1
00:00:02,000 --> 00:00:03,651
Anteriormente em "Dexter"...
2
00:00:03,972 --> 00:00:07,070
Sem sangue.
Que ideia maravilhosa.
3
00:00:07,163 --> 00:00:11,264
Um camião frigorífico.
Ele quer um ambiente frio...
4
00:00:11,356 --> 00:00:13,565
para abrandar o fluxo sanguíneo.
5
00:00:14,534 --> 00:00:17,921
Suponho que me deveria
sentir zangado, mas não estou.
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,693
De facto, acho que isto
é uma mensagem amigável,
7
00:00:20,616 --> 00:00:22,509
do tipo, "ei, queres brincar?"
8
00:00:23,301 --> 00:00:26,609
Kara, sou eu.
O James.
9
00:00:26,836 --> 00:00:29,460
Acabaste de abrir uma
porta perigosa.
10
00:00:29,973 --> 00:00:31,613
Não, meu.
Tu é que abriste...
11
00:00:31,847 --> 00:00:34,951
quando mataste um polícia e
uma mulher inocente.
12
00:00:35,023 --> 00:00:37,700
A Kara andava a dormir com alguém
além do Ricky?
13
00:00:38,309 --> 00:00:39,570
Era contigo?
14
00:00:40,636 --> 00:00:43,121
Em que merda estavas a pensar?
15
00:00:43,217 --> 00:00:46,003
O pessoal vai sair esta noite,
para desanuviar. Alinhas?
16
00:00:46,038 --> 00:00:47,161
Boa, meu.
Parece-me bem.
17
00:00:47,257 --> 00:00:50,071
Pensei que tinhas dito que
íamos apanhar uma bebedeira.
18
00:00:50,167 --> 00:00:51,472
Já estou bêbado.
19
00:00:51,805 --> 00:00:55,183
Eu mostrei a minha cara ao Guerrero,
a todos os seus capangas.
20
00:00:55,328 --> 00:00:57,100
Eles vão pensar que estou
por trás desta merda.
21
00:00:57,137 --> 00:01:00,100
Fodeste a minha irmã.
Fodeste a mulher de um polícia.
22
00:01:00,238 --> 00:01:02,583
Agora estás fodido, amigo.
23
00:01:04,437 --> 00:01:07,351
Está a aumentar a tensão,
colocando a vítima
24
00:01:07,446 --> 00:01:10,362
no meio de uma arena de 20 mil lugares
para que toda Miami a veja,
25
00:01:10,507 --> 00:01:12,612
para nos mostrar do que ele
é capaz.
26
00:01:12,707 --> 00:01:13,833
Perdi alguma coisa?
27
00:01:13,978 --> 00:01:16,693
- Pontas de dedos.
- É a minha rapariga.
28
00:01:16,887 --> 00:01:19,753
Este corpo pertence às pontas
de dedo congeladas do camião.
29
00:01:19,886 --> 00:01:21,203
Senhoras e senhores,
30
00:01:21,558 --> 00:01:25,222
Apresento-vos Tony Tucci,
o assassino do camião frigorífico.
31
00:01:25,318 --> 00:01:26,103
Tretas.
32
00:01:26,206 --> 00:01:28,031
Claro que concordo com
a minha irmã,
33
00:01:28,137 --> 00:01:30,372
mas contrariamente a ela, não me
sinto incomodado.
34
00:01:30,476 --> 00:01:33,533
Ele ainda anda por aí,
e eu continuo à espera...
35
00:01:34,176 --> 00:01:35,481
Sem fôlego.
36
00:03:39,137 --> 00:03:42,430
Reparo que todas as pessoas ao meu redor
estão sempre a tentar algum tipo de ligação.
37
00:03:42,515 --> 00:03:45,343
Tipo amizade ou romance,
38
00:03:45,575 --> 00:03:48,721
mas os laços humanos conduzem sempre
a grandes sarilhos...
39
00:03:48,816 --> 00:03:50,692
compromisso, partilha...
40
00:03:50,926 --> 00:03:53,742
levar as pessoas ao aeroporto.
41
00:03:53,867 --> 00:03:55,933
Além disso, se deixasse alguém
chegar assim tão perto,
42
00:03:56,035 --> 00:03:58,690
veriam quem eu realmente sou...
43
00:03:58,727 --> 00:04:01,072
e não posso deixar que isso aconteça.
44
00:04:02,327 --> 00:04:04,861
Portanto, é hora de colocar a máscara.
45
00:04:08,377 --> 00:04:11,230
- Preciso dos teus conhecimentos.
- Vivo para servir.
46
00:04:11,487 --> 00:04:12,980
Com licença, amigos.
47
00:04:17,915 --> 00:04:22,202
- Interessante trabalho manual.
- Isso tem graça.
48
00:04:22,808 --> 00:04:24,540
Tem?
49
00:04:26,618 --> 00:04:29,300
Há quanto tempo achas que
isto está aqui?
50
00:04:31,476 --> 00:04:33,111
Isto parece-me familiar.
51
00:04:35,146 --> 00:04:39,192
Está bem. Então, há quanto tempo achas
que está aqui?
52
00:04:42,257 --> 00:04:46,062
O sangue parou de se agregar, ainda está
molhado... um par de horas no máximo.
53
00:04:46,107 --> 00:04:47,700
A que horas foi encontrado?
54
00:04:47,746 --> 00:04:50,563
Um corredor denunciou-o esta
manhã por volta das 7:30.
55
00:04:50,707 --> 00:04:54,331
Sem digitais. Tudo limpo.
Uma aberração, não?
56
00:04:54,378 --> 00:04:56,112
Algum indício do resto do corpo?
57
00:04:56,257 --> 00:05:00,111
Só aqui a Sra. Mão.
Achas que é trabalho do nosso tipo?
58
00:05:00,258 --> 00:05:01,871
O assassino do camião frigorífico?
59
00:05:02,617 --> 00:05:05,721
É difícil dizer. Há sangue.
É diferente.
60
00:05:06,226 --> 00:05:09,611
Mais ainda, é uma vitima masculina...
nunca tinha visto isso antes.
61
00:05:09,716 --> 00:05:12,951
O corte parece ser quase delicado.
62
00:05:13,096 --> 00:05:15,792
Foi entre a primeira e a segunda
fiada do carpo.
63
00:05:16,216 --> 00:05:17,953
Quase cirúrgico.
64
00:05:19,805 --> 00:05:22,622
Vê só o que ele deixou.
65
00:05:24,108 --> 00:05:27,583
Um pequeno postal para
ficar na lembrança.
66
00:05:32,858 --> 00:05:36,762
- A que distância fica a praia de Rand?
- Esta é a praia de Rand Beach.
67
00:05:36,906 --> 00:05:40,291
Foi renomeada Petrie Beach
há já alguns anos.
68
00:05:52,586 --> 00:05:54,291
Muito bem, pessoal.
69
00:05:57,396 --> 00:06:01,003
Digam todos "stinky feet".
70
00:06:01,138 --> 00:06:02,122
Stinky feet!
71
00:06:03,257 --> 00:06:05,981
Esperem. Ninguém se mexe.
Dexter, estavas a sorrir?
72
00:06:06,125 --> 00:06:08,002
- Não.
- Está bem, vamos fazê-lo outra vez.
73
00:06:08,096 --> 00:06:10,391
Desta vez, toda a gente sorri.
Tu também, Dex.
74
00:06:10,487 --> 00:06:12,221
Pois, pensa que estás a
queimar formigas.
75
00:06:12,316 --> 00:06:14,823
- Cala o raio da boca, Deb.
- Atenção à linguagem, por favor.
76
00:06:14,858 --> 00:06:16,443
O quê?
Ela fala sempre assim.
77
00:06:16,476 --> 00:06:18,960
Já chega.
Dexter, vem cá.
78
00:06:24,165 --> 00:06:25,830
Qual é o teu problema?
79
00:06:25,857 --> 00:06:27,232
Detesto praia.
80
00:06:27,245 --> 00:06:29,390
É arenosa e nojenta e pegajosa,
e eu quero ir para casa.
81
00:06:29,527 --> 00:06:32,162
Azar o teu.
Fazes parte desta família.
82
00:06:32,265 --> 00:06:35,081
E fazer parte desta família
significa sorrir para as fotos.
83
00:06:35,358 --> 00:06:38,182
Porque deveria eu fingir
que estou contente?
84
00:06:38,316 --> 00:06:41,662
Porque fará a tua mãe feliz,
85
00:06:43,465 --> 00:06:45,672
e porque é assim que te integras.
86
00:06:45,807 --> 00:06:48,393
- Lembraste de falarmos sobre isso?
- Sim.
87
00:06:48,585 --> 00:06:50,080
É assim que funciona.
88
00:06:50,218 --> 00:06:52,011
Quando alguém te tira
uma fotografia, tu sorris.
89
00:06:52,046 --> 00:06:54,252
Não interessa se estás feliz ou não.
90
00:06:54,447 --> 00:06:56,933
Fá-lo para te integrares.
Está bem?
91
00:06:57,027 --> 00:06:59,142
- Está bem.
- Muito bem.
92
00:07:01,687 --> 00:07:03,261
Vem cá, bonitão.
93
00:07:04,606 --> 00:07:11,152
Muito bem. Estão todos prontos?
Mais uma vez.
94
00:07:13,447 --> 00:07:15,322
"Stinky feet!"
