Anteriormente, em "Dexter"...
- Por quê? - A festa esse fim de semana.
A manga esquerda do seu paletó está mais curta que a direita.
Filho da puta...
Um amigo meu está contratando garçons.
- Em qual parte da cidade? - A mansão do tal Leon Prater.
Fica longe do meu filho, porra!
É claro!
Serviço de quarto.
A Charley passou aqui no trabalho.
Ela está mexendo com o seu filho!
É hora de eu devolver uma visita inesperada à família da Charley.
Ela está cuidando da mãe dela.
- Você matou a minha mãe? - Eu não sou assim.
Deixe o meu filho em paz.
Eu preciso falar com o senhor Leon Prater.
Estou curioso sobre como conhecem esse cara.
- Quer dizer, o Sr. Schmidt? - Não.
Ele é Dexter Morgan.
Trabalhei com ele por mais de 20 anos na Homicídios da Miami Metro.
Pensei que, com tudo o que está acontecendo hoje,
podíamos ir para o meu cofre.
Dexter Morgan.
Fica calmo.
Fica muito calmo.
Eu sei exatamente quem você é.
E eu adorei!
Eu tenho muitos arquivos sobre assassinos em série por todo o mundo.
E qual é o plano para o Angel?
Esse é o preço da sua entrada.
Lá se vai a cooperação.
Dexter Morgan...
Vá se foder!
Isso foi incrível!
Você quis dizer "burrice"!
Foi burrice pra caralho!
Eu o matei.
Você matou um policial.
Eu aguentei psicopatas por anos.
Nem ligava de me livrar deles, mas o que houve aí dentro...
Eu não fui contratada para isso.
Sim, eu sei...
As coisas saíram do controle.
Você não está escutando?
Você matou um policial!
Bem quando todos os policiais da cidade estão vindo pra sua festa.
Eu vou cuidar da festa.
Assim como tudo ali dentro vai se resolver sozinho.
Você vai largá-lo aí dentro?
O que quer que eu faça?
Que eu o apresente para o chefe de polícia?
Que o convide pra dançar?
Está bem.
- Já entendi. - Sim...
Lembra da Regra dos Três?
Três minutos sem oxigênio,
três dias sem água,
três semanas sem comida.
Oxigênio ele tem.
Então três dias.
Podemos viver com isso, né?
Mesmo que ele não possa.
Vou precisar descer.
Você fica aqui. Ninguém se aproxima do cofre.
Pegue o kit de primeiros socorros, cuide da ferida, preciso de você bem.
Merda!
Essa arma matou o Angel. Não posso deixar minha digital nela.
Tem que ter outro jeito de sair.
Isso não estava na minha lista de "jeitos de morrer".
Aposto que nem na do Batista.
Descanse em paz, Angel.
Você foi um bom policial...
E um homem melhor ainda.
Ops...
Você fez de novo.
É o que acontece quando você tenta ser quem não é.
Eu disse para o Angel ir pra casa.
O Batista não podia ir pra casa.
Ele passou vinte anos achando que você era o melhor amigo dele,
depois mais dez de luto por você,
só pra descobrir que você é um psicopata assassino,
e que nunca sentiu nada de verdade por ele.
Então por que a morte dele dói tanto?
Porque ainda está escutando o seu pai falso
ao invés do seu irmão de verdade, do seu sangue.
Eu te ofereci uma vida com alguém que te entende de verdade.
E você me matou.
Depois, teve uma segunda chance com o clubinho do Prater,
e ferrou com tudo de novo. E para quê?
Por gente como o Batista?
O seu suposto amigo cujas últimas palavras foram, aliás...
"Vá se foder".
Que bom que eu te matei quando tive a chance.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
"E JUSTIÇA PARA TODOS"
Três dias, né?
Boa sorte!
Se eu prendesse o Açougueiro num lugar cheio de armas,
eu não abriria a porta por um mês.
Então, a menos que queira começar a fazer sashimi com o Batista...,
você vai morrer aqui.
E o seu próprio cadáver, mirrado e esmorecido,
será o maior troféu do Prater até hoje.
