Anteriormente, em "Dexter"...
Tem um serial killer que está pegando os motoristas de App.
Eles o chamam de "Passageiro Sombrio".
De quê?
- Você quer ir atrás do serial killer. - Ele roubou meu nome!
Como faço para ser motorista de aplicativo?
Como foi que o Dexter simplesmente sumiu?
Ele tinha uma picape.
Pode dar um jeito de ser notificado se a picape aparecer em algum lugar?
Se o Harrison matou aqui, ele limpou muito bem.
Agentes Wallace e Oliva, da Homicídios.
Ela vê as coisas de um jeito que não vemos.
Estou dando o que ele precisa, alguém que o observe,
que cubra qualquer erro que ele tenha cometido.
Uma única gota de sangue, um fio de cabelo...
Será que foi limpa para esconder rastros de corpo humano desmembrado?
Um indivíduo com conhecimento forense limpou esse quarto
tentando esconder provas.
Justo o que o Harrison precisa, uma boa policial.
A polícia quer falar com você.
DEXTER: RESSURREIÇÃO
"COPILOTO PALPITEIRO"
Merda! Irmão, tem carregador?
O quê?
Um carregador. Estou sem bateria.
Desculpa, não tenho.
Eu tenho um encontro. Dei match com uma gata no Hinge.
Ela é líder de torcida dos Knicks.
Dá uma olhada.
Sim. Gata.
Estou com sede. Pode me dar uma água?
Quer que eu pare em uma lanchonete?
Não, cara, estou atrasado. Não tem garrafa de água aqui?
Eu deveria ter?
Boa sorte com o...
Encontro.
Motorista de aplicativo.
Não é o pior trabalho do mundo.
Um jeito ótimo de conhecer a cidade.
E dá uma ótima desculpa para poder perseguir alguém.
Três em cinco estrelas. Nada mal.
AVISO: AVALIAÇÃO BAIXA DE MOTORISTA
Merda!
Dexter! Meu amigo.
Qual é o problema?
"Amigo". Estou querendo evitá-los,
principalmente os que têm câmeras de segurança.
Eu recebi um alerta do UrCar,
diz que sou um motorista 4.2.
Ponto dois!
Se cair mais que isso, sua conta será desativada!
Já deve ter parado de trabalhar por hoje.
- Sim. - Que bom!
Não aceite outra corrida até eu te ajudar a resolver essa...
Situação terrível!
Está bem.
Desculpa, eu preciso atender.
- Sem problema. Vou te ajudar. - Foi mal.
4.2... Ai, minha nossa!
Alô?
Alô, falo com o doutor Bateman?
Patrick Bateman.
"Psicopata Americano" foi uma leitura formativa quando eu tinha 19 anos.
Ele mesmo.
É da Veterinária RX, estou ligando para confirmar o envio de etorfina.
M99, para derrubar o Passageiro Sombrio
e quem mais for pra minha mesa.
Sim, retirada nos correios, por favor.
Faz um tempo desde a sua última compra.
Vai trocar o sol da Flórida por uma vida na Big Apple?
Se eu me adaptar aqui.
É bom tê-lo de volta, doutor.
Estou feliz por voltar.
O doutor está na área.
Você reconhece esse homem?
Sim, ele era um hóspede.
É o cara que morreu, não é?
Foi morto.
Quais eram suas interações com ele?
Ele dava boas gorjetas.
Então, todo mundo queria ajudá-lo.
Todo mundo, ou só você?
Parece que ele tinha afinidade especial com você, correto?
Acho que sim.
Ele pedia para eu fazer várias tarefas para ele.
Tarefas? Que tipo de tarefas?
Coisas normais.
Lustrar os sapatos, pegar a roupa lavada...
E bom... Ele...
Me pediu para comprar maconha uma vez.
Então, fora aquisição de drogas,
teve algum outro momento durante a estadia dele que seria memorável?
Shauna? Você está bem?
Não.
Essa é uma gravação da noite do assassinato do Sr. Foster.
Você reconhece essa mulher?
Sim, o Ryan...
O Sr. Foster a chamou de "esposa".
Ela não é esposa dele.
Essa mulher é uma hóspede no hotel com um quarto próprio.
Mas...
É bom saber que isso foi...
Memorável.
O que ele está te dizendo aqui?
Disse que a esposa estava bem bêbada e queria ajuda com o elevador.
Achou estranho que ela não conseguisse ficar em pé sozinha?
Ele disse que ela estava bêbada.
Não bêbada, dopada.
Encontramos sedativos na bagagem do Sr. Foster.
Essa droga também foi você que arranjou?
O quê? Não.
- Jamais. - Você tem certeza?
Porque você não parece preocupado, nesse vídeo,
que essa mulher claramente dopada
esteja sendo levada por um homem estranho.
Eu só sei o que ele me falou.
Não sei a diferença entre bêbada e dopada.
O que aconteceu depois deste momento?
Eu o ajudei a entrar no quarto.
Abri a porta.
E eles entraram.
Você entrou com eles?
Não.
Porque essa é a última vez que vemos o Sr. Foster vivo.
Antes que as partes do corpo dele fossem encontradas em um lixão.
E então eles entraram no quarto.
- E depois? - Eu fui lá para baixo.
Pelo elevador?
Pelo elevador de serviço.
Funcionários não devem usar o elevador principal sem hóspede.
- Meu turno acabou e fui pra casa. - Onde é isso?
Eu fui para um bar.
Desculpa.
Não sou maior de idade. Eu não queria admitir isso.
Eu conheci uma garota lá e...
Passei a noite com ela.
Qual é o nome dela?
Julie...?
Judy?
A gente não trocou contato.
Sabe?
Sugiro que descubra o nome dela, porque ela é o seu álibi.
Álibi?
Eu sou um suspeito?
Você não deixa de ser um suspeito.
Bom, ainda estou juntando provas.
Me mande o nome dela e as informações para contato.
Caso você encontre.
É só isso.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
E então?
Vamos ver todas as gravações que pudermos do Sr. Morgan.
Na primeira vez, você foi por três semanas.
Depois, quatro semanas. E agora vai embora por três anos?
É o melhor para o nosso futuro!
Desculpa, eu não queria interromper.
Não! Pode entrar! Já íamos jantar.
Não, tudo bem. Falamos da minha avaliação depois.
Por favor. Fica!
- Temos muito o que discutir. - Prove isso.
Isso é sopa de mandioca.
É muito boa.
Vamos orar!
Orar...
Não é o meu forte.
Senhor, por favor,
abençoe essa comida.
E essa família.
E o convidado incrível que trouxe para as nossas vidas.
E por favor, nos dê a sabedoria
de fazer as escolhas certas.
Amém!
- Amém! - Amém!
E então, Dexter.
A Joy estava prestes a nos explicar
por que ela está insistindo
em morar longe de nós pela segunda vez.
É pós-graduação,
e o Sam merece escolher a faculdade que ele quiser.
Vou atrás do meu MBA. Dedos cruzados para a Berkeley.
- Que fica na Califórnia! - Blessing, deixe-os em paz!
Só porque você nunca se mudou dessa casa,
não quer dizer que eles não podem!
Uma coisa dessa é uma grande decisão.
Dexter.
Por que você se mudou de Miami?
Miami?
Como...
Você sabe disso?
Eu puxo o histórico de todos os meus inquilinos.
Querida!
O quê?
Tem um buraco de dez anos na história dele,
e eu quero saber quem vai morar aqui.
Estou sendo avaliado.
Morei em Miami quase a vida toda,
mas há alguns anos perdi pessoas bem próximas a mim, então...
Eu fugi por um tempo, para ter um recomeço.
E agora você é um imigrante em Nova York, como nós.
Vou ajeitar o que você precisa amanhã.
Vamos fazer com que o seu perfil tenha a melhor avaliação
do UrCar da cidade!
Eu queria que se animasse assim com os meus negócios.
Me animasse?
Dexter, você sabia
que está sentado ao lado
mais talentosa da acupunturista
no mundo inteiro?
Como é que o Harrison seria se ele tivesse um pai assim?
Eu já vou. Foi um dia longo.
- Tem a sobremesa! - Deixa pra próxima.
Na verdade, Constance, você tem uma cópia do meu histórico?
É claro!
Estou curioso para saber o que diz.
Com esse site e 75 dólares, eu acho qualquer coisa.
75 dólares e um site.
Se ele pode me achar, poderia achar o Passageiro Sombrio?
Está esquentando.
Esse pode ser ele.
Ronald pode se esconder das câmeras, mas não dos bancos.
Bom dia, Ronald.
Sem moletom?
Não deve estar caçando.
Mas eu estou.
Sem câmeras. Que bom!
Nenhum de nós gosta de ser observado.
Arrombar uma porta é como andar de bicicleta.
Merda!
Fica mais difícil depois dos 50.
Ainda assim, eu gosto dos velhos hábitos.
0.1.2.8.
O aniversário do Red é 28 de outubro.
Red é um cara esperto, vamos tentar o aniversário de novo,
só que dessa vez ao contrário.
Nem tão esperto, Sr. Red.
Droga.
Como aguentou ser velho?
Eu juro que me recuperava mais rápido que isso.
Quer dizer, antes do coma de dez semanas?
Só me diz que isso não é para sempre.
Eu não saberia, filho.
Eu não cheguei a ser velho por muito tempo.
Mas se lembre disso: Envelhecer é um privilégio.
Agora, vamos achar provas.
Se eu fosse o Ronald, onde eu esconderia meus troféus?
Não. Coincidência demais.
Eu li que as vítimas estavam sem as carteiras de motorista.
Será?
Mesmo tamanho.
Isso me lembra de quando eu tinha 15 anos.
Você montava cenários assim para eu treinar.
Você escondia uma pista.
E você encontrava sempre.
Época boa. Só você e eu.
Ele é o culpado.
A arma do crime.
Eu odeio troféus.
Cada um deles é um bom motivo para matá-lo.
Essa aqui seria uma boa sala de matança.
Paredes grossas.
Silêncio.
Eu costumava viver assim.
Alheio.
Sem vínculos.
Que nem agora.
Só que agora você tem um filho.
Filho.
Bridge Data Network. Emily falando.
Oi! Um amigo meu recomendou sua empresa,
disse que um dos seus funcionários ajudou muito com a parte de TI,
Ronald Schmidt.
Sim, o Red. Ele é bem detalhista.
O Red pode vir nos atender amanhã?
Deixe-me ver o horário.
Ele vai estar no Rockefeller Center, que é acessível de qualquer lugar.
Vou falar com o meu chefe para ver se vai dar, obrigado.
Amanhã à noite.
Eu sei onde pegá-lo.
É assim que ele cega as câmeras.
Te pego em breve, Red.
Oi, Teddy. Como está?
Sabe como é, mais um dia normal.
Protegendo e servindo.
Escuta, temos notícias da picape do Jim...
Do Dexter.
Quer dizer, a picape do Dexter Morgan.
Onde?
Nova York! Uma picape com a mesma placa levou uma multa.
Estou com o relatório. Vou te mandar por fax.
Só me dá o nome e o endereço do motorista.
Você sempre tem que estar dois passos a frente do passageiro.
Antecipe as necessidades.
Se estão com sede? Água.
Se estão com fome? Lanchinhos.
- E se estão com mau hálito? - Balinhas?
Exatamente!
Eu dirijo um carro ou uma lanchonete?
Isso!
Ficaria surpreso com a demanda disso.
"Antecipe as necessidades".
Qual é a necessidade disso?
Gorjetas.
As pessoas gostam de um homem de família, se sentem seguras.
É só trocar a foto, coloca uma do seu filho aí.
Perdi as fotos da minha família em um incêndio.
Não!
Abraços. Acho que chegamos lá.
Mas que tragédia terrível!
Você está bem?
Estou bem, é uma ferida antiga.
Você deveria deixar a Joy fazer acupuntura em você, viu?
Ela está precisando praticar.
Eu experimento qualquer coisa.
Então deveria tentar colocar isso no seu painel.
Deixe os passageiros pensarem que é seu filho!
É uma mentira por omissão, e não por maldade.
Nosso Senhor não vai ligar.
O menor dos meus pecados.
Mas você tem que me contar o que os passageiros acharam
dessas suas melhorias.
Venha. Eu tenho muito trabalho.
Ratos urbanos.
Sempre tentam se instalar perto de uma saída de ar.
Isso vai impedi-los.
Então, novamente, aqui estamos.
No banheiro perfeitamente limpo.
Entendido.
O exame de estupro da Shauna deu negativo,
mas acharam resquícios do sedativo no sistema dela.
O que isso quer dizer?
Ou um estuprador dopou uma mulher e de repente mudou de ideia,
ou nós temos um herói na história,
que impediu isso de acontecer, aqui, nesse quarto.
Aqui? Não, isso não é possível.
É a única forma do estupro ter sido impedido a tempo.
O que provavelmente não ocorreu aqui é o desmembramento.
- Isso é cortar o corpo. - Sim! Eu sei o que quer dizer.
Cortar um corpo em nove pedaços é difícil e cansativo:
cortar, serrar... Mas essa banheira está intocada.
Então, mais uma vez,
está dizendo que esse banheiro está limpo demais?
O assassino deve ter ido a outro lugar pro trabalho sujo.
Mas ele não pode ter levado para muito longe.
- Eu vou dar uma volta. - Uma volta?!
Para onde ela está indo?
Pare!
Não precisa de chave, e não tem câmeras!
A que horas a cozinha fecha?
- Uma da manhã. - O quê?
Ei!
O mesmo saco!
Mas os nós...
Os nós...
Os nós foram...
Os nós estão diferentes.
Posso ir agora?
Com qual frequência essa porta fica aberta?
Sou detetive da Homicídios, não da vigilância sanitária.
O dia todo, para facilitar a nossa vida.
Então o local não é inteiramente seguro.
Qualquer um pode ter entrado e o assassinado.
Deveria investir em espículas antipombos naquela câmera,
para afastar os pássaros.
Merda...
Nunca vou me acostumar com esse ângulo.
Ex-namorada?
Filho distante.
Acidente de caça.
Ainda parece que meus músculos estão sendo rasgados.
Posso pôr as agulhas?
Sim.
Como é que isso ajuda, exatamente?
As agulhas liberam os bloqueios no seu Chi.
Assim a sua força vital flui mais livremente.
Viu?
- Desculpa, é que é um pouco... - Um pouco biruta?
Meus pais concordariam com você.
Então, o que está achando da minha antiga casa?
É... acolhedora.
Sabe o que dizem sobre casas antigas?
São cheias de fantasmas?
Não. Segredos.
Bem ali, na estante, tinha uma calha de carvão,
onde eu escondia a minha maconha.
Deve estar feliz de estar saindo.
Não tanto quanto o meu pai parece achar.
Ele faz parecer que eu estou louca para fugir.
Você tem uma vida nova agora, com o Sam.
Não quer dizer que não sinto falta do meu pai.
Eu posso estar a 5 mil km dele, eu ainda vou querer vê-lo.
Mesmo quando ele Te dá nos nervos?
Ou te fala para atirar no peito dele?
Mesmo quando tudo o que eu quero fazer é estrangulá-lo.
Sempre vou amar meu pai.
Acho que ele esquece disso.
Talvez eu também tenha esquecido.
Certo. É melhor você pegar leve pelo resto do dia.
Como se sente?
Melhor.
Agora seria um bom momento.
Ele está sozinho, longe do trabalho.
E se a polícia prendê-lo amanhã, e você não tiver feito contato?
Se a polícia estivesse de olho nele, ele não estaria andando por aí.
Não é essa a questão. O garoto precisa do pai.
Ele precisa de alguém.
O que foi?
Ele está em um encontro.
Uma namorada não é um bom motivo para não ver o seu filho.
Quer que eu estrague a noite dele aparecendo como um pai zumbi?
Ele acha que estou morto.
Ele gosta dela.
Tem razão, o Harrison precisa mesmo de alguém.
Mas não precisa ser eu.
- É sério? - Sim.
O Stefan jura que eu não sei como funciona um hotel.
Você faria tudo o que ele faz.
Não é tão ruim. Ele me ensinou bem o que não fazer.
- Mas como você está? - Estou bem.
Obrigado por ter vindo.
Com aquele lance da polícia no hotel,
eu acho que precisava sair de lá por uma noite.
- Conversar com uma amiga. - Eu entendo.
É perturbador, o que aconteceu com o Ryan é macabro.
Não paro de ver o rosto dele.
Harrison, ele era um ser humano com o qual você interagiu.
E ele morreu, claro, é triste. Mas o assassinato não é sua culpa.
Você quer ir para outro lugar?
Eu estava querendo...
Estava querendo dar uma volta. Quer tomar uma cerveja?
Quer ir pra minha casa? Vamos ver o episódio de Drag Race.
Eu nunca cheguei a te perguntar.
Por quanto tempo você ficou com o pai do Dante?
Você quer falar disso?
Bom, eu não, você...
Eu fiquei com ele por... quase uma...
Noite.
Então tá.
Mesmo assim, ele me deu o maior presente que eu poderia pedir.
Eu amo tanto esse menino.
Mesmo quando ele banca o monstrinho,
porque ele é o meu monstrinho.
- Esse menino é o melhor de todos. - Sim.
- Está tarde. - Sim, então...
Se não se importar em ser acordado por ele, pode ficar no sofá.
Beleza!
Beleza, valeu!
Assim está bom.
Vamos precisar de seis deles colocados assim.
Os VIPs estão numerados,
e as restrições alimentares estão listadas.
Por favor, note que o VIP 5 é vegano.
Fez a lista de compras?
Bem aqui.
Tudo tem que estar pronto pra cozinhar até às 16h, no mais tardar.
Não quer mais funcionários pra fazer o jantar?
- Quando o governador veio... - Essa reunião é privada.
Siga exatamente as suas instruções.
Com relação ao vinho, anote isso:
"Por favor, traga o Château Lafite de 82,
o Romanée-Conti, o Dom 1959 e o Armagnac 1888.
O 1888? Deve ser gente bem especial.
Você é paga, e paga muito bem,
por sua discrição.
Estamos entendidas?
Ótimo!
Agora me mostre o arranjo de flores.
Senhor Morgan.
Não me mandou o nome do seu caso de uma noite só.
Eu vou lá bater o meu ponto.
Desculpa.
É que eu me esqueci.
Você se esqueceu do seu álibi?
Venha conosco.
Depois que nos falamos, olhamos horas de gravações ao redor do hotel
para ver o que você fez após levar o Sr. Foster para o quarto dele
na noite do assassinato.
Eu não... Eu não vejo nada.
Correto.
Tem 124 câmeras no prédio,
e ainda assim, depois que você é visto no elevador
chegando ao 11º andar naquela noite,
você não aparece em uma única câmera do hotel até...
16h15, no lobby, no dia seguinte ao assassinato.
Você parece meio cansado aqui.
Como se tivesse virado a noite.
Mas não com uma mulher, como gostaria que pensássemos,
porque para ter conhecido uma garota no bar,
você teria que ter saído do hotel. Ainda assim,
nenhuma câmera pegou você entrando ou saindo do local, nunca.
- Em nenhum momento. - O que fez de fato naquela noite?
O quê?
Eu não sei o que quer dizer.
Sr. Morgan, acho que mentiu sobre sair do quarto do Sr. Foster.
Acho que se importava, sim, com o que ia acontecer com a mulher,
então você fez a coisa certa, entrou lá e o impediu de vez.
Vou ilustrar: O senhor pergunta ao Sr. Foster
o que ele está fazendo com a moça claramente dopada,
ele fica na defensiva, irritado, e quando você não vai embora,
ele fica violento, e você faz o que qualquer um faria,
você se defende.
Pela sua segurança e da dela, imagino que você começou uma briga,
acabaram no banheiro, e em um momento de desespero,
você bateu nele com a tampa de porcelana da descarga, matando-o.
Encontramos porcelana na ferida no crânio da vítima.
Sei que deve ter sido uma experiência traumática,
um ato de violência tão extremo, mas aconteceu tão rápido,
e você não queria ter problemas, daí você teve que limpar tudo.
Mas primeiro, levou a Shauna de volta para o quarto dela.
Usando o elevador de serviço.
E usou tudo do hotel pra limpar o quarto da forma mais minuciosa.
Alvejante oxigenado. Muito esperto.
E aí, chegou a hora do corpo. Desmembrar foi a sua única opção,
então o levou para o lugar que se provou o mais conveniente,
a cozinha do hotel.
Que fecha à 1h da manhã. E você sabe disso.
Depois, foi só uma questão de cortá-lo em pedaços,
ensacar tudo e jogar fora, junto com o lixo.
É algo que ninguém escolheria, mas fez sentido para o contexto.
Sr. Morgan, já me disseram que eu não sou boa em demonstrar empatia.
Mas espero que saiba que eu entendo o que aconteceu.
Você tentou fazer a coisa certa.
Você salvou uma jovem de ser estuprada.
E se cooperar conosco,
podemos tornar esse homicídio doloso em legítima defesa.
A escolha é sua.
Eu tenho uma confissão a fazer.
Pode prosseguir.
Eu não saí do hotel naquela noite...
Porque eu moro aqui.
Você mora aqui?
Eu não tenho casa.
Eu fico em quartos vazios toda noite.
Eu durmo um pouco onde eu posso. Meus chefes não sabem.
Por isso menti que tinha passado a noite com uma garota.
Me desculpa.
Alguém pode confirmar a sua história?
Não quero que ninguém tenha problemas.
Ninguém vai ter.
Aplicar o Código Penal 140.50 não é meu departamento.
Invasão.
Agora é a hora de me passar o seu verdadeiro álibi.
Sem dor.
Eu só precisava de algumas agulhas para me sentir eu mesmo de novo.
Ou talvez só uma.
Finalmente.
A última ferramenta que eu preciso para matar.
Não estou dizendo que é uma má ideia.
Agradeço o esclarecimento.
O caçador faz a armadilha, filho,
mas não deve se oferecer como isca.
Eu sei que é arriscado.
Mas eu já antecipei todos os imprevistos.
Ele não tem lugar para ficar, então eu...
Eu deixo ele dormir nos quartos vazios.
Ele não está machucando ninguém.
O seu chefe sabe que faz isso?
Não. Você vai contar para ele?
Já terminamos. Obrigada.
Espera.
O Harrison é um cara legal, tá?
Eu não ajudo cuzões.
Que porra é essa, Angel? Vai se aposentar?
É! Você está velho, mas não tão velho!
- Ficaram sabendo, não é? - Sim.
Cara, eu ia te contar.
Ia contar para mim. Quando, agora?
Desculpa, cara. É que...
Eu me cansei da Homicídios.
Depois de 30 anos já posso receber minha pensão, então vou aproveitar.
Fazendo o quê? Vai abrir outro restaurante?
Escrever um livro? Fazer um podcast?
Não me diga que vai entrar para o Onlyfans, quer dizer...
Eu vou te apoiar, mas não vou gostar nada.
Não!
Eu vou viajar um pouco.
- Tenho coisas pessoais para resolver. - Coisas pessoais?
Vai acertar contas antigas ou...?
Que nem a porra de um filme do Jason Statham?
Olha...
Já teve alguma coisa que vocês
não conseguiram esquecer?
Sim.
Uma stripper da Europa Oriental. Foi uma ideia péssima.
Não foi tão ruim assim.
Qual é, cara, fala comigo! O que está acontecendo?
Quando tudo rolar, acredite, você vai entender.
Mas por enquanto, quanto menos souberem, melhor.
Bom, pelo menos vamos fazer um brinde a você, não é?
Pode trazer três Don Julio 1942, puro?
Meu parceiro vai se aposentar depois de... o quê?
40 anos sendo um dos melhores de Miami.
Obrigado.
Beleza, bem...
Um brinde a Angel Batista.
O capitão com a maior Pasión.
Eu amo vocês.
Venham cá.
Meu amigo!
Beleza. Já chega, cara.
O seu motorista chegou.
Red deve estar terminando o último agendamento.
Oi, você veio buscar a Katie?
Não, eu vim buscar o Jerry. Não a Katie.
Certeza? O meu carro já deveria ter chegado há dez minutos.
Aposto que sim.
Veio pegar o Jerry, não é?
Sim.
Vamos indo.
Estou com pressa.
Você está indo para o JFK?
Sim.
- Está saindo do trabalho? - Sim.
Um imbecil resolveu reformatar o servidor da empresa dele.
Foi uma total perda de tempo.
Vai pela ponte.
Tem certeza? O túnel é mais rápido.
Eu tenho um amigo que adora a Cross-Bronx, mas eu?
Eu gosto de pegar a rota de sempre...
Nós não vamos para o JFK.
Mantenha as duas mãos no volante e faça exatamente o que eu disser.
Vá pela ponte Queensboro.
De agora em diante,
A sua vida está nas minhas mãos.
Está entendido?
O jogo da morte virou.
E eu odiei.
Sim.
Qual é a sensação
de saber que vai morrer?
Sinceramente?
Não é a primeira vez.
O quê?
Não tem senso de humor. Entendido.
Quer dizer...
Estou com medo.
Me fala.
Quem vai sentir sua falta quando se for?
Quando de repente você desaparecer da vida de alguém?
Não sei se alguém vai sentir.
E quanto ao seu filho?
O que ele vai dizer quando souber que o pai está morto?
Eu já estou morto para ele.
Qual foi a merda que você fez?
Eu o forcei demais a ser como eu.
Mas, no final...
Eu não estava sendo sincero comigo mesmo.
Que merda isso quer dizer?
Tem uma coisa dentro de mim
que me move.
E por muito tempo, eu tentei contê-la,
mas eu não posso mais fazer isso.
Não se mexa, caralho!
- Meu Deus! - Estacione ali.
Está bem, está bem.
É hora de deixar o meu verdadeiro eu assumir o volante.
- O que está fazendo? - Pegando a minha vida de volta.
- E o nome que você roubou de mim. - Que nome?
O Passageiro Sombrio.
Mas que porra?
Não sabe que ninguém gosta de um copiloto palpiteiro?
Que saudade desse som!
É incrível o tanto de coisas que se pode pedir pela Internet.
E com frete grátis.
Quem é você?
Que caralho é esse?
Depois de tanto tempo, ainda é legal quando bancam a vítima.
"O que é isso, quem é você?" Normalmente é assim mesmo.
Daí...
Eu mostro as suas vítimas.
Como p Hank Garcia, pai de três, com um bebê a caminho.
Eu os forço a abrirem os olhos e verem o que fizeram.
Mas depois da sua performance no carro,
penso pensar que ouvir a história triste deles
só daria a você uma sensação doentia de prazer.
E eu não vim aqui para isso.
- Você é o cara? - Quem?
O cara que invadiu meu apartamento
e deixou o convite com todos os meus troféus.
Que convite?
Eu não gastei nada do dinheiro. Pode pegar tudo.
Está na minha mochila.
Também não ligo de ter achado as habilitações.
Não sei que papo é esse, nem quero o seu dinheiro.
Então por que você está aqui?
Estou aqui por todas as pessoas inocentes que você matou.
Inocentes?
Acha que os motoristas eram inocentes?
Era gente normal que trabalhava pra ganhar a vida e bancar a família.
Danem-se!
Meu pai gastou as economias em uma licença de táxi,
aí os cuzões de aplicativo vieram com tudo,
e o valor despencou.
Ele tinha tanta dívida que se jogou no East River,
e quando o encontraram,
a cabeça tinha sido cortada pela mesma draga que o procurava.
Então, me diz você quem é a porra do inocente!
Os motoristas que você matou não tinham nada a ver com seu pai.
Não tinha o direito de assassiná-los.
Ou roubar meu nome.
Seu nome? Quem é você?
Sou o Dexter.
E só tem lugar nesse mundo para um Passageiro Sombrio.
Não, não! Não, por favor, não!
"Querido amigo,
Você está cordialmente convidado para um jantar
oferecido para indivíduos semelhantes que dividem paixões similares.
Uma oportunidade para conversas e camaradagem.
E para dividir sua arte com colegas.
Aceite esse dinheiro como uma oferta de boa-fé."
"haverá mais se estiver disposto a vender seus troféus.
O seu caminho é solitário.
Vamos trilhá-lo juntos.
Venha ao endereço indicado.
Um carro estará disponível."
Só em Nova York.
Obrigado pela gorjeta, Red.
Mas existe mesmo um jantar
para serial killers?
Nós somos mesmo meio parecidos.
Só que eu ainda respiro.
Uma pesquisa me mostrou onde motoristas do App
se recusam a pegar corridas, onde até a NYPD se recusa a ir.
Novo inquilino procura local em uma vizinhança tranquila.
"O seu caminho é solitário."
Não me diga. Aprendi isso anos atrás,
não há lugar no Código para parceiros,
nem mesmo meu filho.
Mas essa é a segunda chance que eu recebo...
Para ser o que eu sou.
É o fardo que eu carrego.
Ei!
- Os policiais me questionaram. - O que você disse?
Eu disse a verdade,
e se contarem para o Stefan que eu deixo você ficar aqui,
- posso ser demitida. - Elsa, eu sinto muito.
Eu não deveria ter falado...
Tá tudo bem. Eu só...
Eu trabalhei muito pesado para ter uma vida aqui.
Ainda assim, eu disse aos policiais que você é a última pessoa
que machucaria alguém.
- Não precisava fazer isso. - Eu sei.
O meu caminho só pode ser trilhado sozinho.
Mas quem disse que não posso conhecer alguns colegas no caminho?
Pessoas com paixões similares.
"Para indivíduos semelhantes."
"Digital necessária para a entrada."
Merda!
Bon appétit.