Anteriormente, em "Dexter".
Vi que conheceu minha mãe, Prudence.
Eu tenho 84 anos.
Eu não quero me ver acabando em um quarto pequeno,
cercada por médicos.
Eles são boas pessoas. Mas não são como eu.
"Você foi convidado para um jantar para indivíduos semelhantes."
É um jantar feito para serial killers.
Bem-vindo ao show de horrores.
- Aos novos amigos! - Aos novos amigos!
Antes de eu sair dessa cidade, ela será minha.
Parabéns, Lowell. Entrou para o topo da minha lista.
Ryan.
Conhece um lugar que conserte isso?
Deixa comigo.
Reconhece esse homem?
Eu sou um suspeito?
Você não deixa de ser um suspeito.
Ela disse que a limpeza no provável local foi impecável.
Quase como se o criminoso fosse especialista.
Ou aprendiz de um.
Deixa eu ficar com isso. Deixe que carrego para você.
Lady Vingança.
Vou responder qualquer pergunta enquanto conseguir me acompanhar.
Você só mata predadores sexuais.
Começou desse jeito. Mas cá entre nós,
eu só gosto de matar.
911, em que posso ajudar?
Tem um cara gritando aqui do lado!
Acho que uma mulher está tentando matá-lo,
eu a ouvi se chamando de Lady Vingança!
Quando a soda cáustica queimar suas córneas,
você não verá o que eu farei com você.
É o relógio da vítima do hotel.
Eu fiz merda.
Nosso amigo em comum vai garantir que sua estadia
seja a mais confortável
e curta possível.
Obrigado por tirar a polícia da minha cola.
Eu tenho muitos motivos para matar.
Mas você é meu motivo para viver.
DEXTER: RESSURREIÇÃO
Para!
"GATO E RATO"
Há algo relaxante em varrer.
O som.
A pequena sensação de dever cumprido
por ir atrás da sujeira e arrastá-la para longe.
Oi, chefe!
Vou esvaziar as latas de lixo quando terminar.
Isso não será necessário hoje.
Está tudo bem?
Não.
É minha mãe.
Ela faleceu.
Foi como ela queria, durante o sono.
Ela não sentiu dor.
A morte chega para todos nós.
Nós vamos fazer um funeral para ela esta tarde.
Eu ficaria honrado se você viesse.
Sim, é claro.
Vou refazer meus planos.
Alô, acabei de terminar meu turno. Já está vindo?
Desculpa, filho, vou ter que remarcar.
Houve uma morte na família do meu locador.
Está bem.
Moletom é uma roupa apropriada para um velório?
Não.
Mas é preto.
Você salvou a minha vida.
Não imagina o que as pessoas esquecem no hotel.
Esse vai te servir.
Você se arrumou.
Sim, seria estranho você arrumado e eu não.
Eu agradeço, mas...
Sério, não precisa vir.
Pai, funerais são difíceis.
E muito mais se você está sozinho.
Você está falando da...?
Da Hannah.
Nunca me senti tão sozinho quanto quando ela morreu.
Desculpa por você ter passado por isso sozinho.
O seu avô me ensinou um truque.
Tente de novo.
Certo.
O coelho
pula por cima do tronco.
Sua mãe estaria muito orgulhosa.
As duas.
O coelho passa por baixo do tronco.
O coelho corre em volta do tronco.
Duas vezes, porque quer fugir da raposa.
E o coelho...
Mergulha no...
Buraco do coelho.
São e salvo.
Estou feliz que tenha voltado.
Te perder
pela segunda vez
foi...
Difícil.
Não vou mais a lugar algum. Eu prometo.
Saiba que a mulher que faleceu, a Prudence,
a família dela é muito próxima de mim.
Estão devastados.
Sim, pai, acho que eu sei o que esperar de um funeral.
Só quero te prevenir, se prepara para muita tristeza.
- Dexter! - Dexter!
Muito triste.
Joy!
Esse é o meu filho, Harrison. Harrison, Joy.
Que bom te conhecer!
Obrigada por vir, Dexter.
E como está seu ferimento de bala?
Eu já sei do acidente de caça horrível do seu pai.
A Joy tem me ajudado a controlar a dor,
ela faz acupuntura.
Você tentou medicina alternativa?
Eu estava cético no começo, mas funcionou mesmo.
Pais sendo pais.
Mas sério, meu pai vai adorar que vocês vieram.
Ah, oi! É o Chike.
Ele sobreviveu a um ataque do Passageiro Sombrio, o outro.
- Oi! - Sua orelha está ótima.
Mulheres adoram uma cicatriz!
- Abre a porta para mim, Dex? - Sim, claro.
Esse é o Sam, o noivo da Joy.
Você é demais!
Há quanto tempo você os conhece?
Duas semanas.
Eu estou em Nova York há mais de três meses,
e conheço umas três pessoas.
Dexter!
Estou tão feliz que você veio.
Sinto muito por sua perda.
Minha mãe viveu uma vida linda.
Essa é uma comemoração à vida dela!
É um dia para honrá-la e festejar em memória dela.
De ser grato por todas as pessoas que ela amou em vida.
Você deve ser o Harrison.
Sim, que bom te conhecer.
Meus... Meus sentimentos.
Espero não ser um incômodo por ter vindo.
Está brincando?
Nada deixaria minha mãe mais feliz
do que saber que vocês dois estão juntos de novo!
Você pode ficar com o seu pai, mas os jovens estão na cozinha.
Minha filha, Joy, vai te mostrar a casa.
Sim, beleza!
Se você quiser se despedir, ela está ali.
Já estive perto de muitos cadáveres,
mas não vejo um assim desde a Rita.
O que foi? Você fica sensível perto de cadáveres?
Às vezes.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Red! Abra a porta!
Sim?
O Red também desapareceu.
Entendido.
Agora, fala na lata. Quero a sua opinião sincera.
Sam está tentando aperfeiçoar a receita pra saúde intestinal ideal.
Isso...
Está bem forte.
Confie em mim, sua microbiota intestinal vai agradecer depois.
Está lançando seu próprio negócio...
É impressionante!
Na verdade, já é o quarto. O Sam é um empreendedor iniciante.
Vai começar o MBA dele no outono.
Joy é a minha maior torcedora.
Mas e você, Harrison? Está na faculdade?
Não.
Eu fiz a prova do supletivo,
e no momento eu trabalho no Empire Hotel.
Que chique!
Não, eu sou só carregador.
Ainda estou decidindo o que eu quero fazer.
Você tem bastante tempo para decidir.
Ser um adulto é horrível.
Sim. Totalmente.
Hora dos gatos!
Como muitos de vocês sabem,
a minha sogra adorava gatos.
Mas o Blessing é alérgico,
então ela canalizava todo esse amor em colecionar.
Então hoje vamos pedir para todo mundo
escolher um gato para levar para casa,
como uma lembrança de quem a Prudence era para você.
Além isso,
são tantos gatos que ela estava perto de ser uma acumuladora.
Eu gostaria de começar convidando a amiga mais antiga.
Mariama.
Vamos lá, escolha um gato.
Na nossa idade, a gente esquece tudo.
Na metade do tempo, estou esquecendo o que eu esqueci.
Mas a Prudence nunca esquecia um aniversário.
Não importa o que acontecesse na minha vida, ou na dela.
Ela era sempre a primeira a ligar.
E ela dizia:
"Que sorte a minha você ter nascido."
Prudence veio para a minha vida
depois que perdi minha esposa para o câncer.
Ela me disse, "Marvin... aproveite as segundas chances,
não importa como elas virão, ou se são merecidas.
Aproveite-as."
Dexter?
Escolha um gato.
Se fosse um cachorro, estaria latindo para mim.
Vou sentir falta...
Não me vem nada.
Da comida.
Não conhecia a Prudence há muito tempo, mas...
Ela me disse
que só queria estar cercada
pelas pessoas que ela amava.
Que sabiam quem ela era de verdade.
Obrigado por
esse lindo tributo.
Obrigado pelo gato.
Minha mãe...
Me deu a vida.
Ela salvou minha vida, e...
Alô?
Estou na frente da sua casa.
Eles descobriram onde moro?
Quem eu sou de verdade?
Prater deve estar me ligando do apartamento do Red.
Não estou em casa.
Tudo bem.
Eu espero.
Quando você volta?
Nunca.
Na verdade, eu não volto aí desde que a Charley invadiu.
Eu priorizo o meu anonimato.
Vocês descobriram onde moro, onde trabalho, então larguei os dois.
Você entende o porquê de eu não dar o meu novo endereço.
Eu não esperaria nada diferente do inatingível Passageiro Sombrio.
Eu ia te oferecer uma carona,
mas sei que você vai encontrar o caminho.
Na minha casa, assim que possível.
Oi!
Valeu!
Alô!
Harrison, oi!
Desculpa te incomodar, é que...
Tem um turno duplo na escala, minha mãe pegou uma gripe,
e eu queria saber se tem chance...
É claro! Eu fico com o Dante.
Certeza?
Sim. Será um prazer.
Obrigada, você salvou a minha vida!
Foi depois do trabalho.
Eu estava sentado sozinho no bar.
Ela, a Mia...
Chegou e se ofereceu para pagar um uísque.
Ela que se aproximou?
Acredite, fiquei tão surpreso quanto você.
Se não está óbvio, não faço muito sucesso com as mulheres.
Então por que você não achou suspeito?
Tudo aconteceu tão rápido que nem tive tempo de ter dúvidas.
Terminamos os drinks e ela me convidou
para uma última dose na casa dela.
É claro que eu aceitei.
O que houve quando você entrou no apartamento?
Ela me beijou.
Disse para eu tirar minha roupa e me ofereceu um vinho.
Eu neguei e ela...
Bom, não sei bem o que rolou, deve ter sido aí que ela me derrubou.
Você havia investido na Srta. LaPierre quando ela te bateu?
Tentou iniciar o ato sexual?
Só o que eu tentei iniciar foi uma conversa.
E depois que recobrou a consciência?
Quando eu acordei, estava amordaçado, sem roupa,
amarrado em um aparelho sadomasoquista,
direto do "Quarto Vermelho" do Christian Grey.
Havia uma mesa de...
Não sei, instrumentos preparados.
Como ela parecia?
Como?
Maluca!
Ela estava irritada? Excitada?
Não, ela estava calma pra caralho.
Sorria ao dizer que ia pôr soda cáustica nos meus olhos.
E que eu seria o primeiro...
- Primeiro que eu mato... - Em Nova York.
Espera. O primeiro que ela mata na cidade?
Tem certeza de que ela disse essas exatas palavras?
Certeza pra cacete!
Ela estava, sei lá...
Empolgada com isso.
A senhorita LaPierre falou alguma coisa
sobre cortar seu corpo em pedaços?
Era isso que ia acontecer?
Os detalhes não são iguais ao que ocorreu com Ryan Foster.
Ou o que suspeitamos que ocorreu.
Sr. Foster foi morto em um momento passional,
no quarto de hotel dele.
Marc foi atraído pra casa da Mia, onde ela planejava torturá-lo.
Os métodos são muito diferentes.
Talvez o plano da Mia fosse levar o Ryan para casa dela,
mas algo deu errado, ela improvisou e bateu nele com a tampa da descarga.
Não é tão diferente.
Marc também levou uma pancada assim.
Uma vez.
Certo. Talvez o Ryan não tenha desmaiado de primeira.
Nenhuma das outras vítimas da Mia foram desmembradas.
Desmembrá-lo pode ter sido uma decisão de última hora.
Ela fez merda, teve que limpar a bagunça.
Ou...
Ela está evoluindo como assassina, testando coisas novas.
A Lady Vingança é conhecida por atacar predadores sexuais,
mas o Marc não tem esse histórico, então claramente
a Mia está aberta a mudar o método dela.
Não encontramos serra alguma nos instrumentos de tortura dela.
Não. Mas achamos o relógio do Ryan Foster.
E o que ela disse sobre o Marc ser o primeiro que ela mata em NYC?
- Ele pode ter entendido errado. - Ele disse que tinha certeza.
Sim, mas ele também sofreu um traumatismo.
E um trauma sério,
não acho que o relato dele seja infalível.
E quanto ao relógio?
Se Mia não matou Ryan Foster, como ela tinha o relógio?
Eu não sei.
Investigadores, têm um minuto?
Tem uma coisa que eu quero falar com vocês.
Eu não acho que Mia LaPierre tenha matado Ryan Foster.
Pegaram a pessoa errada.
Nós acabamos de falar disso.
Continue, capitão.
Como eu contei antes,
o caso do Foster me lembrou de um serial killer de Miami.
Uma pessoa que trabalhou comigo: o Açougueiro de Bay Harbor.
James Doakes?
Não exatamente.
James Doakes foi nomeado pelo FBI como o Açougueiro de Bay Harbor,
mas no último ano, eu descobri informações novas
que me fizeram suspeitar de outro colega daquela época,
um analista forense da Miami Metro.
Dexter Morgan.
Quando eu soube dos detalhes,
que o corpo do Ryan Foster foi cortado em nove pedaços,
exatamente o método do Açougueiro de Bay Harbor,
desconfiei que fosse o trabalho do verdadeiro assassino.
Então, acha que seu velho colega matou Ryan Foster?
Não.
Dexter estava em coma na hora da morte do Ryan.
- O quê? - Em uma clínica no interior.
Capitão, preciso informar que o senhor não está fazendo sentido.
O Dexter tem um filho.
Um jovem chamado Harrison Morgan, ele é carregador...
Sei quem é Harrison Morgan.
Acredito que Harrison Morgan matou Ryan Foster.
Usando as técnicas que o pai dele ensinou.
E aí Dexter Morgan plantou o relógio do Ryan
nas coisas da Mia LaPierre para incriminá-la
e absolver o filho dele.
Como esse Dexter Morgan teria achado a Lady Vingança
para tornar possível esse plano elaborado?
Simples.
O Açougueiro de Bay Harbor era conhecido por caçar
e matar outros serial killers.
Mas ele não a matou!
Sim, mas...
O que o senhor quer, capitão Batista?
Sei que estão na lista para falar com a Mia LaPierre depois do FBI.
Nós e mais uma dúzia de unidades da Homicídios do país inteiro.
A fila é longa.
Sim. Deixe-me ir junto.
Só o que preciso é mostrá-la uma foto do Dexter.
E se ela o reconhecer, vou saber que tenho razão.
Todos nós temos um caso que nos assombra.
O ESTRIPADOR DE NOVA YORK
Aquele que a gente nunca esquece até resolver.
O Açougueiro de Bay Harbor é o caso que me assombra.
Temos uma entrevista com a Srta. LaPierre de manhã.
Pode vir conosco e trazer a fotografia.
Ninguém avisou que James Bond viria! Você está bonitão, Red!
Prater me ligou durante um tour de bicicleta no Central Park,
não deu pra me trocar, por isso estou suado.
- Sabe por que é tão urgente? - Isso não é óbvio?
Uma pena o que houve com a Mamma Mia. Foi presa.
Partiu meu coração.
Tudo vai ficar bem, meninos.
O que aconteceu com a Mia foi um infortúnio,
mas não vai nos impedir de aproveitar o resto do nosso tempo juntos.
Alguém aceita Gin com limão?
Quero saber quais medidas vai tomar para a nossa segurança.
Cadê o Lowell?
Não conseguimos localizá-lo.
Que porra isso quer dizer?
Ele encerrou as comunicações. Charley está investigando.
Ela vai procurar por um bom tempo.
Como saber se o Lowell também não foi preso?
Não era segredo que a Mia o odiava. Vai ver ela o entregou.
Vai ver ele ficou com medo e fugiu da cidade.
Bom, o Lowell nunca foi de se esconder.
Cara, eu moro aqui.
E até eu pensei em ir embora.
Exatamente. Falando por mim, não confio que ela vai ficar calada.
O que quer dizer com isso?
Eu estou no topo da lista dos mais procurados do FBI, Al!
Obrigado.
A Mia pode usar a minha notoriedade para fazer um acordo.
Tem alguém se achando muito.
Ela não faria isso.
Prometermos não agir um contra o outro.
Sem ofensa, mas Rapunzel não chegou a entrar no Zeitgeist cultural
da mesma forma que o assassino Gemini.
Há quatro best-sellers do Gemini, Fincher fará um filme dele.
Estão falando com um dos Culkin sobre o meu papel.
Oferecer o meu nome é uma passagem direta para a imunidade.
Minha nossa! Sério?
Acho que não pensei nisso.
Eu preciso lembrar aos senhores
que tenho conexões com todos os níveis da força policial,
incluindo o FBI?
Se a Mia falar, vou saber antes de qualquer um.
Não acho que a Mia faria nada para prejudicar o resto do grupo.
Se você é burro o bastante para ser pego, também é para dedurar.
Ela sabia as regras. Foi ela que falou para mim.
Saber as regras e aderir a elas são coisas muito diferentes.
É por isso que não deveria ter mulheres no grupo.
Talvez o Gareth tenha razão.
Isso porque somos "indivíduos semelhantes".
Enquanto a Mia estiver presa, nenhum de nós está seguro, nem você.
Hora das medidas extremas.
Vou te mostrar o que são medidas extremas, Sr. Zeitgeist.
Prater prometeu que esse lugar era seguro,
não duvido que ele seja um homem de palavra, e você?
Que bom que nós esclarecemos isso.
Agora, enquanto isso...
Eu pensei que um dinheirinho extra
poderia acalmar esse momento estressante.
Até a próxima reunião, eu prometo: tudo vai estar de volta ao normal.
Porra!
Merda!
Oi!
Precisa um amigo?
QUEM É O ASSASSINO GEMINI?
ALERTA DE CONTEÚDO
Ele realmente se encaixa no código.
Um pai e o seu filho adolescente?
O Gareth veio à livraria com um marcador de livro?
Ah, Gareth. Analisando a concorrência?
O ego desse cara.
Uma mensagem de quando e onde encontrar alguém?
O que ele quer com esse esquema de espião?
Quem ele vai encontrar para precisar de um item secreto como se fosse...
um filme de espionagem da Guerra Fria?
Um cúmplice?
Uma vítima?
Quem quer que seja, não vai receber a mensagem.
Será que também entrei para o Monte Rushmore dos serial killers?
"Um assassino com uma missão".
Pode apostar.
"Apesar do apelido sanguinário,
o Açougueiro de Bay Harbor não era cruel ao escolher suas vítimas.
Um anjo vingador da era moderna."
Mãe.
Não vai acreditar no que eu tive que fazer hoje.
Eu estou te devendo muito!
Stefan adicionou turnos extras por causa da festa de gala,
e se eu fizer mais dois, completo as horas de estágio mais cedo.
Que ótimo!
Eu estava pensando em me matricular.
Ah, você está falando sério?
Sim, talvez. Talvez.
Tem certeza de que uma carreira de serviço ao cliente
é uma boa pra você?
Eu não tenho certeza de nada.
Só de que vou acabar com o Dante no basquete hoje.
Eu vou ganhar, com certeza.
Primeiro a lição, depois o jogo. Tem macarrão no fogão,
e ele usa o nebulizador antes de dormir.
Ainda? A asma não melhorou?
Merda! Eu nem contei para você.
Eu achei mofo preto no guarda-roupa dele,
é isso que está causando essa crise, então...
Coloque-o para dormir no meu quarto.
Não dá para entrar no dele até resolver o problema.
Quando será?
Quem sabe? O locador está me ignorando.
Que palhaçada!
Sim, bem...
Mandei um e-mail falando que não pagarei o aluguel
até ele resolver, então tomara que isso o faça mexer a bunda.
Por que você não se muda?
Queria que fosse uma opção!
Precisa do primeiro e último mês de aluguel, e um seguro-fiança.
Eu não tenho dinheiro para me mudar!
Claro. Desculpa.
E mais, esse aluguel é regulado por lei.
Não posso abrir mão disso,
então a gente está preso aqui, rezando pra ele fazer o que deve.
Ele não deveria ter esse direito!
- Tenho que ir ou vou me atrasar. - Certo.
Me mande mensagem se tiver qualquer problema.
Te amo, garotinho.
Te amo, mamãe.
Droga!
Merda!
- Precisa de ajuda aí, Sam? - Sim, valeu!
- Eu pego. - Beleza, obrigado.
Cara...
Ei, o que é isso? Por que você trouxe tanto?
Ainda tem muita gente aqui. Achei que precisaria de mais.
Não tem mais espaço no freezer! Vai derreter na casa inteira!
- Eu só queria ajudar. - Inundando a minha cozinha?
Meu freezer está vazio. Posso guardar...
Não! Eu disse "um saco de gelo"!
Ele tem que dar um jeito nisso.
Não posso confiar em ninguém para fazer nada!
- Isso está... - Tudo bem. Deixa comigo.
Olá!
Gareth. Oi!
Bem-vindo ao meu lar.
Por que você pegou meu bilhete, Red?
Mas que vergonha...
Vou falar logo de uma vez: eu sou seu fã.
Eu estava meio fascinado durante as reuniões e tentei...
achar uma desculpa para te conhecer melhor.
Achei que
se a gente se esbarrasse um dia, talvez...
Eu deveria ter imaginado isso.
Mas arrancar a cabeça?
Que cópia barata!
- Vai lá. - Valeu!
Eu suspeitei da minha influência no seu trabalho, é claro.
Eu só não quis envergonhar você.
Muito legal da sua parte.
Ei, você aceita gin e tônica?
Eu adoraria um gin e tônica.
Isso já aconteceu no grupo antes, sabia?
É a cruz que eu carrego.
O Gemini é um ícone na indústria.
Nem precisa me dizer.
Quando você é o cara mais esperto em qualquer lugar,
você se acostuma com a atenção.
Essas reuniões do Prater começaram como uma forma de chegar até mim.
Pensei que ele gostasse de unir as pessoas.
Essa é a desculpa dele.
Ele já te pediu um troféu especial?
Ele me paga o dobro por fotos da prévia.
No momento antes da morte.
Quando eles ficam sabendo.
Peça para o Prater te mostrar a foto mais recente,
o pai e o filho adolescente.
É um dos meus melhores trabalhos.
Uma pergunta.
Para quem era o bilhete?
Para mim.
É um tipo de...
homenagem ao Zodíaco?
Uma forma de deixar pistas para as pessoas decifrarem depois?
O Zodíaco era um amador.
Achei que você fosse fã.
Por causa da parte astrológica.
Não foi você mesmo que se deu o nome "Gemini"?
O nome me escolheu.
Não teve nada a ver com outra pessoa.
Me conceda só mais uma pergunta.
Por que matar em pares?
Esse é meu dom.
Dizem que viemos para essa vida sozinhos e é assim que a deixamos.
Morrer unidos
é o vínculo máximo.
Aquele pai nunca amou mais o seu filho
do que no momento antes da morte.
Nossa!
Você é mesmo esperto.
Número um na faculdade,
número um em Mensa, na pós-graduação,
e agora número um na lista de serial killers do FBI.
Por enquanto.
Você, Red, é no máximo o número dois.
Um brinde a conhecer seus heróis.
Quem é o número um agora?
Você não tem chance! Eu tenho o dobro do seu tamanho!
Está bem, você deu sorte.
Ei, ei, amigão!
Vamos sentar um pouco e fazer uma pausa, tá?
Você vai ficar bem. Vou pegar a máquina.
Eu vou pegar a máquina.
Está bem.
Beleza!
