Anteriormente, em "Dexter"...
Ryan! Essa merda parou de funcionar.
Será que conhece um lugar que conserte isso?
Shauna? Você está bem?
Tire essa puta daqui se quiser! Sempre tem outras.
Não, não, não!
Uau! É como ver um fantasma.
Eu te entendo bem.
Tem um serial killer que está pegando os motoristas de aplicativo.
Eles o chamam de "Passageiro Sombrio".
De quê?
- Você vai atrás do serial killer. - Ele roubou meu nome!
Conheceu o Passageiro Sombrio?
Posso te mostrar o vídeo?
É um moletom anticâmera.
O capuz infravermelho. A imagem perde o contraste.
- Você é o cara? - Quem?
O que invadiu meu apartamento e deixou o convite
com todos os meus troféus.
Estou aqui por todos os inocentes que você matou.
"Você foi cordialmente convidado para um jantar
para indivíduos semelhantes que dividem paixões similares."
Só tem lugar nesse mundo para um Passageiro Sombrio.
Não!
O que você acha?
Eu não acho que deveria ir.
Estou falando do moletom.
Pode ser uma armadilha.
Nós sempre fazíamos iscas assim para os suspeitos.
Red disse que isso estava com as habilitações dele.
A polícia o teria prendido,
não deixado um bilhetinho de admirador secreto.
Sério? Troféus, paixões similares, "indivíduos semelhantes"...
É um jantar feito para serial killers.
Um rodízio com tudo incluso para o Passageiro Sombrio.
E se não acreditarem que você é o Red?
O Red não deixou muito para acreditar.
Não tem fotos aqui, nenhuma presença online.
Toda vez que saía na rua, ele usava tudo isso.
Disseram "digital necessária para a entrada",
mas não que tinha que ser a minha.
Quem tem uma digital falsa e finge que é o Red?
Eu aqui!
Eu só preciso de um troféu do Red.
Não posso te impedir de ir, filho, mas posso pedir para tomar cuidado.
Eu cansei de tomar cuidado.
Só houve uma outra reunião de serial killers conhecida.
O Criador de Porcos.
Supostamente recebia outros serial killers na fazenda dele
no noroeste Pacífico.
Para uma orgia grotesca de sexo e carnificina.
E se isso for igual?
E se eles quiserem matar juntos? E se quiserem...
Acabou sua cota de perguntas.
Eu prometo, se isso for bom demais para ser verdade...
Vou estar preparado.
Essa é a cara que você planeja usar em público hoje?
- O quê? - Vai matar as gorjetas.
Tem que melhorar sua cara de serviço ao cliente. Certo...
Abra os olhos.
Sorria, mas com a boca fechada.
Incline a cabeça, para saberem que você está ouvindo.
Sabe...
O oposto do que quer que seja isso aí.
É isso que te ensinam nas aulas de hospitalidade?
Nem ferrando.
Aprendi isso nos corredores maldosos do nosso hotel superluxuoso.
Desculpa. Eu tenho que atender.
Está bem.
Alô?
Aqui é da Quentin Reparo de Joias. Seu relógio está pronto.
Essa porra parou de funcionar. Conhece um lugar que conserte isso?
Alô?
Sim, na verdade, estou preso no trabalho.
Sem problema. Eu peço para alguém ir entregar.
Qual é o nome do hóspede?
Olha, eu posso ir buscar. Eu vou buscar.
DEXTER: RESSURREIÇÃO
"ME CHAME DE RED"
o Red se esforçou tanto para ficar nas sombras.
Irreconhecível, invisível.
Será que se arrependeu do nosso caminho solitário?
Ronald Schmidt?
Me chame de Red.
Primeiro teste: Aprovado.
Nem sonhando. Na frente.
Isso não é o UrCar, Sr. Passageiro Sombrio.
Parece que ela veio preparada.
Então, você é "a amiga"?
Não.
Eu só deixei o convite.
O que achou quando o encontrou na sua pasta "mágica" de cartões?
Eu me assustei no começo, quase saí da cidade.
Mas o dinheiro era bom.
O dinheiro sempre muda tudo.
Como descobriram que era eu?
Você foi bem complicado. Nem uma única foto online...
Eu tenho meus truques. Só levei três semanas.
Eu só levei três dias.
Impressionante.
Então, pode me falar algo sobre essa reunião?
Não.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Hora de testar a digital que eu mesmo fiz.
Não tão rápido.
Abra.
Tem um estilete na minha meia.
Eu não sabia onde estava me enfiando...
Ainda não sei, na verdade.
Eu traria uma garrafa de vinho, mas o convite dizia "troféu".
Está suado.
O Red está na área...
Mas no que será que ele se meteu?
Com certeza não é uma fazenda de porcos.
É hora de conhecer o dono de tudo.
Ronald Schmidt!
Bem-vindo!