Eu não vou morrer aqui dentro!
Merda! Só há um jeito de desbloquear esse celular.
Sinto muito, irmão.
Oi, Angel. Uma detetive de Nova York me ligou.
Que porra você está fazendo aí?
Venha pra casa, estou preocupado com você.
Agora, o motivo real de eu ligar
é que não aguento mais o Masuka, ele está me enlouquecendo.
Sinto falta deles,
mas só posso ligar para uma pessoa.
Você disse que estava vindo aqui para proteger o seu filho.
Agora você quer trazê-lo para a cova do leão?
Eu prometi proteger o Harrison, mas não posso se eu morrer aqui.
Então vai fazer isso por ser um bom pai,
e não por estar com medo de morrer?
Uma coisa não anula a outra.
Merda...
Deixa eu atender...
Quem caralhos é Batista?
A porra de um cara que não me deixa em paz,
como pode ver.
Aí, cuzão! O Harrison não pode falar agora!
Ele está com a boca cheia...
de mim.
Ah, beleza.
Seu pai quer falar com você.
Alô, pai?
E aí?
Odeio fazer isso, mas preciso de ajuda.
Por que está ligando do celular do Batista?
- Prater sabe quem eu sou. - Pai, para.
Por que está ligando do celular do Batista?
Da última vez que fez isso...
Sim, o Logan, eu sei. Harrison, me escuta!
Prater matou o Batista...
E eu sou o próximo.
Porra!
Como posso ajudar?
Aí, Harrison, qual é a boa?
Eu queria saber se a oferta da festa ainda está de pé?
Ah, meu mano quer ganhar uma grana!
Eu só vim pegar uns suprimentos.
Vou te mandar o endereço.
Ótimo!
O que é isso?
Os arquivos do Prater sobre os assassinos em série dele.
Vai ver a senha do cofre está aqui, em algum lugar.
Acha que o Prater deixou um post-it escrito "senha do cofre"?
Eu posso descobrir, é um número de oito dígitos.
Você só tem uma chance.
E se acontecesse de alguém colocar uma senha errada,
uma só vez...
Espera, Charlotte?
Charley Brown.
Por isso ela está sempre puta da vida.
O Prater gosta de vigiar os funcionários dele.
O Prater gosta de vigiar todo mudo.
Imagina a ironia você ficar pra história como "Passageiro Sombrio"?
Sim.
- Vou ter que destruir isso. - Se conseguir sair daqui.
Ele tem que ter anotado em algum lugar.
Cooper Morris.
É o cara que o Prater contou que matou os pais dele.
E outros.
E se o Prater não anotou a senha do cofre
por ser um número que ele jamais esqueceria?
A data de hoje.
O Prater oferece as festas no aniversário de morte dos pais.
A noite em que Cooper Morris matou os pais do Prater
foi o momento decisivo pra ele.
São oito dígitos bem significativos, não acha?
Se o alarme disparar, cem policiais vão subir correndo.
- É bom ter certeza. - Certeza?
Estou apostando minha vida nisso.
E quanto à vida do Harrison?
Atenção, garçons!
Atrás dessas cortinas estão as pessoas mais poderosas de NYC.
Quero ver copos de vinho cheios todo o tempo,
pratos recolhidos depressa, preciso de todos disponíveis!
- Entenderam? - Sim.
E usem seus olhos, ouvidos e bocas.
Entendido.
- Entrei. - Ótimo!
Pode me dar uma visão melhor?
Está bem, gente, vamos lá! O que estão esperando?
- Vamos, vamos! - Sim, senhora.
Eu preciso começar.
Está bem.
Certo, para onde eu vou?
A cobertura é acima da ala leste da mansão.
Beleza.
Permita-me.
Nossa!
Você...
- Essa cor fica muito bem em você. - Suas mangas ainda estão desiguais.
Pra onde eu vou agora?
Eu só consigo ver champanhe.
Porra!
Devo subir as escadas?
Não, elas não vão para a cobertura.
Ali, que porta é aquela?
