1 00:00:00,679 --> 00:00:04,367 Esse programa contém linguagem pesada desde o início. 2 00:00:12,076 --> 00:00:13,876 Mrs.Bennet / LaisRosas Henderson 3 00:00:13,878 --> 00:00:15,678 TatiSaaresto Vegafloyd / Sossa 4 00:00:15,680 --> 00:00:17,480 Charles23 / Lekaakel Noirgof / Julie 5 00:00:17,482 --> 00:00:19,282 Revisão: D3QU1NH4 6 00:00:19,284 --> 00:00:20,684 Droga! 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,363 Os lixeiros estão passando. 8 00:00:26,042 --> 00:00:28,362 THE LAZARUS PROJECT S01E01 9 00:00:28,962 --> 00:00:30,362 Merda. 10 00:00:30,896 --> 00:00:32,346 Não coloquei o lixo para fora. 11 00:00:32,670 --> 00:00:34,542 Corre lá e peça para esperarem. 12 00:00:35,439 --> 00:00:36,839 Não vou fazer isso de novo. 13 00:00:38,886 --> 00:00:40,286 Hoje é um grande dia. 14 00:00:40,722 --> 00:00:42,839 - Está nervoso? - Sim, um pouco. 15 00:00:53,642 --> 00:00:56,442 Se eu mostrar meus peitos, ganho uma torrada antes de ir? 16 00:01:00,802 --> 00:01:02,581 - Marmelada ou geleia? - Marmelada. 17 00:01:02,683 --> 00:01:04,485 Está bem, Paddington. 18 00:01:05,636 --> 00:01:08,887 Hoje é um dia emocionante de muitas maneiras diferentes. 19 00:01:08,989 --> 00:01:12,142 Temos ótimos convidados e estamos ansiosos para começar, 20 00:01:12,242 --> 00:01:15,144 mas antes, vamos à previsão do tempo saber... 21 00:01:21,035 --> 00:01:23,597 Precisa de dinheiro para um aplicativo de celular? 22 00:01:24,082 --> 00:01:26,613 - Isso mesmo. - E o que o aplicativo faz? 23 00:01:27,363 --> 00:01:29,824 Ele acha padrões. Coisa futurista. 24 00:01:29,826 --> 00:01:31,842 Oportunidades de mercado para negócios. 25 00:01:31,944 --> 00:01:33,344 Como você acha os padrões? 26 00:01:33,722 --> 00:01:37,261 Se retrocede o bastante e observa. 27 00:01:37,363 --> 00:01:38,820 Sabe, conflitos se formando, 28 00:01:38,822 --> 00:01:41,560 certos produtos vendendo melhor do que outros, 29 00:01:41,562 --> 00:01:44,068 certos políticos se dando melhor do que deveriam, 30 00:01:44,070 --> 00:01:46,543 a época dos containers, a saúde dos monarcas. 31 00:01:46,545 --> 00:01:49,081 Tudo são dados. Tudo pode ser analisado. 32 00:01:49,202 --> 00:01:50,602 Cite um exemplo. 33 00:01:54,242 --> 00:01:57,042 Certo, DeWhitt & Weston. Empresa de exportação e comércio 34 00:01:57,044 --> 00:01:59,457 com um CEO octogenário, 35 00:01:59,459 --> 00:02:02,382 com diversos filhos de múltiplos casamentos na diretoria. 36 00:02:02,482 --> 00:02:05,881 Essa é uma empresa seguindo para um período de incerteza, 37 00:02:05,883 --> 00:02:07,283 se eu sei de alguma coisa. 38 00:02:10,606 --> 00:02:12,006 E como chama o aplicativo? 39 00:02:12,636 --> 00:02:14,759 Vamos chamar de Hazard Lights. 40 00:02:15,928 --> 00:02:17,528 Achamos que vai mudar a sua vida. 41 00:02:21,565 --> 00:02:23,315 Estou tão orgulhoso de você. 42 00:02:23,417 --> 00:02:25,362 - Seu maldito nerd. - Obrigado. 43 00:02:28,729 --> 00:02:31,190 É cedo demais para prever se o vírus 44 00:02:31,192 --> 00:02:34,242 vai continuar a crescer, mas esperamos... 45 00:02:44,070 --> 00:02:45,470 Parabéns. 46 00:02:46,042 --> 00:02:47,442 Mentira. 47 00:02:49,291 --> 00:02:50,842 - Não... - Sim... 48 00:02:53,429 --> 00:02:55,602 - Vai me trazer outro chá? - Vai à merda! 49 00:03:40,202 --> 00:03:44,442 DEWHITT & WESTON DIANTE DE CONFRONTO NA DIRETORIA 50 00:03:46,694 --> 00:03:48,922 - Karl... - Parabéns, cara. 51 00:03:49,682 --> 00:03:51,082 Valeu, cara. 52 00:03:51,683 --> 00:03:53,083 Ela é uma boa mulher. 53 00:03:56,682 --> 00:03:58,742 Ela é legal, eu acho. 54 00:03:58,842 --> 00:04:01,321 Não, sinceramente, ela é uma boa mulher, amigo. 55 00:04:03,562 --> 00:04:05,002 Cuide dela? 56 00:04:05,104 --> 00:04:08,282 Mal posso cuidar de mim mesmo, mas está bem. 57 00:04:20,082 --> 00:04:23,463 Infecções diárias continuam a crescer num ritmo alarmante... 58 00:04:23,464 --> 00:04:25,482 TRÊS MESES DEPOIS 59 00:04:26,440 --> 00:04:28,791 é muito maior do que inicialmente previsto... 60 00:04:30,409 --> 00:04:32,817 Sintomas da MERS-22, embora leves, são incitados 61 00:04:32,819 --> 00:04:35,684 a usar protetores... O número de casos estão aumentando... 62 00:04:35,686 --> 00:04:37,489 Estão todos orientados... Máscaras... 63 00:04:37,491 --> 00:04:39,642 OUTRA PANDEMIA? MERS-22 SE ESPALHA NA EUROPA 64 00:04:48,232 --> 00:04:49,935 Não combinamos uma árvore pequena? 65 00:04:49,937 --> 00:04:51,337 Sim, combinamos isso. 66 00:04:51,339 --> 00:04:53,686 Mas aí você me deixou comprar e isso aconteceu. 67 00:04:54,623 --> 00:04:56,323 Vou queimar aquela maldita máscara. 68 00:04:56,325 --> 00:04:59,964 Mortes por MERS, no Reino Unido, são de 1.700 por dia, 69 00:05:00,091 --> 00:05:02,332 o maior número desde o início da pandemia. 70 00:05:02,334 --> 00:05:04,642 Com hospitais existentes além da capacidade... 71 00:05:04,644 --> 00:05:07,654 e hospitais emergenciais da O2 Arena e Olympia 72 00:05:07,656 --> 00:05:09,056 ficando superlotados, 73 00:05:09,058 --> 00:05:12,518 ministros se reúnem para decidir quais serão as próximas medidas. 74 00:05:12,520 --> 00:05:14,470 Todos são encorajados a ficar em casa... 75 00:05:14,472 --> 00:05:16,482 E só sair se for muito necessário. 76 00:05:16,925 --> 00:05:19,075 - Aqueles com sintomas... - Ficará tudo bem. 77 00:05:19,077 --> 00:05:20,585 E precisando de ajuda médica... 78 00:05:20,587 --> 00:05:23,282 Só darão entrada no hospital em uma emergência... 79 00:05:49,345 --> 00:05:51,772 George, você acha que nós vamos... 80 00:05:51,962 --> 00:05:53,362 Morrer? 81 00:05:54,939 --> 00:05:56,339 Merda! 82 00:05:56,341 --> 00:05:58,460 Jesus Cristo. 83 00:05:58,816 --> 00:06:00,720 Tudo bem, podemos jogar no depósito. 84 00:06:05,904 --> 00:06:07,304 Grande dia hoje. 85 00:06:09,906 --> 00:06:12,020 O dia da apresentação. Reunião no banco. 86 00:06:19,153 --> 00:06:20,553 Você está bem? 87 00:06:21,468 --> 00:06:22,868 Sim... 88 00:06:25,275 --> 00:06:28,022 Se eu mostrar os peitos, você faz torrada antes de ir? 89 00:06:42,670 --> 00:06:44,156 Hoje é um dia empolgante, 90 00:06:44,158 --> 00:06:45,617 de várias maneiras diferentes. 91 00:06:45,619 --> 00:06:47,219 Temos ótimos convidados prontos, 92 00:06:47,221 --> 00:06:48,671 e queremos começar logo, 93 00:06:48,673 --> 00:06:51,348 mas primeiro temos sua previsão de tempo local... 94 00:06:57,785 --> 00:06:59,185 Nós já fizemos isso? 95 00:06:59,548 --> 00:07:00,948 Sim, nós... 96 00:07:03,777 --> 00:07:06,077 Me desculpe, isso é... Isso é muito... 97 00:07:07,379 --> 00:07:09,449 Olha, eu... Estou tendo um dia estranho. 98 00:07:10,438 --> 00:07:12,868 Mas nós já nos reunimos. Você lembra? 99 00:07:13,772 --> 00:07:15,272 Você me deu um empréstimo... 100 00:07:17,252 --> 00:07:19,302 - Não tenho registro disso. - Mas ocorreu. 101 00:07:19,304 --> 00:07:21,308 Você me deu um grande empréstimo, 102 00:07:21,714 --> 00:07:24,868 eu aluguei um escritório para minha empresa... 103 00:07:24,870 --> 00:07:26,270 Certo... 104 00:07:27,345 --> 00:07:28,995 Tudo estava indo muito bem. 105 00:07:41,655 --> 00:07:43,155 Como foi? 106 00:07:47,073 --> 00:07:48,912 - George? - Acho que tem algo errado. 107 00:07:49,508 --> 00:07:50,908 O que foi? 108 00:07:56,058 --> 00:07:57,474 Nós já fizemos isso antes. 109 00:07:57,791 --> 00:07:59,191 Como assim? 110 00:08:01,709 --> 00:08:04,530 - Como foi na reunião? - Péssimo. Mas já fizemos... 111 00:08:05,444 --> 00:08:07,951 Tudo isso antes. 112 00:08:07,953 --> 00:08:09,357 Já vivemos esse dia. 113 00:08:10,448 --> 00:08:11,848 Nós nos casamos, 114 00:08:12,448 --> 00:08:14,345 - teremos um filho... - Teremos o quê? 115 00:08:14,534 --> 00:08:17,948 As pessoas adoeceram de novo. Era natal. A situação era séria. 116 00:08:18,447 --> 00:08:19,847 Você usou alguma coisa? 117 00:08:20,415 --> 00:08:21,815 Não! 118 00:08:21,896 --> 00:08:23,868 - George? - Sarah, não usei nada. Eu... 119 00:08:32,500 --> 00:08:33,909 Não sei, só estou cansado. 120 00:08:34,558 --> 00:08:36,508 - Um pouco bêbado. - Nada de empréstimo? 121 00:08:36,510 --> 00:08:37,910 Não, eu... 122 00:08:40,028 --> 00:08:41,428 Não. 123 00:08:50,759 --> 00:08:53,231 - Pode fazer, por favor? - Não preciso. 124 00:08:53,233 --> 00:08:54,663 Por favor. 125 00:08:55,132 --> 00:08:57,988 George, não vou fazer um teste só porque está me pedindo. 126 00:08:58,523 --> 00:09:01,043 Não estou grávida. O que é ótimo, aliás. 127 00:09:01,579 --> 00:09:03,571 - Por quê? - Eu não sei. 128 00:09:06,451 --> 00:09:09,499 Não é um bom momento agora, é? 129 00:09:10,788 --> 00:09:12,188 Estamos apertados. 130 00:09:14,059 --> 00:09:15,619 Não é algo que planejamos. 131 00:09:24,406 --> 00:09:25,806 Isso é estranho. 132 00:09:44,052 --> 00:09:45,452 George? 133 00:10:01,172 --> 00:10:02,572 George? 134 00:10:15,544 --> 00:10:17,247 Quero que você veja alguém. 135 00:10:18,192 --> 00:10:19,872 - Quem? - Não sei. 136 00:10:19,874 --> 00:10:22,207 Um psicólogo? Um terapeuta? 137 00:10:22,912 --> 00:10:24,328 Eles não podem ajudar. 138 00:10:28,521 --> 00:10:29,921 Talvez possam. 139 00:10:29,923 --> 00:10:31,428 O que direi a eles? 140 00:10:33,379 --> 00:10:36,447 - Fale sobre seus sonhos. - Não são sonhos, Sarah! 141 00:10:37,371 --> 00:10:39,664 Eu vivi seis meses. 142 00:10:40,344 --> 00:10:41,868 E olha só... 143 00:10:42,084 --> 00:10:43,908 Isto vai crescer. 144 00:10:43,910 --> 00:10:45,948 Mutará e se espalhará. 145 00:10:45,950 --> 00:10:48,986 Em dois meses, o confinamento e as máscaras voltarão 146 00:10:48,988 --> 00:10:51,228 Pare! Está me assustando. 147 00:10:52,952 --> 00:10:55,100 Por favor, fale com alguém. 148 00:10:55,812 --> 00:10:58,441 - Estou falando com você. - Alguém que possa ajudar. 149 00:11:04,072 --> 00:11:06,619 Eu não o reconheço mais. 150 00:11:06,621 --> 00:11:09,533 É como se ele tivesse acordado uma outra pessoa. 151 00:11:11,505 --> 00:11:15,552 Pelo que me contou, ele parece estar reavaliando a relação. 152 00:11:15,554 --> 00:11:17,105 Parece estar tentando afastá-la. 153 00:11:17,107 --> 00:11:18,914 Bem, está funcionando. 154 00:11:30,272 --> 00:11:31,687 O que está fazendo? 155 00:11:33,758 --> 00:11:35,158 Aqui diz, 156 00:11:35,160 --> 00:11:39,039 "Médicos alertam sobre epidemia iminente." Olhe. 157 00:11:39,792 --> 00:11:41,197 Vai acontecer. 158 00:11:42,839 --> 00:11:44,239 Sarah... 159 00:11:44,964 --> 00:11:46,388 O que está fazendo? 160 00:11:49,556 --> 00:11:51,034 Vou ficar na minha mãe. 161 00:11:51,036 --> 00:11:54,222 Sei que parece loucura. Mas tem que acreditar em mim. 162 00:11:54,224 --> 00:11:55,944 Estou tentando nos manter seguros. 163 00:11:55,946 --> 00:11:57,824 - Só isso... - Você precisa de ajuda! 164 00:11:57,826 --> 00:12:00,585 - Estão todos preocupados, eu... - Como assim, todos? 165 00:12:00,587 --> 00:12:03,538 Karl acha que você tem um transtorno. Ele tem um primo... 166 00:12:03,540 --> 00:12:05,767 Karl, claro que ele disse isso! 167 00:12:05,769 --> 00:12:07,370 Deus sabe porque ele disse isso! 168 00:12:07,372 --> 00:12:12,337 Karl vai tossir até morrer se você não me ouvir... 169 00:12:13,759 --> 00:12:15,159 Sarah... 170 00:12:30,988 --> 00:12:32,388 Deixe-a ir. 171 00:12:34,228 --> 00:12:35,628 O quê? 172 00:12:37,368 --> 00:12:39,868 Confie em mim. Não vai funcionar. 173 00:12:39,870 --> 00:12:41,832 Você não entende o que está havendo, 174 00:12:41,834 --> 00:12:43,308 como acha que ela se sentirá? 175 00:12:43,310 --> 00:12:45,882 Enfim, tenho certeza que ela lhe dará outra chance. 176 00:12:45,884 --> 00:12:49,483 - Quem é você? - Tem procurado algo, George. 177 00:12:49,485 --> 00:12:51,427 "Viagem no tempo", "loops temporais", 178 00:12:51,429 --> 00:12:53,564 "saltos temporais", "altos temporais"... 179 00:12:53,566 --> 00:12:55,757 Esse último deve ter sido erro de digitação. 180 00:12:55,759 --> 00:12:57,518 Está preocupado com a epidemia. 181 00:12:58,166 --> 00:13:00,973 E com razão. É bem pior do que a mídia está mostrando. 182 00:13:00,975 --> 00:13:04,094 - Sério, quem é você? - Sou alguém com respostas. 183 00:13:04,406 --> 00:13:06,924 Você também voltou? Também sentiu? 184 00:13:06,925 --> 00:13:09,410 Vamos fazer assim, se acontecer novamente, 185 00:13:09,411 --> 00:13:11,323 vá direto para este endereço. 186 00:13:15,346 --> 00:13:16,846 Por favor, me diga quem é você. 187 00:13:16,847 --> 00:13:19,042 Talvez eu te veja, George. 188 00:13:37,948 --> 00:13:40,308 CASA DOS RELOJOEIROS FORTUNE STREET 189 00:13:41,468 --> 00:13:42,943 FORTUNE STREET 190 00:13:42,945 --> 00:13:45,708 CASA DOS RELOJOEIROS 191 00:13:50,006 --> 00:13:52,508 O número de mortes relacionadas ao MERS-22 192 00:13:52,510 --> 00:13:54,268 aumenta exponencialmente, 193 00:13:54,270 --> 00:13:57,293 os conselheiros do governo pedem que restrições mais rígidas 194 00:13:57,295 --> 00:14:00,268 sejam implementadas para o período de Natal. 195 00:14:07,826 --> 00:14:12,169 As mortes relacionadas ao MERS no UK são de 1.800 por dia 196 00:14:12,170 --> 00:14:14,441 e não mostram sinais de desaceleração. 197 00:14:14,442 --> 00:14:17,320 Com os serviços de saúde completamente sobrecarregados, 198 00:14:17,321 --> 00:14:19,773 pacientes estão sendo afastados dos hospitais 199 00:14:19,774 --> 00:14:21,463 incapazes de acomodá-los... 200 00:14:26,087 --> 00:14:27,487 Merda! 201 00:14:30,353 --> 00:14:31,753 George? 202 00:14:34,483 --> 00:14:35,883 1º DE JULHO 203 00:14:36,833 --> 00:14:38,761 - Posso beijar você? - Claro. 204 00:14:42,446 --> 00:14:45,636 Eu te amo. 205 00:14:50,553 --> 00:14:52,453 Você precisa escovar os dentes. 206 00:14:52,454 --> 00:14:54,232 Eu também te amo. 207 00:14:54,333 --> 00:14:56,096 Você está bem? 208 00:14:58,834 --> 00:15:01,169 Desculpe. Eu tenho que ir... 209 00:15:02,441 --> 00:15:04,522 Lembre que tem reunião no banco hoje! 210 00:15:04,523 --> 00:15:05,923 Sim! 211 00:15:33,314 --> 00:15:34,876 Assusta no início, não é? 212 00:15:35,998 --> 00:15:37,398 Preciso saber o que é isso. 213 00:15:37,399 --> 00:15:39,963 Quando começou a notar que o tempo estava voltando? 214 00:15:39,964 --> 00:15:41,764 Esta é a segunda vez que acontece. 215 00:15:41,765 --> 00:15:43,715 Gostou de reviver os últimos seis meses? 216 00:15:43,716 --> 00:15:45,989 - Foi um pesadelo. - Lamento ouvir isso. 217 00:15:45,990 --> 00:15:48,704 - O que está acontecendo? - Sim, certo. É o seguinte. 218 00:15:48,705 --> 00:15:50,111 Não leve a mal, 219 00:15:50,431 --> 00:15:51,834 mas você é um mutante. 220 00:15:51,836 --> 00:15:54,908 - Um mutante? - Sim, não igual o Wolverine. 221 00:15:54,909 --> 00:15:57,365 Só quero dizer que as células do seu corpo mudaram 222 00:15:57,366 --> 00:16:00,618 de uma maneira bastante incomum. 223 00:16:00,619 --> 00:16:03,966 0,000001 por cento da população mundial 224 00:16:03,967 --> 00:16:05,417 se lembra de saltos temporais. 225 00:16:05,418 --> 00:16:09,115 A habilidade costuma ser criada e dada a candidatos adequados. 226 00:16:09,116 --> 00:16:10,737 Muito ocasionalmente, 227 00:16:10,738 --> 00:16:13,308 alguém vai desenvolver a capacidade organicamente. 228 00:16:13,708 --> 00:16:16,132 - Você, neste caso. - Saltos temporais? 229 00:16:16,133 --> 00:16:17,633 Realidades descartadas. 230 00:16:17,634 --> 00:16:19,555 Você já vivenciou 231 00:16:19,861 --> 00:16:22,319 mais de 20 saltos temporais em sua vida até agora. 232 00:16:22,321 --> 00:16:25,074 - Só não se lembra. - Por que estou retrocedendo? 233 00:16:25,076 --> 00:16:26,841 - Porque nós conseguimos. - Nós? 234 00:16:26,843 --> 00:16:29,539 - O Projeto Lazarus. - Sei. O quê? 235 00:16:29,541 --> 00:16:31,944 Somos uma organização multinacional ultra-secreta 236 00:16:31,946 --> 00:16:34,870 dedicada a prevenir e desfazer eventos de extinção em massa 237 00:16:34,872 --> 00:16:37,722 por meios diplomáticos, científicos ou militaristas. 238 00:16:37,724 --> 00:16:40,474 - E fazemos o tempo retroceder. - Quando o mundo acabou? 239 00:16:40,476 --> 00:16:42,940 Pensei que começaria com o tempo, mas tudo bem. 240 00:16:43,307 --> 00:16:45,964 O mundo acabou em 1963, quando a Rússia e os EUA 241 00:16:45,966 --> 00:16:48,116 lançaram ogivas nucleares um contra o outro. 242 00:16:49,196 --> 00:16:51,437 Acabou em 1979, quando o Paquistão 243 00:16:51,476 --> 00:16:54,028 reagiu ao assassinato de seu primeiro-ministro 244 00:16:54,029 --> 00:16:55,429 por um agente hindu. 245 00:16:56,094 --> 00:16:58,178 Acabou em 1983, quando um cientista 246 00:16:58,179 --> 00:17:01,480 do Centro de Controle de Doenças decidiu soltar a varíola. 247 00:17:02,356 --> 00:17:03,954 E acabou ontem, 248 00:17:03,956 --> 00:17:05,754 quando não desenvolvemos uma vacina 249 00:17:05,756 --> 00:17:07,371 para uma cepa mutante de MERS. 250 00:17:07,372 --> 00:17:08,772 Novamente. Nossa falha. 251 00:17:08,773 --> 00:17:10,880 São apenas alguns que me vêm à cabeça. 252 00:17:11,654 --> 00:17:14,556 E evitaram todos eles com viagem no tempo? 253 00:17:15,068 --> 00:17:17,236 Apenas quando esgotarmos outros métodos. 254 00:17:18,381 --> 00:17:20,487 Como isso funciona exatamente? 255 00:17:41,780 --> 00:17:44,116 É onde guarda a máquina do tempo? 256 00:17:44,586 --> 00:17:46,101 Não chamamos assim. 257 00:17:46,453 --> 00:17:48,905 - Por que não? - Porque não é o que ela é. 258 00:18:29,578 --> 00:18:32,154 Se não é uma máquina do tempo... 259 00:18:32,156 --> 00:18:34,589 - O que é? - Uma singularidade. 260 00:18:35,199 --> 00:18:37,036 - Certo. - No espaço. 261 00:18:39,106 --> 00:18:41,404 - Entendi. - Não, não entendeu. 262 00:18:42,700 --> 00:18:44,476 Aquela é a máquina do tempo. 263 00:18:44,478 --> 00:18:47,429 Aquele momento é o checkpoint. 264 00:18:47,431 --> 00:18:48,916 Como em um jogo? 265 00:18:48,917 --> 00:18:51,516 Se você morre, voltará ao último ponto que atingiu 266 00:18:51,518 --> 00:18:53,029 sempre que passar por um novo? 267 00:18:53,031 --> 00:18:54,883 Nosso checkpoint é aquele momento. 268 00:18:55,698 --> 00:18:57,670 Primeiro de julho todo ano. 269 00:18:58,787 --> 00:19:01,565 - Se usar agora... - Acordaríamos ontem. 270 00:19:01,916 --> 00:19:04,156 Toda vez que voltarmos, vamos acordar 271 00:19:04,158 --> 00:19:06,272 na manhã de 1 de julho de 2022. 272 00:19:06,274 --> 00:19:08,556 Até passar um ano e chegarmos a julho de 2023, 273 00:19:08,558 --> 00:19:10,157 que vira o checkpoint. 274 00:19:10,407 --> 00:19:14,436 Não podemos voltar para Londres em 1800? 275 00:19:14,739 --> 00:19:17,436 Sou uma mulher de cor, por que iria querer isso? 276 00:19:18,093 --> 00:19:19,927 Certo. É justo. 277 00:19:19,929 --> 00:19:22,607 Como controla isso? 278 00:19:23,620 --> 00:19:27,028 - Cursou física quântica? - Não. 279 00:19:27,507 --> 00:19:29,907 Então, não tem sentido explicar. 280 00:19:34,807 --> 00:19:36,898 Por que não desfez o 9/11? 281 00:19:36,900 --> 00:19:38,351 O mundo não acabou. 282 00:19:38,353 --> 00:19:40,315 Milhares morreram. Tinha uma guerra. 283 00:19:40,317 --> 00:19:41,728 Não era uma guerra nuclear. 284 00:19:42,380 --> 00:19:44,616 - Não quis impedir? - O mundo não acabou. 285 00:19:45,400 --> 00:19:48,304 Não podemos voltar atrás quando algo ruim ocorre. 286 00:19:48,344 --> 00:19:49,756 O que quer? 287 00:19:50,102 --> 00:19:52,115 Voltar sempre quando houver uma chacina? 288 00:19:52,117 --> 00:19:53,636 Ou queda de avião? 289 00:19:53,637 --> 00:19:55,044 Um incêndio na escola? 290 00:19:55,046 --> 00:19:56,858 Seu cachorro morrer ou queimar a pão? 291 00:19:56,860 --> 00:19:59,571 Comparou o World Trade Center com queimar um pão? 292 00:19:59,573 --> 00:20:01,730 Não estamos aqui para melhorar o mundo, 293 00:20:02,167 --> 00:20:03,729 viemos impedi-lo de acabar. 294 00:20:03,731 --> 00:20:05,824 E o coronavírus? Por que não desfaz isso? 295 00:20:07,096 --> 00:20:09,194 Terão uma vacina em nove meses. 296 00:20:09,196 --> 00:20:10,596 Acha que não voltamos? 297 00:20:15,274 --> 00:20:17,196 É muita coisa para processar. 298 00:20:17,198 --> 00:20:18,598 É. 299 00:20:19,223 --> 00:20:23,090 Essa manhã, devia ter ido a uma entrevista pra um empréstimo. 300 00:20:23,092 --> 00:20:24,697 George. 301 00:20:24,699 --> 00:20:27,262 Quase ninguém tem a sua habilidade. 302 00:20:28,113 --> 00:20:30,110 É um dom bastante raro. 303 00:20:30,793 --> 00:20:33,524 Quer dizer, não se preocupe com o empréstimo. 304 00:20:34,007 --> 00:20:36,723 Que tal vir e salvar o mundo com a gente? 305 00:20:37,333 --> 00:20:39,153 Não sei nada sobre salvar o mundo. 306 00:20:39,155 --> 00:20:40,556 Vai aprendendo na prática. 307 00:20:52,655 --> 00:20:54,155 Conseguiu? 308 00:20:55,289 --> 00:20:57,073 Sim? 309 00:20:57,075 --> 00:20:59,154 Acho que sim. 310 00:20:59,156 --> 00:21:00,963 Que incrível. 311 00:21:04,181 --> 00:21:07,281 Quer dizer, pode mudar a vida toda, certo? 312 00:21:07,761 --> 00:21:09,161 Pode. 313 00:21:10,475 --> 00:21:12,669 Mudar totalmente. 314 00:21:14,848 --> 00:21:17,746 São duas injeções em seis semanas. 315 00:21:17,748 --> 00:21:20,101 Tem de 80 a 85% de eficácia. 316 00:21:20,103 --> 00:21:21,503 E o preço? 317 00:21:21,519 --> 00:21:24,744 A cia farmacêutica concordou em manter o valor por dois anos. 318 00:21:24,746 --> 00:21:27,330 Eles são muito bondosos, não são? 319 00:21:27,332 --> 00:21:28,838 Como vai a contagem de corpos? 320 00:21:28,840 --> 00:21:30,754 Vamos perder menos de 20.000. 321 00:21:31,316 --> 00:21:32,864 É melhor que 20 milhões. 322 00:21:34,935 --> 00:21:37,101 Enquanto estão aqui, 323 00:21:37,239 --> 00:21:41,184 uma ogiva nuclear apelidada de Big Boy 324 00:21:41,469 --> 00:21:43,725 foi roubada enquanto era transportada ontem. 325 00:21:43,727 --> 00:21:45,133 Sabemos quem foi? 326 00:21:45,174 --> 00:21:46,664 Sabemos que não foi a UNICEF. 327 00:21:46,806 --> 00:21:49,424 A boa notícia é que ela não funcionará 328 00:21:49,426 --> 00:21:51,303 sem um detonador específico. 329 00:21:51,304 --> 00:21:53,155 Então não estão preocupados com isso? 330 00:21:53,186 --> 00:21:54,664 Essas coisas acontecem. 331 00:21:54,666 --> 00:21:56,345 Provavelmente não será nada. 332 00:21:56,351 --> 00:21:57,904 Ogivas são roubadas sempre? 333 00:21:57,906 --> 00:21:59,351 Mais do que imagina. 334 00:22:00,054 --> 00:22:02,064 - Olá! - Oi. 335 00:22:02,444 --> 00:22:03,991 Pessoal, esse é o George. 336 00:22:03,999 --> 00:22:06,320 - Você é o mutante? - Sim, Sim... 337 00:22:06,329 --> 00:22:08,568 E você começou a acordar no checkpoint 338 00:22:08,570 --> 00:22:10,007 sem saber de nada? 339 00:22:10,009 --> 00:22:12,140 - Basicamente, é isso. - Que loucura, cara. 340 00:22:13,144 --> 00:22:14,824 Elizabeth Wesley. 341 00:22:14,826 --> 00:22:17,388 Pode me chamar de Sra., na minha frente 342 00:22:17,744 --> 00:22:20,286 e de Wes nas minhas costas. 343 00:22:20,861 --> 00:22:23,915 Bem-vindo ao Projeto Lazarus, George. 344 00:22:24,104 --> 00:22:25,971 Obrigado, Sra. 345 00:22:26,260 --> 00:22:28,541 - Oi, sou a Greta. - Blake. 346 00:22:29,185 --> 00:22:31,704 Erik Eriksen. Mas todos me chamam de Dinamarquês. 347 00:22:31,706 --> 00:22:33,113 O Dinamarquês... 348 00:22:33,664 --> 00:22:36,245 E aquele raio de sol é o Shiv, 349 00:22:36,425 --> 00:22:38,024 nosso outro residente mutante. 350 00:22:38,839 --> 00:22:41,237 Então como vocês todos vieram parar... 351 00:22:41,566 --> 00:22:43,246 Aqui? Nós fomos escolhidos. 352 00:22:43,300 --> 00:22:45,851 - Força Especial Dinamarquesa. - Jaeger Corp. 353 00:22:45,853 --> 00:22:48,292 - Regimento Real da Escócia. - Black Watch. 354 00:22:48,294 --> 00:22:49,864 Policia de Reykjavik. 355 00:22:49,866 --> 00:22:51,270 MI5. 356 00:22:51,598 --> 00:22:53,848 Então, o que você faz, George? 357 00:22:54,624 --> 00:22:56,224 Desenvolvo aplicativos... 358 00:22:58,012 --> 00:22:59,784 Isso, certamente, será útil. 359 00:23:01,052 --> 00:23:03,341 Não ligue para ele. Eu adoro aplicativos. 360 00:23:03,420 --> 00:23:04,984 Sim, o Grindr. 361 00:23:09,385 --> 00:23:11,784 Você vai na nossa celebração? 362 00:23:11,786 --> 00:23:13,785 Nós temos uma tradição. 363 00:23:14,090 --> 00:23:15,849 Toda vez que salvamos a humanidade 364 00:23:15,851 --> 00:23:17,720 de ser varrida do planeta, 365 00:23:17,722 --> 00:23:20,041 saímos para beber coquetéis e karaokê. 366 00:23:21,105 --> 00:23:23,722 Se não, como saberia pelo quê está lutando? 367 00:23:23,724 --> 00:23:25,124 Exatamente! 368 00:23:26,688 --> 00:23:28,522 É muita coisa para absorver. 369 00:23:29,860 --> 00:23:31,260 Sim... 370 00:23:33,026 --> 00:23:36,916 Não sou um super agente, ou seja lá o que você for. 371 00:23:38,976 --> 00:23:40,569 Como sabe se consigo fazer isso? 372 00:23:40,571 --> 00:23:45,429 Olha, por enquanto, você é uma massa disforme e sem função 373 00:23:45,984 --> 00:23:48,538 que não salvaria o mundo nem se a vida dependesse, 374 00:23:48,540 --> 00:23:49,944 que na verdade, ela depende. 375 00:23:50,677 --> 00:23:53,146 Mas você tem uma condição física boa o suficiente. 376 00:23:53,616 --> 00:23:56,495 Tem boa formação, tem iniciativa para resolver problemas, 377 00:23:56,497 --> 00:23:58,106 trabalha bem sob pressão... 378 00:23:59,503 --> 00:24:02,582 O tempo voltou seis meses, mas você se manteve firme. 379 00:24:02,585 --> 00:24:04,304 Você procurou respostas. 380 00:24:04,772 --> 00:24:06,172 Isso importa. 381 00:24:09,292 --> 00:24:11,096 Desmoronei um pouco... 382 00:24:12,745 --> 00:24:14,145 É, eu sei. 383 00:24:18,264 --> 00:24:19,664 Qual é a sensação? 384 00:24:20,281 --> 00:24:21,714 Quando você salva o mundo? 385 00:24:22,237 --> 00:24:23,862 Muito boa. 386 00:24:24,885 --> 00:24:26,315 Você vai sentir. 387 00:24:29,704 --> 00:24:31,624 De repente eu vejo 388 00:24:32,267 --> 00:24:34,399 Isso é o que eu quero ser 389 00:24:34,400 --> 00:24:35,904 De repente eu vejo 390 00:24:37,744 --> 00:24:41,224 Por que diabos isso importa tanto para mim? 391 00:24:53,076 --> 00:24:54,504 Não está cantando hoje? 392 00:24:55,178 --> 00:24:57,928 Isso ajuda-os a distrair. Tudo bem. 393 00:24:58,188 --> 00:25:00,864 A mim? Não ajuda. 394 00:25:01,637 --> 00:25:03,221 - Não ajuda? - A distrair. 395 00:25:05,183 --> 00:25:06,584 É, você passa essa sensação. 396 00:25:06,966 --> 00:25:08,624 Uma ogiva nuclear está sumida. 397 00:25:10,720 --> 00:25:12,120 Sim. 398 00:25:13,153 --> 00:25:14,612 Então, é isso. 399 00:25:18,379 --> 00:25:21,715 Aparentemente, somos os dois únicos mutantes. 400 00:25:22,724 --> 00:25:25,888 Eu não vim do MI5, da polícia, ou do exército. 401 00:25:26,972 --> 00:25:28,624 Eu nasci com esse dom. 402 00:25:29,711 --> 00:25:32,096 Você teve isso por cinco minutos. 403 00:25:32,667 --> 00:25:34,077 Não. 404 00:25:34,078 --> 00:25:35,487 Não somos iguais. 405 00:25:36,292 --> 00:25:38,557 E duvido que iremos trabalhar juntos. 406 00:25:39,374 --> 00:25:40,784 Não por muito tempo. 407 00:25:42,763 --> 00:25:44,597 Posso lidar com isso. 408 00:25:45,763 --> 00:25:48,004 Você já viu o fim do mundo duas vezes. 409 00:25:48,788 --> 00:25:50,302 Como foi? 410 00:25:51,282 --> 00:25:53,698 - Não foi muito bom. - "Não foi muito bom". 411 00:25:54,567 --> 00:25:56,247 Isso muda uma pessoa. 412 00:25:57,544 --> 00:25:59,942 Talvez todos pensem que podem lidar com isso 413 00:25:59,944 --> 00:26:02,731 com música e bebida, mas isso irá atingir você. 414 00:26:03,953 --> 00:26:05,365 Lembre-se disso. 415 00:26:06,621 --> 00:26:08,027 Você é casado? 416 00:26:09,448 --> 00:26:11,427 Estou pensando em pedir ela. 417 00:26:16,287 --> 00:26:18,527 Não há muitos casamentos felizes no Lazarus. 418 00:26:20,244 --> 00:26:22,660 Obrigado, um brinde. A conversa foi boa. 419 00:26:23,042 --> 00:26:24,442 Obrigado. 420 00:26:30,345 --> 00:26:33,424 Isso é ótimo! Começa com um terremoto 421 00:26:33,426 --> 00:26:34,904 Pássaros e cobras, um avião 422 00:27:05,984 --> 00:27:07,390 Tem o relatório da ONU? 423 00:27:07,397 --> 00:27:09,264 - Já está em seu e-mail. - Bom garoto. 424 00:27:20,566 --> 00:27:21,966 Como foi o trabalho? 425 00:27:23,999 --> 00:27:25,399 Exaustivo. 426 00:27:36,692 --> 00:27:38,092 Te amo. 427 00:27:38,637 --> 00:27:40,116 Você sabe disso? 428 00:27:40,494 --> 00:27:42,622 Sim, mas é sempre bom ouvir. 429 00:27:45,446 --> 00:27:48,102 Karl vai dar um jantar semana que vem, 430 00:27:48,104 --> 00:27:49,836 e eu disse a ele que vamos... 431 00:27:52,753 --> 00:27:55,854 Claro. Odiaria perder o jantar de Karl. 432 00:28:04,584 --> 00:28:05,984 George! 433 00:28:05,986 --> 00:28:07,825 Que bom que veio. 434 00:28:07,849 --> 00:28:09,264 Quer uma taça de vinho? 435 00:28:09,865 --> 00:28:11,279 Só se for uma bem grande. 436 00:28:11,281 --> 00:28:12,681 Obrigado. 437 00:28:16,268 --> 00:28:17,928 Parabéns pelo netball, muito bom. 438 00:28:17,930 --> 00:28:20,208 - Grato. E não esqueça do tênis. - É claro. 439 00:28:20,210 --> 00:28:22,520 Serão nacionais na próxima semana, 440 00:28:22,521 --> 00:28:24,829 e então, o terceiro ouro desse ano! 441 00:28:24,831 --> 00:28:26,560 - Brindemos. - Um brinde a mim. 442 00:28:26,562 --> 00:28:28,012 - Um brinde! - Muito obrigado! 443 00:28:31,024 --> 00:28:32,424 George. 444 00:28:33,257 --> 00:28:34,725 Queria te fazer uma pergunta. 445 00:28:36,475 --> 00:28:37,975 Tenho algum dinheiro guardado. 446 00:28:38,755 --> 00:28:40,200 Não é muito, 447 00:28:40,202 --> 00:28:42,384 mas me pergunto se seu pequeno, 448 00:28:43,899 --> 00:28:45,299 aplicativo 449 00:28:45,301 --> 00:28:47,808 recomendaria algumas opções boas para investimento. 450 00:28:51,682 --> 00:28:53,562 - DeWhitt & Weston. - DeWhitt &... 451 00:28:53,915 --> 00:28:55,704 - Weston. - Weston? 452 00:28:55,706 --> 00:28:57,582 Sim, é uma firma americana. 453 00:28:57,584 --> 00:28:59,941 Fazendo um ótimo trabalho no momento, mas... 454 00:28:59,943 --> 00:29:01,393 - É? - Suas ações ainda têm um 455 00:29:01,395 --> 00:29:02,926 preço competitivo, mas... 456 00:29:02,928 --> 00:29:04,668 E acha que seria uma boa área? 457 00:29:05,868 --> 00:29:07,268 Não custa nada tentar. 458 00:29:07,848 --> 00:29:09,248 É! 459 00:29:10,193 --> 00:29:11,593 Tudo bem! 460 00:29:11,595 --> 00:29:13,315 - DeWhitt & Weston. - Um brinde! 461 00:29:13,317 --> 00:29:14,717 Saúde! 462 00:29:36,824 --> 00:29:38,224 Archie! 463 00:29:38,563 --> 00:29:41,794 O algoritmo que usei no app que desenvolvi, 464 00:29:42,753 --> 00:29:44,354 parte do trabalho era monitorar 465 00:29:44,356 --> 00:29:46,424 atividade suspeita em contas empresariais. 466 00:29:47,012 --> 00:29:49,902 Pessoas roubando informação privilegiada, 467 00:29:49,904 --> 00:29:51,315 esse tipo de coisa. 468 00:29:52,629 --> 00:29:55,944 Enfim, ele sinalizou uma conta na Rússia 469 00:29:55,946 --> 00:29:58,055 que trazia fundos indevidos. 470 00:29:58,057 --> 00:29:59,736 Então, decifrei a criptografia 471 00:29:59,738 --> 00:30:01,507 descobri que a conta está vinculada 472 00:30:01,509 --> 00:30:04,734 a uma empresa de segurança que protegia o Big Boy. 473 00:30:04,736 --> 00:30:06,384 Senhora, viu o último nome ali? 474 00:30:09,224 --> 00:30:10,624 O que foi? 475 00:30:11,509 --> 00:30:13,504 É uma conta que achamos estar vinculada 476 00:30:13,928 --> 00:30:15,331 a um homem chamado 477 00:30:15,754 --> 00:30:17,160 Dennis Rebrov. 478 00:30:18,268 --> 00:30:21,001 Ele está em quase todas as listas terroristas do mundo. 479 00:30:21,864 --> 00:30:23,270 Ele tinha o seu posto. 480 00:30:23,272 --> 00:30:26,052 - Ele é um ex-Lazarus? - Um dos nosso melhores. 481 00:30:31,149 --> 00:30:32,549 Certo. 482 00:30:33,388 --> 00:30:34,788 Temos uma situação agora. 483 00:30:37,064 --> 00:30:38,649 - Bom trabalho. - Obrigado. 484 00:30:38,651 --> 00:30:40,184 Não, falo sério. Bom trabalho. 485 00:30:42,196 --> 00:30:43,664 Se lembra de que noite é hoje? 486 00:30:44,657 --> 00:30:46,062 Sim, claro. 487 00:30:46,064 --> 00:30:47,664 Primeiro checkpoint como Lazarus. 488 00:30:49,835 --> 00:30:51,415 Este Rebrov... 489 00:30:51,417 --> 00:30:53,864 Ele foi o único a ir pro mal caminho, certo? 490 00:30:55,475 --> 00:30:57,624 - Não. - Houveram outros. 491 00:30:58,862 --> 00:31:00,262 Ele é apenas o pior. 492 00:31:42,288 --> 00:31:44,065 - Olá, senhorita! Olá! - Bom dia! 493 00:31:45,508 --> 00:31:47,541 Vamos nos atrasar! Teremos problemas! 494 00:31:47,543 --> 00:31:48,943 Seu melhor amigo. 495 00:31:52,356 --> 00:31:54,200 Certo, você, te vejo mais tarde. 496 00:31:59,815 --> 00:32:01,215 Certo. 497 00:32:01,217 --> 00:32:02,617 Bom dia! 498 00:32:05,135 --> 00:32:07,785 - DeWhitt & Weston faliram. - Não sei o que significa. 499 00:32:07,787 --> 00:32:10,067 George disse para investir em algo que faliu. 500 00:32:10,069 --> 00:32:11,482 Perdi minhas economias. 501 00:32:11,484 --> 00:32:13,105 - Creio que ele não... - Não. 502 00:32:13,107 --> 00:32:16,137 É o trabalho dele saber disso. Ele fez isso de propósito! 503 00:32:16,139 --> 00:32:17,889 - Ele não faria isso. - Fala pra ele 504 00:32:17,891 --> 00:32:19,600 que quero meu dinheiro de volta. 505 00:32:19,602 --> 00:32:21,227 Não sei se ele pode fazer algo. 506 00:32:21,229 --> 00:32:23,544 Olha, vamos falar sobre isso depois, certo? 507 00:32:23,897 --> 00:32:25,384 Não, quero falar agora. 508 00:32:30,366 --> 00:32:32,757 - Jesus, Sarah. - Sinto muito. 509 00:32:34,710 --> 00:32:37,502 Está tentando matar ela? O que há de errado com você? 510 00:32:37,504 --> 00:32:39,733 - Você podia ter matado ela! - Eu estou bem. 511 00:32:45,464 --> 00:32:47,083 Conversamos sobre isso depois. 512 00:32:52,001 --> 00:32:54,344 Sabe que botei todo meu dinheiro nessa empresa? 513 00:32:55,587 --> 00:32:57,892 Isso foi uma estupidez, não foi? 514 00:33:05,572 --> 00:33:08,590 A equipe do Rebrov está alugando um apartamento 515 00:33:08,615 --> 00:33:10,171 no quinto distrito. 516 00:33:10,585 --> 00:33:12,471 Estamos monitorando o movimento deles, 517 00:33:12,496 --> 00:33:15,066 e identificamos até cinco homens e mulheres 518 00:33:15,098 --> 00:33:18,064 entrando e saindo em vários horários do dia. 519 00:33:18,066 --> 00:33:19,624 - Algum sinal do Big Boy? - Não. 520 00:33:19,626 --> 00:33:21,815 Mas uma dessas pessoas sabe onde ele está, 521 00:33:21,840 --> 00:33:24,439 e nós vamos buscá-los. 522 00:33:24,859 --> 00:33:27,882 Quero vocês equipados e a bordo do avião em uma hora. 523 00:33:27,907 --> 00:33:29,504 Estamos indo para Paris. 524 00:33:33,822 --> 00:33:35,224 Você também, George. 525 00:33:36,380 --> 00:33:37,984 Não sou agente de campo. 526 00:33:38,462 --> 00:33:39,864 Quem te falou isso? 527 00:33:40,178 --> 00:33:41,581 Eu meio que... 528 00:33:41,857 --> 00:33:44,063 - presumi. - Vai e pegue suas coisas. 529 00:33:44,617 --> 00:33:46,584 Você está prestes a perder a virgindade. 530 00:33:58,718 --> 00:34:01,185 Este será o ponto de entrada. 531 00:34:38,733 --> 00:34:40,585 - E agora? - Eles invadem o prédio. 532 00:34:41,704 --> 00:34:43,116 O que fazemos? 533 00:34:43,118 --> 00:34:44,936 Eu coordeno as equipes daqui, 534 00:34:44,938 --> 00:34:48,588 e você senta e não toca em nada dali. 535 00:34:49,587 --> 00:34:51,521 Lima 4-2 em posição. 536 00:34:54,736 --> 00:34:57,201 Lima 3-5 se aproximando da entrada lateral. 537 00:34:59,041 --> 00:35:00,961 Aguardando instruções. Câmbio. 538 00:35:01,147 --> 00:35:03,281 - Lima 4-2, ao meu sinal. - Afirmativo. 539 00:35:03,283 --> 00:35:04,856 Já fez isso muito vezes, certo? 540 00:35:07,700 --> 00:35:09,681 Lima 4-2, entre no prédio agora. 541 00:35:13,583 --> 00:35:16,702 Aposto que viu algumas merda com a Jaeger Corps. 542 00:35:16,727 --> 00:35:18,241 Sim, às vezes acordo gritando. 543 00:35:23,934 --> 00:35:26,142 Você deveria conversar com alguém sobre isso. 544 00:35:26,368 --> 00:35:29,767 Entrando no primeiro andar do lado sudeste. 545 00:35:29,971 --> 00:35:32,908 Entendido. A prioridade é recuperar o detonador. 546 00:35:32,910 --> 00:35:34,310 - Afirmativo. - Afirmativo. 547 00:35:34,312 --> 00:35:36,321 - Chegando no segundo nível. - Entendido. 548 00:35:36,692 --> 00:35:38,881 Lima 3-5... nós... 549 00:35:39,506 --> 00:35:41,121 Unidade 1, mantenha posição. 550 00:35:41,134 --> 00:35:42,538 Temos interferência. 551 00:35:42,563 --> 00:35:43,970 O que está acontecendo lá? 552 00:35:46,825 --> 00:35:49,081 - Temos contato visual. - Movimento no térreo. 553 00:35:49,106 --> 00:35:51,025 - Esperando. - Lima 4-2, aguarde. 554 00:35:51,050 --> 00:35:52,451 Lima 3-5, nós... 555 00:35:52,476 --> 00:35:55,276 - Código vermelho. Inimigos. - Vários inimigos no térreo. 556 00:35:55,301 --> 00:35:56,814 Unidade 1, vai lá dar apoio. 557 00:35:56,839 --> 00:35:59,618 - Lima 4-2, movendo-se agora. - Homem morto. 558 00:36:00,521 --> 00:36:02,490 - O que está havendo? - Perdemos o alvo. 559 00:36:02,492 --> 00:36:04,066 - Quem tem o Rebrov? - Lima 4-2? 