Não é exatamente o "dono de tudo" que eu esperava.
Ele prefere Red.
Red!
Você não faz ideia do prazer que é conhecer você!
Leon Prater.
E vejo que conheceu a Charley.
Sim, conheci.
- Ela é muito... - Direta, eu sei.
Eu não sobreviveria sem ela.
Eu estou tão feliz que você tenha aceitado meu convite.
Eu não sabia o que esperar, dada a sua identidade inatingível.
É tão maravilhoso finalmente ligar aquele nome ao seu rosto.
Aqui está.
Meu rosto.
Certamente que sim.
Eu já ofereço essas reuniões há anos.
Sei como pode ser angustiante para alguém como você ser encontrado,
mas seus segredos estão seguros comigo.
Esse é um lugar seguro para pessoas como você.
Como "você"?
Você não é...
Como eu?
Eu?
Minha nossa, não! Eu sou só um grande fã.
Não acredito que eu tenha as habilidades ou...
A imaginação para fazer o que você e os outros fazem.
Então tem outros?
A caminho.
Venha!
Gosto de conversar um pouco a sós com meus novos amigos
antes que a noite nos escape.
Deixa eu te mostrar a casa.
Então, o que é que você faz?
Uau! Você é muito desconectado mesmo.
Reparar computadores deixa pouco tempo para as notícias.
Eu faço muitas coisas. Geralmente sou investidor de risco,
focado em incubação e curadoria de startups.
Que chique!
No fim das contas, eu apenas coloco as melhores
e mais apaixonadas pessoas juntas.
Essa é a minha deixa, cavalheiros.
A Charley não aprecia
o que estou prestes a te mostrar.
Aperte esse botão.
Eu quero te mostrar uma das minhas maiores paixões.
Palhaços?
Pogo, o Palhaço.
John Wayne Gacy.
Puta merda!
Você gosta mesmo de serial killers.
Tenho orgulho de achar os melhores em todos os campos, então...
por que não na morte?
A morte é uma parte natural e necessária da vida.
A cada segundo, milhões de células morrem,
eliminando as nossas partes doentes para dar espaço para novas células.
Renascimento. Crescimento. Vida.
Um milhão de pequenas mortes que nos mantém saudáveis.
Isso era do Estripador de Nova York,
o homem que aterrorizou as ruas que eu brincava quando criança.
Altamente produtivo. Nunca foi pego.
Deve ser bom.
Toda essa coleção, esses troféus...
Harry teria achado nojento.
Mas aqui eles são celebrados.
Arthur Mitchell.
O infame assassino Trinity.
Um apelido que foi errado.
- Sabia que era em ciclos de quatro? - Ciclos de quatro.
Não me diga.
Eu comprei isso de um agente do FBI que tinha problema com apostas.
Que saudade, amigos!
- Por favor, não toque. - Desculpa.
É uma grande coleção.
Uma coleção sempre em expansão.
Esta é a mesa onde o Assassino do Caminhão de Gelo
tirou a própria vida.
Trágico, eu sei.
Talvez se Brian Moser tivesse alguém para conversar...
Alguém como ele. Talvez estivesse conosco hoje.
Improvável.
Um presente de um dos meus convidados, Rapunzel.
Vai conhecê-lo hoje.
Ótimo, vou conhecer o homem dos rabos-de-cavalo.
E aqui está outra pessoa que vai conhecer hoje.
Isso é...?
Um braço fechado decepado, do Colecionador de Tatuagens.
Eu guardei um lugar só para você.
Isto é, se estiver disposto a se separar do troféu.
Certo...
O troféu.
Tyler Day.
O seu primeiro.
Me sinto honrado.
Fico surpreso que mantenha todas essas provas aqui.
Nenhum dos seus outros convidados se incomoda?
Eles confiam em mim.
E nos doze centímetros de puro aço atrás da parede de calcário.
E se acontecesse de alguém
colocar uma senha errada, uma só vez...
A Charley cuidaria do problema.
Só uma demonstração.
Diga para a segurança recuar.
Entendido.
Como eu disse, seus segredos estão a salvo comigo.
Recuar.
Digo que só quem é, reconhece...
Mas esse cara é louco pra caralho!
A Mia chegou.
Obrigado, Charley.
Você vai adorar a Mia.
Hora de ver o que tem no buffet.
Château Lafite, de 1982,
Romanée-Conti, de 1990...
Alguém aqui refinou bem o gosto para vinhos.
Uma certa sommelier renomada me deu algumas dicas.
Que bom que eu faço por merecer.
Você nem viu o melhor ainda.
Cale a boca.
Whispering Oaks, 1883.
- Está decantando há meia hora. - Oh là là!
Sabe mesmo como fazer uma garota se divertir.
E quem é o novato?
Esse é o Red, mais conhecido como o Passageiro Sombrio.
Ah, sim.
Uma estrela nas manchetes ultimamente.
Não acredite em tudo o que lê.
Red, presumo que saiba sobre o trabalho da Mia,
bem conhecida como a Lady Vingança.
Ela é notória por eliminar predadores sexuais.
Predadores?
Ela tem um Código?
Prazer em conhecê-la.
Tenho trabalho a fazer. Vou deixar vocês conversarem.
Gostaria de uma taça, Sr. Passageiro?
Me chame de Red.
Ainda estou me acostumando com isso de "Passageiro Sombrio".
Sim. A fixação da mídia com apelidos é absurda.
Lady Vingança?
Se eu fosse homem, não seria "Senhor Vingança".
Pegue as taças.
Isso está ficando cada vez melhor.
O homem ama a liberdade, não é?
Prater conseguiu obter o original de Frédéric Auguste Bartholdi.
Chamativo pra caralho, não é?
Mas não é por liberdade ou independência.
Prater gosta de possuir coisas e pessoas.
Às pessoas ricas, e ao vinho que colecionam.
Você está bebendo errado.
Não sabia que tinha jeito certo de beber as coisas.
Para começar, você gostou?
Ele é bom.
A chave para gostar de vinho é compreendê-lo.
O exemplar que está bebendo
foi engarrafado quando Mark Twain era vivo.
Sua mera existência é um milagre.
Agora, tente de novo...
Mas não se apresse.
Bem, o que achou?
Bem saboroso.
É bom que seja. A garrafa custou quatro mil.
Então, mestre sommelier de dia, Lady Vingança à noite?
Sou mesmo uma mulher da Renascença.
Você fez um gol? Isso é incrível, meu amor!
Olha, eu preciso ir. Amo você e a mamãe, tá?
Está bem, tchau!
Mamma Mia!
Here we go again!
- Olha só você! - Oi, querido.
Meu Deus!
Parece mais uma reunião de ex-alunos do que um jantar com assassinos.
Al, esse é o Red.
Oi, dá cá um abraço, grandão!
Isso!
Olha só você!
- Então, você tem filhos? - Sim, tenho uma penca deles.
Na verdade, acho que na última vez que te vi,
- Bonnie ainda estava grávida. - Sim.
A nossa anjinha, Mabel, nasceu em julho passado.
Cada dia tem sido um presente.
Esse cara tem uma família próspera...
O meu filho nem sabe que eu estou vivo.
Bebês fofos assim me fazem querer ter tido um.
Mas aí lembro que eles cagam na roupa...
Eles cagam muito.
Então, como você tem espaço para ter família e "isso"?
Admito, me sinto culpado ao viajar,
mas as viagens a negócios são boas para mim e para família,
assim eu cuido das minhas necessidades
para eu ser melhor pra minha família.
Não é egoísmo. É autocuidado.
Como dizem as comissárias de bordo, "coloque a máscara primeiro em você".
Além disso, minha esposa adora o bônus alto do Prater.
Mas minha parte favorita é o tempo que eu passo com o grupo.
Sabe, não é natural as pessoas como nós se reunirem.
- Você viu o cofre? - Sim.
Sim, eu sou o...
O Cara de Rabo-de-Cavalo.
Sim. Nunca pensei que teria um lugar
que a gente pudesse pertencer, crer, se tornar... Não é?
Nem eu.
E aí, Rapunzel! Sua montanha de bosta!
- Como você está? - Estou bem.
Oi, Mia!
Você sabe que você quer...
Um soquinho, está bem.
Oi!
Eu soube que poderia ter um cara novo.
Bem-vindo ao show de horrores.
Não há melhor lugar que eu queria estar.
E aí? É entrega?
Merda!
Eu preciso falar com Jim Lindsay.
Quem?
Jim Lindsay, o dono da picape ali na rua.
Ela é minha, acabei de comprar.
Do Jim?
Não, do meu amigo, Harrison.
Harrison Morgan?
Você manda para algum lugar ou afia sozinho?
Não, eu tenho pedra, disco e lixadeira na minha loja
- que posso só ficar girando... - Você afia sozinho?
- Sim, é bem fácil. - Me desculpem...
Foi difícil achar um carro de aplicativo.
Você tem alguma coisa a ver com isso, Red?
- Gareth! - Ele é o assassino de gêmeos.
Oi, cara! Conta como foi o seu ano.
É melhor não.
Gareth, meu amigão! Tenta não ser tão estereotipado.
Conheçam o cara eleito o mais provável de virar serial killer
no anuário do ensino médio.
N verdade, eu também era um pouco peculiar na época, então...
- Culpado. - Com certeza.
Eu me sentia alienígena...
Porque eu queria matar pessoas.
- Sim, é verdade... - Pois é...
Eu gostei de você. Logo de cara.
Até que eu também.
- É bom te ver, cara. - Sim.
- Sim, sim. - Com licença.
Por favor.
Vai direto ao ponto.
É bom falarmos livremente.
Foi muito bom ouvir em voz alta.
É uma sensação de alívio...
Se eu não soubesse, diria que isso é o clube do bicho-papão.
Você ainda vai matar essa gente, não é?
Ainda não tenho provas concretas.
Lembra daquele negócio de código que me ensinou?
Também te ensinei a não brincar com a comida.
O jantar está servido.
- Vamos nessa! - Maravilha!
Sente-se ao meu lado.
- Viu o que tem no menu? - Sim.
- Agora sim! - Olha para isso!
E o Keith, vem?
Ele não vai se juntar a nós.
Nós temos uma regra aqui:
Nunca se vire contra o grupo.
Keith escolheu não obedecê-la.
Minhas regras são feitas para sua segurança, não como punição.
O taco do rebatedor de Canton vai para a minha coleção...
Já que ele não vai mais fazer uso dele.
Então esse buffet também pode morder.
Mas, pelo lado bom, nós ainda temos...
Muito pelo que ser gratos. Bem-vindo, Red!
Estamos muito gratos por ter você aqui.
Aos novos amigos.
- Aos novos amigos. - Aos novos amigos.
Obrigado por me deixarem entrar.
Vamos lá, antes que essa belezinha esfrie.
Eu acho que... Cada um de nós pega um?
Muito bem.
Gostou da salada?
Ah, alecrim!
Couve-flor tostada na frigideira
com medalhões de nabos japoneses.
- Olha só isso! - Em um purê de batata doce.
A Charley encontrou os produtos veganos
e livros de receitas no seu apartamento.
Boas notícias, temos muito mais para você.
Que bom que eu nem almocei!
Isso é de qualidade. Sem dúvida.
O que está acontecendo?
É hora do ponto alto da noite.
Pode assumir, Lowell.
Vamos "mostrar e contar", meu bem!
Então, eu queria tentar uma coisa nova dessa vez, algo divertido!
Eu preparei uma apresentaçãozinha multimídia para vocês.
Não! Veremos um powerpoint das férias dele?
Se ele passar um powerpoint das férias,
permissão para atear fogo em mim mesma.
Esta noite eu vou mostrar a vocês o meu processo.
Como a maioria sabe,
eu sempre tive uma profunda conexão com tatuagens.
Sim, tem mesmo.
E ultimamente, este artista tem feito um trabalho bastante interessante.
Sabe, é sobre a obra certa
com a pessoa certa.
Essa é a Jules.
Eu tenho acompanhado a jornada dela há semanas.
Se esse filho da puta tentasse essa merda comigo,
eu ia fazê-lo comer os próprios olhos.
O cachorro de quinze anos dela acabou de falecer.
Pobrezinho.
Então a Jules decidiu fazer uma tattoo nova,
Como homenagem.
Uau!
Perseguir pela Internet?
Na minha época, você tinha que sair de casa para isso.
Eu soube que essa era a minha próxima obra
no momento em que pus os olhos nela.
E o que acontece depois...
É inevitável.
Inevitável?
Porque não consigo impedir.
Eu sinto a pressão crescer.
E vem tão intensa...
Eu fico tonto.
É imparável.
Conheço o sentimento.
Eu chamo de coceira.
A necessidade.
O grande anseio.
Compulsão.
Então, cadê a tatuagem?
Já vem.
A Jules ainda tem sessões para fazer. Arte de qualidade leva tempo.
Mas eu prometo,
antes de eu sair dessa cidade
ela será minha.
Parabéns, Lowell.
Você entrou para o topo da minha lista.
Você nunca teve um troféu tão fresco.
Bom trabalho, Lowell.
Obrigado por nos mostrar o seu processo.
Red...
Eu não queria te chamar na sua primeira noite,
mas o dinheiro com o seu convite
foi um adiantamento para "Mostrar e Contar",
espero que se sinta bem para dividir na próxima.
Haverá mais reuniões?
É claro! Muitos eventos virão nas próximas duas semanas.
Eu tenho tantos planos!
Eu também.
Ei, Diablo!
Harrison?
Harrison Morgan?
Angel Batista.
Eu trabalhava com o seu pai na Miami Metro.
Desculpa eu não me lembrar.
Minha irmã, Jamie, foi uma babá sua.
- Espera, a Jamie? - Sim.
Nossa, que...
Ela era ótima contando histórias para dormir.
Como ela está?
Ela finalmente terminou o PhD. Agora é diretora de escola.
Mas que bom!
Senta aqui, venha beber comigo.
Preciso bater o meu ponto.
Parte do seu trabalho não é atender os clientes?
- Sim, você tem razão. - Vem cá.
Te vi pela última vez no seu aniversário de quatro anos.
Eu te dei um trenzinho vermelho.
Eu amava aquele trenzinho.
Então, você era próximo do meu pai?
Trabalhei com ele por vinte anos. Passamos por muita coisa.
- Tipo o quê? - Ele foi testemunha no meu casamento.
Minha ex, a Maria, também trabalhava na delegacia,
então casamos em segredo para não afetar o trabalho.
Chamei o seu pai no último minuto.
O cara mal sabia o que estava acontecendo.
Sim, é mesmo a cara dele.
Seu pai, na verdade, é o motivo
de eu ir para Iron Lake há algumas semanas.
Então você ficou sabendo
que ele levou um tiro e morreu.
Meus sentimentos.
Soube que você também estava em Iron Lake.
Saiu correndo.
Sim, eu fui para lá encontrar o meu pai.
Eu não o via há anos.
No fim, ele não era o pai que eu precisava.
E quando tudo deu errado, eu fui embora.
Lamento que o Dexter não foi o homem que você pensou.
Na verdade, eu tive uma experiência parecida.
- Com o seu pai? - Com o seu.
Eu não te encontrei aqui por acaso, não é?
O Dexter chegou a falar alguma coisa do passado dele para você?
Sobre o porquê de ele ter saído de Miami?
Melhor eu voltar para o trabalho.
Minha ex-mulher tinha uma teoria,
uma que me assombrou por anos.
Que o seu pai...
era o infame serial killer, o Açougueiro de Bay Harbor.
- O quê? - Sei que isso deve ser difícil.
Mas se sabe de alguma coisa,
pode me contar.
Seu pai se foi. Nada que disser vai prejudicá-lo.
Não sei do que está falando.
Por favor. Eu preciso encerrar isso.
Eu queria poder te ajudar.
Boa sorte!
Vou ficar na cidade por mais uns dias.
Se quiser conversar.
Ainda está ruim a sua cara de serviço ao cliente.
Com licença, mas se o senhor acha que o Harrison
teve algo a ver com o assassinato...
Assassinato?
Ryan Foster, ele era hóspede.
O cara que foi encontrado cortado em pedaços em sacos de lixo.
É só esse treco funcionar.
Ai, está de lado aqui. Agora, sim.
Olha ela aí.
Sim, tivemos a nossa doce anjinha. A Mabel...
nosso anjinho, em julho passado.
Sim, cada dia tem sido um presente.
Te peguei.
- Desculpa, eu estava só... - Me perseguindo pela Internet?
Tudo bem.
Também tentei te procurar.
Tentou?
Eu não encontrei nada. Tão misterioso...
- É irritante, não é? - Muito.
Encha meu copo, senhorita "Sommálier".
Perfeito.
Fez uma tattoo nova.
Não sou uma das suas obras pervertidas.
Está bem. Está bem.
Cuidado com essa daí, Red.
É por isso que eu tomo...
O Lowell tem que aprender o que são limites.
Você é uma professora eficiente.
Então...
Qual é a sua história de origem?
Deixa eu adivinhar, mãe horrível?
Na verdade, eu tive uma mãe incrível.
Interessante.
Presumi que problemas com a mãe fossem uma certeza nesse grupo.
Tenta adivinhar como a mãe do Al prendia o cabelo?
- Taças? - Sim.
- Quatro. - Eu contei seis.
Não sou imune a problemas com mãe.
Os meus vieram pela forma como a perdi.
O que é tudo isso?
Quer dizer, fora o dinheiro e os vinhos raros?
O que Prater ganha com isso?
Que tal conversarmos amanhã?
- Só nós dois? - Pode ser.
Celulares, para se comunicarem com o grupo nas próximas duas semanas.
Boné?
Obrigado.
Obrigado a todos por se juntarem a mim esta noite.
Foi maravilhoso ver vocês.
Charley vai entrar em contato para falar da próxima reunião.
Enquanto isso, vão aproveitar a cidade.
Ela tem muito a oferecer.
Ei, Vou fazer um grupo para mantermos contato, talvez...
Um tour na Ellis Island ou sei lá, não é?
- Sim. - Pode ser?
- Obrigado. - Até mais.
Foi legal te conhecer.
Manda mensagem.
Na próxima reunião, um troféu.
Tchau!
Obrigado.
Por tudo.
Eu...
Disse coisas essa noite que eu nunca pude expressar em voz alta antes.
É para isso que servem essas reuniões,
para as pessoas como você saberem que não estão sozinhas.
Eu não sabia que eu precisava disso.
Há muito poder em dividir sua história.
Espere só até o seu Mostrar e Contar.
Quanto a isso...
Eu preciso fazer toda essa apresentação?
Nada tão elaborado.
Só queremos conhecer o verdadeiro Passageiro Sombrio.
A agressão animal que é necessária para serrar a cabeça de outro homem.
Certo.
Aposto que vai pensar em algo incrível.
Eu já estou ansioso.
Isso correu excepcionalmente bem, você não acha?
Se você está dizendo.
Eu sempre me considerei um lobo solitário,
uivando para o vazio.
Mas depois de hoje...
Eu escuto outros uivando de volta para mim.
- Um Chili Dog, por favor. - Beleza.
Na verdade, pode ser dois.
- Prontinho. Aproveite! - Valeu!
Como o "cara da festa de gala" ainda promove aquilo com todos nós?
Cara ocupado.
Está tudo bem?
Acho que preciso de uma amiga.
Certo!
Eles são boas pessoas.
Mas não são como eu.
VOCÊ PENSOU NO QUE FAZER AMANHÃ?
FONTE DO CENTRAL PARK, 14H. TRAGA TÊNIS DE CORRIDA.
Eu já corri "para" e "de" serial killers.
Nunca "com" uma.
É incrível como uma jogada de cabelo
compensa uma sincronia péssima.
Essa ainda foi contida. Espera fazerem abertura de pernas.
Melhor eu ir embora.
Não quero pegar no sono no trem de novo.
Os trens são ruins essa hora. Não quer dormir no sofá?
Tem certeza?
Sim.
Sim, beleza. Obrigado!
Você sempre faz eu me sentir em casa aqui.
Você é sempre bem-vindo. É sério.
- Harrison, eu... - Porra. Não, eu...
- Me desculpa. - Não, não precisa.
- Merda! - Somos amigos.
E você é muito legal. Mas sei que está passando dificuldade.
Eu sou um idiota. Tenho que ir.
Não, eu... Caralho!
Porra!
Eu só sei fazer merda.
- Tchau! - Muito obrigado.
Obrigada.
Tenha um bom dia.
Ele parece cansado.
Ele está sorrindo.
Deve ter ficado até tarde com os amigos ontem à noite.
Como você saberia?
Você estava muito ocupado saindo com os seus.
Me dá um tempo.
A última vez que fui a um jantar com amigos foi no meu casamento.
Não posso cuidar do meu filho se eu não cuidar de mim mesmo.
Vai aceitar conselho do cara que faz rabos-de-cavalo de troféus?
Dex. Se quer uma conexão de verdade, é para ele que deveria olhar.
Sim, eu tentei.
Ele atirou em mim.
Nunca achei que teria outra chance de me abrir com alguém daquele jeito.
Até ontem à noite.
Eles não são seus amigos!
Eles deviam ser suas vítimas.
Eu vou executar, pai. Só estou sendo inteligente.
Inteligente? Ou enrolando porque gostou deles?
Se começarem a sumir, um por um, como o cara novo não será suspeito?
É melhor esperar até as reuniões acabarem.
Isso funciona para a maioria dos seus amiguinhos.
Mas explica isso pra mulher que terá o braço esfolado
- antes que Lowell saia da cidade. - Isso é uma complicação.
Sim, como o seu encontro com a Lady Vingança.
Não é um encontro, é uma...
Missão de apuração.
Eu não esqueci por que estou aqui.
Merda! Não são nem 11h!
Desculpa, esqueci. Você está de férias.
Você não quer me encontrar uma hora dessas?
Adoraria ouvir mais sobre as suas...
Peles.
Sim, claro. Não sou um cara muito diurno.
Vamos marcar para o happy hour?
Perfeito. Só me manda o endereço...
Viu?
E eu ainda tenho tempo para dar uma corrida.
Então você corre todo dia?
Preciso manter a forma.
Nem todos podemos fazer "as coisas" sentados
no banco de trás de um carro.
Então, quando seria uma boa hora para falar do Prater?
Vai, manda ver.
Vou responder qualquer pergunta enquanto conseguir me acompanhar.
A quantas reuniões do Prater você já compareceu?
Esse é o meu quarto ano,
mas elas começaram alguns anos antes disso.
Quatro anos? Você deve gostar.
Eu gosto do dinheiro.
O Prater é realmente só um fã?
Bom, o cara é um voyeur.
Ele é um vampiro. Quer todos os detalhes sórdidos.
Mas não, não acredito que ele seja um assassino.
Você quer uma água? Eu quero.
- Duas águas. - Seis dólares.
Valeu!
E não tem pegadinha?
Contanto que não quebre nenhuma regra dele.
Então, quebrar as regras...
foi o que aconteceu com o tal Keith que Prater mencionou?
Sim. Parece que o Rebatedor de Canton já era.
Isso acontece muito? As pessoas quebram as regras?
Bem, nem todo mundo é convidado de novo,
se é o que está perguntando. Um cara foi desconvidado.
Outro foi preso.
E aí, na primeira noite na cadeia, ele cometeu suicídio.
Supostamente.
Então, onde você cresceu?
Em todo canto.
Minha mãe sempre procurava algo novo.
Alguém novo. Onde ficamos mais tempo foi em Tulsa.
