Anteriormente...
Habilitação e registro, por favor.
- Aqui está. - Obrigada.
- James Lindsay, né? - Jim.
O que está fazendo?
Você é o Dexter Morgan?
Sou eu. Harrison.
O que houve com você, onde você esteve?
Passei por vários lares adotivos péssimos.
Finalmente, eu decidi procurar você.
- Vim buscar respostas. - Me pergunte o que quiser.
Por que nos deixou?
Eu nasci no sangue, tal como você.
Eu tinha os mesmos impulsos violentos.
Quando tinha a sua idade, como você, eu não sabia o que fazer com eles.
Mas meu pai me ensinou um código.
Uma forma de canalizar os impulsos.
Eu vou te contar tudo.
Você usa isso quando, sabe...
Quando vai atrás dos caras maus?
E aí?
Está pronto?
É o fim da estrada, Kurt Caldwell.
- Por que está fazendo isso? - Você matou mulheres.
Elas eram fugitivas!
Você e seu filho são uma equipe de vigilantes?
Tal pai, tal filho.
Fica de costas, de joelhos, mãos na cabeça!
Por que estão fazendo isso?
Dexter Morgan, você está preso.
Não faça isso.
Merda!
Você não se importa em salvar ninguém, né?
Você só alimenta esse passageiro sombrio...
Você é como eu, filho...
Abra seus olhos e veja o que você fez!
Você precisa tirar a trava...
Respira fundo.
Pode falar!
Temos trauma torácico de perfuração por bala,
- muita perda de sangue. - Estamos perdendo ele.
Choque na minha contagem. Três, dois, um, se afastem!
- Sem pulso, recarregando. - Três, dois, um, se afastem!
- A pulsação voltou. - Um coração batendo...
Já está ótimo.
DEXTER: RESSURREIÇÃO
"UM CORAÇÃO BATENDO"
DEZ SEMANAS DEPOIS
Olá, Dexter Morgan.
Eu morri?
Ainda não.
Mas quase ser morto por alguém de quem você gosta
causa um tipo especial de dor.
Não é, Dexter?
Eu disse pro meu filho atirar em mim.
Ele estava seguindo o código.
Sim...
Um jeito bem fodido de falar de patricídio.
O Harrison viveu uma vida bem fodida...
Graças a você.
Espera.
Acha que o Harrison é culpa minha?
Que eu sou o vilão?
Se não tivesse pensado que podia ter a vida dos sonhos...
Sua esposa ainda estaria viva.
E o seu filho...
Não teria sido deixado numa poça do sangue da própria mãe.
Assim como você, quando tinha a mesma idade.
Talvez seu precioso filho não tivesse se tornado o matador do pai, como...
Como eu.
Ele não é nada igual a você!
Deixa eu te dar um conselho, de serial killer pra serial killer...
O seu erro foi ter pensado que podia ter tudo.
Uma família e o seu passageiro sombrio.
A bala no meu peito me ensinou muito bem essa lição.
Como o nosso Salvador, às vezes você tem que passar
pelo inferno para alcançar a ressurreição.
Não que sejamos iguais ao nosso Senhor.
Você já sabe o que você realmente é.
Quem você realmente é.
O paciente ainda não responde.
Sócio!
Meu amigo.
Por um breve momento, sim. Eu fui.
Foi ótimo achar alguém pra confiar.
Sim.
Algo que nós dois precisávamos.
É raro que dois homens adultos achem isso um no outro.
Normalmente, o único momento que eu me abria tanto...
Tão sinceramente com alguém,
era quando ele estava na minha mesa pra morrer.
Quando você matava assassinos, futuras vítimas eram salvas.
Havia uma nobreza nisso.
Mas quando tentou ser normal...
Pessoas que não mereciam acabaram sendo mortas também.
O seu caminho é solitário, meu amigo.
- Harrison! - Oi!
Justo quem eu procurava! Vim correndo te trazer isso.
- Está bem. - Abre.
Vamos ver o que é...
É o resultado da prova?
- Eu passei! - Ai, meu Deus!
Eu sabia que ia conseguir, te falei!
Meus dias de ensino médio incompleto acabaram.
Obrigado por me incentivar.
Você é muito "incentivável". É uma das coisas que gosto em você.
Eu ainda vou cuidar do seu garotinho hoje?
Sim, tenho provas em breve,
tenho um grupo de estudos e uma aula hoje.
Vou mostrá-lo as tartarugas ninja do Eastman.
- Depois da tarea? Claro? - Sí.
Lição de casa primeiro, não serei má influência,
- agora tenho um diploma. - Está bem, ótimo.
- Até hoje à noite. - Até mais!
Não esquece: A cobertura tá reservada essa semana,
vai ter uma festa de gala no fim do mês.
Gente rica adora gala.
Pois é...
Você pode ficar no quarto 237. Vou dizer pra limparem por último.
Gracias!
Eu preciso ir... Trabalhar, o Stefan tá de olho.
Merda!
Bom dia.
- Bom dia, cara. - Adrian. E aí?
- Oi, Harrison! - Bom dia.
- E aí, qual a boa? - Tudo bem?
- Jorge, o que tem de bom? - Só sobrou burritos vegetarianos.
Daniel, deixa isso comigo.
Puta merda!
- Aí! - Fala aí!
Quer uma carona, amigão?
Eu bem que queria. É o carro do Ryan?
Sim. Tem uma gatona com ele, mas ele tá te procurando.
Beleza!
O quê? Meu turno começa às 16h.
E o que dizemos aqui no hotel The Empire?
"Na hora" é atraso.
- Meu brother! - Ryan.
- Trouxe o que eu pedi? - Com certeza.
Dá pra achar de tudo na cidade, né?
Eu tenho outro favor pra te pedir. Essa porra parou de funcionar.
Conhece um lugar que conserte isso?
Por favor. Deixa comigo.
Ele é o melhor!
Só contratamos os melhores.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Bem-vindos ao hotel The Empire.
Querem fazer check-in?
Já fizemos online o quarto é... 715.
Perfeito. Vamos levar suas coisas pro quarto.
Estão aqui a negócios?
Richard tem reuniões, eu tenho dias de spa.
Legal!
Se precisarem de recomendações para jantar, bares...
O que for.
É só falar.
Oi?
Perdão, a suíte de vocês é por aqui.
De novo, se precisarem de alguma coisa.
Obrigado!
Onde que é?
Desculpa, não quis te assustar.
- Sem problema. - Eu estou perdida.
Me ajuda a achar a conferência "Cuidados de Emergência"?
Sim, deixa comigo.
Valeu!
- Sou a Shauna. - Harrison.
É a primeira vez que vem à Nova York?
Sim.
Sim, achei que fosse odiar, já que sou de Iowa e tal, mas...
Eu amei muito.
Nada é como a Big Apple.
Pois é.
A primeira coisa que fiz ao chegar: Magnolia Bakery.
- Curte sobremesa? - Sim.
Eu tenho várias recomendações,
lugares que nova-iorquinos de verdade vão.
Eu adoraria, mas vou ficar na conferência até tarde.
Tranquilo.
Você tem tanta sorte de morar em Nova York.
Parece que você pode ser quem você quiser aqui.
Olá, filho.
Senti sua falta, pai.
Eu também senti.
Você veio dizer adeus?
Não há cláusula no código que te permita desistir e morrer.
Eu não tenho muito pelo que viver.
Você tem um filho.
Um filho que atirou em mim.
Eu acho que ele vai ficar melhor sem mim.
Acredita mesmo nisso?
Eu me pergunto se o mundo inteiro não estaria melhor
se você não tivesse me resgatado daquele contêiner.
Eu cometi muitos erros na vida.
Mas resgatar você não foi um deles.
Consigo pensar em algumas pessoas que discordariam.
Alguns assassinos, quer dizer.
Algumas pessoas boas também.
Nunca fui presente para o Harrison,
e quando ele apareceu em Iron Lake, tentei moldá-lo à minha imagem.
- Mas eu estava errado sobre ele. - Tem certeza disso?
Ele deixou bem claro na floresta que não é como eu.
Ele só está com raiva.
Não por outra coisa, e sim por minha causa.
Seu irmão não teve pai.
Ele também não teve mãe, por culpa sua.
E o Harrison perdeu a mãe dele por culpa sua.
Dexter, seu filho precisa de você.
Olá? Tem alguém aí?
Surpresa, filho da puta!
Não tem uma regra sobre isso parar depois do terceiro fantasma?
Não está feliz em me ver, Morgan?
Porra. Já chega!
Essa é a minha mente.
Gostando ou não, Morgan, essa conversa precisa acontecer.
Eu já sei o que vai dizer.
Que sou "um filho da puta sinistro".
Você teve razão sobre mim desde sempre.
Não. Eu estava errado.
Enterrado aí no fundo. Bem no fundo.
Por trás de toda aquela merda do Açougueiro de Bay Harbor.
Há uma alma boa.
"Bom".
Nunca ouvi você associar essa palavra a mim.
Então me escute agora,
e se apegue a isso pelo bem do seu filho,
porque ele precisa dessa parte de você também.
Volte para ele, Morgan.
Do contrário, você será mesmo só um "filho da puta sinistro".
Isso que eu chamo de uma bela despedida.
Bem-vindo de volta ao mundo dos vivos, Sr. Morgan.
Isso é real?
Ah, sim.
Você esteve em coma por dez semanas.
- Dez semanas? - Sim.
Posso fazer uma pergunta?
Manda bala.
Desculpa. Péssima escolha de palavras.
Pode perguntar.
O quão perto eu estive de...?
Conhecer o Criador?
Então...
Deve ter conhecido.
Foi por um fio mas, para a sua sorte, fazia 17 graus negativos.
O frio e a neve desaceleraram o pulso,
diminuindo a perda de sangue.
No verão, você estaria mais morto que o meu casamento.
Mas você conseguiu.
Preciso checar outro paciente.
Espera.
Cadê o meu filho? Ele está bem?
Pelo que sabemos, seu filho foi embora há semanas.
Ninguém soube mais dele.
- Harrison! - Ela está bem?
Te peguei. Muito bem.
Minha esposa bebeu margaritas demais.
É assim toda vez que a gente vem pra cá.
Chama o elevador pra mim.
Pode apertar o botão do meu andar?
Não sabia que era casado.
Agora sabe.
Vai em frente, é o décimo primeiro.
O que tinha naquele drink?
Me dá uma mão.
Sim. Está bem.
Aqui vamos nós.
Olha, eu sei que ela não é sua esposa.
O nome dela é Shauna. Ela veio aqui pra conferência.
Cara, você me pegou.
A gente se conheceu no bar. Ela e eu vamos nos divertir.
- Ela está tranquila. - Tranquila com o quê?
Seja bonzinho e abra a minha porta.
Isso não é problema meu.
Não é problema meu.
- Não é. - Não...
Para, não!
Shauna? Você está bem?
Saia de perto dela!
Ou o quê? Você não é nada, porra!
Deixa eu levar a Shauna pro quarto dela.
E fingimos que nada disso aconteceu.
Dá o fora daqui!
Ela nem vai se lembrar do que houve.
Que porra é essa?
Acha que é um heroizinho?
Seu lixo humano!
Você não é ninguém, porra!
Está bem! Beleza!
Tire essa puta daqui se quiser!
Seu imbecil!
Tem muitas outras iguais a ela.
Sempre tem outras.
Não, não!
Caralho...
Caralho!
Tudo bem.
Por aqui.
Beleza.
É difícil cortar com as roupas. É melhor removê-las.
Eu normalmente corto em nove pedaços,
dependendo do tamanho deles, para facilitar o transporte.
Merda!
Pode ir!
Hoje não é o dia de provar nada.
Não fique se forçando demais.
Vai devagar.
Caralho!
Só estou andando.
Já ouviu a frase, "se não usar, vai perder"?
Bom, você não usou, então perdeu.
Vai levar um tempo.
Quanto tempo?
Considerando o tempo que ficou em coma, e a sua idade...
Agradeça pelo cateter não ser permanente.
Eu agradeço.
