Mentira.
É desta largura.
E é periódico.
Pura balela.
Me mostra.
Só pode ser algo terrestre.
E reverbera na Lua.
Ai, nem tinha pensado em conferir isso.
Veja a inclinação, cara.
Dá pra esquiar nessa coisa.
Está oscilando.
Veja só. Aproxima.
Notou essa variação?
E olha a lacuna. É onde ela para e, depois, recomeça.
- Ela se repete? - A cada 78 segundos.
A coisa toda.
Três horas direto, e não parece ter fim.
Não pode ser.
Tem que ser algo reverberando na…
Não está reverberando na Lua, Dave.
Talvez sejam os tagarelas do Depto. Florestal.
Odeio eles. Vivem falando de árvores no rádio.
Dave, isso aí não é o Urso Smokey. Olha só o sinal.
Está oscilando.
O que é então?
Parece modulação por largura de pulso, tradicional como código Morse.
Talvez seja o sinal horário de Fort Collins.
- Eles usam esse tipo de modulação. - Não é relógio atômico.
O relógio atômico muda a cada minuto, pois é relógio.
Esses dados se repetem a cada 78 segundos.
Além disso, o sinal está vindo de 600 anos-luz de distância.
Esse seu código Morse parece estar dividido em quatro.
Os pulsos têm a mesma duração,
mas situam-se em quatro frequências diferentes.
- Parece piano de rolo. - Não é binário, é de base quatro.
Quaternário.
Não será fácil decifrar.
Não, olha só. Veja…
- Qual seria a mensagem? - Talvez só: "Olá. Ei, estamos por aqui."
O que colocamos nas Voyagers 1 e 2? O Chuck Berry?
Vai ver é a versão deles de "Johnny B. Goode".
Imagine a energia usada pra enviá-la.
Seriam megawatts?
Gigawatts?
Isso se ela estiver apontada apenas pra nós.
- Uma antena do tamanho da África. - Maior ainda.
Quem faz tudo isso pra mandar uma mensagem
tem que dizer mais que só "oi".
E pra que dificultar a compreensão?
Quaternário?
É criptografia. Por que se dar ao trabalho…
Não é quaternário.
Acho que eu sei o que é.
PLACAS DE PETRI, ATRASO DE ESTOQUE
As luas cheias gêmeas pairavam no céu.
Dois olhos verdes espreitavam no horizonte,
como se roubassem um vislumbre da alma de Lucasia.
Ela cruzou o convés ensanguentado do Mercator,
procurando qualquer coisa que a fizesse esquecer Raban.
Ao subir para a proa, ela fitou um jovem marinheiro de peito nu.
De quatro, ele esfregava,
seus braços musculosos se estendiam, apagando os vestígios da luta do dia.
Com um aceno lânguido…
Lucasia o fez segui-la até sua cabine.
Mal sabia o imaturo marujo que atender ao desejo da capitã
teria agradável significado.
Ou, lamentavelmente, que duraria apenas uma única noite.
Mais tarde, às quatro badaladas, Lucasia se pôs ao lado do mastro de mezena.
Mais uma vez, ela estava sozinha.
Apertando o casaco, acariciou a lã áspera, enquanto Raban lhe vinha à mente.
Foi ele que a envolveu com o casaco,
sussurrando em seu ouvido:
"Que ele a mantenha aquecida na minha ausência, ma chérie."
Depois disso, Raban, o orgulhoso e arrogante Raban,
subiu na prancha e sumiu de vista.
A areia movediça púrpura sobre ele se fechou,
mal deixando uma ondulação.
Atenção, amantes de romance literário histórico abstrato,
a autora best-seller Carol Sturka vai autografar seu novo livro:
"Canção de Sangue de Wycaro", o quarto da trilogia "Ventos de Wycaro".
"Uaicaro". A pronúncia é "Ventos de 'Uaicaro'!"
E Canção de Sangue é o melhor deles.
Vão ter uma boa surpresa.
Vamos aos autógrafos!
VÁ DE VENTO EM POPA
Raban está vivo, não está?
Maureen, leia o livro.
Vou ler hoje à noite. Até desliguei o telefone.
Só que…
CANÇÃO DE SANGUE DE WYCARO
- Raban não está na capa. - Não.