A cozinha de apoio?
Vá para lá. Tome cuidado com Prater e Charley,
eles saberão que há algo errado se virem você.
Eu sempre trabalho com gente rica.
Nunca notam os serviçais.
Com licença. Obrigado.
Leon...
Eu vi que no leilão silencioso tem um passeio com o seu iate.
Acabei de trazê-la de St. Bart's, Sr. Prefeito.
Ela está no Chelsea Piers, certo? O que está achando de lá?
Eu poderia contar várias coisas sobre eles.
- Quando vão trocar aquilo? - Porra!
Bom, essa parte já acabou.
Não seja convencido.
Depois do freezer, à esquerda.
Aquilo é uma escadaria?
Merda!
Harrison, saia daí.
Aonde pensa que vai?
Na verdade, estava procurando você.
Um dos nossos garçons tá chapado,
acho que ele pode nos comprometer lá no salão.
Aponte para mim.
Ele está...
bem ali.
Valeu por avisar.
Muito boa, filho.
Sim, me lembra de me redimir com o Lance.
Mas quanta gente! Sejam todos bem-vindos
à minha noite favorita no ano,
a Décima Gala Anual para a polícia de Nova York!
A cobertura é no quinto andar, as escadas chegam até lá, certo?
Sim...
Estou no quinto.
Ali vai para o telhado...
Acho que eu cheguei.
Merda!
Está trancada.
Você tem algo para arrombar?
Pode arrombar a fechadura como eu te mostrei em Iron Lake?
Não está pegando direito.
Merda...
Harrison Morgan.
Está fazendo muito esforço por um homem que você mal conhece.
Sente-se.
Pai, o que eu faço?
Passe o celular pra Charley.
Meu pai quer falar com você.
Ah, Charley Brown, é tão bom ver você.
- Precisamos que você abra o cofre. - Por mais divertido que pareça,
acho que vou manter o Açougueiro de Bay Harbor seguramente preso.
Sim, imaginei que você fosse dizer isso.
O que é isso?
Algo que encontrei nos arquivos secretos do seu chefe,
o carimbo do tempo é logo antes do trágico suicídio da Mia.
Tem um arquivo inteiro sobre você...
Documentos, dados telefônicos, registros fotográficos.
Parece que o Prater documenta seu trabalhinho sujo há bastante tempo.
Aquele filho da puta.
A questão, Charley, é que há muitos policiais lá embaixo,
ficaria surpresa com quantos deixam o Bluetooth sempre ativado,
eu só levaria um segundo...
E se você for presa, quem vai cuidar da sua mãe?
Então, esse é o trato:
Eu destruo tudo isso,
até as fotos que tirei com o celular do Batista.
Você só precisa deixar o Harrison ir embora e abrir o cofre.
Você nunca mais vai ouvir falar de nós.
Você deixou minha mãe viver...
então é o seguinte...
Vou deixar seu filho ir,
e depois eu vou embora.
Você morre aí dentro.
Se você liberar esses arquivos,
sabe como eu sou boa em achar pessoas.
Daqui um mês, daqui um ano, daqui dois anos,
vou matar o seu filho...
depois que eu o torturar.
Já que está com ele, verifique o meu arquivo,
verá do que eu sou capaz.
Agora, se me der licença...
Eu tenho negócios inacabados a tratar com o meu antigo empregador.
Se você for esperto,
também irá embora.
Não tem nada bom lá dentro.
Harrison, ainda está aí?
Sim, estou aqui.
Está acabando a bateria aqui.
Troca para somente áudio.
Tenho certeza de que sei a senha do cofre.
É passando pela adega,
tem um teclado na parede perto da porta.
Mas nós só temos uma chance.
Se eu errar, o alarme vai disparar. E se isso rolar,
vai ter que dar o fora daqui antes que cem policiais subam.
Sem pressão.
Harrison, você não tem que fazer isso.
Pode ir embora agora, eu vou entender.
Dá logo a senha, pai.
Zero.
Três.
Dois, seis, um...
Nove.
Oito.
- Espera. Para. - O quê?