Mas é sério, você devia estar com um físico ótimo antes...
Do incidente.
Sim. Eu perseguia cervos.
Pela neve.
Conhece Norm Blacksnake?
Ele ia da cabana dele na montanha até a minha loja todo ano.
Ele veio dirigindo para cá no meio de um ataque cardíaco.
Sem amigos, sem família.
Sobrevivendo por aparelhos há duas semanas.
O velho ranzinza vai morrer e só terá ao lado dele
aquela caixa que ele trouxe.
Eu poderia ter tido o mesmo destino.
Acabou a fisioterapia.
Certo.
Consegue?
Sim, consigo.
Por que eu não estou no hospital da cadeia?
Onde a Angela se enfiou?
Não sei.
Achei que você ia sair de Iron Lake num caixão.
Ou algemado.
Olá!
Como se sente?
Já estive melhor.
As algemas são para mim?
É da Angela.
Ela saiu da cidade com a Audrey depois de tudo, sabe?
Ela me deixou como delegado interino de Iron Lake.
ESTAMOS QUITES. AGORA DÁ O FORA DE IRON LAKE.
A Angela lamenta por ter te prendido por engano
pela morte do Matt Caldwell.
No fim, acabou que o pai dele, bem...
Você sabe.
Ela lamenta ainda mais por ter atirado em você.
Quando ela achou o buraco de bala na sua cela,
provando que o Logan lhe atirou e você estava só se defendendo,
Ela se sentiu mal.
Olha, apesar do bom papo,
Preciso cumprir meu dever como delegado interino de Iron Lake.
Nós não temos muitos recursos, mas eu preciso aplicar a justiça.
É meu trabalho.
Então...
Você quer prestar queixa contra a delegacia de polícia de Iron Lake,
pela chefe Angela Bishop atirar em você?
Não.
Não, está tudo bem.
Foi só um mal-entendido. Só quero deixar isso pra lá.
Que nós deixemos.
Você não sabe o tamanho do alívio. Meu Deus! Você é o melhor.
Obrigado por ser tão gente boa!
Eu tento.
Desculpa, eu...
vou te deixar descansar.
Se precisar de qualquer coisa, é só me avisar.
Valeu, Teddy.
Tranquilo!
Puta que me pariu!
Liga pra polícia!
Eu achei um corpo aqui!
Ao menos parte de um...
Agentes Wallace e Oliva, Homicídios.
Boa tarde, agentes. Sou o policial Oskelwitz.
Diga o que sabe, Oskelwitz.
Um lixeiro estava aqui separando o lixo.
Um saco rasgou e dois pedaços de uma perna humana caíram.
Sabe de onde veio esse lixo?
Sei...?
Por que parece que está perguntando?
Porque ele não tem certeza.
Então diga que não.
O caminhão que trouxe esse lixo faz centenas de paradas,
- milhares de sacos... - Faça-o parar.
Onde está o resto do corpo?
A perícia não pode identificar ninguém com as digitais de um pé,
precisamos da cabeça ou da mão.
Certo.
Você tem outra informação pra investigação, policial?
- Não tenho. - Então por que ainda está aqui?
Claudette.
Você devia ser mais legal com os policiais.
Para que encorajar essa incompetência?
Vou começar os trabalhos.
Temos partes de um corpo pra achar.
Qual é a dela?
Ela vê as coisas de uma forma que nós não vemos.
Observem e aprendam.
Certo.
Oliva!
Aqui!
A vítima não foi roubada.
Um anel caro ainda está no dedo dele.
Mas onde está o relógio?
Eu nunca me esforcei tanto para chegar a lugar nenhum,
tão rápido.
Você já fez o bastante por hoje. Lembre-se, você tem tempo.
Pensar que eu tinha morrido me tornou ciente
do quão limitado meu tempo é.
Eu só quero me recuperar o bastante para eu...
Achar meu filho, saber se ele está bem.
Já chegaremos lá.
É hora do almoço, pode voltar sozinho pro seu quarto?
Comer comida de hospital? Com certeza.
Dexter.
Por favor, que seja outra alucinação.
E... Não.
Uau!
É como ver um fantasma.
Eu te entendo bem.
Já faz um tempo, não é?
Pensei que ia querer outra coisa fora comida de hospital.
Valeu!
Não sei o que o Jim Lindsay gosta de comer,
mas meu velho amigo, Dexter Morgan,
amava um sanduíche cubano.
Um gostinho de casa.
Ah, cara.
Mas que saudade!
Imagina a minha surpresa quando a chefe Bishop me ligou, do nada.
E me contou que você estava vivo.
Deve ter sido enorme.
Eu preciso saber.
Por que você sumiu por todos esses anos?
Eu estava destruído.
Sabe...
Pela Deb e tudo mais.
O que você fez com a Deb?
A última vez que eu vi vocês por uma câmera de segurança,
você estava tirando ela do hospital.
Quando o furacão veio...
Com a Deb naquele estado...
Eu não sei, fez sentido na época.
Mas eu a levei comigo no barco.
Eu tinha que escapar.
Eu fui direto para a tempestade.
O barco virou e...
Eu a perdi.
E eu perdi o meu rumo, sei lá.
Depois da Rita e da Deb,
eu não podia ficar em Miami.
E...
De alguma forma, eu acabei aqui.
Mas por que Jim Lindsay? Fingir sua morte?
Não sei, eu precisava de um recomeço.
A minha vida tinha se tornado um inferno.
Eu sei que não faz muito sentido.
Mas o luto...
Mexe com você.
Nem me fala.
Eu também perdi você, hermano.
Poxa, eu até discursei no seu funeral.
Obrigado.
Eu pensei em entrar em contato, mas não consegui...
Reabrir essa porta.
Agora está aberta.
Sim.
Mas eu ainda estou meio confuso.
E lá vamos nós.
Eu recebi a ligação da chefe de polícia.
Que eu imagino que era a sua namorada?
E aí ela me disse a coisa mais louca de todas:
ela insinuou que você era o Açougueiro de Bay Harbor.
Que porra é essa?
A Angela e eu tivemos um relacionamento volátil,
mas ela devia estar puta comigo ao te ligar.
- Loucura. - Fica ainda mais louco.
Eu peguei o avião,
cheguei e descobri que a sua namorada atirou em você.
E quando eu falei com ela, no dia seguinte,
depois dela me ligar fazendo a acusação,
ela retirou tudo o que disse.
"Cometi um erro", ela disse.
É um erro dos grandes.
Atirar no seu namorado por achar que ele é um serial killer.
Só tem uma coisa que eu não consigo deixar pra lá.
Maria Laguerta. Você se lembra da Maria.
Claro que lembro.
A Maria me contou, em segredo,
que ela tinha certeza
de que você era o Açougueiro de Bay Harbor.
- Loucura, não é? - Demais!
Mas aí a Maria foi morta
por um arrombado de algum cartel.
Ou pela Deb.
Eram tempos difíceis.
Difícil pra caralho.
Mas sabemos que o Açougueiro era o Doakes, não é?
De como ele te chamava mesmo?
Ele me chamava de várias coisas.
Seu esquisito. Doente do caralho.
Aquele mongoloide. Anormal.
Puta merda! Você é o Açougueiro de Bay Harbor!
Ele falava: "filho da puta sinistro".
O Doakes sempre teve jeito com as palavras.
- Você está bem? - Sim.
Foi divertido fazer um passeio pelas nossas memórias, amigão.
Mas...
Eu acho que preciso descansar.
Certo.
Eu volto amanhã.
- A gente pode conversar mais. - Mal posso esperar.
Ah, é... Eu quase esqueci.
Eu tenho boas notícias.
- Me conta tudo. - Você está oficialmente vivo.
Depois do acidente de barco, eu preenchi sua certidão de óbito.
Quando soube que você estava vivo,
achei pertinente o Dexter Morgan ser legalmente ressuscitado.
Agora você pode votar,
renovar sua carteira, sabe como é.
Ser um cara comum.
É muito gentil da sua parte.
Descanse.
Ou seria porque não se pode fichar um homem morto?
Obrigado, de coração.
Doutor Abrams!
Obrigado por avisar sobre o Dexter.
Sim, é bom para os pacientes ter amigos por perto.
Quanto tempo acha que ele vai ficar?
Ele é muito resistente,
mas ele levou um tiro catastrófico no peito,
então deve ficar mais uns 15 dias.
Ótimo!
Quais são os horários de visita amanhã?
Das 11h às 16h.
Te vejo às 11h, doutor.
Tudo bem.
Assim que terminar,
eu quero um teste com luminol em todo este espaço.
Está bem.
Quem é esse?
O nome dele é Morgan, Harrison Morgan.
Não é bem o som que você quer ouvir estando numa cama de hospital.
Você não precisa morrer sozinho, sabe?
Você ainda tem o Harrison.
Eu sei.
Hora da morte?
5h13min.
Relaxa um pouco, você está muito tenso.
Desculpa, é que eu não estou acostumado a estar numa mesa...
Com alguém em cima de mim.
Não te culpo por estar estressado, quero dizer...
Seu amigo, Kurt Caldwell, acabou que era um serial killer,
você levou um tiro. O mundo é muito maluco.
Sim.
As loucuras nunca param.
Eu ouvi uma notícia horrível no jornal.
O corpo de um homem foi encontrado.
Me dá muita agonia.
Onde foi isso?
Na cidade de Nova York.
Acharam as partes do corpo cortadas em nove pedaços.
Dá para imaginar?
Nove pedaços?
Sim.
Viver na reserva pode ser ruim,
mas eu prefiro isso à cidade grande,
com homens brancos malucos soltos, cortando as pessoas.
Sem ofensa.
Parece que serial killers são sempre homens brancos.
- Só um fato. - Eu não me ofendi.
Eu também não devia falar mal de cidades grandes.
Digo, Kurt Caldwell estava bem aqui, em Iron Lake,
levando as meninas.
E foi quando eu matei Kurt que ensinei o Harrison
a cortar um corpo em nove pedaços.
Será possível?
Estou me sentindo cansado.
Acho que exagerei. Podemos encerrar por hoje?
Claro.
COM DÚVIDAS E SEM CONDENAÇÕES: O CASO RYAN FOSTER
Separado em nove partes.
Assim como eu faria.
E a vítima?
HOMEM ABSOLVIDO DE AGRESSÃO SEXUAL
Um predador sexual que já escapou da justiça.
Se encaixa no código, não é, Dexter?
Acha que Harrison está seguindo os seus passos?
Bom, corpo cortado em nove partes,
colocado em sacos de lixo e a vítima sendo o que era.
Nova York fica apenas a quatro horas daqui.
O Harrison chegaria lá fácil.
É o lugar perfeito para desaparecer.
E se for mesmo o Harrison, ele pode estar bem encrencado.
A NYPD não é brincadeira.
Se já descobriram o corpo, não tem como saber quais outros erros
Harrison pode ter cometido.
Vou começar pelo hotel onde Ryan não fez check-out.
Onde estão as minhas botas?
O Batista vai chegar aqui logo.
O Harrison levou minha picape. Preciso de um carro.
Eu cheguei um pouco cedo.
Será que posso ver o meu amigo?
Não. Mas pode esperar por ele aqui.
Com amigos como ele...
Caralho! Caralho!
Ei, Siri, ligue para a Clínica da Nação Seneca.
Clínica da Nação Seneca, como posso ajudar?
Alô, aqui é o detetive Quinn, da Miami Metro.
Preciso falar com o capitão Batista.
Só um momento.
Com licença, capitão Batista.
Telefone para você.
Capitão Batista.
Como vão?
Moça, não quero ser inconveniente, mas preciso ver meu amigo.
Pode olhar de novo?
Desculpa, ele ainda está no banho.
Faz 45 minutos.
O senhor não pode...
Dexter, você está bem, amigo?
Porra!
CIDADE DE NOVA YORK 110 KM
Doente do caralho!
Convite enviado.
Um imbecil tentou me atropelar.
Não se encaixa no código.
Não me diga, pai.
Meu filho.
Eu poderia até chorar.
Na verdade, não consigo chorar.
Que droga!
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com