Anteriormente em "Dexter"...
O que aconteceu mudou-te, Dex.
Apanhou-te muito cedo.
Temo que a tua ânsia de matar se torne cada vez maior.
Quero apanhar este gajo antes que mate mais alguma das minhas raparigas.
Que posso fazer para ajudar?
Sem sangue. Que ideia maravilhosa.
Camião frigorífico.
Ele precisa de um ambiente frio para diminuir a circulação do sangue.
Suponho que me deveria sentir zangado, violado até,
mas não estou.
De facto, acho que isto é uma mensagem amiga,
do género de "ei, queres brincar"?
Encontrar aquele bilhete é o teu bilhete de entrada nos Homicídios.
Então, Miami é o palheiro, e o camião frigorífico a agulha.
Acabei de encontrar a puta da agulha.
Isto é deveras doentio, meus amigos.
Acho que me está a tentar impressionar...
e está a resultar.
O Capitão acha que deve ser transferida dos Costumes para os Homicídios.
Obrigado senhor.
Rita é, a seu modo, tão perturbada quanto eu.
- Vais beijá-lo? - Na verdade, vou.
Já temos a identificação do cadáver encontrado debaixo da ponte.
Chamava-se Ricky Simmons. Era polícia.
Disseram-me que Ricky Simmons estava infiltrado na família de Carlos Guerrero.
O Guerrero está a ultrapassar os limites.
Ele conseguiu irritar todo o Departamento de Polícia de Miami.
Sou eu. É o James. Está tudo bem.
Kara estava a dormir com alguém para além do Ricky? Eras tu?
James, ela morreu.
Miami está repleta de bons polícias, muitos deles aqui presentes.
Mas, sem querer ofender, não queria que nenhum de vós se fizesse à minha irmã.
O Ricky era diferente.
Era o tipo de homem por quem se rezava para que a vossa irmã se apaixonasse.
A maioria das pessoas tem problemas em encarar a morte,
mas eu não sou como a maioria.
É o luto que me deixa desconfortável.
Não porque sou um assassino.
A sério. Só não consigo perceber toda esta emoção,
o que se torna difícil de fingir.
Nestes casos, óculos de sol dão sempre jeito.
Mac.
- Os meu pêsames, meu. - Obrigado, pá.
É uma palhaçada da porra.
- Vais à procura do Guerrero? - Guerrero ordenou estes atentados.
Vou dar uma palavrinha àquele paneleiro.
Não sabia que tu e o Ricky eram assim tão chegados.
Não se trata disso. Fodes com um polícia,
perdes o privilégio de andar na rua.
- Não tenho razão? - Tens razão.
...perda trágica, a do nosso colega. Mas louvamos a sua coragem.
Ricky não sabia o significado de medo.
Alguém acredita na Laguerta? Ela nem conhecia o Simmons.
Sabia que ele era polícia.
Espera. Tu disseste-Ihe?
Estou orgulhosa por teres vindo, irmãozinho. Sei que detestas funerais.
- Como te estás a aguentar? - Cá me vou arranjando.
Não, não vou. Manter a cara fechada e sombria
durante duas horas seguidas é uma trabalheira dos diabos.
Uma vida inteira reduzida a cinza.
Para Ricky Simmons, acabou.
Mas às vezes, temos uma segunda oportunidade.
As prisões da Flórida libertam 25 mil reclusos por ano.
Não o fazem para mim, mas garanto que parece.
Procuro por aqueles que julgam ter enganado o sistema.
Não são difícil difíceis de encontrar, como Jeremy Downs.
Jeremy safou-se de boa:
quatro anos num Centro Correccional Juvenil por homicídio culposo.
Para o médico-legista, as facadas pareceram aleatórias, impulsivas,
mas eu reconheci o trabalho de um jovem virtuoso.
Demasiadas artérias principais foram cortadas,
femoral, braquial, carótida.
Hoje, Jeremy é apenas mais um traste nas ruas,
mas há quatro anos, ele era o centro das atenções em Miami.
Um horrendo espectáculo foi encontrado hoje.
O corpo ensanguentado de um adolescente morto à facada
dentro deste parque, no sul de Miami.