95
00:07:18,796 --> 00:07:21,990
Pois, tive de passar pelo meu apartamento
para vir buscar uns apontamentos.
96
00:07:22,137 --> 00:07:25,143
Vou já de seguida para a esquadra, sim.
Obrigado, Tenente.
97
00:07:36,885 --> 00:07:38,902
Dexter Morgan,
98
00:07:39,138 --> 00:07:40,870
esta é a tua vida.
99
00:07:42,857 --> 00:07:46,810
É o meu novo amigo...
O assassino do camião frigorífico.
100
00:07:47,095 --> 00:07:50,643
Quando assaltou o meu apartamento,
dedicou algum tempo para me conhecer...
101
00:07:50,717 --> 00:07:51,650
a minha vida...
102
00:07:53,725 --> 00:07:55,461
os meus segredos.
103
00:08:06,618 --> 00:08:09,290
... trouxeram ainda efectivos de
outros estados
104
00:08:09,428 --> 00:08:11,222
numa tentativa de celerizar
a busca.
105
00:08:11,358 --> 00:08:14,353
Oficialmente, o Sr. Tucci não foi
acusado de qualquer crime...
106
00:08:14,356 --> 00:08:17,090
Então digam ao raio do presidente
para nos pagar as horas extras.
107
00:08:17,127 --> 00:08:20,613
Quer dizer, quantos mais homens houver,
mais rápido apanhamos o Tucci.
108
00:08:21,767 --> 00:08:24,021
Kelly, já lhe ligo de volta.
109
00:08:27,126 --> 00:08:29,172
Que se passa?
110
00:08:29,186 --> 00:08:32,240
A identidade a que correspondem as
digitais daquela mão encontrada na praia.
111
00:08:32,257 --> 00:08:33,493
Pertence ao Tony Tucci,
112
00:08:33,518 --> 00:08:35,962
o teu suspeito assassino
do camião frigorífico.
113
00:08:36,096 --> 00:08:37,190
Como?
114
00:08:40,805 --> 00:08:44,561
Espera um segundo.
115
00:08:44,666 --> 00:08:47,013
Não. Não, não, não.
Não pode ser.
116
00:08:47,195 --> 00:08:49,923
Nem pensar!
Quero dizer, isto...
117
00:08:50,248 --> 00:08:51,792
Isto tem de ser um engano!
118
00:08:51,815 --> 00:08:54,143
O engano, Maria, foi teres accionado uma
aparatosa caça ao homem
119
00:08:54,165 --> 00:08:56,740
antes de teres todos os factos.
120
00:08:58,548 --> 00:09:00,162
Foda-se!
121
00:09:03,678 --> 00:09:08,083
Tudo bem. Isto não quer dizer
que o Tucci não é o assassino.
122
00:09:08,125 --> 00:09:09,550
Não!
123
00:09:09,775 --> 00:09:12,552
Apenas... apenas não faças isso.
124
00:09:13,575 --> 00:09:15,703
Querias aparecer na TV...
Bem, prepara-te...
125
00:09:15,738 --> 00:09:18,360
Porque a imprensa vai-nos
aniquilar por causa disto.
126
00:09:18,456 --> 00:09:21,282
Teremos sorte se a mãe do Tucci
não nos processar.
127
00:09:24,195 --> 00:09:25,551
Muito bem.
128
00:09:26,566 --> 00:09:30,053
Vais falar com aquela mulher.
Fazer o choradinho.
129
00:09:30,198 --> 00:09:31,691
Se fizermos isto como deve ser,
130
00:09:32,477 --> 00:09:34,631
talvez possamos mitigar
as consequências.
131
00:09:34,825 --> 00:09:35,703
Tom!
132
00:09:36,936 --> 00:09:38,941
Eu sou a última pessoa que
ela quer ver.
133
00:09:38,955 --> 00:09:40,942
Chamei o filho dela de assassino!
134
00:09:41,125 --> 00:09:43,360
E agora é a tua oportunidade de
te redimires.
135
00:10:02,878 --> 00:10:05,490
Então a Laguerta meteu a pata
na poça desta vez, não foi?
136
00:10:05,516 --> 00:10:06,883
Vou assumir o comando.
137
00:10:06,916 --> 00:10:09,733
Podes ajudar removendo todos os
não essenciais da praia.
138
00:10:09,766 --> 00:10:11,880
Proteger e separar qualquer
testemunha, certo?
139
00:10:11,915 --> 00:10:15,921
Certo. O que disse o Capitão?
Fê-la chorar?
140
00:10:20,457 --> 00:10:23,032
Controla a merda da praia, Angel.
141
00:10:26,137 --> 00:10:28,043
Eu sabia que o Tucci não era
o assassino. Eu sabia.
142
00:10:28,066 --> 00:10:29,660
A Laguerta montou uma caça
ao homem
143
00:10:29,673 --> 00:10:30,933
atrás de um guarda nocturno.
144
00:10:30,977 --> 00:10:34,431
Meu, quem me dera lá estar para
ver o Capitão a fazer-lhe a vida negra.
145
00:10:33,453 --> 00:10:35,430
Morgan, tem calma.
146
00:10:35,579 --> 00:10:38,020
A Laguerta insultou a inteligência
do verdadeiro assassino,
147
00:10:38,158 --> 00:10:41,083
e agora ele está a vingar-se por
termos procurado o tipo errado.
148
00:10:41,116 --> 00:10:42,840
Estás a ver aquelas pessoas todas?
149
00:10:42,877 --> 00:10:44,610
- Sim.
- O que são?
150
00:10:44,988 --> 00:10:46,572
Potenciais testemunhas.
151
00:10:46,745 --> 00:10:49,343
E o que fazemos com potenciais
testemunhas, Morgan?
152
00:10:49,377 --> 00:10:53,370
Nós... nós questionámo-las.
Percebido.
153
00:11:02,978 --> 00:11:04,642
Onde está...
154
00:11:05,808 --> 00:11:07,910
O resto do corpo?
155
00:11:11,106 --> 00:11:13,313
Ainda andamos à procura.
156
00:11:13,636 --> 00:11:16,410
Todos os efectivos andam à procura.
Estamos a fazer todos os esforços.
157
00:11:16,737 --> 00:11:18,802
Tem a certeza que é o Tony?
Porque...
158
00:11:19,357 --> 00:11:20,240
Sim.
159
00:11:22,096 --> 00:11:23,782
Temo que sim.
160
00:11:28,986 --> 00:11:30,243
Sra. Tucci...
161
00:11:32,286 --> 00:11:35,221
Disse coisas muito cruéis sobre
o seu filho.
162
00:11:35,315 --> 00:11:36,300
Obrigado.
163
00:11:40,606 --> 00:11:43,560
"Obrigado"?
Por quê?
164
00:11:43,977 --> 00:11:48,732
- Por me dizer isso pessoalmente.
- Por amor de Deus, por favor.
165
00:11:49,138 --> 00:11:51,341
Não há nada mais importante
que isto.
166
00:11:51,577 --> 00:11:54,860
Pode encontrar o corpo do meu filho?
167
00:11:54,968 --> 00:11:57,052
Nem que seja a última coisa que faça.
168
00:11:57,208 --> 00:11:58,721
Fiz uma sepultura...
169
00:11:58,738 --> 00:12:02,720
Traga-o para casa, por favor.
170
00:12:02,868 --> 00:12:05,762
Só quero enterrar o meu filho.
171
00:12:20,227 --> 00:12:22,040
Eu adoro o Halloween.
172
00:12:22,237 --> 00:12:25,293
- O que há dentro de uma abóbora?
- Vê por ti próprio.
173
00:12:26,267 --> 00:12:30,571
Não gostas disto?
Eu gosto. Vá lá. Mete lá a mão.
174
00:12:33,128 --> 00:12:36,223
Vou acabar de tirar isto.
Podes talhá-la amanhã.
175
00:12:37,885 --> 00:12:40,143
Lá está ele outra vez, mãe.
176
00:12:40,375 --> 00:12:42,671
Meu Deus.
Agora é isto todas as noites.
177
00:12:42,867 --> 00:12:44,610
Aquele cão?
De onde vem?
178
00:12:44,686 --> 00:12:46,803
Da porta ao lado.
É da vizinha.
179
00:12:46,945 --> 00:12:49,492
Deixa o coitadinho no quintal dias
a fio.
180
00:12:49,525 --> 00:12:52,170
Está a ficar cada vez pior.
Quer dizer, eu falava com ela,
181
00:12:52,295 --> 00:12:54,222
mas não quero começar nada.
182
00:12:54,545 --> 00:12:57,172
Ouve-o, mãe.
Está tão triste.
183
00:12:57,296 --> 00:13:00,312
Só queria que ele se calasse para
que eu pudesse dormir.
184
00:13:00,445 --> 00:13:01,990
Queres que eu fale com ela?
185
00:13:02,315 --> 00:13:04,241
Não, não tens de fazer isso.
186
00:13:08,087 --> 00:13:09,620
Eu insisto.
187
00:13:32,375 --> 00:13:35,861
Olá.
Acho que não nos conhece-mos.
188
00:13:36,045 --> 00:13:38,710
Namorado da loira ao lado.
Já a vi por aí.
189
00:13:38,747 --> 00:13:40,540
Ouça, acabo de chegar.
Estou cansada.
190
00:13:40,558 --> 00:13:42,050
É exactamente por isso que
eu estou aqui.
191
00:13:42,107 --> 00:13:46,890
Não pude deixar de reparar no seu cão,
que, chora... muito.
192
00:13:46,985 --> 00:13:49,672
Eu sei. O meu ex mudou-se
e deixou o cão.
193
00:13:50,505 --> 00:13:53,513
Acredite, quem me dera que houvesse
uma maneira de poder ajudar.
194
00:13:53,695 --> 00:13:56,262
Podia... levá-lo para dentro.
195
00:13:56,455 --> 00:13:58,511
O Walter é um cão de rua.
196
00:13:58,656 --> 00:14:00,953
Ponha o Walter dentro de casa, o
Walter é um cão de casa.
197
00:14:00,958 --> 00:14:02,921
Ele não gosta de estar em casa.
198
00:14:03,668 --> 00:14:05,450
Foi ele que lhe disse isso?
199
00:14:08,536 --> 00:14:12,250
Agradecia imenso se arranjasse uma
maneira de o manter calado.
200
00:14:12,297 --> 00:14:13,681
As crianças estão perturbadas.
201
00:14:13,717 --> 00:14:15,690
Se calhar é porque pensam que o
drogado do pai vai voltar
202
00:14:15,885 --> 00:14:17,831
e espancá-los outra vez.
203
00:14:20,288 --> 00:14:22,683
Sabe o que funciona comigo?
Tampões para os ouvidos.
204
00:14:32,846 --> 00:14:36,372
Eu podia facilitar em muito
as coisas à Rita...
205
00:14:37,855 --> 00:14:39,592
mas isso seria errado.
206
00:14:46,807 --> 00:14:48,991
Adoro a Noite das Bruxas...
207
00:14:49,318 --> 00:14:51,673
a única época do ano em que todos
usam máscara...
208
00:14:51,715 --> 00:14:53,652
não apenas eu.
209
00:14:54,578 --> 00:14:57,890
As pessoas pensam que é divertido
fingir que se é um monstro.
210
00:14:57,927 --> 00:15:00,981
Eu, levo a vida a fingir que não o sou.
211
00:15:02,048 --> 00:15:07,441
Irmão, amigo, namorado... Tudo
parte da minha colecção de disfarces.
212
00:15:11,268 --> 00:15:13,663
Alguns podem até chamar-me
de fraude.
213
00:15:13,745 --> 00:15:16,223
Muito bem.
Vamos ver se serve.
214
00:15:19,078 --> 00:15:22,141
Apunhalaste-me nas costas!
215
00:15:22,246 --> 00:15:25,641
Eu prefiro pensar que sou
um mestre do disfarce.
216
00:15:27,876 --> 00:15:29,710
Estão tão excitados.
217
00:15:29,806 --> 00:15:32,671
Claro que estão. Vão-se encher de
açúcar durante todo o dia.
218
00:15:32,695 --> 00:15:34,020
Quem é que não adoraria isso?
219
00:15:34,045 --> 00:15:37,720
E que tal um disfarce para ti?
Talvez este?
220
00:15:39,018 --> 00:15:43,583
Não. Não. Acho que vou de Branca de Neve
outra vez. É uma espécie de tradição.
221
00:15:44,826 --> 00:15:47,071
Dexter, olha.
Sou uma princesa, também.
222
00:15:47,307 --> 00:15:49,981
Tal qual a tua mãe...
Duas princesas perfeitas.
223
00:15:51,428 --> 00:15:53,320
Deixa-me adivinhar.
Vais ser um anão.
224
00:15:53,488 --> 00:15:56,492
Nem pensar.
Eu quero ser o Joe das "Pistas da Blue."
225
00:15:56,585 --> 00:16:00,020
Estou sempre a dizer-lhe que aquela
camisola de rugby não é um disfarce.
226
00:16:08,167 --> 00:16:10,893
Mais uma foto do meu álbum de família.
227
00:16:11,217 --> 00:16:15,212
Ele está a recriar o meu passado com
partes do corpo do Tony Tucci.
228
00:16:15,636 --> 00:16:17,840
Quer obrigar-me a ver isto.
229
00:16:17,986 --> 00:16:20,990
Ninguém te paga para estares aí parado
a olhar para o balão.
230
00:16:21,418 --> 00:16:24,371
Pensava que o Angel estava encarregado
deste caso, Sargento.
231
00:16:25,808 --> 00:16:27,250
Sargento?
232
00:16:30,498 --> 00:16:31,852
Amigos teus?
233
00:16:32,388 --> 00:16:35,162
Não te preocupes com aquilo.
Preocupa-te com isto.
234
00:16:35,446 --> 00:16:38,830
O pé foi cortado entre o tarso
e o metatarso.
235
00:16:38,965 --> 00:16:41,632
O corte é circular...
mais uma vez, quase cirúrgico.
236
00:16:42,975 --> 00:16:46,452
E há sangue. Este tipo mata pessoas
atrás de pessoas sem sangue.
237
00:16:46,685 --> 00:16:49,981
- Porquê esta mudança agora?
- Está a tentar enviar uma mensagem...
238
00:16:50,075 --> 00:16:53,550
Algo mais importante que o seu
ritual de drenar o sangue e
239
00:16:53,698 --> 00:16:54,962
embrulhar os bocados.
240
00:16:55,376 --> 00:16:59,281
- Está bem, então qual é a mensagem?
- Não estou certo.
241
00:16:59,426 --> 00:17:04,752
- Então, a quem a está a enviar?
- Não to posso dizer, também.
242
00:17:05,816 --> 00:17:08,300
Para que merda serves tu?
243
00:17:09,227 --> 00:17:12,570
Para merda nenhuma, aparentemente.
244
00:17:16,688 --> 00:17:19,502
- Estás bem?
- Ele está a gozar comigo.
245
00:17:19,708 --> 00:17:23,672
Não o leves a mal. O Doakes odeia
todos os ratos de laboratório.
246
00:17:23,746 --> 00:17:24,961
Quem?
247
00:17:25,448 --> 00:17:27,440
- Relaxa, mano.
- Desculpa.
248
00:17:27,237 --> 00:17:31,642
Preciso de embalar esta foto que está
debaixo da bola. Importas-te?
249
00:17:50,088 --> 00:17:52,150
Ele sabe.
250
00:17:52,296 --> 00:17:56,393
Não está a devassar as belas e
felizes imagens da minha juventude.
251
00:17:56,526 --> 00:17:59,963
Está a revelar a horrenda verdade
que elas escondem.
252
00:18:00,757 --> 00:18:04,990
Vá lá, Simon. Quere-la?
Está mesmo aqui.
253
00:18:05,087 --> 00:18:07,432
Ali.
Boa.
254
00:18:07,627 --> 00:18:12,891
- Malta, devolvam-na!
- Vá lá, Simon.
255
00:18:13,035 --> 00:18:19,732
Muito bem. Já chega.
Saiam já daqui.
256
00:18:24,176 --> 00:18:27,181
- Que raio se passa?
- Estamos só a divertirmo-nos.
257
00:18:27,305 --> 00:18:29,521
Não me pareceu que o Simon
se estivesse a divertir.
258
00:18:29,555 --> 00:18:30,973
Estás sempre a dizer para eu
me integrar,
259
00:18:31,007 --> 00:18:33,172
e eu estou só a tentar fazer
parte da equipa.
260
00:18:33,906 --> 00:18:36,163
Não deves ser violento, Dexter.
261
00:18:36,305 --> 00:18:37,853
Primeiro, é errado.
262
00:18:37,997 --> 00:18:40,483
E segundo, as pessoas marcam
os violentos.
263
00:18:40,668 --> 00:18:42,731
Pessoas como eu... polícias.
264
00:18:43,288 --> 00:18:46,111
Uma pessoa violenta é
potencial criminoso.
265
00:18:46,576 --> 00:18:50,383
- Portanto...
- Integra-te.
266
00:18:51,965 --> 00:18:53,223
Vai lá.
267
00:19:03,165 --> 00:19:06,032
Agente Morgan, tenho uma
tarefa para si.
268
00:19:06,177 --> 00:19:08,023
Sim, ouvi dizer que encontraram
um pé esta manhã.
269
00:19:08,146 --> 00:19:10,170
Quer que eu me dirija à
cena de crime?
270
00:19:10,207 --> 00:19:10,571
Não.
271
00:19:10,586 --> 00:19:14,321
Ouça, conseguimos isto das câmaras
de segurança que rodeiam a praia...
272
00:19:14,348 --> 00:19:16,101
Lojas, hotéis, caixas Multibanco.
273
00:19:16,128 --> 00:19:18,693
Quero que verifique cada frame.
274
00:19:18,728 --> 00:19:20,193
Deve estar a brincar.
275
00:19:20,206 --> 00:19:23,471
Se tivermos sorte, pode ser que vejamos
assassino do camião frigorífico a passar.
276
00:19:23,508 --> 00:19:24,903
Temos técnicos que o podem fazer.
277
00:19:24,946 --> 00:19:26,663
Nem todos os técnicos têm a capacidade
278
00:19:26,675 --> 00:19:28,382
de descobrir actividades suspeitas.
279
00:19:28,458 --> 00:19:31,111
Confio-lhe esta tarefa na esperança
que o consiga fazer.
280
00:19:31,148 --> 00:19:33,391
E fique atenta, está a chegar mais um
conjunto de cassetes de vigilância.
281
00:19:33,427 --> 00:19:35,621
Vêm a caminho da nova cena de crime.
282
00:19:59,637 --> 00:20:03,721
Doakes, como vai isso? Tens comido
a mulher de alguém, ultimamente?
283
00:20:08,448 --> 00:20:10,100
Graças à tua brincadeira covarde,
284
00:20:10,146 --> 00:20:12,892
os homens do Guerreiro perseguem-me
onde quer que vá. Sabias disso?
285
00:20:12,928 --> 00:20:16,122
Isso não é nada bom, James.
Devias avisar a polícia...
286
00:20:16,168 --> 00:20:18,962
A não ser que, claro, por qualquer razão
os agentes da polícia de Miami
287
00:20:18,997 --> 00:20:22,170
te queiram ajudar... já que, tu sabes,
fodeste-lhes uma das suas mulheres.
288
00:20:22,198 --> 00:20:24,401
Achas que isto é uma brincadeira.
289
00:20:24,926 --> 00:20:27,422
Eu vou acabar morto.
É só uma questão de tempo.
290
00:20:27,647 --> 00:20:31,793
Devias ter pensado nisso antes de teres
enfiado a pila na minha irmã.
291
00:20:31,938 --> 00:20:33,293
Tens razão.
292
00:20:34,037 --> 00:20:37,560
Devia ter esperado até sair
o divórcio.
293
00:20:38,575 --> 00:20:39,932
Tretas.
294
00:20:40,955 --> 00:20:42,690
O quê? Ela não te disse?
295
00:20:43,387 --> 00:20:46,062
Ele deu entrada com os
documentos, palhaço.
296
00:20:46,485 --> 00:20:48,133
Não acreditas em mim,
pergunta ao Capitão.
297
00:20:48,166 --> 00:20:50,241
Ele tentou tirar o Ricky da missão,
298
00:20:50,277 --> 00:20:51,880
mas ele não quis sair.
299
00:20:51,918 --> 00:20:54,372
Claro que não.
O trabalho dele era entregar o Guerrero.
300
00:20:54,405 --> 00:20:56,661
O trabalho dele era proteger a mulher.
301
00:20:58,467 --> 00:21:01,283
O Ricky foi o cabrão que a fez morrer.
302
00:21:01,495 --> 00:21:03,840
Apoiaste o polícia errado, imbecil.
303
00:21:08,198 --> 00:21:10,680
Vamos lá, meninos.
É hora de irem para a escola.
304
00:21:13,097 --> 00:21:15,720
Meninos? Vamos lá.
305
00:21:15,865 --> 00:21:18,162
Não querem ir ao desfile de Halloween?
306
00:21:25,415 --> 00:21:26,870
Cala-te!
307
00:21:27,288 --> 00:21:29,491
Calado!
308
00:21:31,256 --> 00:21:34,030
Preciso de falar consigo sobre
o seu cão.
309
00:21:34,166 --> 00:21:37,363
- Já falei com o seu namorado.
- Os meus filhos estão exaustos.
310
00:21:37,505 --> 00:21:40,510
E quando se trata dos meus filhos,
eu deixo de ser simpática.
311
00:21:40,546 --> 00:21:43,640
Portanto, quero que o leve para casa
durante a noite,
312
00:21:43,666 --> 00:21:45,222
que o alimente regularmente,
313
00:21:45,245 --> 00:21:47,802
e que o leve a fazer exercício
uma vez ou...
314
00:21:48,457 --> 00:21:51,891
Desculpe.
Isto tem graça?
315
00:21:52,075 --> 00:21:54,333
Não, não, não...
é... é triste.
316
00:21:54,475 --> 00:21:57,761
Mas você tem graça.
Olhe só para si, toda tesa.
317
00:21:59,528 --> 00:22:03,432
Vou chamar a polícia.
Posso fazer isso.
318
00:22:03,565 --> 00:22:05,023
Não há nada que possa fazer.
319
00:22:05,206 --> 00:22:07,151
Os polícias dir-me-ão para o
manter calado,
320
00:22:07,316 --> 00:22:09,331
e eu dir-lhes-ei que sim, e depois
321
00:22:09,515 --> 00:22:12,262
eles vão-se embora, e ele vai
continuar a fazer o que faz.
322
00:22:12,618 --> 00:22:14,443
Mas você é engraçada.
323
00:22:43,857 --> 00:22:48,922
Ao contrário do Harry, o meu novo amigo
não dá muito valor à integração.
324
00:22:48,957 --> 00:22:52,071
Quer que eu veja quem ele é
e o que faz.
325
00:22:52,945 --> 00:22:57,510
Tudo o que ele faz é
descarado, autêntico.
326
00:22:58,487 --> 00:23:00,311
O que é que isso faz de mim?
327
00:23:01,337 --> 00:23:02,363
Merda.
328
00:23:10,117 --> 00:23:12,323
- Estás bem, meu?
- Não.
329
00:23:12,508 --> 00:23:14,451
Não deixes que este imbecil
te leve a melhor.
330
00:23:14,476 --> 00:23:16,581
És o melhor perito em sangue do estado,
331
00:23:16,955 --> 00:23:19,043
e precisámos que fiques connosco
meu amigo.
332
00:23:19,077 --> 00:23:20,901
Eu fico bem.
333
00:23:21,046 --> 00:23:25,131
Espera. Antes de voltares ao trabalho,
vê só isto.
334
00:23:29,025 --> 00:23:31,143
O que é isso, uma borboleta?
335
00:23:31,375 --> 00:23:35,131
Não, sócio, é um trevo de quatro folhas
cravado a diamantes.
336
00:23:35,547 --> 00:23:36,721
Vou...
337
00:23:37,227 --> 00:23:40,243
Vou oferecê-lo à Nina pelo nosso
aniversário amanhã.
338
00:23:40,425 --> 00:23:43,432
Parabéns.
Quantos anos?
339
00:23:43,525 --> 00:23:46,213
Faz dez anos que ela é o
meu amuleto da sorte.
340
00:23:46,427 --> 00:23:48,633
Lata é o presente tradicional, mas...
341
00:23:48,778 --> 00:23:51,122
Acho que ela não iria querer
um trevo de lata.
342
00:23:51,585 --> 00:23:55,730
Não. É um bom plano. Tens a certeza
que isso não é uma borboleta?
343
00:23:58,225 --> 00:24:02,320
Bem, parece-se com uma espécie
de insecto.
344
00:24:04,635 --> 00:24:08,120
- Isto não pode estar certo.
- Que se passa?
345
00:24:08,217 --> 00:24:10,890
Estás a ver aquilo?
Estás a ver?
346
00:24:10,985 --> 00:24:12,131
Não sei.
O que estou a ver.
347
00:24:12,178 --> 00:24:15,371
O fluxo sanguíneo na mão sugeria
que o coração ainda estava a bater
348
00:24:15,405 --> 00:24:17,731
quando a cortaram.
- Filho da puta do pior, sem dúvida.
349
00:24:17,917 --> 00:24:20,411
Mas repara no pé.
Tem o mesmo fluxo,
350
00:24:20,596 --> 00:24:25,302
e a palidez. Repara, é o mesmo
ferimento, a mesma cor pálida,
351
00:24:25,496 --> 00:24:28,931
o mesmo nível de decomposição, tal como
a mão no dia em que a encontramos.
352
00:24:29,118 --> 00:24:32,360
Mas... encontramo-la com um dia
de diferença.
353
00:24:32,638 --> 00:24:33,850
Eu sei.
354
00:24:36,445 --> 00:24:38,563
Meu Deus.
355
00:24:39,995 --> 00:24:42,603
Tenente, tem de o ouvir.
356
00:24:42,795 --> 00:24:46,510
É o guarda, Tucci...
Acho que ele está vivo.
357
00:24:46,655 --> 00:24:48,200
O que é que estás para aí a dizer?
358
00:24:48,665 --> 00:24:53,281
O assassino do camião frigorífico está a
mantê-lo vivo para efectuar as amputações.
359
00:24:53,415 --> 00:24:54,780
O Tucci está vivo?
360
00:24:54,918 --> 00:24:57,273
Ambos os membros foram retirados
de um corpo vivo,
361
00:24:57,455 --> 00:25:01,033
e encontramo-los com 24 horas
de diferença. E não é tudo.
362
00:25:01,178 --> 00:25:02,341
Diz-lhes, Dexter.
363
00:25:02,525 --> 00:25:04,563
Se a mão apareceu ontem
às sete da manhã.
364
00:25:04,597 --> 00:25:06,052
e o pé esta manhã às 7:00...
365
00:25:06,088 --> 00:25:08,380
Vai aparecer mais uma parte
do corpo amanhã de manhã.
366
00:25:08,436 --> 00:25:09,981
Mas ele está vivo.
367
00:25:10,127 --> 00:25:13,380
Reúne uma equipa de intervenção.
Quero todos os efectivos nesta missão,
368
00:25:13,417 --> 00:25:16,801
e concede-lhe estatuto prioritário a todos
os forenses a trabalhar neste caso.
369
00:25:16,985 --> 00:25:21,561
Capitão Matthews, por favor.
Diga-lhe para me ligar imediatamente.
370
00:25:46,186 --> 00:25:47,691
Sra. Tucci?
371
00:25:48,706 --> 00:25:50,862
Maria Laguerta.
372
00:25:51,705 --> 00:25:54,661
Tenho notícias fantásticas para si.
373
00:25:55,088 --> 00:25:58,231
Acreditamos que o seu filho
possa estar vivo.
374
00:25:58,976 --> 00:26:02,690
Não. Não. Não o encontramos,
mas prometo que o farei.
375
00:26:05,698 --> 00:26:07,570
Não, obrigada.