560 00:36:04,068 --> 00:36:05,475 Negativo. 561 00:36:09,401 --> 00:36:11,161 4-2. Suspeito avistado. 562 00:36:12,198 --> 00:36:13,601 No térreo... 563 00:36:26,196 --> 00:36:27,802 Estou indo para o porão. 564 00:36:41,909 --> 00:36:44,041 - Archie, responda. - Fui atingida. 565 00:36:52,606 --> 00:36:54,605 Lima 4-2 precisa de reforço. 566 00:36:54,630 --> 00:36:56,429 Lima 3-5, está me ouvindo? 567 00:36:56,454 --> 00:36:58,253 Lima 4-2 precisa de reforços agora. 568 00:36:58,368 --> 00:36:59,841 Archie? 569 00:36:59,961 --> 00:37:01,361 Não, não... 570 00:37:16,027 --> 00:37:17,441 Dinamarquês! 571 00:37:21,161 --> 00:37:22,561 Pule! 572 00:37:34,961 --> 00:37:36,361 Aperte o cinto! 573 00:37:45,627 --> 00:37:47,199 Lima 4-2 está morto. 574 00:37:47,201 --> 00:37:48,999 Rebrov está com o detonador. 575 00:37:49,001 --> 00:37:51,161 Temos a polícia local a caminho. 576 00:37:54,721 --> 00:37:56,121 Merda! 577 00:37:58,601 --> 00:38:00,521 O sinal vermelho! 578 00:38:05,721 --> 00:38:08,241 Não, cuidado com o... Cuidado com o ônibus! 579 00:38:16,400 --> 00:38:18,119 - Caralho... - Porta-luvas! 580 00:38:18,121 --> 00:38:19,927 Você me disse para não tocar em nada. 581 00:38:19,929 --> 00:38:21,721 Agora estou dizendo. Atire nele. 582 00:38:26,188 --> 00:38:28,481 - Pego um atalho? - Não, não! Não, eu não... 583 00:38:28,483 --> 00:38:30,321 Eu realmente não... 584 00:38:41,721 --> 00:38:43,148 Atire, George. 585 00:38:43,441 --> 00:38:44,841 Atire, George, porra! 586 00:39:11,361 --> 00:39:12,841 Cuidado com os policiais... 587 00:39:12,843 --> 00:39:14,521 Cuidado com os policiais! 588 00:39:19,514 --> 00:39:21,674 Literalmente disse cuidado com os policiais! 589 00:39:27,841 --> 00:39:29,247 Saiam do caminho! 590 00:39:56,108 --> 00:39:58,641 Alvo abatido, estamos nos aproximando... 591 00:40:07,201 --> 00:40:08,607 Homem abatido! 592 00:40:08,651 --> 00:40:10,361 - E o Rebrov? - Está se protegendo. 593 00:40:18,047 --> 00:40:19,719 A polícia o está cercando! 594 00:40:23,214 --> 00:40:25,401 - Ele vai detonar. - O que aconteceu? 595 00:40:25,748 --> 00:40:28,041 - Código Preto. - O quê? 596 00:40:28,228 --> 00:40:29,801 Ele vai detonar. 597 00:41:07,808 --> 00:41:09,208 Porra... 598 00:41:27,034 --> 00:41:28,867 Isso foi uma merda. 599 00:41:28,869 --> 00:41:30,283 Eu levei um tiro na cabeça. 600 00:41:30,603 --> 00:41:33,034 O Dinamarquês me disse que você se garantiu. 601 00:41:33,036 --> 00:41:35,141 Não impedi que a bomba explodisse, não é? 602 00:41:35,594 --> 00:41:37,521 Sim, você perde pontos por isso. 603 00:41:37,523 --> 00:41:38,997 O que vamos fazer agora? 604 00:41:38,999 --> 00:41:40,674 Temos gente indo ao local em Paris 605 00:41:40,676 --> 00:41:42,107 seguindo algumas pistas. 606 00:41:42,967 --> 00:41:44,426 Você deveria tirar uma folga. 607 00:41:44,428 --> 00:41:46,594 Os primeiros loops, te esgotam. 608 00:41:47,388 --> 00:41:50,081 Se tivéssemos parado Rebrov, você estaria morta. 609 00:41:50,083 --> 00:41:51,947 Tente não pensar nisso. 610 00:41:53,254 --> 00:41:54,914 Nós vamos pegá-lo, certo? 611 00:41:54,916 --> 00:41:57,881 Precisa lembrar que Rebrov é um de nós. 612 00:41:57,883 --> 00:41:59,642 Ele está ciente dos loops temporais. 613 00:41:59,644 --> 00:42:01,705 Ele saberá que estamos indo atrás dele. 614 00:42:03,730 --> 00:42:05,921 - Olá, Senhorita. - Bom dia! 615 00:42:07,227 --> 00:42:09,401 RASTREANDO REBROV VENHA AO ESCRITÓRIO 616 00:42:10,587 --> 00:42:13,041 - Desculpe, tenho que ir. - Não era sua folga? 617 00:42:13,674 --> 00:42:15,114 Sim, surgiu algo. 618 00:42:17,481 --> 00:42:19,531 Você trabalha demais. Até logo. 619 00:42:22,941 --> 00:42:24,420 Pegou Rebrov? 620 00:42:24,422 --> 00:42:26,386 A polícia francesa invadiu o apartamento 621 00:42:26,388 --> 00:42:27,794 depois de uma delação nossa. 622 00:42:27,796 --> 00:42:30,954 Pegou alguns de seus homens que nos deram a localização. 623 00:42:30,956 --> 00:42:33,594 É seu trabalho saber quando essas coisas acontecem. 624 00:42:33,596 --> 00:42:35,214 - Fez de propósito. - Não fez. 625 00:42:35,215 --> 00:42:36,826 - Escute. - Isso é demais! 626 00:42:36,827 --> 00:42:38,761 Sim. Estamos atrás dele agora. 627 00:42:38,763 --> 00:42:40,281 Achei que ia querer ver isso. 628 00:42:40,283 --> 00:42:43,121 - Sim, absolutamente. - Tenho que ir. 629 00:42:44,126 --> 00:42:45,566 Até logo. 630 00:42:57,361 --> 00:42:59,976 EITA, ESQUECEU DA NOVINHA 631 00:42:59,978 --> 00:43:03,008 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 632 00:43:03,010 --> 00:43:05,321 Não, Sarah! 633 00:43:05,323 --> 00:43:07,973 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com 634 00:43:07,975 --> 00:43:11,236 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN 635 00:43:11,299 --> 00:43:12,979 www.facebook.com/loschulosteam 636 00:43:12,980 --> 00:43:14,660 www.instagram.com/loschulosteam 637 00:43:14,661 --> 00:43:16,341 www.youtube.com/loschulosteam 638 00:43:16,342 --> 00:43:18,022 www.twitter.com/loschulosteam 639 00:43:18,023 --> 00:43:19,703 www.spotify.com/loschulosteam 640 00:43:19,704 --> 00:43:21,384 www.tiktok.com/loschulosteam 641 00:43:21,385 --> 00:43:23,065 www.pinterest.com/loschulosteam 642 00:43:23,066 --> 00:43:24,746 story.snapchat.com/loschulosteam