A Polícia ainda não divulgou o nome da vítima,
mas as nossas fontes afirmam que os investigadores
têm sob custódia um suspeito de 15 anos.
Ao que parece, o suspeito
atraiu o rapaz mais velho ao lago para verem aligátores,
mas assim que se encontraram a sós,
a vítima foi roubada e esfaqueada repetidamente.
Mas eu sabia o que ele era, e o que faria de novo.
Tudo o que tinha a fazer era marcar no calendário e esperar.
Limonada para os meus esforçados trabalhadores?
Que dizem, malta? Alguém está sequioso?
Que quer dizer sequioso?
Quando plantarmos o novo limoeiro,
poderemos fazer a nossa própria limonada fresca.
Podemos fazer uma bancada de limonada?
Vou pedir uma licença de comércio logo pela manhãzinha.
Obrigado por fazeres isso, Dexter.
Sabes, mudei-me do Michigan para aqui,
com o sonho de ter árvores de fruto no meu quintal.
Mas elas morrem sempre.
Não consigo evitá-lo. Eu mato as coisas.
Isso deve ser terrível. Felizmente, tenho jeito para jardinagem.
O segredo para bons citrinos é usar fertilizante.
Desperdício é o que funciona melhor.
Ei, Rita.
O Paul já não vive aqui.
Não me digas. Ele está na prisão. Mas...
Sabes, ele ainda me deve pelas 500g de coca,
o que quer dizer que tu me deves a mim.
Não te metas.
Nunca sei que fazer nestas situações.
- Não tenho dinheiro. - Tens um carro.
- Queres o meu carro? - Sim. As chaves estão na ignição?
Conheces o meu pai?
Claro que sim, pequenote.
E sabes que mais?
Tu és a cara chapada dele.
Vou-Ihe dizer que disseste olá, está bem?
Olha, se quiseres, posso entrar em casa,
jogar a mobília no chão, fazer uma confusão do caraças,
mas que mensagem estarias tu a passar aos miúdos?
Dá-me a porra do carro.
Porque não entras e vais buscar as chaves? Eu espero aqui com o nosso amigo.
O que foi?
Achas que com essa pázinha podes comigo?
- Está tudo bem aí? - Sim.
- Precisas de papel higiénico? - Não.
O tipo, claramente, não fazia ideia de com quem se estava a meter.
Apresento queixa quando for trabalhar. Vamos recuperar o teu carro.
Não, nada de apresentar queixa, Dexter. Obrigado, mas...
O Paul já não existe na minha vida. Pedi o divórcio.
Só quero por o passado atrás das costas.
Bem, ele foi-se com o teu Rav4.
O que for preciso.
Posso-te dar boleia para o emprego até que arranjes um carro novo.
Ou posso apanhar o autocarro como milhões de outras pessoas.
Vá, vamos lá para fora aproveitar este dia magnífico.
Vamos, meninos.
Que foi que usaram, um machado?
É algo rombo.
Vês como a cabeça foi metida para dentro?
Vocês já galaram a nova boazona do despacho?
Só de saco de papel!
- Para quê o saco de papel? - Tu sabes, compadre...
Ela tem um belo corpo, mas a cara...
Não seria óptimo dar uma de "cavalo" com ela? Sim?
Não? Mira a quí. Estás nela à canzana, certo?
E quando ela está a ficar excitada,
agarras-Ihe pelas ancas e gritas o nome de outra mulher, e "pumba",
estás a montar um cavalo, porque ela está a tentar sair de baixo de ti.
Muitas vezes ao longo da vida, sinto que me escapa
uma qualquer parte essencial da complexidade humana. Esta é uma delas.
Que estás a fazer? Ah, o "cavalo"?
Vês, socia? Ela sabe.
Tive agora o primeiro caso nos Homicídios.
Ele está de volta.
Quem? O assassino do camião frigorífico?
Sim. Nem vais acreditar onde ele deixou o corpo.
Eu sabia que ele regressava. Sinto-me como no dia de Natal.
Olhem para aquilo. Um milagre no gelo. Maravilhoso.
Estás bem, Dexter?
Parece um sonho.
Estar no estádio dos Miami Blades.
Nunca te tomei por fã de hóquei.
Há algo em estar num grande buraco gelado que acho relaxante.