Essa pode não ser a senha certa. Dá pra recomeçar?
Tem certeza?
Ficar na dúvida não está me inspirando muita confiança.
Apague tudo.
Comece de novo.
- Está pronto? - Estou.
Oito. Dois. Seis.
Seis. Um. Nove.
Três. Quatro.
Você pegou todos?
Beleza.
Merda!
Pai?
Porra...
Pai!
Você quer que...
Quer que eu...?
Você foi incrível!
Que porra de lugar é esse?
Só me espera aqui.
Eu vou pegar umas coisas. Não deixa a porta fechar.
Filho.
Pare enquanto está ganhando.
Eu quero eles.
Precisa cuidar do Prater primeiro.
Eu vou, mas em uma festa cheia de policiais não é uma boa.
Preciso estar no controle.
Eles são meus.
Valeu pela bolsa, Sal.
- Vamos embora. - Sim.
Diga que a gente vai sair daqui.
- O que foi? - Merda!
Pai?
- Esqueci algo no cofre. - O que é?
Uma digital falsa.
Vou por na lista de coisas que vai me explicar.
A digital é meu único jeito de sair, mas você pode voltar por onde veio.
Pela festa? Você está doido?
Como disse, ninguém nota os serviçais.
Eu não vou te deixar sozinho.
Charley pode estar contando pro Prater de você,
não vou querer pagar pra ver.
- Preciso saber que está seguro. - Mas e você?
Vou ficar bem.
Harrison...
Se acontecer algo, quero que saiba
que estou muito feliz que você não me matou.
Eu também.
- LP! - Oi!
- Ótima festa! - Sim.
Quando vai poder tirar uma foto com meus policiais?
Viv?
Vou pôr no cronograma.
Está bem, me deem um minuto? Eu volto já.
- Venha ao meu escritório. - Aqui está bom.
O que foi? Você nem devia estar aqui embaixo.
Está falando como se eu ainda trabalhasse pra você.
Eu me demito.
Já chega de te proteger.
Você não vai a lugar algum.
Por que não? Por que tem um arquivo meu com fotos comprometedoras?
Não era o bastante usar a saúde da minha mãe como vantagem?
Você tinha que me dominar.
Como você sabe desse arquivo?
Cadê a porra da digital?
Eu vou desaparecer,
você vai continuar pagando os cuidados médicos da minha mãe,
e todos os nossos segredos continuam secretos.
Ou...
Te arrasto comigo para o inferno.
A escolha é sua.
Adeus, Leon.
Beleza, vamos deixar essa festa mais animada!
- Todos estão se divertindo? - Sim!
Está bem.
Parece que alguém vai precisar abrir mais umas garrafas ali.
Mas vamos lembrar que essa festa não é sobre
sabe, champanhe e caviar.
É sobre arrecadar dinheiro.
Para cuidar dos policiais corajosos que se feriram cumprindo o seu dever.
É por isso que nesta noite, eu vou cobrir
todas as contribuições feitas até às 21 horas.
Começando com a minha primeira contribuição de um milhão de dólares.
Sim, então a soma é de dois milhões de dólares!
Isso!
Bom, eu não vou monopolizar o holofote a noite toda, então...
Vamos dar as boas-vindas
ao meu cúmplice nas travessuras desta noite,
o chefe de polícia Franklin McNamara!
Venha cá, Franklin!
Então...
Eu...
Eu não poderia estar mais orgulhoso...
Senhor Prater.
Me mostre todas as câmeras do salão norte, de dentro e de fora.
Desligue todas as câmeras.
- Senhor, tem certeza de que...? - Desligue.
Me dê a sua arma.
Olá, Harrison Morgan!
Por favor, volte a descer as escadas, agora.
Obrigado.
O Prater tem muitos brinquedos caros, mas eu jamais serei um deles.
Eu estou quase saindo, cadê você?
Por que você não volta aqui para cima?
Acredite,
você não vai querer perder esse after party.
Cadê o meu filho?
Vivo...
Cadê o meu filho?
Diga para o seu pai onde você está.
Estamos na adega dele.
Harrison?
Tchau, pai.
As coisas seriam muito mais fáceis se eu não me importasse.
É esse o preço de amar alguém?
Pega esse arrombado.
Que bom que se juntou a nós.
Temos informações comprometedoras um do o outro.
Solta o meu filho e nunca mais vai me ver.
Não precisa fazer isso.
Na verdade, preciso.
Eu sempre admirei pessoas como você,
mas hoje, eu finalmente tive um gostinho de como é ser você,
e foi emocionante!
Então, obrigado por me dar...
Como é que você chama?
A coceira? Urgência?
O grande anseio?
A Compulsão.
Compulsão, isso. A compulsão, é isso!
É isso.
Eu finalmente sinto isso.
Meu coração está acelerando só de falar nisso.
Vai ver esse era meu destino o tempo todo.
Mas eu nunca saberia se você não tivesse me forçado.
É por isso que fico tão honrado
que esteja aqui para testemunhar a minha primeira morte...
Real e não impulsiva.
O amor tem mesmo um preço.
Esse é o preço mais alto.
Se esse é seu grande Mostrar e Contar...
Pode fazer melhor.
Pode matar a mim.
Você será o superpredador,
o melhor dos melhores,
o homem que matou o Açougueiro de Bay Harbor.
Me mate e deixe o Harrison viver com as consequências,
que nem o homem que matou seus pais fez com você.
Sim, mas ao contrário do Morris, não posso deixar a testemunha.
Desculpa eu não ter dado a proteção que você precisava.
Se vai passar a noite lá, você devia levar uma...
Proteção.
É bom ter sido a última vez que diz pra alguém atirar em você.
O que faremos com ele?
Não tem "nós".
Você vai embora, agora.
A Claudette ainda está no salão. Se ela vir um de nós dois...
Achar o Batista...
Não vai pegar bem.
Aqui.
Use isso.
Desça de elevador e saia pela garagem.
Como você vai sair?
Eu uso o dele.
Está bem.
Socorro!
Socorro...
Que foi?
- Achei que adorasse esse lugar. - Por favor, não me machuca!
Por favor, por favor!
Meu Deus! Meu Deus!
Não tenha medo...
Como você me disse,
"a morte é uma parte natural e necessária da vida".
Eu te dou qualquer coisa que quiser!
Uma vida de luxo!
Estou de boa.
E quanto ao seu filho?
Não quer que o Harrison vá para uma boa faculdade?
Te dou dinheiro para mandar os netos dele pra faculdade.
Nunca mais pronuncie o nome do meu filho!
Está bem. Está bem.
Meu Deus...
Nada disso teria acontecido se tivesse matado
o policial quando deveria!
Desculpe decepcionar, eu tento não matar pessoas boas.
Um serial killer com consciência?
Um código.
Foi dado a mim...
Pelo meu pai.
Ele entendeu que minha infância me condenou a ser assim.
Assim como a sua infância te condenou.
A ser como você é.
Mas meu pai tinha um fraco por justiça.
Ele me ensinou a matar só pessoas más.
- Eu não sou mau... - Fiquei intrigado
quando encontrei o convite do Red, seu jantar...
Oferecia um buffet de assassinos para alimentar minhas compulsões.
Mas daí eu vim.
Estar cercado por pessoas semelhantes...
Isso foi inebriante.
Isso é o que eu sempre quis!
- Eu sei. - Por favor.
Um lugar para pessoas como você, onde elas pertencessem!
Todos nós queremos isso!
Sim, eu escutei o Al, o Lowell...
A Mia e o Gareth
falarem tão livre e abertamente
e com alegria...
de suas mortes.
Porra, isso foi uma revelação.
Eu sabia que ia gostar. Eu sabia.
Mas...
Aí eu percebi que todas as vítimas eram pessoas inocentes.
Não éramos tão semelhantes assim.
Você fez uma oferta tentadora.
A chance de dar ao meu filho uma fortuna geracional,
em vez de trauma geracional.
Mas...
Eu aprendi algo sobre mim mesmo aqui.