E ele nunca ficou de fora de uma capa, Carol.
Se o Raban não voltar,
acabou pra mim.
Vem cá.
Página 218.
- Tá, obrigada. - Tchau.
Obrigada, Maureen.
- Esta é a Olga. - Oi, Olga.
Oi, Yvette.
Oi.
Adorei.
VÁ DE VENTO EM POPA!
- Boa leitura. - Agora, Nicky e sua almofada.
- Nicky e… Nossa. - Eu mesma fiz.
- Olha só. Você que fez? - Sim.
A Christine.
Paulina e seu acompanhante.
- A Carlotta. - Oi.
Diga: "Raban."
Raban.
Raban e Eldgammel caíram no porão de carga.
Lembram do que tinha lá?
O fruto mandoviano.
Ao qual Lucasia é…
Fatalmente alérgica!
- Vocês têm um fã clube? - Claro.
- Muito obrigada! - Grata.
- Oi, Tanya. - Oi.
- Animada? - Sim.
- Oi, Yvonne. - Oi.
Comprei dois livros. Um é pra banheira.
Este é um sabre autêntico, como o de Raban.
- Ok. - Cuidado, está afiado.
Tá, três coisas.
Primeira, quando é que vão fazer um filme de "Wycaro"?
E, por favor, diga que sairá no cinema, não na TV.
Segunda, a ILM deve fazer a areia movediça,
senão, vai ficar uma merde, desculpe o palavreado.
E terceira, uma questão simples, mas crucial:
sendo uma escuna de dois mastros, o Mercator não tem mastro de mezena…
Craig, coloque isto de volta no saco antes que o gerente da livraria veja.
Certo.
- Seu humilde servo. - Grata.
LIVRARIA BARNES & NOBLE
Pronto.
Muito obrigada.
- Até a próxima. - Boa leitura.
Muito bem.
Olá, senhoras. Estamos indo ao Hyatt Regency Dallas.
Olá. Sim, obrigada, perfeito.
Que bela despedida. Eu deveria saber quem a senhora é?
Depende. Você é fã de bobagem?
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Bom dia, doutora.
Certamente, é um bom dia.
- Oi, Mel. - Oi.
De onde saiu isso?
Eu que trouxe.
Sirva-se. A maioria tem glacê,
mas uma caixa tem os granulados, polvilhados, etc.
O que fizemos pra merecer isto?
Minha filha está vendendo donuts pra fanfarra.
Mas que paizão.
- O que ela toca? - Trombone.
EXÉRCITO DOS EUA
INSTITUTO DE PESQUISA DE DOENÇAS INFECCIOSAS
- Dr. D.! - Boa noite, bom dia, seja o que for.
- Veja o que o Mel trouxe. - Pra gente?
À vontade.
- Botaram vocês pra trabalhar tarde. - É, tenho que sacrificar ratos.
Como vai o grande projeto?
O que ouviu falar?
Sei lá, umas coisas.
Bem…
A equipe acha que decodificamos o sequenciamento do vírus lisogênico.
- Após oito meses de testes… - Com macacos, coelhos, camundongos…
- Porquinhos-da-índia. - É, e agora, ratos.
Não há nenhum sinal clínico.
Ou seja,
não temos nada.
Não temos nada.
Tá, como quer fazer?
Posso sedá-los, se preferir a injeção intracardíaca.
- Odeio a injeção intracardíaca. - Então, fique à vontade pra usar o gás.
- Odeio sufocá-los. - Vai ver está na carreira errada.
Tá, vamos de injeção intracardíaca.
Vamos resolver logo.
Veja só.
Caramba.
O que aconteceu com ele?
Não faço ideia.
Ele me parece bem morto.
Tem pulsação?
Não sinto nada com esta luva.
O que foi?
Ele tem pulsação, sim.
E forte, bum, bum, bum. Que estranho. Se eu não soubesse…
Caramba. Merda. Ai, não.
Só pode ser brincadeira.
- Merda. - Ele perfurou a pele?
Sim, eu não… É, atravessou a luva.
Merda. Faça imersão, rápido. Mantenha a mão sob a água.
Se estiver sangrando, pressione bem.
Vou reportar assim que eu pegá-lo, ok?
Fica aí.
Vamos anotar 3h36 e…
Jenn?
Fala comigo, Jenn. Jenn!
Jenn!
Vamos sair agora mesmo.
Eu te ajudo. Vamos.
Eu te ajudo.
Aguente firme.
Jenn, está me ouvindo? Vai dar tudo certo. Você vai ficar bem.
Vamos. Você vai ficar bem. Vai, sim. Está me ouvindo?
Vamos, fala comigo. Vai, Jenn, vamos lá.
Jenn! Você está bem?
Jenn?
Diz alguma coisa.
Jenn, eu te ajudo.
Eu te ajudo.
Jenn?
Ei, Jenn, está me ouvindo?
Jenn, diz algo.
FRITAS ORIGINAIS DE MILHO
Que droga.
É brincadeira?
Jura?
Droga.
Dá pra acreditar?
Você tem braços finos. Será que poderia…
Oi.
Pois não?
POLÍCIA MILITAR
SIRVA-SE!
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Vou comprar chiclete.
CANÇÃO DE SANGUE DE WYCARO
DIGA ÀS ABELHAS QUE NÃO ESTOU MAIS AQUI
É sério?
Eu tomei um drinque em Salt Lake. Já faz duas horas.
Um Rye Manhattan…
e uma Pepsi Diet.
Obrigada.
Podemos chamar um táxi.
Não diga que não precisa de bebida, porque precisa.
- Não preciso de bebida. - Precisa.
Não preciso, não.
Que papo furado.
Preciso dormir, isso, sim.
Ei, saúde, à melhor turnê por vir.
- Vai me deixar no ar? - Não faço brinde com Pepsi Diet.
Melhor turnê de livro? Como assim? É tipo o melhor câncer de estômago?
A gente suporta, não comemora.
Odeio os clientes pagantes me envolvendo com amor e respeito.
E por que ganho tanta grana?
Como você aguenta?
Bando de idiotas.
Uau. É um navio que veleja em areia?
Areia roxa? Mas que ideia brilhante. O mundo precisava disso.
E precisava de outra personagem feminina
que passa o tempo todo sonhando com um pirata orgulhoso e arrogante.
Ele é corsário, não pirata.
"Fruto mandoviano."
Nossa, eu… Parece um episódio ruim de Star Trek.
Que tal uma reviravolta?
Areia verde, em vez de roxa?
Talvez seja hora daquele livro sério.
Por que não? Está trabalhando nele há cinco anos.
- Quatro e meio, e médio. - Foi mal.
Então, publica.
Não posso… Ainda…
precisa de ajustes.
Claro. Precisa, né?
Ok, tire os próximos meses pra isso. Eu ajeito as coisas.
Enrolo antes do próximo Wycaro.
Acha mesmo que Crisálida Amarga é bom?
Acho que todos vão adorar.
Já leu Finnegans Wake?
Não.
Eu tentei, na pós.
Deve ser ótimo, sei lá.
Só sei que fiquei péssima tentando ler.
Acho que…
deixar uma única pessoa feliz não deve ser arte.
Mas é alguma coisa.
Ao Raban.
Ao orgulhoso e arrogante Raban.
Você trouxe cigarro?
Desde quando você fuma?
Desde agora.
NOTÍCIA URGENTE
BASE AÉREA EM LOCKDOWN
Quer pôr fogo numa floreta? Não torra meu butano.
BAR SILVER JACK
Não me diga como fumar.
Eu fumava na escola.
Acenda o cigarro da outra pessoa antes.
- É educação. - É? No avião,
você põe sua máscara de oxigênio primeiro?
Quer saber o que MãedeHouston78 disse sobre Canção de Sangue?
"O melhor Wycaro de todos!" em maiúsculas, e…
- Dezesseis, 17 pontos de exclamação. - Uau.
- Novo recorde? - É.
"Atenção, spoiler: Raban voltou e mais gostoso 'de' nunca."
Mais gostoso "que" nunca, deve ser.
"Pode acreditar, ele tem minha permissão pra subir a bordo.
Ando na prancha dele na hora." Senti um tema náutico.
É. A MãedeHouston parou de tomar remédio de novo?
Ela abriria as pernas pra qualquer um.
Olha só.
- O quê? - O que acha que estão fazendo?
- Quem, fazendo o quê? - Os aviões. Lá, olha.
Não sei. Que foi, acha estranho?
É estranho, sim. Não é?
Todas as linhas estão paralelas.
Mais alguém se manifestou?
Todos os de sempre, mais alguns novatos.
Todo mundo adorou.
Quer responder perguntas deles?
- Que, agora? Não. - Uma rápida.
Vão ver que está dando atenção.
"Carol, meu marido disse que tenho passe livre com Raban,
o que não é justo, pois Raban não é real, embora eu quisesse que fosse.
Você pensou em algum homem da vida real
quando criou o Raban?"
Mas que hilário.
Quer dizer a verdade?
O que tem a perder?
Ponha aí George Clooney.
- Quê? - Nada.
- O que tem ele? - Nada, só…
Que tal um jogador brasileiro gato? Um cara com dreads, pra animar.
Só…
ponha George Clooney.
É mais seguro.
Merda!
Cara, você… Você está bem?
Nossa.
Helen, vamos ligar pra alguém?
Helen? Helen, pare de olhar o maldito…
Helen?
Ai, meu Deus. Helen!
Helen?
Socorro!
Alguém ajude a gente!
Socorro!
Aguente firme. Aguente aí.
Aguente firme.
Liguem pra emergência…
Meu Deus.
Anda logo, por favor.
Por favor.
- Delegacia de Albuquerque… - Eu…
- …pra emergências. Aguarde na linha. - Merda! Porra!
- Você logo será atendido. - Cacete!
Aqui é da delegacia de Albuquerque…
Anda, vai logo.
Vai logo.
Puta merda.
Puta merda!
Ei, você tem que sair. Anda, sai. Sai. Caramba.
Não! Porra!
Vai, porra!
BEBIDAS
Graças a Deus.
Ei.
Acorda.
Dr. Nguyen, preciso que você acorde.
Por favor, acorde.
Doutor.
Dr. Nguyen, acorde.
Acorde.
Por favor, acorde.
Dr. Nguyen, acorde!
Ok.
Ai, desculpa! Porra.
Ok.
EMERGÊNCIA
Tá, vamos nessa.
Helen?
Helen.
Oi.
Querida.
Oi, querida.
Não.
Puta merda!
Ok.
Vamos lá.
Alguém me ajuda, por favor.
Não. Meu Deus, não. Não…
Por favor.
Ei.
O que está acontecendo?
Ei! Não encostem nela!
Larguem ela. Larguem logo.
Saiam! Vão embora!
O que é que vocês têm?
Só queremos ajudar, Carol.
Que merda é essa?
Caramba, não.
Anda, vamos.
Vai logo, por favor.
Tem uma chave reserva.
Podemos te mostrar.
Não, parem. Não cheguem mais perto.
Não queremos te assustar, Carol.
Você não corre perigo.
Realmente queremos ajudar.
Lembra de abril de 2016? Foi a última vez que se trancou pra fora.
Você pôs uma chave reserva sob o vaso.
Aquele à direita.
Ali atrás.
Achou.
Me deixem em paz.
- Por favor. - Claro, Carol.
Só uns minutinhos e desapareceremos.
Lamentamos muito sua perda.
SEM SINAL (ESTÁ LIGADO?)
4 NBC - SEM INFORMAÇÃO
5 PBS - SEM INFORMAÇÃO
6 CW - SEM INFORMAÇÃO
Aí, porra!
Que Deus abençoe os EUA.
CASA BRANCA
CAROL, QUANDO ESTIVER PRONTA, LIGUE PRA NÓS NESTE NÚMERO.
SEM PRESSÃO. SABEMOS QUE VOCÊ TEM PERGUNTAS.
Olá, Carol, obrigado por ligar.
Tá.
Tudo isso deve estar tão confuso pra você. É horrível mesmo.
Viu tantas mortes e destruição esta noite.
E ainda, o falecimento da Helen. Saiba que nada foi intencional.
Nossos sinceros pêsames.
E, repetindo, você não corre perigo.
Você está totalmente segura.
- Ok. - Sua vida é só sua.
Por favor, saiba disso.