Então, que sabemos nós?
Como nos outros. Sem sangue.
Até agora, não vejo cortes precipitados.
Não há ossos descarnados.
Acho que o nosso amigo está confiante de novo.
Ele nunca a perdeu. Estava só a ficar aborrecido.
Que achas que nos está a tentar dizer?
Que o hóquei é um desporto violento.
- E que mais? - Está a aumentar a tensão.
Deixar a vítima no meio de um ringue com 20 mil lugares, para toda Miami ver
para Ihes mostrar, para nos mostrar, do que ele é capaz.
Que me está a escapar?
- Calma. Não te faltou nada. - Sim, mas a ela sim. Pontas dos dedos.
Este corpo pertence aos dedos congelados que encontramos no camião.
Cherry Taylor. É outra prostituta.
Não há sangue, não precisam de mim.
Morgan, sobe ao centro táctico. Temos um suspeito em vista.
- Há realmente um suspeito? - Depois digo-te, irmão,
assim que voltar da minha primeira investigação oficial dos Homicídios.
- Eu conheço-a. - Cherry?
Sim, ela chamava-se de Cherry.
Trabalhava-mos na mesma esquina quando estava infiltrada.
Vocês eram, tipo, amigas?
Sim.
- Queres um abraço? - Vai-te foder.
Revistei o gabinete de segurança de uma ponta à outra. Falta uma cassete de vigilância.
Deixa-me adivinhar... A que cobria o ringue.
- Disseram que estavas bem. - Não me lixes o juízo.
Tenho a imprensa a morder-me os calcanhares.
Alguém que esteve aqui a noite passada viu alguma coisa.
Seguranças, equipa de limpeza,
uma puta drogada no lavatório dos homens? Vá, ajuda-me com isto.
Eles têm um guarda nocturno, mas não o conseguem encontrar.
- Bom, então ele é suspeito. - A não ser que o assassino
tenha raptado o guarda para ter acesso ao ringue.
O teu irmão ajudou-te a chegar a essa conclusão?
O guarda-nocturno pode ter estado no sítio errado, à hora errada.
Precisamos de descobrir o apartamento dele para ver o que descobrimos.
Na verdade, esperava poder contactar Calle Ocho, falar com os meus contactos antigos.
Pensava que querias sair dos Costumes.
Não foi por isso que choramingaste com o Capitão a semana passada?
Sim, quer dizer...
Eu não choraminguei.
Ouçam, as minhas raparigas conhecem a vítima, está bem?
Podem ter informações que nos ajudem.
Não, quero que trabalhes com o Doakes.
Maria, ela tem contactos.
- Ainda tens o teu top justo? - E os "clips" para os mamilos.
Não regresses sem informações.
Toda a gente muda-se para Miami para morrer,
o que significa que temos mais lixo que em qualquer outra cidade na América.
Um caçador de pechinchas pode encontrar verdadeiros tesouros aqui,
mas esta não é a minha ideia de caça.
Prefiro a táctica perseguir e emboscar.
Os meus instintos são infalíveis, mas tenho que ter certeza da minha presa.
Somos motivados pela adrenalina, sabes? Dar porrada até morrer. É verdade.
Somos todos caçadores de carne, apenas à procura de jantar.
Que estás à procura?
- Posso ver essa? - Boa escolha.
É uma faca com lâmina fixa de escalpar. Pega completa, aço inoxidável.
Poupa tempo ao caçador que gosta
de fazer a sua matança no campo.
Vês como a lâmina curva?
É como a garra de uma águia. 15 dólares e é tua.
Levo-a.
Que diabo, claro que a levas. Porque não haverias de a levar?
Já te trago o troco.
Calma, rapaz.
Que raio estás a fazer, miúdo?
Não o vi.
- Está bem senhor? - Sim, estou óptimo.
Não teve culpa. Não há problema.
Ei. Tem cuidado com isto, está bem?
Desculpe por aquilo, chefe. Eu só as vendo.
Então, que caça você. Troféus ou carne?
Que achas para hoje, Dex? A Winchester?
- Que tal a 9mm? - Uma arma de mão?
Não é exactamente a arma de escolha para faisão.
Precisas de um grande alcance para os matar.
Já alvejaste alguém, pai?
