizer as palavras.
- Pensei que ela ia explodir. - Estou muito orgulhoso de ti.
Apoiaste-me sempre e agradeço imenso.
A sério. És o melhor.
E é por isso que queria partilhar este momento contigo.
O Sean estava ocupado?
Afinal havia outra mulher.
Quem?
Eu.
O Sean mecânico é casado?
Imagina só, eu a escolher o tipo errado.
E tu e ele estão...
Completamente acabados.
Deixei o desgraçado casado.
Só queria ter uma relação saudável, como tu e a Rita.
Sem o drama, a tensão e a incerteza.
Pois, sou um tipo com sorte.
Pai, trata-se de chegar a horas. Alguma vez ouviste falar nisso?
Estava a ter um mau dia.
- O capitão e eu discutimos. - Talvez fosse melhor...
Espera, que tipo de mau dia?
Tem a ver com o tipo que matou o Davey, não é?
O juiz disse que a detenção não foi bem feita e deixou-o sair.
Um bandido mata um polícia e não acontece nada?
Isso não é justo.
A vida não é justa, Dexter.
Ninguém pode fazer nada?
Não podes fazer nada?
Não. Agora não.
Então?
O mundo continua a rodar descontrolado?
Não.
O mundo pode sempre ser devolvido ao seu estado normal.
Um bandido mata um polícia e não acontece nada.
Isso acabou.
Volto já.
- Estou um bocado emocionada. - É uma necessidade.
Todo o planeamento, a certificação,
desaparece por poder
livrar o mundo de um assassino de polícias e ajustar as contas?
Ignoro tudo o que o meu pai me ensinou sobre como fazer isto bem?
Sobre como me manter em segurança para poder voltar a fazê-lo?
Sim.
Não me interessam os teus malditos problemas.
Dou-te uma tarefa e tu tratas de cumpri-la.
Para onde estás a olhar?
Parabéns, Alex!
Mas no próximo ano a esta hora...
... és tu
E tu.
Obrigado, pai.
Muito bem, basta de lamechices.
Voltamos a encontrar-nos.
Pela última vez.
Eu não fiz nada.
Algumas pessoas acreditam nisso.
O problema é que eu não.
Mas é verdade. Tramaram-me.
Quem?
Aquela família.
Precisavam de alguém para culpar. É natural, quando se está enlutado.
Então nada disto é culpa tua?
Juro.
Está bem, está bem. Não.
Está bem, pára.
Pronto.
Está bem, está bem.
Fui...
Fui eu, mas não fui eu.
Foi a bebida.
Apodera-se de mim.
Isso é um ponto de vista que não ignoro completamente.
Nem eu nem tu controlamos completamente o nosso destino.
Mas, neste momento, parece que eu estou em vantagem.
A sério, lamento imenso.
Fizeste isto demasiadas vezes para lamentares.
O Carlos Guerrero escolheu viver num mundo perigoso.
Essa é a sua verdade.
A minha verdade é que o mundo não precisa que eu ajuste as contas.
BEBIDAS
Matt Chambers, bem-vindo à tua última mudança de morada.
Vais gostar disto aqui.
Tu e os teus vizinhos têm tanto em comum.
A pior coisa ao acabar um puzzle é...
... descobrir que faltam peças.
Ele voltou e não deixou nada, excepto uma mensagem:
"Vem encontrar-me".
E é o que farei.
Não há segredos na vida.
Apenas verdades escondidas que estão sob a superfície.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips