Esse programa contém linguagem pesada desde o início.
Mrs.Bennet / LaisRosas Henderson
TatiSaaresto Vegafloyd / Sossa
Charles23 / Lekaakel Noirgof / Julie
Revisão: D3QU1NH4
Droga!
Os lixeiros estão passando.
THE LAZARUS PROJECT S01E01
Merda.
Não coloquei o lixo para fora.
Corre lá e peça para esperarem.
Não vou fazer isso de novo.
Hoje é um grande dia.
- Está nervoso? - Sim, um pouco.
Se eu mostrar meus peitos, ganho uma torrada antes de ir?
- Marmelada ou geleia? - Marmelada.
Está bem, Paddington.
Hoje é um dia emocionante de muitas maneiras diferentes.
Temos ótimos convidados e estamos ansiosos para começar,
mas antes, vamos à previsão do tempo saber...
Precisa de dinheiro para um aplicativo de celular?
- Isso mesmo. - E o que o aplicativo faz?
Ele acha padrões. Coisa futurista.
Oportunidades de mercado para negócios.
Como você acha os padrões?
Se retrocede o bastante e observa.
Sabe, conflitos se formando,
certos produtos vendendo melhor do que outros,
certos políticos se dando melhor do que deveriam,
a época dos containers, a saúde dos monarcas.
Tudo são dados. Tudo pode ser analisado.
Cite um exemplo.
Certo, DeWhitt & Weston. Empresa de exportação e comércio
com um CEO octogenário,
com diversos filhos de múltiplos casamentos na diretoria.
Essa é uma empresa seguindo para um período de incerteza,
se eu sei de alguma coisa.
E como chama o aplicativo?
Vamos chamar de Hazard Lights.
Achamos que vai mudar a sua vida.
Estou tão orgulhoso de você.
- Seu maldito nerd. - Obrigado.
É cedo demais para prever se o vírus
vai continuar a crescer, mas esperamos...
Parabéns.
Mentira.
- Não... - Sim...
- Vai me trazer outro chá? - Vai à merda!
DEWHITT & WESTON DIANTE DE CONFRONTO NA DIRETORIA
- Karl... - Parabéns, cara.
Valeu, cara.
Ela é uma boa mulher.
Ela é legal, eu acho.
Não, sinceramente, ela é uma boa mulher, amigo.
Cuide dela?
Mal posso cuidar de mim mesmo, mas está bem.
Infecções diárias continuam a crescer num ritmo alarmante...
TRÊS MESES DEPOIS
é muito maior do que inicialmente previsto...
Sintomas da MERS-22, embora leves, são incitados
a usar protetores... O número de casos estão aumentando...
Estão todos orientados... Máscaras...
OUTRA PANDEMIA? MERS-22 SE ESPALHA NA EUROPA
Não combinamos uma árvore pequena?
Sim, combinamos isso.
Mas aí você me deixou comprar e isso aconteceu.
Vou queimar aquela maldita máscara.
Mortes por MERS, no Reino Unido, são de 1.700 por dia,
o maior número desde o início da pandemia.
Com hospitais existentes além da capacidade...
e hospitais emergenciais da O2 Arena e Olympia
ficando superlotados,
ministros se reúnem para decidir quais serão as próximas medidas.
Todos são encorajados a ficar em casa...
E só sair se for muito necessário.
- Aqueles com sintomas... - Ficará tudo bem.
E precisando de ajuda médica...
Só darão entrada no hospital em uma emergência...
George, você acha que nós vamos...
Morrer?
Merda!
Jesus Cristo.
Tudo bem, podemos jogar no depósito.
Grande dia hoje.
O dia da apresentação. Reunião no banco.
Você está bem?
Sim...
Se eu mostrar os peitos, você faz torrada antes de ir?
Hoje é um dia empolgante,
de várias maneiras diferentes.
Temos ótimos convidados prontos,
e queremos começar logo,
mas primeiro temos sua previsão de tempo local...
Nós já fizemos isso?
Sim, nós...
Me desculpe, isso é... Isso é muito...