- Temo que sim. - Algum morreu?
Só um.
Como foi... matar uma pessoa?
Não muito bom, Dex.
Quando tiras a vida de um homem, não o estás a matar só a ele.
Está a negar tudo aquilo em que ele se poderia tornar.
Como polícia,
só disparo a arma para salvar uma vida. É o código pelo qual eu vivo.
Matar deve servir um objectivo. Senão, é apenas um assassínio.
- Compreendes? - Sim.
Mudei de ideias.
Acho que vou levar a Ruger.
Espingarda? Pensei que as caçadeiras eram melhores para faisões.
Nós não vamos caçar faisões.
- É um grande. - Sim.
Este veado vai servir de jantar hoje à noite.
Ainda está vivo.
Por agora, estas caçadas irão apaziguar as ânsias que sentes.
Canaliza-as. Porque não experimentas, filho?
A sério?
Acaba com o sofrimento do pobre animal.
COMUNIDADE CHORA A PERDA DE KARA SIMMONS
FAMÍLIA E AMIGOS AINDA EM CHOQUE DEPOIS DE TRÁGICO HOMICÍDIO
- Estou orgulhoso. Trabalhaste por isso. - Obrigado, bispo.
- Olá, Rose. - Olá.
Parabéns pela tua confirmação.
Obrigada. Eu conheço-o?
O meu nome é James Doakes. Polícia Metropolitana de Miami.
Estou a investigar os homicídios de um polícia infiltrado e de sua mulher.
Isto é terrível. Eram membros da igreja?
- Não, Rose, não eram. - Não percebo.
Rose, já viu este homem alguma vez antes?
Não sei. Porque me pergunta?
Afasta-te da minha filha.
Está tudo bem.
Na minha igreja? Em frente à minha família?
O Ricky e a Kara também tinham família.
Está a entrar por atalhos perigosos.
Não, meu, tu é que entraste...
Quando mataste um polícia e uma mulher inocente.
De que está ela a falar, papá?
Vamos, querida. Vamos embora.
- Papá. - Vamos.
Tu não brincas pelas regras, Guerrero. Porque haveria eu de o fazer?
Tens cinco minutos, Bizach, está bem?
Olha quem está de volta.
Pero mirela, como está caliente!
Quem fodeste, Dolce ou Gabbana?
Fodi os dois seguidos, está bem?
Ouçam, eu... eu tenho algo a confessar. Não sou...
Não sou quem vocês pensam que sou. Sou polícia.
Bridgett, volta aqui. Bridgett! Não te vou prender.
Tu não és uma polícia. Tu és uma puta.
- Não sou puta, porra. - Porra?
Qual é o mal de ser uma puta?
Confiamos em ti, Brandy.
Chamo-me Debra, está bem? E não estou aqui para vos prender.
Ele atacou de novo. O assassino do camião frigorífico. Apanhou a Cherry.
Cherry?
Merda.
Esta merda está fodida. Estou fora. Tenho uma irmã que vive em Ohio,
gere uma loja de moda. Apanho o autocarro amanhã.
Eu não fecho a loja por nenhum doentio, cabrão maluco.
Sacana de misógino.
Eu estava nas ruas antes dele. Ele que se foda.
Eu consigo apanhá-lo, pessoal. Vocês só me tem dar algo.
Alguma de vocês viu alguém com a Cherry na noite de anteontem?
Bem, eu vi-a a noite passada,
entrou num carro, e nunca mais regressou.
Mas estava a trabalhar a noite toda, por isso...
Conheces o condutor?
Não, mas o carro era, tipo, uma dessas
carrinhas que têm, painéis de madeira nos lados.
Isto é bom. Isto é bom. Isto é uma pista.
Deve captar a atenção da Laguerta.
Quem é a Laguerta?
É a minha Tenente. Ela odeia-me.
Mas sou chegada ao Capitão. Vou falar com ele.
- Que foi? - Nunca lixes o teu chulo.
- Laguerta não é o meu chulo. - Não me digas?
A puta manda em ti?
A tua rata é que aguenta o trabalho todo?
Ela rouba tudo o que tu ganhas?
Sim, ela decididamente faz isso.
Então ela é o teu chulo, querida, e vai-te lixar a vida se brincas com ela.
Já te disse, não sou puta.
Mas qual é o mal de se ser puta?
Trouxe-te um presente.
para celebrar o teu primeiro caso de homicídio.
A sério? É um cacto.
Só o tens que regar três vezes por ano.
Bolas, Dex, não precisavas de ir de propósito comprar isso.
Não fui. Estava na feira da ladra.
E então, notícias do nosso amigo friorento?
Um dos meus contactos disse ver a Cherry entrar
numa carrinha com painéis de madeira na noite em que ela morreu.
Já viste na base de dados da DGV?
Enquanto falamos. Há centenas de donos de carrinhas registadas
no condado de Miami-Dade, mas adivinha quem não está na lista?
O guarda nocturno.
Eu sabia que a Laguerta andava com a cabeça enfiada no cú.
Ela não tem nada sobre o verdadeiro assassino do camião frigorífico.
Óptimo.
Óptimo porquê?
É bom para ti.
Tu é que vais prender o sacana do assassino, não ela.
- Obrigado. - Muito bem. Boa noite, irmã.
- Não fiques acordada até tarde. - Está bem.
Obrigado por passares por aqui.
- Olá? - Olá.
Estás... É uma má altura? É a Rita.
Não, não há problema. Olá.
Estava só... a ler uma história triste. Está tudo bem?
Sim, eu... Olha, o que se passa é...
Precisas que vá buscar o Cody depois da escola?
Não. A Colleen vai levá-lo e ao Hudson para a lição de karaté.
- E a lição de piano da Astor? - A Jen trata disso.
Olha, são os Serviços Sociais.
Uma assistente vai lá a casa esta tarde.
Devo estar em casa pelas 16.00, mas com os autocarros...
Eu estou lá. Não te preocupes com nada.
Obrigado, Dexter.
Como todos sabemos, um segurança do ringue está desaparecido.
Até agora, presumimos que fora raptado ou morto pelo assassino do camião frigorífico.
Contudo, revistamos o seu apartamento e encontramos
a cassete de vigilância da noite do crime.
O chefe de segurança do estádio de hóquei confirmou-o.
O homem que estão a ver é Tony Tucci, o segurança desaparecido.
E esta é a melhor parte. Tucci tem cadastro.
Ameaçou com uma faca, numa festa em 97.
Senhoras e senhores, eis Tony Tucci, o assassino do camião frigorífico.
O tanas.
O Capitão Matthews está a coordenar juntamente com o Departamento da Flórida
uma perseguição estatal, assim que obtivermos autorização.
Ele conduz uma carrinha?
Desculpe?
O Tucci... Que carro conduz ele?
A última vítima conhecida foi vista a entrar numa carrinha.
Não me recordo de autorizar perguntas, senhora Morgan. Obrigada.
A partir de agora, os nossos recursos irão todos para encontrar este homem.
Terão em breve os vossos destacamentos.
É tudo por agora.
Não faz sentido. Foi cuidadoso durante tanto tempo,
para que deixaria ele pistas em vídeo?
Claro que concordo com a minha irmã,
mas ao contrário dela, não estou aborrecido.
Ele ainda está algures lá fora, e eu à espera... em pulgas.
De certeza que não queres nada?
Estou bem.
A Rita normalmente está em casa quando os miúdos chegam.
Sou só uma garantia.
O autocarro dela deve-se ter atrasado.
O meu relatório refere que a senhora Bennet tem transporte pessoal.
Sim, ela tinha, e terá de novo muito em breve.
Talvez para a próxima semana.
Não se preocupe com nada. Só tenho que preencher uma nota sobre o assunto.
Ela está a fazer um trabalho exemplar.
Gostava que todas as minhas vistorias fossem assim tão agradáveis.
Então porque continua a vigiá-la?
É trabalho de rotina para todos os casos de violência doméstica.
É necessário que nos asseguremos que existe um ambiente estável em casa.
É algo bastante bom. Por vezes o sistema funciona.
Fui acolhido por uma família maravilhosa. Não houve abusos.
Aliás, o meu pai de acolhimento viu que eu tinha necessidades especiais.
Sem ele...
Teve sorte.
Sorte.
Estou aqui! Olá, cheguei.
- Desculpe. - Não faz mal.
Sou sortudo. Que sei eu de abusos?
Sem o Código de Harry,
tenho a certeza que cometeria um homicídio descabido na minha juventude,
só para ver o sangue a jorrar.
Tenta só mantê-lo o mais confortável possível.
É o máximo que podemos fazer.
Não percebo.
Há uma semana atrás, o médico disse que ele estava a melhorar.
Ele está a melhorar, querida.
O corpo não sofre em doce repouso.
Que quer aquilo dizer? Que raio quer aquilo dizer?
Ela é estranha.
Vocês os dois, ouçam...
Não vou continuar por cá durante muito mais tempo.
Pai, não digas isso.
Consegues ultrapassar isso se lutares.
Quando morrer,
não vou poder parar-te de seres quem és.
Mais cedo ou mais tarde, vais precisar de o fazer.
Fazer o quê?
Lembra-te das nossas lições.
Que lições? De que estão a falar?
- Não o consigo fazer sem ti. - Consegues sim.
Quando achares que estás a vacilar,
confia na tua irmã. Ela irá recompor-te.
Malditos relatórios forenses.
- Que é que encontraram? - Cabelo e fibras do Tucci.
Claro que o cabelo e fibras do Tucci tinham que estar no corpo.
O nojento está a transportá-la, não é?
Novidades do laboratório?
O mesmo que nos outros homicídios.
O assassino usou nitrogénio líquido para preservar o corpo,
dando-Ihe aquele tom esbranquiçado.
Sabes quão instável é o nitrogénio líquido?
Tinhas que ser um perito só para mexeres naquela merda.
Tucci nem passou a Química no liceu.
Olha com atenção. Aqui. Vês?
Antes de ter reposicionado o tronco.
Virou a cabeça.
Como se alguém Ihe estivesse a dar instruções.
Alguém como o assassino do camião frigorífico,
a apontar uma puta de uma arma às costas dele.
- O assassino está a incriminar o Tucci. - Assim parece.
A Laguerta vai perder as estribeiras quando descobrir.
Vai ter que cancelar a conferência de imprensa.
E tu sabes como a Laguerta adora conferências de imprensa.
Posso levar esta cassete?
Bingo.
Sei o que acontece a seguir, neste cenário macabro.
Jeremy está a recriar o seu primeiro homicídio,
a torná-lo num ritual.
Estás pronto?
Não sei se quero fazer isto, meu.
Que se passa? Pensava que querias ver aligátores.
E quero.
Anda lá. É já no pântano ali.
- Espera. És um mariquinhas? - Não.
Está bom.
Aonde fica isso, meu?
É já ali à frente.
Vá lá, Jer. Estás a falar do quê?
Não sejas chato.
- Aqui estamos. - Não o vejo.
É ali. Vês os olhos de fora?
Tens que te aproximar.
Continuo sem o ver.
A sério?
Talvez eu estivesse errado.
Não há aligátor nenhum aqui, pois não?
Não sei Lucas. Será que há?
Alguém viu um disco? Voou para aqui, algures.
Porra! Vamos bazar daqui.
Que estou a fazer aqui?
Porra! Porra!
Porra!
Tudo o que tinha a fazer era ir para casa,
comer um taco, planear o meu ataque.
Em vez disso, tentei ser humano,
como se fosse a minha tarefa salvar vidas.
O Código de Harry nunca mencionou isto.
Ao menos sei aonde está Jeremy,
e sei o que tenho que fazer.
Não a deixes.
Muito bem, meu bravo soldado.
Vamos lá dar esta injecção.
- Não! - Espere!
- Que foi, querido? - Ele não quer a injecção.
O teu pai está muito doente. Está com muitas dores. Ele precisa da injecção.
- Eu quero sofrer. - Ele quer sofrer.
Terei que dizer ao médico.
Ele não vai ficar contente se souber que está a recusar medicação.
Consegues saber.
Sobre a enfermeira? Sim. Ela...
é como eu.
Como soubeste?
Ela administra demasiada morfina.
É outra coisa. Está a fazer-me pior.
Ela está a drogar-te. Está-te a matar por overdose.
Não sou só eu. Há mais.
Impede-a.
Que queres dizer, impede-a?