Seu bem-estar é da maior importância pra nós.
Ok.
Você decide, claro,
mas seria bom ficar perto de casa nos próximos dias.
Temos limpeza a fazer, pode ser aflitivo ver.
SUA VIDA É SÓ SUA
Mas vamos acertar as coisas.
Para tanto, se pudermos auxiliar com o corpo da Helen…
- Não. - Ok.
Se pudermos ajudá-la de alguma forma, nos avise.
Podemos te mandar comida, remédio, tudo que precisar.
Basta discar zero, dia ou noite.
Ligue de uma linha fixa, as redes de celulares estão fora do ar.
Estamos aqui para ajudá-la.
APENAS TELEFONE FIXO
Parece que só nós estamos falando.
Tem alguma pergunta pra nós, Carol? Qualquer que seja.
Sim, claro.
Acho que, pra começar,
que porra está acontecendo aqui?
- Bem, basicamente… - É uma invasão alienígena, né?
- Claro, é invasão alienígena. - Na verdade, não é, não.
Até parece que não é. Você sabe meu nome.
Sabe o nome da Helen.
Você está falando comigo pela minha TV!
E que porra aconteceu com todo mundo…
Estão todos assim…
E aqueles dois vizinhos esquisitos? Eles sabiam da porra da chave!
Como é que eles sabiam, hein?
- Está lendo a minha mente? - Não, de modo algum.
- Nós não fazemos isso, nem querendo. - "Nós" quem? Por que "nós", do nada?
Podemos continuar após uma boa noite de sono sua.
"Nós" quem?
- "Nós" somos nós. Só nós. - Que "nós" é esse, cacete?
Nós. Não tem alienígena nenhum.
Não neste planeta.
Nós, entretanto, somos beneficiários da tecnologia extraterrestre.
OBSERVATÓRIO NACIONAL
Há 14 meses, astrônomos descobriram um sinal de rádio
a 600 anos-luz de distância.
Não se sabe há quanto tempo ele se repete. Talvez por toda a existência humana.
Este sinal é feito de quatro tons
que representam guanina, uracila, adenina e citosina.
No fim, é a combinação para uma sequência de nucleotídeo.
O RNA.
Os cientistas criaram esta sequência em laboratório.
Não é um ser vivo em si, é mais semelhante a um vírus.
SINAL DO ESPAÇO
Embora também não seja isso.
É um tipo de cola psíquica capaz de unir a todos nós.
Ok.
Então, se não são alienígenas,
com quem estou falando? Quem é você?
Este indivíduo em especial?
Este é Davis Taffler,
Subsecretário de Agricultura de Produção e Conservação Rural.
Mas você agora está conversando com todas as pessoas da Terra,
inclusive com Davis Taffler.
Somos todos um só.
Como é que é isso?
Não sabemos direito. É do jeito que é.
Posso falar com o presidente?
Este indivíduo faleceu à noite, infelizmente,
assim como várias autoridades do alto escalão do governo dos EUA.
Davis Taffler estava por perto e intacto. E ele estava de terno, então…
Então agora você está no comando?
- O Subsecretário… - Não.
Ninguém está no comando. Ou todos estão no comando.
Sério, isso não existe mais.
Mas tem que ter mais gente como eu.
Sua situação é rara.
Parece que há 11 pessoas como você.
Em Albuquerque?
Não, no mundo.
Nós os contatamos.
Como você, eles estão desorientados. É compreensível.
Fique tranquila, Carol.
Vamos descobrir o que torna vocês diferentes.
Descobrir, por quê?
Pra resolvermos isso,
e poderem se unir a nós.
Ai, meu Deus.
Carol, ainda está aí?
Você…
disse que minha vida era minha.
E é, 100%.
SUA VIDA É SÓ SUA
E o que acontece se eu disser não?
Carol, quando você entender como isto aqui é maravilhoso…
Carol?
Olá! Você ligou para 505-796-6933.
Estamos na Riviera Francesa tomando champanhe.
Não ficamos aqui, de moletom, conferindo sua ligação. Que seja das boas.
Carol, alô?
Somos nós. Alô?
Que pena que a perturbamos, Carol. Só queremos deixar você feliz.
Cala a boca!
Legendas: Flávia Fusaro