Olha, eu... Estou tendo um dia estranho.
Mas nós já nos reunimos. Você lembra?
Você me deu um empréstimo...
- Não tenho registro disso. - Mas ocorreu.
Você me deu um grande empréstimo,
eu aluguei um escritório para minha empresa...
Certo...
Tudo estava indo muito bem.
Como foi?
- George? - Acho que tem algo errado.
O que foi?
Nós já fizemos isso antes.
Como assim?
- Como foi na reunião? - Péssimo. Mas já fizemos...
Tudo isso antes.
Já vivemos esse dia.
Nós nos casamos,
- teremos um filho... - Teremos o quê?
As pessoas adoeceram de novo. Era natal. A situação era séria.
Você usou alguma coisa?
Não!
- George? - Sarah, não usei nada. Eu...
Não sei, só estou cansado.
- Um pouco bêbado. - Nada de empréstimo?
Não, eu...
Não.
- Pode fazer, por favor? - Não preciso.
Por favor.
George, não vou fazer um teste só porque está me pedindo.
Não estou grávida. O que é ótimo, aliás.
- Por quê? - Eu não sei.
Não é um bom momento agora, é?
Estamos apertados.
Não é algo que planejamos.
Isso é estranho.
George?
Quero que você veja alguém.
- Quem? - Não sei.
Um psicólogo? Um terapeuta?
Eles não podem ajudar.
Talvez possam.
O que direi a eles?
- Fale sobre seus sonhos. - Não são sonhos, Sarah!
Eu vivi seis meses.
E olha só...
Isto vai crescer.
Mutará e se espalhará.
Em dois meses, o confinamento e as máscaras voltarão
Pare! Está me assustando.
Por favor, fale com alguém.
- Estou falando com você. - Alguém que possa ajudar.
Eu não o reconheço mais.
É como se ele tivesse acordado uma outra pessoa.
Pelo que me contou, ele parece estar reavaliando a relação.
Parece estar tentando afastá-la.
Bem, está funcionando.
O que está fazendo?
Aqui diz,
"Médicos alertam sobre epidemia iminente." Olhe.
Vai acontecer.
Sarah...
O que está fazendo?
Vou ficar na minha mãe.
Sei que parece loucura. Mas tem que acreditar em mim.
Estou tentando nos manter seguros.
- Só isso... - Você precisa de ajuda!
- Estão todos preocupados, eu... - Como assim, todos?
Karl acha que você tem um transtorno. Ele tem um primo...
Karl, claro que ele disse isso!
Deus sabe porque ele disse isso!
Karl vai tossir até morrer se você não me ouvir...
Sarah...
Deixe-a ir.
O quê?
Confie em mim. Não vai funcionar.
Você não entende o que está havendo,
como acha que ela se sentirá?
Enfim, tenho certeza que ela lhe dará outra chance.
- Quem é você? - Tem procurado algo, George.
"Viagem no tempo", "loops temporais",
"saltos temporais", "altos temporais"...
Esse último deve ter sido erro de digitação.
Está preocupado com a epidemia.
E com razão. É bem pior do que a mídia está mostrando.
- Sério, quem é você? - Sou alguém com respostas.
Você também voltou? Também sentiu?
Vamos fazer assim, se acontecer novamente,
vá direto para este endereço.
Por favor, me diga quem é você.
Talvez eu te veja, George.
CASA DOS RELOJOEIROS FORTUNE STREET
CASA DOS RELOJOEIROS
O número de mortes relacionadas ao MERS-22
aumenta exponencialmente,
os conselheiros do governo pedem que restrições mais rígidas
sejam implementadas para o período de Natal.
As mortes relacionadas ao MERS no UK são de 1.800 por dia
e não mostram sinais de desaceleração.
Com os serviços de saúde completamente sobrecarregados,
pacientes estão sendo afastados dos hospitais
incapazes de acomodá-los...
Merda!
George?
1º DE JULHO
- Posso beijar você? - Claro.
Eu te amo.
Você precisa escovar os dentes.
Eu também te amo.
Você está bem?
Desculpe. Eu tenho que ir...
Lembre que tem reunião no banco hoje!
Sim!
Assusta no início, não é?
Preciso saber o que é isso.
Quando começou a notar que o tempo estava voltando?
Esta é a segunda vez que acontece.
Gostou de reviver os últimos seis meses?
- Foi um pesadelo. - Lamento ouvir isso.
- O que está acontecendo? - Sim, certo. É o seguinte.
Não leve a mal,
mas você é um mutante.
- Um mutante? - Sim, não igual o Wolverine.
Só quero dizer que as células do seu corpo mudaram
de uma maneira bastante incomum.
0,000001 por cento da população mundial
se lembra de saltos temporais.
A habilidade costuma ser criada e dada a candidatos adequados.
Muito ocasionalmente,
alguém vai desenvolver a capacidade organicamente.
- Você, neste caso. - Saltos temporais?
Realidades descartadas.
Você já vivenciou
mais de 20 saltos temporais em sua vida até agora.
- Só não se lembra. - Por que estou retrocedendo?
- Porque nós conseguimos. - Nós?
- O Projeto Lazarus. - Sei. O quê?
Somos uma organização multinacional ultra-secreta
dedicada a prevenir e desfazer eventos de extinção em massa
por meios diplomáticos, científicos ou militaristas.
- E fazemos o tempo retroceder. - Quando o mundo acabou?
Pensei que começaria com o tempo, mas tudo bem.
O mundo acabou em 1963, quando a Rússia e os EUA
lançaram ogivas nucleares um contra o outro.
Acabou em 1979, quando o Paquistão
reagiu ao assassinato de seu primeiro-ministro
por um agente hindu.
Acabou em 1983, quando um cientista
do Centro de Controle de Doenças decidiu soltar a varíola.
E acabou ontem,
quando não desenvolvemos uma vacina
para uma cepa mutante de MERS.
Novamente. Nossa falha.
São apenas alguns que me vêm à cabeça.
E evitaram todos eles com viagem no tempo?
Apenas quando esgotarmos outros métodos.
Como isso funciona exatamente?
É onde guarda a máquina do tempo?
Não chamamos assim.
- Por que não? - Porque não é o que ela é.
Se não é uma máquina do tempo...
- O que é? - Uma singularidade.
- Certo. - No espaço.
- Entendi. - Não, não entendeu.
Aquela é a máquina do tempo.
Aquele momento é o checkpoint.
Como em um jogo?
Se você morre, voltará ao último ponto que atingiu
sempre que passar por um novo?
Nosso checkpoint é aquele momento.
Primeiro de julho todo ano.
- Se usar agora... - Acordaríamos ontem.
Toda vez que voltarmos, vamos acordar
na manhã de 1 de julho de 2022.
Até passar um ano e chegarmos a julho de 2023,
que vira o checkpoint.
Não podemos voltar para Londres em 1800?
Sou uma mulher de cor, por que iria querer isso?
Certo. É justo.
Como controla isso?
- Cursou física quântica? - Não.
Então, não tem sentido explicar.
Por que não desfez o 9/11?
O mundo não acabou.
Milhares morreram. Tinha uma guerra.
Não era uma guerra nuclear.
- Não quis impedir? - O mundo não acabou.
Não podemos voltar atrás quando algo ruim ocorre.
O que quer?
Voltar sempre quando houver uma chacina?
Ou queda de avião?
Um incêndio na escola?
Seu cachorro morrer ou queimar a pão?
Comparou o World Trade Center com queimar um pão?
Não estamos aqui para melhorar o mundo,
viemos impedi-lo de acabar.
E o coronavírus? Por que não desfaz isso?
Terão uma vacina em nove meses.
Acha que não voltamos?
É muita coisa para processar.
É.
Essa manhã, devia ter ido a uma entrevista pra um empréstimo.
George.
Quase ninguém tem a sua habilidade.
É um dom bastante raro.
Quer dizer, não se preocupe com o empréstimo.
Que tal vir e salvar o mundo com a gente?
Não sei nada sobre salvar o mundo.
Vai aprendendo na prática.
Conseguiu?
Sim?
Acho que sim.
Que incrível.
Quer dizer, pode mudar a vida toda, certo?
Pode.
Mudar totalmente.
São duas injeções em seis semanas.
Tem de 80 a 85% de eficácia.
E o preço?
A cia farmacêutica concordou em manter o valor por dois anos.
Eles são muito bondosos, não são?
Como vai a contagem de corpos?
Vamos perder menos de 20.000.
É melhor que 20 milhões.
Enquanto estão aqui,
uma ogiva nuclear apelidada de Big Boy
foi roubada enquanto era transportada ontem.
Sabemos quem foi?
Sabemos que não foi a UNICEF.
A boa notícia é que ela não funcionará
sem um detonador específico.
Então não estão preocupados com isso?
Essas coisas acontecem.
Provavelmente não será nada.
Ogivas são roubadas sempre?
Mais do que imagina.
- Olá! - Oi.
Pessoal, esse é o George.
- Você é o mutante? - Sim, Sim...
E você começou a acordar no checkpoint
sem saber de nada?
- Basicamente, é isso. - Que loucura, cara.
Elizabeth Wesley.
Pode me chamar de Sra., na minha frente
e de Wes nas minhas costas.
Bem-vindo ao Projeto Lazarus, George.
Obrigado, Sra.
- Oi, sou a Greta. - Blake.
Erik Eriksen. Mas todos me chamam de Dinamarquês.
O Dinamarquês...
E aquele raio de sol é o Shiv,
nosso outro residente mutante.
Então como vocês todos vieram parar...
Aqui? Nós fomos escolhidos.
- Força Especial Dinamarquesa. - Jaeger Corp.
- Regimento Real da Escócia. - Black Watch.
Policia de Reykjavik.
MI5.
Então, o que você faz, George?
Desenvolvo aplicativos...
Isso, certamente, será útil.
Não ligue para ele. Eu adoro aplicativos.
Sim, o Grindr.
Você vai na nossa celebração?
Nós temos uma tradição.
Toda vez que salvamos a humanidade
de ser varrida do planeta,
saímos para beber coquetéis e karaokê.
Se não, como saberia pelo quê está lutando?
Exatamente!
É muita coisa para absorver.
Sim...
Não sou um super agente, ou seja lá o que você for.
Como sabe se consigo fazer isso?
Olha, por enquanto, você é uma massa disforme e sem função
que não salvaria o mundo nem se a vida dependesse,
que na verdade, ela depende.
Mas você tem uma condição física boa o suficiente.
Tem boa formação, tem iniciativa para resolver problemas,
trabalha bem sob pressão...
O tempo voltou seis meses, mas você se manteve firme.
Você procurou respostas.
Isso importa.
Desmoronei um pouco...
É, eu sei.
Qual é a sensação?
Quando você salva o mundo?
Muito boa.
Você vai sentir.
De repente eu vejo
Isso é o que eu quero ser
De repente eu vejo
Por que diabos isso importa tanto para mim?
Não está cantando hoje?
Isso ajuda-os a distrair. Tudo bem.
A mim? Não ajuda.
- Não ajuda? - A distrair.
É, você passa essa sensação.
Uma ogiva nuclear está sumida.
Sim.
Então, é isso.
Aparentemente, somos os dois únicos mutantes.
Eu não vim do MI5, da polícia, ou do exército.
Eu nasci com esse dom.
Você teve isso por cinco minutos.
Não.
Não somos iguais.
E duvido que iremos trabalhar juntos.
Não por muito tempo.
Posso lidar com isso.
Você já viu o fim do mundo duas vezes.
Como foi?
- Não foi muito bom. - "Não foi muito bom".
Isso muda uma pessoa.
Talvez todos pensem que podem lidar com isso
com música e bebida, mas isso irá atingir você.
Lembre-se disso.
Você é casado?
Estou pensando em pedir ela.
Não há muitos casamentos felizes no Lazarus.
Obrigado, um brinde. A conversa foi boa.
Obrigado.
Isso é ótimo! Começa com um terremoto
Pássaros e cobras, um avião
Tem o relatório da ONU?
- Já está em seu e-mail. - Bom garoto.
Como foi o trabalho?
Exaustivo.
Te amo.
Você sabe disso?
Sim, mas é sempre bom ouvir.
Karl vai dar um jantar semana que vem,
e eu disse a ele que vamos...
Claro. Odiaria perder o jantar de Karl.
George!
Que bom que veio.
Quer uma taça de vinho?
Só se for uma bem grande.
Obrigado.
Parabéns pelo netball, muito bom.
- Grato. E não esqueça do tênis. - É claro.
Serão nacionais na próxima semana,
e então, o terceiro ouro desse ano!
- Brindemos. - Um brinde a mim.
- Um brinde! - Muito obrigado!
George.
Queria te fazer uma pergunta.
Tenho algum dinheiro guardado.
Não é muito,
mas me pergunto se seu pequeno,
aplicativo
recomendaria algumas opções boas para investimento.
- DeWhitt & Weston. - DeWhitt &...
- Weston. - Weston?
Sim, é uma firma americana.
Fazendo um ótimo trabalho no momento, mas...
- É? - Suas ações ainda têm um
preço competitivo, mas...
E acha que seria uma boa área?
Não custa nada tentar.
É!
Tudo bem!
- DeWhitt & Weston. - Um brinde!
Saúde!
Archie!
O algoritmo que usei no app que desenvolvi,
parte do trabalho era monitorar
atividade suspeita em contas empresariais.
Pessoas roubando informação privilegiada,
esse tipo de coisa.
Enfim, ele sinalizou uma conta na Rússia
que trazia fundos indevidos.
Então, decifrei a criptografia
descobri que a conta está vinculada
a uma empresa de segurança que protegia o Big Boy.
Senhora, viu o último nome ali?
O que foi?
É uma conta que achamos estar vinculada
a um homem chamado
Dennis Rebrov.
Ele está em quase todas as listas terroristas do mundo.
Ele tinha o seu posto.
- Ele é um ex-Lazarus? - Um dos nosso melhores.
Certo.
Temos uma situação agora.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Não, falo sério. Bom trabalho.
Se lembra de que noite é hoje?
Sim, claro.
Primeiro checkpoint como Lazarus.
Este Rebrov...
Ele foi o único a ir pro mal caminho, certo?
- Não. - Houveram outros.
Ele é apenas o pior.
- Olá, senhorita! Olá! - Bom dia!
Vamos nos atrasar! Teremos problemas!
Seu melhor amigo.
Certo, você, te vejo mais tarde.
Certo.
Bom dia!
- DeWhitt & Weston faliram. - Não sei o que significa.
George disse para investir em algo que faliu.
Perdi minhas economias.
- Creio que ele não... - Não.
É o trabalho dele saber disso. Ele fez isso de propósito!
- Ele não faria isso. - Fala pra ele
que quero meu dinheiro de volta.
Não sei se ele pode fazer algo.
Olha, vamos falar sobre isso depois, certo?
Não, quero falar agora.
- Jesus, Sarah. - Sinto muito.
Está tentando matar ela? O que há de errado com você?
- Você podia ter matado ela! - Eu estou bem.
Conversamos sobre isso depois.
Sabe que botei todo meu dinheiro nessa empresa?
Isso foi uma estupidez, não foi?
A equipe do Rebrov está alugando um apartamento
no quinto distrito.
Estamos monitorando o movimento deles,
e identificamos até cinco homens e mulheres
entrando e saindo em vários horários do dia.
- Algum sinal do Big Boy? - Não.
Mas uma dessas pessoas sabe onde ele está,
e nós vamos buscá-los.
Quero vocês equipados e a bordo do avião em uma hora.
Estamos indo para Paris.
Você também, George.
Não sou agente de campo.
Quem te falou isso?
Eu meio que...