Está na altura.
Antes que ela magoe mais alguém.
Vê o olhar na cara dele, como se estivesse assustado?
Como se tivesse uma arma apontada a ele?
Não sei, Debra. Não é muito... um olhar para o lado.
Há mais. Um dos meus contactos nos Costumes, Gabrielle, confio nela,
ela viu a vítima a entrar numa carrinha com painéis de madeira
na noite do homicídio. Foi a última vez que a viu.
Investiguei o Tucci. Ele nem tem carro.
Não há hipótese de este tipo ser o cabrão do assassino. Senhor.
Que diz a Tenente Laguerta de tudo isto?
Vim directa a si, Capitão.
Tu passaste por cima do teu oficial superior?
A Laguerta não me ouve. Sempre que abro a boca...
Tu não quebras a cadeia de comando. Pura e simplesmente não a quebras.
Ouve-me, Debra. Dei-te uma hipótese nos Homicídios
porque acho que dás uma detective decente.
Mas se descobrir que não dás conta do recado,
ponho-te de novo nas ruas.
Percebeste?
Sim, senhor.
O teu pai nunca faria uma dessas como fizeste.
Sabias que um dos teus agentes tem informações
que Iançam algumas dúvidas nesta tua caça ao homem?
Quem, Morgan?
Compreendo que és mal vista por aqui, Maria,
mas seria um erro ignorares o trabalho de um agente promissor
apenas para beneficiares a tua carreira política.
É isso que pensa que estou a fazer?
Eras uma detective medíocre, até que os media te descobriram.
Obrigado pelo voto de confiança-
É para assentares os pés na Terra, estás a precisar.
Percebido.
Vamos directos ao assunto. Estás-me a dizer para cancelar a perseguição?
Relembro-te que foi Jeb Bush quem a autorizou.
Não...
Não. Vá lá à tua conferência de imprensa, Maria.
As pessoas necessitam de saber que estamos a fazer alguma coisa.
Mas não esperes que te safe,
caso isto do guarda nocturno não dê em nada.
Está a decorrer na Flórida uma caça ao homem por todo o Estado.
De acordo com a polícia,
está ao monte um guarda nocturno, depois de o corpo desmembrado
de uma jovem de South Beach ter sido encontrado quinta,
disposta no estádio dos Miami Blades.
A mulher, crê-se, é a mais recente vítima
do infame Assassino do Camião Frigorífico,
responsável por cinco mortes na área de Miami.
Estes ataques horríveis têm que acabar.
E havemos de os parar.
Com Tony Tucci como suspeito dos crimes,
é nossa missão encontrá-lo.
Palhaçada de merda.
Vou sair hoje com o pessoal, acalmar um pouco, alinhas?
- Sim, meu, parece-me bem. - Vou-te buscar às 20h.
O elevador é ao virar da esquina, à esquerda.
Aproveite a sua estadia.
- Olá? - Rita, fala o Sr. Curtis.
Vem buscar a Astor?
Oh, não, vai uma amiga minha. Denise. Ainda não chegou?
Temo que não, e a sua filha ainda está aqui.
É a última criança ainda na escola.
Não tenho carro. Ela está bem?
Sim, está óptima, mas não a podemos ter cá durante muito mais.
Muito bem. Está bem, vou tratar do assunto.
Faz de novo!
Nada de acordar o Cody!
Bom, vamos lá tratar dessa farpa.
Está bem funda.
Isto é capaz de arder um bocado.
Mas em breve, a Fada das Farpas irá fazer com que te esqueças disso.
Quem é a Fada das Farpas?
É prima filha de irmãos da Fada dos Dentes.
Ela trás rebuçados se puseres a farpa debaixo da almofada.
A Fada dos Dentes é a fingir, tal como o Papão.
Olá, pessoal.
Tens razão, Astor.
Não há nada disso do Papão.
Mas a Fada das Farpas, ela é a valer.
A Fada das Farpas aparece se eu chorar?
Obrigada por teres ido buscá-la.
Se tivesse coração, estaria desfeito agora.
Desculpe.
Quem vamos buscar agora, meu?
Garanto que não se senta ao meu colo.
Não vamos buscar ninguém, companheiro.
Então, que fazemos em Gables?