Esse fraco por justiça?
Acho que é coisa de família.
Não tem a ver com a adrenalina de matar?
Uma coisa não anula a outra.
Muito bem! Sorrisão!
De todo mundo!
Falou com você, sorria!
É de minha preferência não sorrir sem um motivo aparente.
Quanto tempo vou ter que ficar aqui em cima?
Temos que posar com o Prater. Deve ser daqui a pouco.
Onde está ele? Eu não estou vendo.
Prefeito Thompson!
Nos daria a honra de anunciar o total de arrecadação?
Achei que o Leon fosse anunciar.
Ainda sem sinal dele?
Estou indo pra casa.
Por favor, todos precisam estar no palco,
vamos fazer o grande anúncio. Não vai querer perder.
Olá, pessoal!
Por favor, dirijam sua atenção para o relógio.
Está quase na hora do nosso grande total.
Em cinco...
- Quatro, três, dois, um... - Quatro, três, dois, um...
E assim chegamos ao total,
com a generosa contribuição de Leon Prater,
a 22,8 milhões de dólares!
Leon, cadê você?
- Prater! - Prater!
Está ouvindo isso?
Aproveite agora.
Porque quando você sumir,
só será lembrado como um assassino de policial
com fetiche por serial killers.
Não!
Não vou pra caixa de lâminas de sangue?
Não.
Não vai.
Meu Deus!
Deus!
Eu sabia que ia concordar comigo!
Ninguém recusaria tanto dinheiro assim!
Não!
Ah, não.
Eu vou matar você.
Mas você...
Eu tenho os troféus para lembrar.
Mas eu não quero me lembrar de você.
Agora eu vou embora.
Meu tempo é valioso e gostaria de usá-lo para dormir.
- Eu te acompanho. - Não é necessário.
Posso chamar um táxi sozinha.
O que foi?
Vai dançar comigo ou você...
Prefere ficar só parado aí, olhando?
Adeus!
Dessa vez pra valer.
Parece que o passeio privativo pode estar disponível.
Está na hora do mundo ver o verdadeiro Leon Prater.
O som está vindo da cobertura!
Alguém desliga a porra do alarme!
Que inferno de lugar é esse?
Temos que reportar isso.
Não tem quem chamar, garota. Está todo mundo aqui.
Tem um corpo aqui.
E uma arma!
Jesus!
Estar de volta em um barco é um tipo de ressurreição.
Mas dessa vez é diferente.
O Harry me ensinou o código para eu não ser pego,
para eu controlar minhas compulsões.
Ainda nada do Prater?
Não. Mas adivinha quais digitais estão na arma.
Esperem!
Isso era do capitão Batista.
Claudette!
Olha isso.
Veja isso.
Mas as minhas compulsões estão evoluindo.
Quando eu voltei dos mortos,
eu pensei que estava fadado a uma existência solitária.
O que está acontecendo?
Vamos embora desse esgoto de cidade.
O quê? Pra onde vamos?
- Pra casa. - Pra casa?
Vamos voltar para Amherst.
Eu comprei a casa que você me criou.
Mas e o seu emprego?
Seus, seus alunos?
Temos muito o que conversar.
Mas talvez eu não seja feito para a solidão.
Preciso de pessoas como o Blessing e a família dele.
Como o Al disse, até pessoas como eu precisam pertencer.
O Harry sempre me incentivou a me apoiar na Deb.
Mas ela se foi.
Sinto falta dela.
Mas agora eu tenho o Harrison.
Ele pode se apoiar em mim.
E quando minhas compulsões sombrias aumentarem,
posso me apoiar nele...
Para me tornar mais humano,
mais conectado.
Pra me lembrar do porquê de eu fazer o que faço.
Eu costumava desejar que eu fosse diferente.
Normal.
Uma vida sem meu Passageiro Sombrio.
Mas quem eu quero enganar?
Esse é quem eu sou, o que eu sou.
Eu sou Dexter Morgan.
Sou exatamente quem eu preciso ser.
Exatamente quem você quer que eu seja.