Você vai ficar bem.
Levanta um pouco para mim.
Está bem.
Beleza. Respira.
"Seus ninjas caíram, Destruidor!"
"Realmente."
"Eram bons homens. Os meus melhores."
"Também notei que eles deixaram sua marca."
Boa noite, amigão.
A Elsa está aí?
Está no trabalho.
Quem é você?
Ela atrasou o aluguel.
Aqui não é casa de caridade.
Ela não vai pagar até você tirar o mofo do quarto do Dante.
Quem é você, caralho? O namorado? Está morando aqui também?
Não, sou só um amigo.
Não vou consertar nada para inquilina que não paga aluguel.
Qual é! Ela tá preocupada com o filho.
Se ela está preocupada, que se mude daqui.
Isso não é justo.
Ela só precisa que você faça seu trabalho e se livre do mofo.
Eu cuido disso quando tiver tempo.
Essa porra não é o bastante!
Tem uma criança adoecendo! Ele teve outra crise de asma hoje.
Quer ser responsável por ele piorar?
Ela me parece uma mãe ruim.
Ela não paga o aluguel, e não cuida do filho dela.
Fala pra ela começar a ter mais responsabilidade.
Meu olho, caralho!
Seu filho da puta! O que você fez?
Seu merdinha! Você é retardado ou o quê?
Fala pra Elsa pagar o aluguel, ou vou tomar outras medidas.
¿Comprende?
Vagabundos do caralho!
Parece que estão se divertindo lá em cima.
Eu também estou me divertindo aqui embaixo.
Isso, sim, é uma visão que me deixa confortável.
Quer saber?
Eu não preciso mais ouvir o Gareth falando hoje.
Não!
De nada, lista dos mais procurados do FBI.
Dexter?
Podemos conversar?
Só um minuto!
Merda!
Desculpa. Eu estava no banheiro.
Você veio pegar mais gelo?
Eu vim te pedir desculpas.
Eu me sinto horrível por gritar com você.
Eu fui cruel.
Tudo bem. Sua mãe morreu.
É claro que está fora de si.
Sim, mas...
É mais do que isso.
Minha mãe era mais do que...
As coisas que ela fazia por mim.
Ela era a minha estrela-guia.
Você já teve alguém assim?
Quando eu digo que minha mãe salvou minha vida,
é verdade.
Eu tento não falar sobre isso.
Eu não tento nem pensar sobre isso, mas hoje...
É impossível.
Quando eu era criança, eu era soldado
da Frente Revolucionária Unida.
Eu não queria ser.
Eles vieram à minha casa à noite.
Me bateram, me drogaram.
Me forçaram a fazer
coisas abomináveis.
Eu até matei uma pessoa.
Você pode imaginar?
Meu Deus, não!
Mas a minha história não era única.
Tinha centenas de outras crianças por toda Serra Leoa
que tinham a mesma história.
Mas as outras crianças
não tinham uma Prudence.
Minha mãe me procurou,
me encontrou e me resgatou no meu aniversário.
Então ela me trouxe para os EUA para recomeçar!
Eu não achava que eu merecia.
Por muito tempo eu resisti.
Mas de alguma forma...
Ela juntou os meus pedaços.
Eu não tinha ideia.
Como eu vou sobreviver sem a força dela?
Seus conselhos?
Eu não sei...
Como continuar.
Como fazia isso antes?
O que ela te falou?
Ela disse para deixar o meu passado para trás.
Só seguir em frente. E nunca...
Nunca trazer a escuridão
para a minha casa.
Você tem mantê-la separada para sobreviver.
Sempre.
Preciso ter mais cuidado.
Manter esse mundo separado do Harrison.
Eu acho que o dia de hoje me pegou.
A minha cabeça.
Você tem um analgésico?
- No armário dos remédios. - Está bem.
Deixa que eu pego!
Mas que locador fajuto
pôs essa cortina?
Prontinho.
Eu peço desculpas
por despejar todo o terror da minha infância em você.
Espero que eu não tenha te assustado.
Não.
Você é uma pessoa boa e gentil, Dexter.
Diga isso para o cara morto na minha banheira.
Obrigado por me escutar.
É melhor eu voltar lá para cima.
Eu gosto do seu amigo, Blessing. Ele é esperto.
Especialmente na parte que ele Precisou de um guia
para dar força e conselhos.
Parece que ambos tivemos pais que enxergaram seus filhos de verdade.
E os ajudaram a virar a melhor versão de si.
Agora você tem essa oportunidade com o Harrison.
Eu sei bem do que ele não precisa.
É hora de cuidar do que ele precisa.
Tudo bem com você?
Aconteceu de novo.
Eu estava tentando ajudar a Elsa.
Queria fazer o babaca do locador dela entender
mas ele não me ouvia e...
Eu...
O quê?
Eu vi.
Me vi matando ele.
Como foi com o Ryan.
E matou?
Não.
Mas na minha cabeça, sim.
Parecia real.
Natural.
Eu não sei o que estou fazendo.
- Ou para o que eu sirvo, e eu... - Para!
Não pense ao contrário.
Você queria machucá-lo?
Sim.
Você teve um impulso, você o rejeitou.
Isso foi a necessidade de fazer a coisa certa.
Sabe quem era assim?
Sua tia Deb.
Ela...
Também tinha uma forte noção de certo e errado e um pavio curto.
Não tem nada de errado com você.
Eu não sou nada como a Deb.
Ela não ferrava com tudo.
A Deb fazia besteiras.
Das grandes.
Mas ela nunca deixava esses erros a impedirem de fazer o bem,
e de ajudar os outros a fazerem o bem.
Só porque você tem um pavio curto,
não quer dizer que seja um monstro. Apenas humano.
- Eu não sei. - Eu sei.
Você vai pegar sua noção de justiça dos Morgans e usá-la
para melhorar as coisas.
Encontre o seu caminho.
Vou estar aqui para te ajudar.
Aproveite as segundas chances.
O Prater tem uma surpresa para você.
Que tipo de surpresa?
O tipo que é uma surpresa.
Esteja no píer 6 em duas horas. Traga seus troféus e ferramentas.
Olha, eu não teria tantas esperanças.
Até agora, a Lady Vingança não abriu a boca pro FBI, nem pra ninguém.
Ela é osso duro de roer.
Aposto que ela vai ter interesse no que eu tenho a dizer.
Talvez. Até agora, ela não disse nada.
Acho que eu sou o único aqui que quer livrá-la de uma acusação.
Fiquem aqui!
- Merda! - Eu não vou ficar aqui.
Tire-a, rápido!
Calma. Calma!
Ela se foi, diretor.
Sinto muito, senhor.
A serial killer conhecida como "Lady Vingança"
foi encontrada morta em sua cela esta manhã.
Causa da morte? Suicídio por enforcamento.
Parece que os homens de Nova York podem dormir em segurança hoje!
A seguir, temos...
A Mia está morta.
Ela tiraria mesmo a própria vida?
Ou vai ver acataram o aviso do Gemini e cuidaram disso,
silenciando-a antes que ela comprometesse Prater e o grupo.
É isso que querem dizer com "lutar ou fugir"?
Se os desgraçados mataram a Mia, não hesitarão em fazer isso com você.
Ei! Nós vamos andar de helicóptero!
Eu pensei que seria bom mudarmos de ares.
Só estou esperando o Gareth.
O Lowell já era, a Mia está morta
e o Gareth está em nove pilhas de cinzas na minha fornalha favorita.
Eu cheguei,
e de repente, os serial killers começaram a cair um por um.
Eles vão perceber que sou eu.
Depois de você.
Não tem medo de voar. Tem, Red?
Senhor, temos permissão para decolar.
Notícias?
Só dois minutos.
Quem diabo é esse?
Puta merda!
Gemini.
Como foi que eu não previ isso?
Cheguei.
Já podemos ir.
Para o alto e avante!
Os assassinos Gemini.
Gêmeos.
Me fodi.