Eu disse-te. Vínhamos para relaxar. É aqui.
Que raio é isto?
É um disfarce.
Um dos melhores capangas do Guerrero, mora aqui,
e nós vamos dar cabo dele.
Calma ai, Mac. Pensei que querias sair e apanhar uma bebedeira.
Eu estou bêbedo.
Que tal estou?
Pá, sou a favor de passar uma mensagem, mas isto...
Isto não é a maneira correcta.
Porque raio não? Este tipo não presta.
Mac, ouve-me. Tenho que falar contigo.
Mac, Mac! Ei, ouve-me pá.
Eu mostrei a cara ao Guerrero.
Mostrei-me a toda a igreja. Vão pensar que estou por detrás dessa merda!
- Isso é parte do plano, palhaço. - Que plano?
Fodeste a minha irmão. Fodeste a mulher de um polícia.
Agora, estás é fodido, meu.
Abram a porta!
Merda.
Porra.
Pára com a puta da brincadeira. Acende as luzes.
Vá lá, meu. Liga a puta da luz!
Agora és meu.
- Que queres? - Silêncio.
Vais-me comer, maricas? É que matei o último tipo que me violou.
Que gajo?
Ele violou-te...
O gajo que mataste quando tinhas 15 anos?
Porque não disseste a ninguém?
Tu dizias?
Ele fodeu-me, e eu matei-o,
e se tu tentares, mato-te também.
Percebo agora.
Porque não me apercebi mais cedo?
Jeremy não matou aquele rapaz há quatro anos.
Ele estava desfazer-se do corpo.
Tal como eu faço.
Olha, eu não quero ter que cancelar os meu cartões de crédito,
e detesto ter que esperar na linha da DGV,
por isso devolve a carteira que roubaste do meu carro,
ou parto-te a porra do pescoço.
Está na minha mochila.
Espera... é só isso?
Queres mais?
O rapaz que te violou há quatro anos, ele merecia morrer?
Sim. Merecia.
Pois, o rapaz no outro dia não merecia.
Lembra-te disso. Pode-te salvar a vida um dia.
Sr. Tinker?
Sr. Tinker, aonde está?
Sr. Tinker?
Está de novo preso no sofá, Sr. Tinker mal-cheiroso?
A enfermeira foi a minha primeira companheira de brincadeira.
Ficarei para sempre grato
por ela me ter aberto as portas.
As coisas foram um pouco complicadas de início.
Ei, aperfeiçoar uma nova arte leva tempo.
Mas fui bem treinado.
Quem testemunhou as minhas primeiras hesitações nunca tive hipóteses de contar.
Estive a dar uma vista de olhos ao seu álbum.
Espero que não se importe.
Todas as suas vítimas estão aqui?
Lamento. Deixe-me ajudá-la com isso.
Grite e corto a língua.
Eu ajudei-os...
A todos.
Tirei-Ihes as dores.
Percebo.
Chegou a altura de tirar a sua dor.
Foi mais sujo do que previra,
mas ainda assim foi um dia especial.
Mas claro, foi Harry quem construiu a via para a minha salvação.
Sem a enfermeira por perto, Harry viveu mais um ano
antes que as artérias entupidas Ihe tirassem a réstia de vida,
mas as suas lições nunca me falharam.
Harry ensinou-me que a morte não é o fim.
É o início de uma reacção em cadeia
que pode apanhar-te se não estiveres prevenido.
Ensinou-me que ninguém é quem parece ser por fora,
mas que temos que manter as aparências para sobreviver.
Mas há algo que Harry não me ensinou,
algo que ele não sabia, nem podia saber.
Tirar a própria vida intencionalmente
representa o supremo acto de desinteresse da humanidade.
Deixa-te como um estranho,
a olhar para dentro, para sempre, à procura de companhia.
Bela máquina! É tua?
É vossa, até que a vossa mãe arranje um carro novo.
Pedi-o emprestado na polícia, antes do leilão.
- Dexter... - Podemos entrar?
Claro que sim.
Tudo o que podes fazer é alinhar com a vida
e esperar que consigas acertar às vezes.
Obrigada.
E o rapazinho de madeira pontua.
Synchro: Travis Transcript: Raceman Tradução: Kryo