Já passei por lá dirigindo.
Então já sabe que lá não tem merda nenhuma.
Não que eu tenha dado uma chance.
Eu ficava sozinha.
Exceto pela minha irmã mais nova, Hazel.
Ela era um anjo.
Mas eu...
Não era.
Quando você soube que era...
Diferente?
Sempre.
Na primeira série tinha um menino de cabelo tigelinha que me irritava,
então eu bati na cabeça dele com o livro da biblioteca
e enfiei tachinhas no rosto dele.
Se eu tivesse pais normais, que acreditassem em terapia,
talvez me diagnosticassem com algum transtorno de personalidade chique.
Em vez disso, me mandaram parar de ficar brava o tempo todo.
Quase apunhalei um garoto na quadra de basquete uma vez.
O meu pai me impediu.
Ele tentou ajudar o máximo que pôde.
Aos quinze anos, eu achei o balé.
É uma prática punitiva.
Me deu um escape de toda a raiva reprimida.
E eu era muito boa para entrar numa Academia de Dança fora da cidade.
Longe do novo namorado da minha mãe.
Do jeito que aquele doente me olhava...
Mas você saiu de lá.
Saí.
A Hazel, não.
Achei que ela fosse jovem demais.
E quando eu voltei no verão, eu descobri.
E matei o cara.
E eu vou te falar,
é um escape muito melhor que o balé.
Nunca vou esquecer de como foi minha primeira vez.
Como se um caminho finalmente se abrisse para mim.
Está com fome?
Sempre.
Meu Airbnb fica uma quadras daqui, quer ir para lá?
- Eu adoraria, mas... - Vamos.
Eu tenho folhados incríveis.
E eu amo uma boa recompensa quando acabo uma corrida.
Esse aqui é que é o vegano.
É couve.
Obrigado por lembrar.
É da decoração daqui?
Veja você mesmo.
- Essa é...? - Minha coleção.
Eu ainda me lembro dos rostos deles.
O olhar deles logo antes de eu matá-los.
É legal...
Você poder se lembrar.
Eu...
Eu vou tomar um banho rápido.
Está bem.
Tem uma máquina italiana de espresso na cozinha.
- Fique à vontade. - Ok.
Tomar banho com uma serial killer?
Não é bem uma parte do Código.
Lembra do happy hour com o Lowell?
Apareceu um compromisso.
O quê?
Valeu pela corrida!
Oi! Desculpa o atraso.
Eu pago o próximo, está tomando o quê?
Dá pra gente remarcar? Eu vou precisar me preparar.
Para quê?
Achei que ia ter mais sessões, mas a tolerância dela à dor é enorme.
- Quer dizer que...? - Sim.
Esta noite é a noite, meu bem!
Que bom que eu vim preparado.
Dá uma olhada.
Eu trabalho com anestesiologia.
Ajuda na minha vida noturna também.
Minha próxima obra estará pronta daqui duas horas.
E aí ela vai andando de volta para casa.
Só a alguns quarteirões no escuro.
Então...
Se me der licença, meio que preciso me posicionar.
Adoro bater papo, mas...
Essa próxima obra é uma coisa mais "minha" do que "nossa".
Você entende.
Sim, não me imagino fazendo isso com outra pessoa.
Merda!
O Lowell está pronto, eu não estou.
Não trouxe minhas ferramentas.
Ótimo, eu só vou levar duas horas para chegar no Queens.
Maldita Nova York.
Ainda focada no Harrison Morgan?
Dormir no hotel onde o crime ocorreu dificilmente é um álibi.
Acha que um garoto tão jovem é capaz de um crime tão sofisticado?
Vou admitir que é improvável.
Estamos deixando algo passar.
Só preciso me afastar um pouco, recalibrar.
Começar do começo e analisar tudo de novo.
Eu já te vi focada desse jeito antes.
Quase custou o seu emprego.
Claude, por favor,
não faz dele o novo Estripador de Nova York.
Não tenho planos de ficar obcecada. Equilíbrio é importante.
Aliás, eu vou fazer uma atividade extracurricular.
- Eu vou a uma série de palestras. - Ah, é? Sobre o quê?
O Estripador de Nova York.
Agente Wallace?
Como podemos ajudar?
Angel Batista, da Homicídios de Miami.
Eu ouvi falar do corpo que encontraram cortado em nove pedaços.
Eu já trabalhei em um caso em Miami que era bem similar.
Nunca tive certeza de que pegamos o cara certo.
Se importa se nós conversarmos um pouco?
Quanto tempo você tem?
O tempo que você puder me dar.
Conta de 1 para baixo.
Estúdios de tatuagem têm tudo o que eu preciso mesmo.
E para a minha sorte...
Lowell trouxe todo o resto.
Harry achava os meus troféus nojentos.
Ele não entendia.
Ele não era como eu.
Como nós.
Puta merda!
Você tinha razão sobre uma coisa.
Esta noite é a noite, meu bem.
Você vai mexer com as regras do Prater depois do primeiro dia.
Corajoso!
Eu vou me arriscar.
Normalmente, agora as pessoas gritam e imploram pela vida.
Bom, eu já estive do outro lado vezes o bastante
para saber quando é inevitável.
Foi mal por cortar o seu barato.
Pode pelo menos me dar uma moral e me desmaiar primeiro?
Não.
Por que você guarda as peles?
Eu gosto de olhar para elas quando
a pressão começa a crescer.
Elas...
me acalmam.
Se eu não tivesse as minhas peles,
eu teria matado com mais frequência,
me descuidado, e seria pego...
Merda!
Eu vou sentir falta.
Eu sei como se sente.
Por isso que eu vou voltar às raízes.
Esse é seu troféu?
Bem ridículo para um cara que serra as cabeças.
Eu não pude ser sincero ontem sobre uma coisa.
Ah, é mesmo?
Eu não sou Ronald Schmidt.
Sou Dexter Morgan.
Quem é esse?
O Açougueiro de Bay Harbor.
Porra!
Você...
Quando eu te levei para casa, nunca pensei que a gente
dirigiria por aí com um corpo picado no porta-malas.
Lamento que não tenhamos tido a relação de pai e filho
que você sonhou.
E como poderíamos?
Você não era como eu.
Então tive que parar de me preocupar com o que eu queria
e focar no que você precisava.
Revendo tudo, eu não faria nada diferente.
Eu sei o que está fazendo, e tem razão,
prefiro ter um relacionamento com o Harrison do que...
Com o pessoal do Prater.
- Por que não faz isso? - Porque a decisão não é só minha.
E se o Harrison preferir que eu estivesse morto?
Não costumo ter medo,
mas isso me deixa aterrorizado.
Então faça algo a respeito.
Lowell, lhe apresento o Red.
Vamos falar sobre o Lowell.
Será suspeito quando ele não aparecer na reunião do Prater.
Ser o cara novo faz de você o suspeito óbvio.
Não foi você que me disse para matar o Lowell?
Eu vou dar um jeito nisso.
É o que eu faço de melhor.
Aí, Lance.
Obrigado.
Como está?
Você me vendeu um carro roubado?
- O quê? - Não.
Era do meu pai.
Então por que um policial apareceu na minha casa ontem?
Eu não sei.
É bom descobrir isso logo. Ele está vindo ali.
Que tal tomar um café?
Imagino que não tenha voltado com mais lembranças de Miami.
Fiquei sabendo do hóspede do seu hotel.
Você conheceu o Ryan Foster?
Eu conheço muita gente no hotel.
Mas talvez você se lembre desse.
Entrou inteiro, saiu em nove partes.
Sim, eu vi no noticiário.
O engraçado é que...
Era exatamente como o Açougueiro de Bay Harbor fazia.
Espero mesmo que peguem o cara.
Falei com a responsável pelo caso, agente Wallace.
Ela disse que a limpeza no provável local do assassinato foi impecável.
Quase como se o culpado fosse especialista.
Ou aprendiz de um.
Mas que loucura!
É menos louco ao saber que o filho de um notório serial killer
estava no mesmo hotel naquela noite.
Eu não falei nada sobre você ainda.
E eu não preciso.
Só estou querendo uma confirmação.
Sobre o Dexter.
Eu já te falei.
- Não sei do que você está falando. - Sinceramente...
Aquele tal de Ryan parece ter sido um cuzão.
Foi tarde.
O seu pai fez parecer que ele só fazia isso?
Derrubava os piores criminosos?
Fazer do mundo um lugar melhor?
Como se ele fosse um tipo de vingador sombrio?
Muita gente inocente morreu por causa do seu pai.
Pessoas que eu amava.
Minha ex-mulher, Maria Laguerta. Sua tia Deb. A sua mãe!
Parece que você caiu numa toca de coelho bem conspiratória.
Boa sorte para sair dela.
Para mim, chega.
Você está seguindo um caminho sombrio.
Eu espero mesmo que você não se torne o seu pai.
O seu pai fez parecer que ele só fazia isso?
Como se ele fosse um tipo de vingador sombrio?
Muita gente inocente morreu por causa do seu pai.
Minha ex-mulher, Maria Laguerta. Sua tia Deb.
A sua mãe!
Você está seguindo um caminho sombrio.
Você ligou para a agente Wallace, da divisão de Homicídios.
Eu espero mesmo que você não se torne o seu pai.
Primeira regra do Código: Não seja pego.
Você precisa se entregar. Não há outro jeito.
Se eu fizer isso, eu pego pena de morte.
Talvez você mereça.
Não, não, não!
Harrison, não.
Pai?