376
00:26:07,765 --> 00:26:12,141
Sim. Sim. Muito bem, manterei
o contacto. Adeus.
377
00:26:18,985 --> 00:26:20,962
Temos um corpo vivo, pessoal.
378
00:26:21,056 --> 00:26:23,413
Queremos encontrar o Tucci enquanto
ainda respira.
379
00:26:23,448 --> 00:26:25,981
Isto significa tentar descobrir onde
será a entrega de amanhã
380
00:26:26,015 --> 00:26:29,491
para apanhar-mos o nosso homem
no acto. Alguém tem ideias?
381
00:26:30,426 --> 00:26:33,381
Não se esqueça das fotos.
São novas.
382
00:26:33,575 --> 00:26:37,102
Obrigado, agente Morgan.
Por aqui está tudo bem.
383
00:26:37,378 --> 00:26:39,870
Porque acham que ele tira
fotografias?
384
00:26:40,015 --> 00:26:41,600
Quer ser lembrado.
385
00:26:41,835 --> 00:26:43,992
Ele usa as fotografias para
gravar memórias.
386
00:26:45,065 --> 00:26:48,401
Quase que sinto pena deles por
tentarem montar um puzzle
387
00:26:48,546 --> 00:26:51,002
quando não sabem que faltam
peças...
388
00:26:51,035 --> 00:26:52,622
... peças que ele me deu.
389
00:26:57,378 --> 00:27:00,710
Quer que eu jogue o jogo
à sua maneira.
390
00:27:01,806 --> 00:27:03,893
Muito bem, que mais poderia ser?
391
00:27:03,917 --> 00:27:05,601
Mudança.
392
00:27:07,496 --> 00:27:09,522
Se tens algo a dizer, fala.
393
00:27:09,547 --> 00:27:10,942
A praia mudou de nome.
394
00:27:10,968 --> 00:27:13,443
O prédio de escritórios era
um campo de futebol.
395
00:27:14,737 --> 00:27:18,300
Ele deixa as partes de corpo em locais
que outrora eram outra coisa.
396
00:27:19,418 --> 00:27:22,431
Muito bem. Lugares que mudaram.
Vamos fazer uma lista,
397
00:27:22,568 --> 00:27:25,250
e colocar vigilância em cada local
pela manhã.
398
00:27:25,488 --> 00:27:27,543
A praia South costumava ser
um pântano.
399
00:27:27,917 --> 00:27:30,740
O parque Homestead era originalmente
uma base da força aérea, certo?
400
00:27:30,877 --> 00:27:33,891
Transformaram a casa do Versace
num hotel.
401
00:27:34,445 --> 00:27:36,270
Obrigado, agente Morgan.
402
00:27:36,506 --> 00:27:39,200
Toda a cidade de Miami reinventa-se
a cada 5 anos.
403
00:27:39,237 --> 00:27:42,031
Então ficaremos acordados toda
a noite até completarmos a lista.
404
00:27:42,276 --> 00:27:46,663
"Outrora estava perdido.
405
00:27:47,075 --> 00:27:51,171
"Mas agora encontrei-me,
406
00:27:51,405 --> 00:27:59,703
"Estava cego mas agora vejo".
407
00:28:08,355 --> 00:28:09,662
Tenente.
408
00:28:17,808 --> 00:28:19,161
Alguma coisa?
409
00:28:21,657 --> 00:28:25,993
Estou contente por ter vindo.
410
00:28:26,767 --> 00:28:29,722
Só vim para lhe dar apoio.
411
00:28:31,118 --> 00:28:34,173
Já lá vai um bom tempo
que não venho à igreja.
412
00:28:35,927 --> 00:28:38,371
Desculpem, todos.
Desculpem.
413
00:28:38,518 --> 00:28:43,271
Gostaria de vos apresentar alguém
muito especial.
414
00:28:43,506 --> 00:28:47,693
Ela é Maria Laguerta. É a polícia
que procura o Tony.
415
00:28:50,196 --> 00:28:55,512
Não sou só eu. Por acaso, muitos
de nós o procuram.
416
00:28:55,706 --> 00:29:00,550
A sua vinda aqui trouxe-nos esperança.
417
00:29:03,888 --> 00:29:10,102
Que Deus a abençoe e a guie, Maria.
418
00:29:10,615 --> 00:29:12,872
Este é o Santo António,
419
00:29:13,015 --> 00:29:16,401
- Santo patrono dos...
- Perdidos.
420
00:29:19,588 --> 00:29:21,183
Encontre-o.
421
00:29:25,486 --> 00:29:28,683
Tentei desculpar-me, mas não consegui
que ela me ouvisse.
422
00:29:28,877 --> 00:29:30,521
E querias desculpar-te porquê?
423
00:29:30,608 --> 00:29:33,400
Achas que não devia, depois de lhe ter
tratado o filho daquela maneira?
424
00:29:33,567 --> 00:29:35,290
Pois, isso foi mesmo fodido.
425
00:29:35,895 --> 00:29:38,622
Pois. Crucifiquei-o sem ter todas
as provas.
426
00:29:41,445 --> 00:29:43,843
Tenho de lhe dizer que sinto muito.
427
00:29:44,865 --> 00:29:48,581
Preciso que ela saiba que eu sinto muito.
Tenho de lhe dizer.
428
00:29:48,768 --> 00:29:51,492
A quem é que isso fará sentir melhor,
a ti ou a ela?
429
00:29:51,636 --> 00:29:54,832
Deixa a mulher em paz com as velas
e os santinhos.
430
00:30:01,305 --> 00:30:02,852
Então, em que ponto estamos?
431
00:30:02,996 --> 00:30:06,241
Aumentei o número de patrulhas
no Dolphin Stadium,
432
00:30:06,388 --> 00:30:08,730
no mercado de Bayside e na
Casa Casuarina.
433
00:30:08,866 --> 00:30:11,062
São todos os que temos em campo.
434
00:30:11,125 --> 00:30:14,650
Homicídios, Roubos, patrulhas fora de
serviço. O que se segue?
435
00:30:15,765 --> 00:30:17,733
O que se segue é a tua ida
para casa.
436
00:30:18,196 --> 00:30:20,371
Tiveste metido nesta merda o dia
todo.
437
00:30:20,405 --> 00:30:21,813
Gosto de estar aqui contigo.
438
00:30:21,977 --> 00:30:26,162
És a única pessoa que as pessoas
mais odeiam para além de mim.
439
00:30:26,308 --> 00:30:28,052
Vamos.
Vamos sair os dois daqui para fora.
440
00:30:28,086 --> 00:30:30,341
De qualquer forma,
agora só resta esperar.
441
00:30:44,308 --> 00:30:46,043
Agente Morgan.
442
00:30:46,138 --> 00:30:48,582
Ligue-me para o telemóvel se
encontrar algo.
443
00:31:05,086 --> 00:31:07,142
Filha da puta.
444
00:31:09,966 --> 00:31:11,231
Foda-se para isto.
445
00:31:17,475 --> 00:31:18,833
Como?
446
00:31:19,015 --> 00:31:20,751
Queres levar nos cornos?
447
00:31:21,446 --> 00:31:23,372
Palhaço de merda!
448
00:31:26,518 --> 00:31:30,422
Pago-te $1 milhão
449
00:31:30,565 --> 00:31:34,160
se me ajudares a descobrir onde é que
o próximo bocado do Tucci vai aparecer.
450
00:31:34,418 --> 00:31:36,533
Temo que esteja perdido desta vez, Deb.
451
00:31:36,718 --> 00:31:39,032
É como se estivesse mesmo à
minha frente, mas...
452
00:31:39,066 --> 00:31:40,513
$1 milhão.
453
00:31:40,976 --> 00:31:42,482
Não tens $1 milhão.
454
00:31:42,615 --> 00:31:44,592
Roubo-os das provas.
455
00:31:44,827 --> 00:31:47,220
Estive todo o dia metida num
raio de um aquário.
456
00:31:47,406 --> 00:31:48,952
Quero fazer parte da caça.
457
00:31:49,098 --> 00:31:51,442
- Estou quase fora de serviço.
- Desculpa, mana.
458
00:31:52,136 --> 00:31:56,420
$2 milhões.
Sei que fizeste uma lista de locais.
459
00:31:56,566 --> 00:31:59,480
Escolhe o teu preferido.
Vamos fazer a vigia juntos.
460
00:32:00,088 --> 00:32:03,852
O meu preferido. Claro.
461
00:32:04,076 --> 00:32:06,622
Vá lá.
Eu quero jogar.
462
00:32:10,366 --> 00:32:14,182
Deb, tenho de ir embora.
Trocamos impressões amanhã, está bem?
463
00:32:20,058 --> 00:32:24,723
Eu adorava este local.
Os camiões a comprimir o lixo,
464
00:32:24,905 --> 00:32:27,542
camada após camada,
contra a própria terra,
465
00:32:27,765 --> 00:32:31,721
enterrando-o, escondendo-o.
Era tranquilizante.
466
00:32:35,017 --> 00:32:37,833
Mas nessa altura não existiam
condomínios.
467
00:32:40,566 --> 00:32:43,243
Tem de ser este o sitio.
468
00:32:47,828 --> 00:32:49,323
Então o que me está a faltar?
469
00:33:21,188 --> 00:33:25,372
Desculpe lá.
Volte a dormir.
470
00:33:31,507 --> 00:33:32,433
Olá.
471
00:33:32,628 --> 00:33:34,212
Sr. Morgan?
É a central.
472
00:33:34,407 --> 00:33:36,792
Foi chamado ao Campo de Abóboras
McCaffrey.
473
00:33:36,828 --> 00:33:40,732
- Precisa do endereço?
- Não, sei bem onde é.
474
00:33:45,178 --> 00:33:46,291
Estás bem?
475
00:33:46,478 --> 00:33:48,452
Estás a brincar?
Aquilo foi espectacular.
476
00:33:48,598 --> 00:33:50,513
Tens feno no cabelo.
477
00:33:51,168 --> 00:33:52,851
- Onde?
- Aqui mesmo!
478
00:33:54,055 --> 00:33:58,153
Muito bem... Chega.
Já chega. Vá lá.
479
00:33:58,287 --> 00:34:00,873
Deixa-me tirar-te uma fotografia
com os miúdos.
480
00:34:01,016 --> 00:34:03,261
Vais sentir falta destes momentos
quando eles forem mais velhos.
481
00:34:03,635 --> 00:34:04,551
Obrigado.
482
00:34:05,107 --> 00:34:07,573
É óptimo ver que te estás a
divertir, Dex.
483
00:34:07,607 --> 00:34:10,723
Estás a brincar? Este feno está a
provocar-me uma crise alérgica,
484
00:34:10,748 --> 00:34:14,370
e andamos em círculos num campo
de abóboras. Não percebo.
485
00:34:14,406 --> 00:34:15,100
Prontos?
486
00:34:15,288 --> 00:34:16,402
Sorriam!
487
00:34:20,577 --> 00:34:21,953
O que temos aqui?
488
00:34:22,187 --> 00:34:24,721
Do tornozelo ao joelho.
Está a subir pela perna.
489
00:34:28,288 --> 00:34:30,542
Achas que o Tucci ainda está vivo?
490
00:34:31,655 --> 00:34:34,363
Se está, não será por muito tempo.
491
00:34:39,357 --> 00:34:41,850
A não ser que esteja a usar
um leitor de DVD portátil,
492
00:34:42,086 --> 00:34:44,112
é bom que vá acabar de ver
o resto das cassetes de vigilância.
493
00:34:44,148 --> 00:34:46,683
Estou a fazer uma pausa.
Tenho direito a este tempo.
494
00:34:47,008 --> 00:34:50,332
Assim seja, mas o seu turno começa
dentro de duas horas.
495
00:34:50,476 --> 00:34:52,822
Se fosse a você, voltaria para
a esquadra.
496
00:34:52,965 --> 00:34:54,982
O tráfego a estas horas
é uma bosta.
497
00:34:56,598 --> 00:34:58,573
Por falar em bosta...
498
00:35:00,008 --> 00:35:02,971
O pai não nos trouxe aqui quando
éramos miúdos?
499
00:35:03,157 --> 00:35:04,271
Não me lembro.
500
00:35:04,605 --> 00:35:06,803
Dexter, vem cá.
Repara nisto.
501
00:35:06,855 --> 00:35:07,833
Com licença.
502
00:35:08,767 --> 00:35:11,303
Ela tem razão, sabes,
sobre o tráfego.
503
00:35:15,556 --> 00:35:17,653
É interessante. Não existem
sinais de infecção
504
00:35:17,667 --> 00:35:19,551
onde o pé foi cortado, é como se
ele tivesse dado ao Tucci
505
00:35:19,588 --> 00:35:22,583
antibióticos profiláticos antes
de fazer a amputação.
506
00:35:23,287 --> 00:35:25,683
Pelo menos está a cuidar
do seu paciente.
507
00:35:27,158 --> 00:35:29,650
Repara nisto.
508
00:35:30,947 --> 00:35:33,433
Será apropriado?
509
00:35:34,315 --> 00:35:36,003
É o nosso aniversário...
510
00:35:36,425 --> 00:35:38,063
e é muito importante.
511
00:35:39,036 --> 00:35:41,330
A Nina merece o melhor
512
00:35:43,046 --> 00:35:45,131
"Ox"?
513
00:35:45,347 --> 00:35:48,161
Não. Foda-se!
514
00:35:48,537 --> 00:35:51,051
O que se passa com vocês?
É "x's e o's".
515
00:35:51,087 --> 00:35:52,641
Tipo o jogo do galo?
516
00:35:52,668 --> 00:35:55,861
Não, tipo, "beijos e abraços".
517
00:35:55,716 --> 00:36:00,331
Beijos e abraços incrustados a diamantes
num conjunto em ouro branco.
518
00:36:00,355 --> 00:36:02,983
Bem, assim sim, porque não ias querer
que parecesse como se
519
00:36:03,006 --> 00:36:05,463
alguém jogasse o jogo do galo
na cabeça dela.
520
00:36:10,166 --> 00:36:11,903
Rai's partam.
521
00:36:18,058 --> 00:36:19,603
Onde está a mamã?
522
00:36:19,747 --> 00:36:22,811
Teve de ir tratar de uns assuntos antes de
vos levar para o "doçura ou travessura".
523
00:36:22,846 --> 00:36:24,942
Mas eu estou cansado demais
para ir fazer "doçura ou travessura".
524
00:36:25,416 --> 00:36:27,531
Ouvi dizer que se deitaram
muito tarde ontem.
525
00:36:27,677 --> 00:36:29,691
Foi a merda do cão.
526
00:36:29,877 --> 00:36:32,363
Code, linguagem de adultos é
só para adultos.
527
00:36:32,596 --> 00:36:35,243
Acho que o cão já não vos vai
incomodar mais.
528
00:36:35,277 --> 00:36:38,280
- Como é que sabes?
- Os meus poderes místicos disseram-me.
529
00:36:38,427 --> 00:36:41,053
Ouvi a Lindsay Lohan dizer "merda".
530
00:36:41,196 --> 00:36:43,233
Está bem, vamos fazer o seguinte.
Vamos fazer um acordo.
531
00:36:43,265 --> 00:36:46,323
Quando te tornares uma estrela de rock,
podes praguejar, também.
532
00:36:46,415 --> 00:36:52,353
- Walter! Walter!
- Tens razão. Ele foi-se.
533
00:36:53,788 --> 00:36:56,372
Onde está o meu cão?!
O que fez com ele?!
534
00:37:14,755 --> 00:37:16,633
Muito bem. Aqui está ele.
535
00:37:16,945 --> 00:37:22,073
Lembre-se de o passear, alimentar,
e amar, está bem?
536
00:37:23,698 --> 00:37:27,220
As minhas sobrinhas são tímidas.
Meninas, agradeçam à Rita.
537
00:37:27,327 --> 00:37:28,773
Obrigada.
538
00:37:29,695 --> 00:37:32,752
Já fizeram uma cama para o cão...
camisolas, toalhas.
539
00:37:32,945 --> 00:37:35,291
Até parece mais confortável que
a minha cama.
540
00:37:35,755 --> 00:37:37,850
Eu sabia que isto ia
dar certo.
541
00:37:38,738 --> 00:37:41,362
Fizeste uma boa coisa, Rita.
Obrigada.
542
00:37:46,825 --> 00:37:49,403
O Harry era o único que me via...
543
00:37:49,507 --> 00:37:51,661
... que me via realmente.
544
00:37:51,757 --> 00:37:53,633
Então ensinou-me a esconder-me.
545
00:37:53,658 --> 00:37:56,280
Foi isso que me manteve a salvo.
546
00:37:56,526 --> 00:38:00,622
Mas por vezes, não sei muito bem onde
a visão que o Harry tinha de mim termina
547
00:38:00,648 --> 00:38:03,101
e o meu verdadeiro eu começa.
548
00:38:03,968 --> 00:38:06,502
Se sou apenas um conjunto
de comportamentos aprendidos...
549
00:38:06,687 --> 00:38:09,793
pedaços de Harry...
Talvez o meu amigo tenha razão.
550
00:38:09,975 --> 00:38:12,183
Talvez eu seja uma fraude.
551
00:38:27,246 --> 00:38:29,973
- Oi.
- Olá.
552
00:38:34,557 --> 00:38:36,710
Onde estão a Astor e o Cody?
553
00:38:36,857 --> 00:38:40,431
Estão desmaiados num coma de açúcar
em casa da Colleen.
554
00:38:42,376 --> 00:38:49,763
- Posso entrar?
- Sim, claro. Desculpa.
555
00:38:55,638 --> 00:38:59,111
Devo avisar-te que não tenho
estado em mim ultimamente.
556
00:38:59,397 --> 00:39:02,401
Talvez te possa animar.
557
00:39:08,285 --> 00:39:10,483
"Doçura ou travessura."
558
00:39:16,178 --> 00:39:18,013
Estás óptima.
559
00:39:23,928 --> 00:39:26,940
- Quem és tu?
- Lara Croft.
560
00:39:27,777 --> 00:39:31,351
"Tomb Raider".
561
00:39:31,535 --> 00:39:35,491
Tu roubas sepulturas vestida assim?
Isso é impressionante.
562
00:39:37,298 --> 00:39:39,080
O que aconteceu à Branca de Neve?
563
00:39:39,356 --> 00:39:41,753
Bem, eu estou... farta dela.
564
00:39:44,856 --> 00:39:46,630
Sabes, nunca cheguei
565
00:39:46,866 --> 00:39:50,252
a agradecer-te por teres ido buscar
os miúdos por mim.
566
00:39:50,795 --> 00:39:53,003
Trataste da tua "tarefa"?
567
00:39:53,235 --> 00:39:54,122
Sim.
568
00:39:54,357 --> 00:39:57,602
O cão aterrou contente nos braços
de duas meninas adoráveis.
569
00:39:57,926 --> 00:39:59,852
És uma super heroína.
570
00:40:06,275 --> 00:40:10,233
Foi um sentimento tão incrível
ajudar aquele cão.
571
00:40:10,928 --> 00:40:13,751
Mas a vizinha ficou zangada.
572
00:40:14,996 --> 00:40:16,310
Que se foda.
573
00:40:19,406 --> 00:40:23,722
Bem, suponho que deves estar habituado
a lidar com pessoas como ela, certo?
574
00:40:24,188 --> 00:40:26,532
Consideravelmente piores.
575
00:40:26,766 --> 00:40:30,342
É por isso que não tens estado
em ti ultimamente?
576
00:40:30,807 --> 00:40:34,382
Existe um caso que eu não consigo
tirar da minha cabeça.
577
00:40:37,208 --> 00:40:39,741
Talvez eu possa ajudar.
578
00:40:40,715 --> 00:40:44,251
Não. Temo que não haja nada
que possas fazer.
579
00:40:44,525 --> 00:40:47,113
Não sei.
580
00:40:47,348 --> 00:40:50,831
Agora sou uma ladra de cães...
e uma violadora de sepulturas.
581
00:40:51,107 --> 00:40:54,782
Existem muitas coisas que
posso fazer.
582
00:41:06,718 --> 00:41:09,010
O que...
o que estás a fazer?
583
00:41:09,665 --> 00:41:11,682
O que me apetece.
584
00:41:15,386 --> 00:41:18,680
Passei a desfrutar dos momentos
confortáveis com a Rita...
585
00:41:18,867 --> 00:41:21,522
Momentos tranquilos e silenciosos...
586
00:41:23,567 --> 00:41:24,730
Isto...
587
00:41:26,355 --> 00:41:28,042
... talvez seja melhor.
588
00:41:31,605 --> 00:41:34,000
Olha, o Sr. Batoque vai levar
589
00:41:34,238 --> 00:41:37,002
à Sra. Batoque mais um balde
de frango frito.
590
00:41:43,516 --> 00:41:46,832
- Onde está o teu irmão?
- Não sou a guardiã dele.
591
00:41:49,088 --> 00:41:51,052
O que achas disto?
592
00:41:53,367 --> 00:41:56,092
É um presente de aniversário
para a Rita.
593
00:41:56,518 --> 00:41:59,810
Estás a ver, é...
é uma chave de diamantes do meu coração.
594
00:42:00,826 --> 00:42:02,940
É... é uma chave,
595
00:42:03,085 --> 00:42:05,330
mas, estás a ver, tem a forma
de coração.
596
00:42:05,476 --> 00:42:07,930
Não me podes dizer que se parece
com algo mais,
597
00:42:07,965 --> 00:42:10,881
porque é o que isto é.
É isto. É o que eu gosto.
598
00:42:11,065 --> 00:42:13,082
E não o vou devolver.
599
00:42:13,457 --> 00:42:16,792
É perfeito, Angel.
Ela vai adorar.
600
00:42:17,108 --> 00:42:18,360
A sério?
601
00:42:19,618 --> 00:42:20,881
Eu gostaria.
602
00:42:26,206 --> 00:42:28,970
Como... como é que eu estou?
Tipo, com a gravata?
603
00:42:38,737 --> 00:42:40,181
Angel.
604
00:42:41,397 --> 00:42:43,781
Feliz aniversário, querida.
605
00:42:44,155 --> 00:42:47,451
Sabes que não podes simplesmente
entrar por aqui.
606
00:42:53,097 --> 00:42:54,782
Só pensei...
607
00:42:56,688 --> 00:42:58,910
o nosso aniversário...
608
00:43:01,326 --> 00:43:04,523
Talvez esta noite possamos
esquecer tudo.
609
00:43:05,496 --> 00:43:07,512
Não interessa a noite que é.
610
00:43:08,205 --> 00:43:10,323
Disse-te que precisava de tempo.
611
00:43:10,467 --> 00:43:13,282
Já se passaram três meses, querida.
612
00:43:13,975 --> 00:43:15,760
Quanto tempo mais precisas?
613
00:43:16,065 --> 00:43:18,652
Não desvies a questão, Angel...
614
00:43:18,838 --> 00:43:20,842
não depois do que fizeste.
615
00:43:22,187 --> 00:43:25,280
Preciso de tanto tempo quanto quiser.
616
00:43:33,567 --> 00:43:35,021
Angel...
617
00:43:39,647 --> 00:43:44,070
Já que estás aqui,
queres ver a Aury?
618
00:43:57,908 --> 00:44:00,110
Sinto muito, princesa.
619
00:44:01,877 --> 00:44:04,643
Sinto muito, muito, muito.
620
00:44:34,968 --> 00:44:35,902
Obrigado.
621
00:44:52,087 --> 00:44:53,581
Isto foi...
622
00:44:58,075 --> 00:44:59,610
... inesperado.
623
00:45:00,918 --> 00:45:03,501
Sim.
Para mim, também.
624
00:45:07,106 --> 00:45:09,221
Não tenho problema nenhum com...
625
00:45:10,056 --> 00:45:11,313
o inesperado.
626
00:45:13,357 --> 00:45:14,613
Não, tu...
627
00:45:14,877 --> 00:45:16,423
decerto não tens.
628
00:45:25,117 --> 00:45:27,603
Tenho de voltar para os miúdos.
629
00:45:31,038 --> 00:45:33,053
O que é isto?
630
00:45:35,777 --> 00:45:40,111
Tenho reorganizado um pouco
as minhas fotos.
631
00:45:40,415 --> 00:45:44,561
Vê como eras fofinho.
632
00:45:44,887 --> 00:45:49,403
E o teu pai...
uma cara tão distinta, tal como tu.
633
00:45:50,285 --> 00:45:54,573
- Eu fui adoptado.
- Eu sei.
634
00:45:54,758 --> 00:45:58,332
Mas são ambos bons homens.
Dá para ver.
635
00:46:03,577 --> 00:46:05,071
Muito poética.
636
00:46:05,397 --> 00:46:07,792
Poética?
É uma fonte.
637
00:46:08,675 --> 00:46:12,673
Sim, mas repara na forma como
o teu pai tirou a foto.
638
00:46:12,815 --> 00:46:15,350
A sombra dele está na parede
mesmo ao teu lado.
639
00:46:15,445 --> 00:46:17,282
Quase como se ele estivesse sempre
contigo.
640
00:46:18,015 --> 00:46:19,661
Eu colocaria esta num quadro.
641
00:46:21,517 --> 00:46:24,193
Todo este tempo e a resposta
estava mesmo aqui.
642
00:46:24,465 --> 00:46:27,932
Harry... extraordinário fotógrafo
e pai adoptivo.
643
00:46:28,165 --> 00:46:32,072
Ele está sempre comigo, e
é o denominador comum.
644
00:46:32,255 --> 00:46:33,432
Rita...
645
00:46:34,815 --> 00:46:36,973
és genial.
646
00:46:39,298 --> 00:46:41,780
Todos estes anos a sorrir
para a câmara...
647
00:46:42,017 --> 00:46:47,010
Era algo vazio e falso, fotografias
sem significado, até agora.
648
00:46:47,606 --> 00:46:49,443
Fotografias do Harry.
649
00:47:05,216 --> 00:47:09,212
Então é aqui.
650
00:47:09,357 --> 00:47:10,421
É fixe.
651
00:47:11,768 --> 00:47:12,753
Fixe?
652
00:47:13,998 --> 00:47:17,293
Dexter, este é o local onde o meu pai,
653
00:47:17,435 --> 00:47:20,821
o teu avó, trabalhou durante 30 anos.
654
00:47:20,967 --> 00:47:22,881
Começou como empregado de limpeza,
655
00:47:23,025 --> 00:47:25,330
conseguindo chegar a
chefe de manutenção.
656
00:47:25,466 --> 00:47:28,192
Este local pôs comida da nossa mesa.
657
00:47:28,428 --> 00:47:30,403
Dentro de duas semanas
será desactivado.
658
00:47:30,538 --> 00:47:31,142
Eu sei.
659
00:47:31,837 --> 00:47:34,320
Desculpe, menina! Menina?
660
00:47:34,606 --> 00:47:37,232
- Importa-se?
- Vá lá, pai.
661
00:47:41,497 --> 00:47:43,412
Estás bem?
662
00:47:43,608 --> 00:47:47,182
Não é nada.
É só uma dor de estômago. Estou bem.
663
00:47:47,325 --> 00:47:49,812
Desculpe, menina.
Obrigado.
664
00:47:49,997 --> 00:47:51,932
Afinal já não precisamos de uma
fotografia.
665
00:47:51,965 --> 00:47:52,800
Precisamos sim.
666
00:47:53,018 --> 00:47:54,953
Dex, não me sinto com vontade
de fazer isto agora.
667
00:47:54,986 --> 00:47:56,061
Não sejas um bebé...
668
00:47:56,295 --> 00:47:59,442
Ser parte da família significa sorrir
para as fotos da família, certo?
669
00:48:10,027 --> 00:48:11,841
O meu amigo deixou-me isto.
670
00:48:12,075 --> 00:48:13,760
Está a indicar-me onde devo ir.