- presumi. - Vai e pegue suas coisas.
Você está prestes a perder a virgindade.
Este será o ponto de entrada.
- E agora? - Eles invadem o prédio.
O que fazemos?
Eu coordeno as equipes daqui,
e você senta e não toca em nada dali.
Lima 4-2 em posição.
Lima 3-5 se aproximando da entrada lateral.
Aguardando instruções. Câmbio.
- Lima 4-2, ao meu sinal. - Afirmativo.
Já fez isso muito vezes, certo?
Lima 4-2, entre no prédio agora.
Aposto que viu algumas merda com a Jaeger Corps.
Sim, às vezes acordo gritando.
Você deveria conversar com alguém sobre isso.
Entrando no primeiro andar do lado sudeste.
Entendido. A prioridade é recuperar o detonador.
- Afirmativo. - Afirmativo.
- Chegando no segundo nível. - Entendido.
Lima 3-5... nós...
Unidade 1, mantenha posição.
Temos interferência.
O que está acontecendo lá?
- Temos contato visual. - Movimento no térreo.
- Esperando. - Lima 4-2, aguarde.
Lima 3-5, nós...
- Código vermelho. Inimigos. - Vários inimigos no térreo.
Unidade 1, vai lá dar apoio.
- Lima 4-2, movendo-se agora. - Homem morto.
- O que está havendo? - Perdemos o alvo.
- Quem tem o Rebrov? - Lima 4-2?
Negativo.
4-2. Suspeito avistado.
No térreo...
Estou indo para o porão.
- Archie, responda. - Fui atingida.
Lima 4-2 precisa de reforço.
Lima 3-5, está me ouvindo?
Lima 4-2 precisa de reforços agora.
Archie?
Não, não...
Dinamarquês!
Pule!
Aperte o cinto!
Lima 4-2 está morto.
Rebrov está com o detonador.
Temos a polícia local a caminho.
Merda!
O sinal vermelho!
Não, cuidado com o... Cuidado com o ônibus!
- Caralho... - Porta-luvas!
Você me disse para não tocar em nada.
Agora estou dizendo. Atire nele.
- Pego um atalho? - Não, não! Não, eu não...
Eu realmente não...
Atire, George.
Atire, George, porra!
Cuidado com os policiais...
Cuidado com os policiais!
Literalmente disse cuidado com os policiais!
Saiam do caminho!
Alvo abatido, estamos nos aproximando...
Homem abatido!
- E o Rebrov? - Está se protegendo.
A polícia o está cercando!
- Ele vai detonar. - O que aconteceu?
- Código Preto. - O quê?
Ele vai detonar.
Porra...
Isso foi uma merda.
Eu levei um tiro na cabeça.
O Dinamarquês me disse que você se garantiu.
Não impedi que a bomba explodisse, não é?
Sim, você perde pontos por isso.
O que vamos fazer agora?
Temos gente indo ao local em Paris
seguindo algumas pistas.
Você deveria tirar uma folga.
Os primeiros loops, te esgotam.
Se tivéssemos parado Rebrov, você estaria morta.
Tente não pensar nisso.
Nós vamos pegá-lo, certo?
Precisa lembrar que Rebrov é um de nós.
Ele está ciente dos loops temporais.
Ele saberá que estamos indo atrás dele.
- Olá, Senhorita. - Bom dia!
RASTREANDO REBROV VENHA AO ESCRITÓRIO
- Desculpe, tenho que ir. - Não era sua folga?
Sim, surgiu algo.
Você trabalha demais. Até logo.
Pegou Rebrov?
A polícia francesa invadiu o apartamento
depois de uma delação nossa.
Pegou alguns de seus homens que nos deram a localização.
É seu trabalho saber quando essas coisas acontecem.
- Fez de propósito. - Não fez.
- Escute. - Isso é demais!
Sim. Estamos atrás dele agora.
Achei que ia querer ver isso.
- Sim, absolutamente. - Tenho que ir.
Até logo.
EITA, ESQUECEU DA NOVINHA
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
Não, Sarah!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam