Anteriormente, em "Dexter"...
Lamento que Dexter não seja quem você pensou.
Também tive uma experiência parecida.
Eu achei mofo preto no guarda-roupa dele,
é isso que tá causando essa crise. O locador está me ignorando.
Ela atrasou o aluguel.
Ela não vai pagar até você tirar o mofo do quarto.
Não vou tirar nada pra inquilina que não paga o aluguel.
O Dexter tem um filho. Harrison Morgan.
Eu sei quem é Harrison Morgan.
Harrison Morgan matou Ryan Foster
usando as técnicas que o pai dele ensinou...
E aí Dexter Morgan plantou o relógio do Ryan
nas coisas da Mia LaPierre para incriminá-la
e absolver o filho dele.
Eu só preciso mostrar pra Mia uma foto do Dexter.
Obrigado por tirar a polícia da minha cola.
De nada.
Mas eu não sou como você.
Eu sei.
Você tem uma bondade, uma humanidade
que eu nunca vou ter.
Pegue sua noção de justiça dos Morgans
e use para fazer justiça. Encontre o seu caminho.
Estarei aqui pra te ajudar.
É um jantar feito para serial killers.
O Lowell já era, a Mia está morta...
Gareth!
Ele é o assassino Gemini.
Gareth está em nove pilhas de cinzas na minha fornalha favorita.
Eles vão perceber que sou eu.
Se os desgraçados mataram a Mia, não hesitarão em fazer isso com você.
Os assassinos Gemini.
Gêmeos.
Me fodi.
DEXTER: RESSURREIÇÃO
"AJUSTE DE CURSO"
É como ser perseguido por um zumbi.
Gareth não quer permanecer morto.
Agora sei como o Harrison se sentiu quando apareci.
Teremos o castelo por um dia, o bastante pro que precisamos.
Não sabemos se há alguém observando, considerando nossa companhia.
Se não dá conta, volte para a cidade.
Só estou falando!
A exposição aqui não é ideal, e é meu trabalho dizer isso a você.
E eu só dizendo para fazer o que eu mando, porra!
Se me dissesse que um dia eu estaria num castelo com um bilionário,
eu te chamaria de maluco.
- Quanto mais cedo acabar, melhor. - Está bem, Sr. Rabugento.
Ei, Red, você já passou muito tempo na natureza?
Só pra pescar.
E pra desovar cadáveres.
Começaremos em breve, cavalheiros.
Ei, cadê o Lowell? Vai mandar outro helicóptero ou...?
Não o achei.
Não sei se ele se distraiu com a moça tatuada dele ou sei lá,
mas não tenho tempo pra palhaçada dele!
Tem sido um momento difícil.
Ontem a Mia tirou a própria vida na prisão.
A Mamma Mia...
Se foi?
Os acontecimentos recentes têm sido perturbadores,
para dizer o mínimo.
É óbvio que ninguém queria que fosse desse jeito.
Passamos o dia aqui nesse castelo, no primeiro ano da Mia conosco.
Ela amava a opulência.
Uma taça de um bom vinho em nossa mão,
Château Rayas Pignan, safra de 2012.
Ousado, rústico, complexo.
Igual à nossa Mia.
Claro que era o varietal favorito dela.
Por favor, façamos um brinde.
À Lady Vingança.
Ela nos deixou cedo demais.
Mas ela escolheu ir embora, ou foi obrigada a sair?
O ar puro está ajudando muito com a asma, né?
O que foi?
Aquela merda com meu locador está piorando.
El cabrón não me atende, nem responde mensagens...
Tanto faz.
Quanto mais ele me ignora, mais forte fica o meu caso.
Ele é um babaca.
Desculpa por ter te envolvido.
Sei que você já tem seus problemas com o seu pai.
Na verdade...
Acho que está tudo bem.
Nós saímos,
Tivemos uma longa conversa e...
Acho que o meu pai está comigo de verdade desta vez.
Harrison, isso é incrível!
Ele até me fez pensar no que eu quero fazer.
Então, não será em hotelaria?
Um serviço diferente.
Talvez alguma coisa em Justiça Criminal.
Você vai voltar a estudar?
Sim.
Acho que sim.
Você devia ver a Faculdade Collings de Criminologia.
Minha prima cursou cibersegurança lá, mas eles têm vários cursos.
Só uma coisinha para abrir o apetite, cavalheiros.
E é claro...
Antepastos gourmet para o nosso amigo vegano.
Bon appétit, cavalheiros.
Minha nossa!
Há algo errado?
Sinceramente?
Tudo parece tão bom que estou me lembrando
que nem sempre fui vegano. Eu posso?
Não podia ter escolhido um dia melhor pra ceder. Por favor!
Eu mesmo selecionei a carne. Maison Vérot, em Paris.
Mas a verdadeira joia aqui é a beluga iraniana.
Diga o que for sobre a política deles,
mas ninguém faz caviar como os persas.
Aproveite.
Nossa senhora, isso aqui é de outro mundo!
Puta merda, olha isso...
Inacreditável!
PENSANDO NA FACULDADE. VOCÊ ESTÁ POR AQUI?
Harrison está pensando no futuro dele,
como um garoto normal.
VAMOS NO TOUR DA FACULDADE HOJE?
E ele quer que eu faça parte, como um pai normal.
Eu posso fazer isso.
Vou garantir que o que estamos fazendo no castelo da morte
acabe a tempo de eu ir lá apoiar o Harrison.
Está escondendo algo de mim.
Pensando bem, esse retiro pode ser mais curto do que imaginei.
Seus troféus e ferramentas.
A Charley, creio eu, te pediu para trazê-los.
Espero que esteja confortável em compartilhar hoje.
Então é para isso que viemos: Mostrar e Contar.
Claro!
Está tudo aqui.
Me perdoe pelo aviso tardio,
eu só planejei que o Al compartilhasse hoje...
Mas dadas as circunstâncias,
acho que seria um bom tributo ouvir você também.
Mostrar e Contar. Merda!
Foi um presente de Natal das crianças.
É só... Prontinho.
Beleza.
Esse é um jeito muito mais fácil de analisar minhas vítimas.
É hora de ouvir o conto do Rapunzel.
Oi! Eu...
Espero que goste do meu filminho, Sr. Prater.
Assustador.
Eu coloquei a câmera no meu capacete, sabe?
Segurança sempre.
Rabos-de-cavalo, o fetiche do Al. A "necessidade" dele.
Ele vai matar essa mulher nesse vídeo,
e eu tenho que me sentar aqui com esses monstros...
Enquanto eles curtem cada minuto dessa merda.
À sua esquerda.
Obrigado.
- Pode passar. - Beleza.
Alguém...
Está bem.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Alguém me ajude!
- Alguém? Por favor! - Ai, meu Deus!
- Você está bem? - A roda da frente bateu em algo...
A minha perna.
- Não vejo nada. - Acho que está sangrando.
Onde está doendo?
- Onde? - Bem aqui!
O vovô disse que é hora de cortar o cabelo.
Todos eles têm que morrer.
Preciso cortar os laços com esse grupo
assim que possível, mas agora...
Preciso convencê-los de que arranco a cabeça de inocentes.
Como você convence uma sala cheia de psicopatas
de que segue o código deles?
Já viram um homem implorar pela vida enquanto engasga no próprio sangue?
Eles me contam tudo o que eu quiser saber...
Coisas que nunca contaram para ninguém.
A aleatoriedade é a melhor parte.
Gosta disso? Gosta, Prater? Seu doente do caralho!
Eu sabia que era uma má ideia
se juntar ao clube social do bicho-papão.
Não me juntei ao clube.
Então por que vai entreter esses monstros
com mais pornô para assassinos?
Estou fazendo o que é natural para mim, pai,
também sou monstro, lembra?
Você não é nada igual a eles.
A gente trabalhou muito junto
para transformar suas compulsões em algo bom.
E aí você virou as costas para mim.
Tivemos nossas brigas, mas eu nunca...
Por isso você se matou.
Não pôde viver com o que eu era de verdade.
Não depois que viu com seus próprios olhos.
Eu estava com medo.
Eu me culpei pelo seu sofrimento.
Mas conheço seu coração.
Você tem um propósito maior, filho.
O Red era um animal sem moral,
mas você não é, e não deveria fingir isso.
Algum problema?
Não. Problema nenhum.
O Sr. Prater disse que chegou a sua vez.
O Harry tem razão, eu não vou fingir.
Eu nunca falo sobre mim mesmo.
Não assim.
Vocês me conhecem como o Passageiro Sombrio.
Bom...
Eu vou me abrir para vocês.
O que estão vendo aqui não é o Passageiro Sombrio.
Não agora.
Esse "Red Schmidt" que estão vendo
é uma máscara que eu ponho.
Só um seleto grupo de pessoas pode ver o Passageiro Sombrio,
e quando o veem, eles...
Morrem.
Cara, é tão louco dizer isso em voz alta.
Normalmente, eu só posso deixar cair a máscara
quando a minha vítima está completamente dominada.
É quando esse sorriso para "se dar bem com todo mundo"...
Quando essa máscara pode cair.
E essa máscara é exaustiva. Não é?
É como se esse cara,
Red Schmidt, estivesse sempre
segurando o Passageiro Sombrio, tentando inibi-lo.
Mas...
Eu não sei.
Essa semana com vocês,
as conversas francas sobre nossos apetites, nossos...
Do que você chamou, Gareth?
O Grande Anseio.
Não conheço vocês há muito tempo,
mas conheço o fardo que carregam,
a máscara que usam, o quão pesada ela é,
o quão solitários vocês são porque...
Ninguém os conhece.
Ninguém os vê.
O Al
tem o maior sorriso que eu já vi, parece ter a vida perfeita.
A família perfeita, uma casa no subúrbio...
As mortes.
Mas sua família nunca vai te conhecer por completo,
se você deixar a sua máscara escorregar,
o bom marido e o pai perfeito irão...
Desaparecer.
Eles só veriam escuridão.
Eles teriam medo de você.
Talvez até te entregassem.
Sim, isso...
É verdade, cara, assim...
Não me entendam mal,
alimentar meu Passageiro Sombrio me dá prazer.
Mas depois que as minhas vítimas dão o último suspiro, eu sinto...
Uma tristeza insuportável.
Porque...
Aquele breve momento em que consigo ser eu mesmo acabou.
Aí é hora de colocar a máscara de novo.
Ou...
Talvez...
Agora satisfeito e alimentado, meu Passageiro Sombrio,
quem de fato está no comando,
me autorize a colocar
a fantasia de Red Schmidt outra vez.
E...
manipula tudo em silêncio
nos bastidores,
sem ser notado.
Mas sempre no controle.
Ele... Ele...
Esse cara...
Não acham um pouco estranho que,
quando estamos prestes a perguntar à Lady Vingança
se ela conhece Dexter Morgan, ela se suicida?
77% dos suicídios na prisão ocorrem no tempo
entre a acusação e a condenação do detento.
Não mexa com a agente Wallace e as estatísticas.
Ela é a ninja dos números.
Nada disso está batendo.
Vocês acreditam mesmo que as câmeras de segurança
falharam por coincidência no pavilhão da Mia
na hora exata em que ela se matou?
A fiscalização achou deficiências gerais nas câmeras do prédio.
Você nunca confia na sua intuição?
Deve estar frustrado pelos fatos desse caso
não corroboram totalmente com sua teoria.
Mas não estamos descartando nada,
apenas estamos indo para onde as provas nos levam.
Estão sendo enganados.
Esse cara é esperto.
Ele escapou da justiça por décadas.
Você acredita mesmo que esse tal de Dexter invadiu a prisão,
matou Mia LaPierre, simulou o suicídio dela
e fugiu antes que você chegasse com uma foto?
Sua teoria da Lady Vingança com Ryan Foster
também não se alinha totalmente.
Começando pela forma como ela bateu na cabeça dele
e o desmembramento. Não é o método habitual dela.
Há variações em todos os assassinatos da Lady Vingança,
Ela mudava os métodos dependendo das circunstâncias.
- Mas há um detalhe inquietante. - É mesmo?
As digitais da Mia LaPierre estão em todos os troféus
que as autoridades encontraram no local, menos um.
Vou adivinhar: O relógio.
Seria possível eu ter acesso aos registros de veículos?
Só estou um pouco enjoado,
aquele helicóptero realmente mexeu comigo.
Alguém tem remédio para estômago embrulhado?
Te matar, largar seu corpo no mar.
Não consigo pensar em nada.
Que bom que eu não estava assim na minha apresentação.
Falando em apresentações, a sua foi...
Diferente.
Você não falou nada sobre os seus métodos.
Nada que envolvesse
as mortes em si, não deu detalhes.
Ainda estou me acostumando.
Olha, eu achei bem legal.
Obrigado, Al.
Prater ama os detalhes,
pelo menos quando me escuta falando do meu trabalho.
Nem todos somos visionários como você.
Eu sou mesmo uma espécie rara.
Está mais para espécie em extinção.
Apresentar é o meu forte.
Ainda que não vá ter o impacto de sempre este ano,
não com esses acidentes lamentáveis.
Sabe, lamento que seu primeiro ano conosco seja tão esquisito.
Sim.
Engraçado como está tudo saindo dos trilhos este ano.
Eu fico me perguntando...
O que está diferente?
Quanto tempo até as suspeitas do Gareth
sobre o novato falarem mais alto?
Eu preciso cuidar dele logo.
O Sr. Prater gostaria de vê-lo.
Você tem sido muito produtivo
em um curtíssimo espaço de tempo.
Eu estava motivado.
O que disse foi...
Espetacular.
Eu nunca vi ninguém se permitir ficar tão vulnerável.
Tão acessível.
Por favor.
Sente-se.
Quando eu era garoto,
eu achava que meus pais viveriam para sempre.
Perdê-los tão jovem
foi uma lição sobre os caprichos do destino.
Sim, ouvi falar disso.
Você os perdeu num acidente de carro quando era criança.
Dureza.
Você só sabe o que a mídia divulgou sobre mim,
mas como disse mais cedo,
ninguém conhece Leon Prater por completo.
O acidente foi apenas o começo.
Meus pais estavam mortos, o motorista estava preso...
E eu fui obrigado a dar um jeito de entender o que havia acontecido.
Eu escrevi uma carta para o homem que matou meus pais.
Cooper Morris.
Eu estava com raiva, confuso e totalmente destruído.
Eu coloquei toda a dor naquela carta.
Eu queria que ele soubesse o grande mal que ele me fez.
E quer saber?
O filho da puta respondeu.
Mas ele não sentia remorso.
Ele disse que sabia que eu estava sofrendo.
Todo mundo sofre.
Que o que ele fez não tinha nada a ver comigo ou com meus pais.
Ele não simpatizou com você
porque ele não era capaz.
Na cabeça dele, aquilo não era de certo ou errado,
apenas "era".
Tem algo tentador nessa ideia.
Finalmente eu criei coragem de exigir encontrá-lo, cara a cara.
Eu queria respostas.
Por que aquela noite?
Por que a minha família?
Não foi um acidente.
Eu estava bêbado e briguei com a minha namorada,
e saí puto de casa.
Na hora que ele pegou o volante do carro dele,
ele já estava decidido a fazer o mal.
Qualquer coisa para libertar os demônios.
Ele viu o carro dos meus pais, acelerou
e bateu em nós.
Nunca me esqueço de estar no banco de trás vendo meus pais morrerem.
Primeiro meu pai, e alguns minutos depois, minha mãe.
Todos temos um trauma
do qual não escapamos.
Mesmo que sangre e cicatrize,
nunca nos curamos de verdade.
Não, mas eu queria os detalhes.
Eu queria saber o que ele pensou quando ele me viu nos destroços.
Ele viu a si,
um observador impotente em um mundo cruel.
E aquilo o assustou.
Preso em uma caixa de metal com os pais mortos. É familiar.
Só que quando confrontei o assassino da minha mãe,
ele não estava na mesa da prisão.
Estava deitado na minha mesa da morte.
Nós dois éramos prisioneiros.
Ele estava no sistema judicial e eu no sistema de adoção,
mas ambos éramos prisioneiros da moralidade do mundo.
Então eu continuei voltando.
Fiquei amigo dele.
Fui o único visitante enquanto ele estava preso.
Daí ele confessou para mim.
Eu já matei antes.
Ele foi o primeiro serial killer a contar a história dele para mim.
E quer saber de uma coisa?
Eu me senti muito conectado a ele.
Mais do que aos meus próprios pais.
Nunca pensou que ele só estivesse te manipulando?
Você era uma criança.
Eu estava no controle.
Saber o que ele estava pensando quando os matou me deu poder.
Eu nunca mais seria o garotinho assustado no banco de trás,
nunca, nunca mais.
Eu comecei a gostar das visitas,
mas nada dura para sempre,
Cooper nem chegou ao quinquagésimo aniversário.
Depois que ele morreu, fiquei sozinho de novo, mas...
A cadeia está cheia de gente como ele.
Foi quando começou a colecionar assassinos, né?
E seus troféus.
Mas eu nunca vou me esquecer da pureza daquela primeira amizade.
Sei que a maioria dos meus convidados só vieram pela grana.
Gananciosos exibidos.
Por isso agradeço sua sinceridade hoje.
Ela me lembrou do laço que eu tive com o Cooper.
Abra com cuidado.
Ela é quase tão velha quanto eu.
A primeira carta que ele escreveu para mim.
DETENTO NÚMERO 82661934
Meu primeiro troféu.
E o mais precioso.
Isso destravou algo em mim.
Algo que eu estive buscando desde então.
O você que compartilhou hoje
me lembrou que ainda há coisas para se descobrir nessa jornada.
Que bom que gostou.
Fiquei com medo de ser entediante.
Não, não, não!
Red.
A verdade nunca é entediante!
Não.
Nunca se sabe o que pode despertar em alguém.
Estou procurando Dexter Morgan. Ele mora aqui?
Quem quer saber?
Um velho amigo de Miami. Sou Angel Batista.
Ah, sim!
É muito bom conhecer um velho amigo de Miami do Dexter!
Infelizmente, ele não está agora. Ele está te esperando?
Não. Soube que ele está na cidade, eu só queria dizer oi.
Então, o Dexter mora aqui com você? Ele aluga o imóvel de baixo.
É muito bom tê-lo por aqui, ele é praticamente da família.
Nem me fala.
De algum jeito, ele sempre consegue se encaixar aonde quer que ele vá.
- Como vocês se conheceram? - Destino.
Sou motorista da UrCar.
Ele entrou no meu carro e... bum!
Viramos amigos.
Demos muita sorte por um homem decente e de família
alugar o apartamento.
Como está o Harrison?
Ele é um fofo.
Dexter está tão feliz por ter voltado para a vida dele.
E bem quando ele parece precisar do pai.
Acho que Harrison está passando por um momento difícil.
Sinceridade parece ser a melhor política com o Prater.
Vamos ver o que ela faz com o Gemini.
Eu sei o seu segredo.
E qual seria ele?
Você tem um gêmeo.
Essa é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
Eu me perguntava como você conseguia fazer
as mortes duplas tão elaboradas sozinho.
Carregar os corpos, fazer as poses.
Sem ofensa, mas parece que você não vai a uma academia
há um bom tempo.
Você não fez tudo sozinho.
Era você ou seu gêmeo no jantar do Prater na primeira noite?
Para de falar agora,
antes que diga algo de que se arrependa.
O Assassino Gemini.
Estava evidente no nome esse tempo todo, gêmeos!
O que acha que o Prater faria se soubesse?
Ele nunca vai acreditar na teoria absurda do novato.
Eu não vou contar nada.
É nosso segredinho.
O que você e o seu irmão fizeram...
É genial.
Nós o criamos juntos.
O Gemini.
O maior assassino que já aterrorizou o mundo.
Eu sou fã há bastante tempo.
Você e muitos outros.
Sim.
Apesar de que você é o primeiro a descobrir o meu...
O nosso segredo.
Eu te invejo.
Ter alguém igualzinho a você,
com o mesmo passado, os mesmos instintos.
A mesma visão de mundo.
Alguém que te defende.
O que temos é muito especial.
Eu tive um irmão.
Ele era...
Como nós.
Ele sabia da sua atividade?
Só por um tempinho,
eu pensei
que a gente podia ter o que vocês têm.
Uma relação sincera.
Eu penso nisso às vezes, em como as coisas teriam sido...
Se não fôssemos desconhecidos do outro por toda a vida.
Se tivéssemos trabalhado junto.
O que deu errado?
A gente se conheceu depois dos 30.
Tarde demais para uma conexão fraterna.
Nossa, como conseguem?
Como guardaram segredo por todos esses anos?
Eu não posso te dar detalhes.
Não, claro que não.
Mas...
Regra número um: Nunca sermos vistos juntos.
Nós desenvolvemos um...
Sistema altamente específico de comunicação.
Tipo deixar bilhetes em livrarias?
Eu fiquei tão encantado
de estar no mesmo lugar que o meu ídolo...
Eu não resisti e te segui.
Estou curioso...
Dizem que gêmeos podem sentir a dor um do outro, isso é verdade?
Você sentiu uma pontada no peito ontem à noite?
Por volta das 20h20?
Por quê?
Foi quando enfiei uma faca no peito do seu irmão.
Sentiu uma onda de calor quando joguei o corpo dele na fornalha?
Que bom que vocês tinham preferências iguais.
Eu? Eu também tenho a minha preferência.
Matar assassinos.
Nunca vou me acostumar a matar com gente me assistindo.
Você matou meu irmão...
Socorro!
Seu segredo está a salvo comigo.
Socorro!
Para trás!
Não pude conter o sangue.
O que aconteceu? Por que ele te atacou desse jeito?
Ele estava esquisito, falando todo tipo de maluquice...
Ele disse que seria "o compartilhamento final".
Eu sabia que esse cara era louco!
Ele falou que iria demonstrar que era um visionário
matando a mim, o Lowell e o Al.
Abaixe a arma, Charley.
Isso é tudo minha culpa.
Eu encorajei esses delírios de grandeza.
Sempre disse que o trabalho dele era extraordinário.
É óbvio que isso ao longo dos anos só o fez se sentir mais prepotente.
E mais maluco!
Nossa, isso é sangue pra caramba! Por isso eu estrangulo.
O Gemini mata em pares.
Do que está falando?
Ele sempre se gaba das mortes duplas, agora resolve matar uma por uma?
Com uma taça de vinho?
Isso não faz sentido.
Ele veio atrás de mim. O que eu devia ter feito?
Direi o quero fazer: dar o fora daqui!
Estou louco pra voltar pro Wisconsin!
Não deixe isso atrapalhar sua estadia conosco, por favor!
Nós cuidamos de um problema enorme, graças ao Red.
O pior ficou para trás.
- Estou indo! - Você precisa se limpar.
A Charley fará a gentileza de cuidar desse corte.
Gareth pode ter sido o filho favorito por aqui,
mas hoje Prater viu o lado do Gareth que eu queria:
um lunático com o rei na barriga.
E a cereja do bolo, além de matar os gêmeos,
o problema com o Lowell está oficialmente resolvido.
Três coelhos, uma cajadada.
Um pouquinho para a esquerda
e ele teria cortado a sua artéria radial.
Você teria uma hemorragia e morreria em dois minutos.
Não foi o que aconteceu na última vez que tive hemorragia.
Que medo!
Eu já vi acontecer.
Eu já fiz acontecer.
Sorte a minha.
Muita sorte.
PARA PAPAI: CADÊ VOCÊ?!
Está se escondendo de alguém?
Não. Eu vim sozinho.
Então está lendo mesmo esse panfleto?
O que achou?
A história é boa. Os personagens, não.
Sabe quem tem panfletos incríveis? Meu ortopedista.
Aquilo sim é sexy.
O que houve com o seu braço?
Na véspera de Ano Novo, um idiota bateu na minha moto,
eu saí voando, abri meu braço inteiro.
A pior parte é que os danos no nervo deixaram minha mão assim.
Eu estou zoando. Mas foi um acidente mesmo.
Então, sem os pais? Você é órfão ou o quê?
Sim.
Minha mãe foi assassinada e eu matei o meu pai.
Eu estou zoando você.
Mas minha mãe morreu mesmo.
Sou a Gigi.
Me chamo Harrison.
Meu pai disse que vinha, mas não estou vendo ele.
Vamos dar uma volta e ver se o achamos.
Olá, futuros alunos! Iremos começar o nosso tour.
Meu nome é Gigi Jones,
sou do segundo ano e eu serei a guia de vocês hoje.
Bem-vindos à Faculdade Collings de Criminologia.
É por aqui...
Bem-vindos à vida de um papai serial killer...
Mate irmãos gêmeos,
depois corra pro tour da faculdade com o seu filho.
Red.
Esse não foi o retiro que eu havia planejado.
Certeza de que não precisa de ajuda pra ir pra casa?
Eu estou bem.
Geralmente temos uma última refeição para encerrar as reuniões.
Será um pouco menor este ano,
mas acredito que vai gostar de se juntar a nós.
Eu não perderia.
CADÊ VOCÊ?! ESTÁ VINDO?
ESTOU A CAMINHO, O TRÂNSITO ESTÁ PÉSSIMO!
Se não tiverem mais perguntas, chegamos ao final do nosso tour
com uma oportunidade de assistir uma aula de psicologia forense.
Aproveitem.
DEIXA PRA LÁ, JÁ ESTÁ ACABANDO.
É o seu pai?
Eu vou para o lobby.
Se eu vir alguém com vibe de "pai perdido",
eu mando pra você.
Valeu!
Dá licença? Anda, vai.
Vamos receber a agente Claudette Wallace,
para continuar a sua série de palestras.
Boa noite!
Esta semana eu vou discutir um caso local
com o qual podem estar familiarizados.
Com certeza saiu em todas as manchetes.
Eu sou a investigadora principal.
Por favor, levantem a mão se ouviram falar...
do Estripador de Nova York.
SÉRIE DE PALESTRAS COM CONVIDADA: ESTRIPADOR DE NOVA YORK
Podem pensar que a série de crimes acabou,
mas estariam errados.
Primeiro, para entender o comportamento criminoso,
temos que entender a psicopatia criminosa.
É assim que nós...
É assim que nós determinamos o motivo,
conduzimos interrogações e, por fim, pegamos os assassinos.
Mas esse caso é incomum
porque o estripador de Nova York parou de matar há anos.
Porém, seus crimes seguem causando danos.
- Essa não é...? - Sim.
- Você sabia...? - Não.
Tudo o que fazemos é para:
Um, identificar e impedir as pessoas que de forma proposital e repetida
machucam as outras.
E dois, trazer justiça.
Eu estive investigando o Estripador desde que entrei pra polícia.
Ainda que ele não mate mais,
ele continua a contatar e atormentar
os entes queridos das vítimas.
Essa é uma das ligações dele,
uma mensagem que ele deixou para a irmã de uma vítima.
Ela achou que podia correr.
Ela não tinha para onde fugir naquela casinha de merda.
Ela só conseguiu se acovardar na cama dela,
a sua doce irmãzinha...
Se escondendo embaixo daquela manta frágil.
Deve ter sido um presente da vovó, né?
É por isso que eu tirei aquilo antes de estripá-la.
Eu não queria sujar a manta da vovó de sangue.
Cara, devia ter ouvido sua irmã implorando para eu matá-la logo.
É incrível o tempo que uma garotinha como ela ficou viva
enquanto eu arrancava órgãos, um por um.
A crueldade dele não é descuidada,
ela é calculada.
Ele nunca diz nada que possa nos levar até ele.
Ainda não temos certeza de qual arma ele usou, mas dadas as provas,
acreditamos que seja um tipo de pé-de-cabra.
Todas as vítimas foram encontradas
com múltiplos ferimentos por objeto cortante.
Perfurações,
além de avulsões e lacerações.
A teoria do pé-de-cabra é boa, mas o Estripador achou algo melhor.
Serial killers são predadores.
Precisam da adrenalina da caça para sentir algo.
Reviver os detalhes violentos das mortes
é uma forma do estripador continuar a experimentar a caçada
e o poder que ele sente.
Psicopatas não são capazes de empatia, ou amor.
São indivíduos emocionalmente deficientes
que se comportam apenas a serviço deles mesmos.
Emocionalmente deficiente.
É assim que o meu filho me vê?
Obrigada.
Então, como foi o tour?
O campus é legal?
Foi...
Foi bom.
Sobre o que ela disse...
Eu posso não experimentar o amor...
como as outras pessoas.
Mas eu sei
que o que eu sinto por você
é diferente
do que eu sinto por qualquer outra pessoa no mundo.
Obrigado por isso, pai.
Bom, vamos sair daqui.
Sim.
Senhor Morgan.
E outro Senhor Morgan.
Você é o pai do Harrison.
Que ótimo trabalho de detetive!
Estou surpresa por vê-lo aqui.
Estou pensando em virar policial.
Isso deve parecer estranho, pensando em como me conheceu,
mas sinceramente,
ver como você se dedicou
a ajudar as vítimas do Ryan Foster a terem justiça...
Foi inspirador.
Então você está seguindo os passos do seu pai.
O que quer dizer?
Você era da Homicídios de Miami Metro, correto?
Seu velho colega, Angel Batista, me fez uma visita.
Claro.
O Batista.
Ele era um cara legal.
Ficou perdido quando descobriu
que o parceiro dele era o Açougueiro de Bay Harbor.
Talvez tenha ouvido falar dele. James Doakes?
Ele nunca mais foi o mesmo depois daquilo.
Aposto que foi doloroso
para todo mundo.
Todo mundo teve que dar duro para seguir em frente, mas alguns...
Não conseguiram.
E aí ficou pior quando ele perdeu a ex durante o serviço...
Ele ainda a amava. Coitado.
Ele nunca se recuperou disso, Meio que se afastou de todos nós.
Mas todos amávamos ele.
Obrigado pela apresentação.
Foi muito esclarecedor.
Só mais uma coisa.
Sua teoria do pé-de-cabra é interessante,
mas não pude deixar de notar
que os espirros de sangue são mais consistentes
com um objeto mais longo.
Alguma coisa com um cabo, que dê para girar...
Talvez com uma ponta também, tipo um gancho?
Por essa eu não esperava.
Sim, ela também me pegou de surpresa.
Não, eu estou falando de você querer ser policial.
Eu sou maluco por querer fazer isso?
Não. Faz sentido!
Essa bússola moral forte é coisa de família.
A sua tia Deb e seu avô Harry estariam orgulhosos.
Foi você.
Foi você quem me inspirou.
O QR Code da inscrição está atrás.
Ah, então esse que é o panfleto legal.
Mais do que do meu ortopedista?
Pai, quer me encontrar no carro?
Claro!
Eu vou dar uma olhada na loja de presentes.
- Valeu por indicar a sala pra ele. - Relaxa!
O que achou do lugar?
O papo de serial killer não te assustou, né?
Acho que eu aguento.
Vou precisar, se quiser ser policial.
Mas e você? Você gosta daqui?
Eu amo.
Tive que parar algumas semanas depois do acidente,
mas finalmente voltei a fazer as coisas...
- Estou louca para tirar essa tala. - Deve ser um saco.
Nunca notei o tanto que uso minha mão direita!
Tive que ser criativa para me arrumar e...
"cuidar de mim".
Pra quem vai ser detetive, você perde muitas pistas.
Mais uma dica?
Está bem.
Me dá seu telefone?
Você fica bem assim,
agindo como pai.
Que bom que você veio apoiá-lo.
Eu tive um excelente professor.
Ele está se tornando um homem diante dos nossos olhos.
Eu queria estar na formatura dele.
Bom, você vai estar...
Não é?
Ela parece legal.
Sim...
A gente não vai falar disso.
Nunquinha.
Você não está surtando
porque o Batista conversou com a agente Wallace?
Não me preocupa.
Não devia preocupar?
Parece que ele está louco para pegar você, e...
provavelmente a mim também.
O assassinato do Ryan já foi resolvido.
É uma vitória para polícia.
Eles não irão dificultar as próprias vidas,
não importa o quanto o Batista insista.
Ele vai bater a cabeça na parede mais algumas vezes,
depois vai perceber que não pode viver
sem um prato de ropa vieja e voltar para Miami.
Devo te levar de volta pro hotel?
Sim.
Que bom que vai para essa faculdade.
O primeiro crime que tem que resolver são os preços daquela lojinha,
esse boné me arrancou 40 pratas.
A Claudette tem razão sobre mim.
Um, eu machuco de forma proposital e repetida...
as pessoas que machucam de forma proposital e repetida.
E, dois...
isso definitivamente traz justiça.
Parece que eu voltei para Miami.
Batista.
É isso aí. Postura reta.
- Já está dançando! - Acho que eu tenho jeito!
Você tem muito jeito...
- Viu? Continua se mexendo... - Dexter!
Olha quem conhecemos!
Surpresa, hermano.
Angel!
O que está fazendo aqui?
Eu estava passando e pensei em te pegar no pulo.
Belo timing!
Ele já estava indo embora.
Eu ensinei esse homem a dançar salsa trinta anos atrás.
Aquela era uma outra vida.
A dança é a mesma.
Sua vida está muito boa aqui.
Pessoal muito legal.
- Eu tive sorte. - Sim, nem me fala.
Uma única corrida no UrCar
e já arranjou emprego, amigos, um lugar para morar.
Você sempre teve um dom para conquistar as pessoas.
E para guardar segredos.
Por que não contou que trabalhava pra polícia?
Aconteceu tanta coisa depois disso.
Amigo, já está tarde.
Por que não te dou uma carona para o seu hotel
e vamos conversando no carro, hermano?
Só vou dizer isso uma vez.
Fica longe de mim.
Da minha casa,
da minha família
e principalmente do meu filho.
Acha que eu vou simplesmente desistir?
E deixar você se safar do que fez com a Maria, com o Doakes,
e com a Deb?
- Você não vai querer entrar nessa. - Ou o quê?
O que você vai fazer?
É muita coincidência você virar motorista de aplicativo,
Justo quando tem um serial killer matando motoristas de aplicativo.
É uma tática direta do manual do Açougueiro de Bay Harbor.
Se eu sou mesmo quem você pensa que eu sou...
não há a possibilidade disso acabar bem para você.
Eu vou me arriscar, amigo.
É aqui que você vai descer.