671
00:48:15,618 --> 00:48:18,100
Será que vou porque é isso que
ele quer
672
00:48:18,247 --> 00:48:20,451
ou porque é isso que o Harry quereria?
673
00:48:22,718 --> 00:48:24,832
E o que quero eu?
674
00:48:53,156 --> 00:48:56,722
O hospital está desactivado,
abandonado há anos,
675
00:48:56,915 --> 00:48:59,920
mas esta noite, é hora
de visita outra vez.
676
00:49:31,456 --> 00:49:32,953
Bem, James...
677
00:49:34,948 --> 00:49:38,561
Porque é que tinhas de ser
tão irritante?
678
00:49:43,606 --> 00:49:45,671
Foda-se!
679
00:49:45,908 --> 00:49:48,351
Não te disse que te podias levantar.
680
00:50:05,707 --> 00:50:08,330
Por favor, por favor.
681
00:50:12,125 --> 00:50:13,950
Agora, levanta-te.
682
00:50:21,265 --> 00:50:24,232
Traumatizaste a minha menina
na igreja...
683
00:50:25,018 --> 00:50:29,021
partiste os joelhos do meu melhor
torneador.
684
00:50:31,605 --> 00:50:34,710
És um cão selvagem, Sargento.
685
00:50:36,387 --> 00:50:39,010
E a única coisa a fazer com um
cão selvagem...
686
00:50:39,758 --> 00:50:41,911
Polícia!
Mãos ao ar!
687
00:50:48,165 --> 00:50:50,460
Pensei que talvez precisasses de apoio.
688
00:50:50,646 --> 00:50:53,233
Podias ter-me avisado, meu.
Merda.
689
00:50:54,395 --> 00:50:57,680
Apanhei-te com um raio de um
polícia, filho da puta.
690
00:50:58,248 --> 00:51:00,502
Agora és nosso.
691
00:51:03,135 --> 00:51:04,781
Então isto sempre foi um plano...
692
00:51:04,916 --> 00:51:07,590
Usar-me como isco para atrair
o Guerrero?
693
00:51:08,566 --> 00:51:11,913
Sim, e agora a minha irmã
pode descansar em paz.
694
00:51:12,516 --> 00:51:15,422
Está tudo acabado agora, Doakes.
Estamos quites.
695
00:51:15,706 --> 00:51:18,142
Vou comunicar à central,
chamem os paramédicos.
696
00:51:18,428 --> 00:51:20,570
Tirem este pedaço de merda
daqui para fora.
697
00:51:57,915 --> 00:51:59,131
Por favor.
698
00:52:03,527 --> 00:52:04,881
Faça-o.
699
00:52:07,888 --> 00:52:08,581
Mate-me.
700
00:52:11,365 --> 00:52:12,341
Estou pronto.
701
00:52:24,207 --> 00:52:26,360
Só não me corte mais.
702
00:52:29,836 --> 00:52:32,322
Por favor, não me corte mais.
703
00:52:33,208 --> 00:52:35,793
Presente embrulhado e implorando
pela morte.
704
00:52:35,937 --> 00:52:37,331
Ferramentas preparadas.
705
00:52:37,565 --> 00:52:38,972
Mate-me apenas.
Está tudo bem.
706
00:52:39,205 --> 00:52:41,442
Ele foi deixado aqui para que eu
o pudesse matar,
707
00:52:41,585 --> 00:52:44,920
mas o meu novo amigo não me conhece
tão bem como pensa.
708
00:52:45,895 --> 00:52:48,060
Não posso matar este homem.
709
00:52:48,245 --> 00:52:49,830
O Harry não o aprovaria.
710
00:52:50,906 --> 00:52:52,732
Nem eu.
711
00:53:13,706 --> 00:53:14,633
É a Morgan?
712
00:53:14,775 --> 00:53:16,702
Acabou de chegar uma mensagem
para si.
713
00:53:22,915 --> 00:53:24,653
Quem a deixou?
714
00:53:26,255 --> 00:53:27,612
Quem deixou isto?!
715
00:53:38,395 --> 00:53:40,932
Podes parar com isso.
Estou a ficar com nódoas negras.
716
00:53:41,117 --> 00:53:42,523
Desculpa.
Estou tão excitada.
717
00:53:42,757 --> 00:53:44,202
Tenta um abraço de vez em quando.
718
00:53:47,165 --> 00:53:49,461
Não sei quem são os seus contactos,
Morgan,
719
00:53:49,565 --> 00:53:51,103
mas você é a minha melhor agente.
720
00:53:51,297 --> 00:53:52,983
Salvou a vida de um homem
esta noite.
721
00:53:53,538 --> 00:53:55,651
Só recebi o recado, Senhor.
722
00:53:55,886 --> 00:53:57,753
Sim, mas cumpriu-o.
723
00:53:57,858 --> 00:53:59,723
No sitio certo, na hora certa, Senhor.
724
00:53:59,866 --> 00:54:02,213
- Como estamos?
- A dica da Morgan foi boa.
725
00:54:02,356 --> 00:54:04,331
Vão levar o Tucci para o hospital.
726
00:54:04,426 --> 00:54:07,520
- Vivo?
- Vivo.
727
00:54:13,585 --> 00:54:17,571
Então, suponho que isto fará com
que a Deb saia do seu serviço.
728
00:54:17,986 --> 00:54:21,040
A sério?
É isso que supõe?
729
00:54:21,227 --> 00:54:22,770
Recebi a sua mensagem, Tenente.
730
00:54:23,008 --> 00:54:24,752
O Doakes está ocupado com
a apreensão do Guerrero.
731
00:54:24,786 --> 00:54:26,901
- Assume o comando por aqui.
- Pode contar comigo.
732
00:54:27,045 --> 00:54:29,811
Estou farta de andar atrás de uma sombra.
Quero provas forenses.
733
00:54:29,845 --> 00:54:33,251
Nem que tenhas de derrubar este
prédio tijolo por tijolo.
734
00:54:33,285 --> 00:54:34,731
- Percebes?
- Sim.
735
00:54:34,927 --> 00:54:36,751
Usa aqui a Morgan.
736
00:54:42,546 --> 00:54:44,793
A tua mulher gostou do colar, Angel?
737
00:54:44,985 --> 00:54:46,451
Tinhas razão.
Adorou.
738
00:54:46,487 --> 00:54:47,831
Essa é boa.
739
00:55:13,628 --> 00:55:17,392
Todos escondem quem verdadeiramente são,
pelo menos uma vez na vida.
740
00:55:21,415 --> 00:55:24,242
Por vezes enterrámos essa parte de nós
próprios tão profundamente
741
00:55:24,428 --> 00:55:27,862
que temos de ser lembrados
que ela existe.
742
00:55:37,967 --> 00:55:41,260
Bom trabalho, meu.
Disse-te que apanharíamos aquele cabrão.
743
00:55:44,175 --> 00:55:49,553
E às vezes só nos queremos esquecer
de quem somos de uma vez.
744
00:56:01,018 --> 00:56:02,942
E eu?
745
00:56:03,497 --> 00:56:07,123
Talvez nunca venha a ser tão humano
como o Harry me queria.
746
00:56:08,045 --> 00:56:10,732
Mas não conseguiria matar o Tony Tucci.
747
00:56:11,195 --> 00:56:13,591
Esse não sou eu.
748
00:56:14,327 --> 00:56:18,521
O meu novo amigo pensou que eu não seria
capaz de lhe resistir,
749
00:56:19,126 --> 00:56:21,242
mas eu fi-lo.
750
00:56:29,656 --> 00:56:33,450
Não sou o monstro que ele quer
que eu seja.
751
00:56:33,588 --> 00:56:36,503
Portanto, não sou homem nem besta.
752
00:56:37,297 --> 00:56:40,060
Sou algo de inteiramente
novo e singular,
753
00:56:40,235 --> 00:56:42,673
com os meus próprios princípios.
754
00:56:50,725 --> 00:56:52,221
Sou o Dexter.
755
00:56:54,725 --> 00:56:58,246
johndoe
06
756
00:56:59,806 --> 00:57:01,267
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
757
00:57:01,268 --> 00:57:03,398
Diz-me que aquele cabrão doentio
deixou algo, Dexter.
758
00:57:03,399 --> 00:57:06,418
Até agora este local está imaculado.
Incrivelmente limpo.
759
00:57:06,419 --> 00:57:08,275
Tem de haver algo por aqui.
Encontra-o.
760
00:57:08,276 --> 00:57:09,379
Este tipo não é um fantasma.
761
00:57:09,380 --> 00:57:13,855
Quando começou a mutilar-me,
estava vendado, não vi muita coisa.
762
00:57:13,856 --> 00:57:15,631
Qualquer detalhe pode ajudar, Sr. Tucci.
763
00:57:15,632 --> 00:57:17,500
Podemos mesmo vendá-lo outra vez.
764
00:57:19,779 --> 00:57:21,743
Corpo deu à costa na praia
de South Beach.
765
00:57:21,744 --> 00:57:23,431
Condiz com a noiva do teu amigo.
766
00:57:23,432 --> 00:57:26,960
Ouviu falar do desaparecimento de
algum outro imigrante cubano?
767
00:57:26,961 --> 00:57:30,579
- Alguns. Se não podem pagar...
- Desaparecem.
768
00:57:31,367 --> 00:57:33,280
Será que serão capazes de apanhar
quem fez isto?
769
00:57:33,281 --> 00:57:34,844
Tenho a certeza que terá
o que merece.