1 00:00:03,390 --> 00:00:04,790 George? 2 00:00:05,697 --> 00:00:07,196 Por que o tempo está voltando? 3 00:00:07,198 --> 00:00:08,729 - Porque nós quisemos. - Nós? 4 00:00:08,750 --> 00:00:11,084 Somos uma organização multinacional secreta, 5 00:00:11,086 --> 00:00:14,136 dedicada a prevenir e desfazer eventos de extinção em massa. 6 00:00:14,237 --> 00:00:16,337 - Se usarmos agora... - Acordaríamos ontem. 7 00:00:16,437 --> 00:00:20,216 Até chegarmos em 01/07/2023 e esse virar o novo checkpoint. 8 00:00:20,317 --> 00:00:22,677 Bem-vindo ao Projeto Lazarus. 9 00:00:24,677 --> 00:00:26,082 E tem o Rebrov, 10 00:00:26,083 --> 00:00:28,635 está em quase toda lista de terrorista do mundo. 11 00:00:28,737 --> 00:00:31,877 - É um ex-Lazarus? - Um dos mais brilhantes. 12 00:00:36,517 --> 00:00:37,917 Vejo você mais tarde! 13 00:00:48,048 --> 00:00:49,548 THE LAZARUS PROJECT S01E02 14 00:00:49,550 --> 00:00:51,850 Mrs.Bennet | LaisRosas Henderson | TatiSaaresto 15 00:00:51,852 --> 00:00:54,345 Vegafloyd | Charles23 Julie | Noirgof | D3QU1NH4 16 00:00:56,884 --> 00:01:00,244 VERÃO DE 2018 17 00:01:03,957 --> 00:01:05,357 Fluffy Southdown. 18 00:01:06,773 --> 00:01:08,173 - Mesmo? - Sim. 19 00:01:09,961 --> 00:01:11,492 O que era o Fluffy? Um cão? 20 00:01:11,493 --> 00:01:14,547 Fluffy era o peixinho passivo-agressivo da minha irmã. 21 00:01:16,570 --> 00:01:18,170 Tinha alergia a bichinhos legais. 22 00:01:18,172 --> 00:01:19,672 O que acha que fizemos errado? 23 00:01:20,312 --> 00:01:21,712 Quase tudo. 24 00:01:24,035 --> 00:01:26,485 - Será melhor na próxima. - Não temos como piorar. 25 00:01:30,293 --> 00:01:32,719 - Não foi sua culpa. - Só está sendo gentil. 26 00:01:32,721 --> 00:01:35,422 - Não seria gentil de propósito. - Então sem querer? 27 00:01:41,430 --> 00:01:42,830 Talvez não aconteça. 28 00:01:43,253 --> 00:01:44,943 Vai acontecer. Venha. 29 00:01:45,372 --> 00:01:46,779 Temos os melhores lugares! 30 00:02:00,253 --> 00:02:03,270 Gary Appleyard é meu nome de estrela pornô. 31 00:02:04,813 --> 00:02:07,263 Gary Appleyard é um péssimo nome de estrela pornô. 32 00:02:08,211 --> 00:02:09,611 Eu sei. 33 00:02:20,183 --> 00:02:21,583 Gary Appleyard. 34 00:02:29,333 --> 00:02:30,733 Pegaram o Rebrov? 35 00:02:30,735 --> 00:02:33,285 A polícia francesa invadiu a casa após uma denúncia. 36 00:02:33,555 --> 00:02:36,752 Prendeu um pessoal dele que passou a localização. 37 00:02:36,853 --> 00:02:39,508 - Fantástico. - Vamos pegá-lo agora. 38 00:02:39,826 --> 00:02:42,078 - Achei que gostaria de ver. - Com certeza. 39 00:02:45,523 --> 00:02:46,923 George? 40 00:02:50,652 --> 00:02:53,911 - Tem algum agente nosso lá? - Sem tempo. Só os locais. 41 00:02:54,013 --> 00:02:57,432 Ótimo. O homem mais procurado do mundo está ao nosso alcance 42 00:02:57,533 --> 00:02:59,552 e estamos mandando o Inspetor Clouseau. 43 00:02:59,653 --> 00:03:01,766 Acho que a Força Especial Francesa é capaz. 44 00:03:01,768 --> 00:03:03,933 Saí com um cara da Força Especial Francesa. 45 00:03:04,871 --> 00:03:06,271 Alma de poeta, 46 00:03:06,273 --> 00:03:07,673 mãos de açougueiro. 47 00:03:07,675 --> 00:03:09,075 Sim, entendido. 48 00:03:10,093 --> 00:03:11,493 Senhora. 49 00:03:12,788 --> 00:03:14,188 Certo, obrigado... 50 00:03:18,413 --> 00:03:19,913 Estão entrando em posição. 51 00:03:22,172 --> 00:03:26,453 ESTÁ PERDENDO A DIVERSÃO. 52 00:03:56,046 --> 00:03:57,446 Não é sua culpa. 53 00:03:58,938 --> 00:04:00,338 Rebrov? 54 00:04:01,533 --> 00:04:02,933 Nós o pegamos. 55 00:04:06,146 --> 00:04:08,992 Ela saiu da cirurgia, mas ainda está inconsciente. 56 00:04:09,093 --> 00:04:11,149 - Quando vai acordar? - É cedo para dizer. 57 00:04:11,511 --> 00:04:14,653 Aconselho a ir para casa, descansar um pouco. 58 00:04:16,404 --> 00:04:17,971 Mas ela vai vai acordar, certo? 59 00:04:18,090 --> 00:04:19,490 Não sabemos ainda. 60 00:04:56,413 --> 00:04:58,213 Fale de novo por que estamos aqui. 61 00:05:09,853 --> 00:05:12,690 - É uma festa. É divertido. - De quem é essa casa? 62 00:05:12,792 --> 00:05:14,292 Primo da namorada do meu irmão. 63 00:05:14,394 --> 00:05:16,413 Vão ficar aliviados que chegamos. 64 00:05:17,105 --> 00:05:18,714 Não seja um chato a noite toda. 65 00:05:18,816 --> 00:05:21,010 Estou em Camden, bebendo vinho 66 00:05:21,112 --> 00:05:23,352 numa caneca de "Melhor Tia do Mundo". 67 00:05:23,453 --> 00:05:25,412 Como poderia não estar me divertindo? 68 00:05:25,413 --> 00:05:27,252 O que você tem contra Camden? 69 00:05:29,773 --> 00:05:31,173 O que está dizendo? 70 00:05:31,373 --> 00:05:33,732 - Tem uma garota aqui. - Há várias garotas aqui. 71 00:05:33,734 --> 00:05:36,638 Uma em específico. Meu irmão queria que você a conhecesse. 72 00:05:36,640 --> 00:05:39,333 Ele disse que ela é legal, esperta e bonita, 73 00:05:39,866 --> 00:05:42,145 então se presume que ela vá achar um parceiro 74 00:05:42,147 --> 00:05:44,117 que compartilhe umas dessas qualidades, 75 00:05:44,119 --> 00:05:45,621 caso contrário, aparentemente, 76 00:05:45,952 --> 00:05:47,853 vocês deviam amigar. 77 00:05:48,118 --> 00:05:50,452 - Ela tem um nome? - Sarah. 78 00:05:50,733 --> 00:05:52,142 - Sarah? - Sim. 79 00:05:52,222 --> 00:05:54,154 Então vamos tentar achá-la 80 00:05:54,156 --> 00:05:58,331 e quando acharmos, vocês podem, não sei, ter bebês 81 00:05:58,333 --> 00:06:00,692 e viverem feliz para sempre e tudo isso, certo? 82 00:06:07,431 --> 00:06:08,831 George. 83 00:06:09,253 --> 00:06:11,413 George? Chegamos. 84 00:06:14,453 --> 00:06:15,853 Desculpe. 85 00:06:16,253 --> 00:06:17,796 No que estava pensando? 86 00:06:20,667 --> 00:06:22,417 Em quando eu e Sarah nos conhecemos. 87 00:06:22,706 --> 00:06:24,106 Amor à primeira vista? 88 00:06:26,470 --> 00:06:27,870 Sim, acho que sim. 89 00:06:28,573 --> 00:06:30,077 Quanto tempo vocês se conhecem? 90 00:06:33,581 --> 00:06:34,981 Nos conhecemos... 91 00:06:35,114 --> 00:06:36,514 No verão de 2018. 92 00:06:38,844 --> 00:06:40,244 Quê? 93 00:06:40,246 --> 00:06:41,646 Nada. 94 00:06:43,447 --> 00:06:45,431 Eu estava em missão no verão de 2018. 95 00:06:47,053 --> 00:06:48,453 Não terminou muito bem. 96 00:07:04,116 --> 00:07:05,533 Onde guarda sua bebida? 97 00:07:08,133 --> 00:07:11,513 Li um estudo que dizia para não se embebedar após um trauma. 98 00:07:11,515 --> 00:07:12,915 Isso é besteira. 99 00:07:22,853 --> 00:07:25,120 Então tem versões da minha vida 100 00:07:25,949 --> 00:07:29,004 que foram desfeitas pelo loop temporal, então... 101 00:07:29,478 --> 00:07:32,533 Outros caminhos que trilhei que foram revertidos. 102 00:07:34,734 --> 00:07:37,333 O que acontece com tudo isso, as coisas que esqueci? 103 00:07:37,450 --> 00:07:40,723 Quando receber o golpe, como eu, tudo volta em um instante. 104 00:07:40,919 --> 00:07:42,486 Te atinge abruptamente. 105 00:07:43,172 --> 00:07:45,051 Para vocês, mutantes, 106 00:07:45,520 --> 00:07:46,920 depende. 107 00:07:47,516 --> 00:07:49,813 Pode lentamente ir lembrando de fragmentos, 108 00:07:49,815 --> 00:07:52,190 pode lembrar de tudo uma vez ou nunca lembrar. 109 00:07:53,126 --> 00:07:54,526 Está começando a ver coisas? 110 00:07:54,528 --> 00:07:56,509 Sim. Talvez. Eu não sei. 111 00:08:01,790 --> 00:08:03,370 O verão de 2018, 112 00:08:04,502 --> 00:08:06,299 - você reiniciou o relógio? - Sim. 113 00:08:06,953 --> 00:08:08,453 Quantas vezes? 114 00:08:10,482 --> 00:08:11,882 Muitas. 115 00:08:14,253 --> 00:08:16,670 Ontem foi o checkpoint. 116 00:08:17,891 --> 00:08:19,541 Ela estava bem ontem. 117 00:08:19,953 --> 00:08:21,353 Ela ainda pode estar. 118 00:08:21,493 --> 00:08:24,274 - E se ela não estiver? - O mundo será mais triste, 119 00:08:24,890 --> 00:08:27,553 e eu estarei do seu lado para te ajudar a superar. 120 00:08:33,659 --> 00:08:35,059 Quando você pegou Rebrov, 121 00:08:35,061 --> 00:08:36,861 - ele disse alguma coisa? - Não. 122 00:08:37,715 --> 00:08:39,148 Ele não é do tipo que fala. 123 00:08:41,218 --> 00:08:43,663 Aproximando da base com Rebrov a bordo. 124 00:09:16,058 --> 00:09:18,253 Você é da OTAN? VERÃO DE 2018 125 00:09:18,255 --> 00:09:21,173 - Nossa afiliação não é oficial. - Não? 126 00:09:22,094 --> 00:09:24,597 Bem, você passou por nossas checagens de segurança. 127 00:09:25,294 --> 00:09:27,316 Agora tem cinco minutos do meu tempo. 128 00:09:27,551 --> 00:09:28,951 O que você quer? 129 00:09:30,293 --> 00:09:32,772 Semana passada, um de seus caças F-class 130 00:09:32,773 --> 00:09:34,652 foi derrubado na região do Kazakh. 131 00:09:34,653 --> 00:09:37,090 - E como você sabe? - Apenas sabemos. 132 00:09:39,093 --> 00:09:41,623 - Foram os Modhin. - Não foram eles. 133 00:09:42,053 --> 00:09:46,011 - Tenho fotos do satélite. - São falsas. Não foi Modhin. 134 00:09:46,013 --> 00:09:48,644 - Foram homens do Zima. - Querem que você retalie. 135 00:09:48,646 --> 00:09:51,753 Querem que atinja Modhin como Modhin atingiu você. 136 00:09:52,413 --> 00:09:55,572 Aí usarão isso como desculpa para pressionarem nessa região. 137 00:09:55,573 --> 00:09:58,493 Dirão que é para apoiá-lo, mas não é. 138 00:09:59,355 --> 00:10:01,732 - Mas... - Levará a uma série de eventos 139 00:10:01,733 --> 00:10:04,892 que culminará com tropas da OTAN na sua fronteira. 140 00:10:04,893 --> 00:10:06,963 Aí, começarão a disparar mísseis 141 00:10:06,965 --> 00:10:10,043 e, confie em mim, é daí para pior. 142 00:10:14,653 --> 00:10:18,212 General Zima fará uma invasão amigável 143 00:10:18,213 --> 00:10:20,932 e a OTAN colocará tropas nas fronteiras? 144 00:10:21,764 --> 00:10:23,289 - Sim. - Por quê? 145 00:10:23,425 --> 00:10:25,813 Porque os Modhin não derrubaram seu avião. 146 00:10:31,926 --> 00:10:33,326 Diplomacia, 147 00:10:34,453 --> 00:10:37,162 do francês "diplomatie", 148 00:10:38,866 --> 00:10:40,710 uma variação de "diplomatique", 149 00:10:41,792 --> 00:10:44,871 por fim uma derivação do Latin "diploma," 150 00:10:44,873 --> 00:10:48,790 que significa uma carta de recomendação ou autorização. 151 00:10:49,413 --> 00:10:51,852 A ideia de ser alguém com influência, 152 00:10:51,853 --> 00:10:55,092 um pouco de algo sobre eles, um pouco da porra do chutzpah, 153 00:10:55,093 --> 00:10:56,733 poderia vir resolver um problema 154 00:10:56,735 --> 00:10:59,101 porque as pessoas os ouvem. 155 00:11:00,611 --> 00:11:03,356 Esse é nosso problema. Ninguém nos ouve. 156 00:11:05,516 --> 00:11:08,084 Temos uma máquina do tempo e ninguém nos ouve. 157 00:11:08,086 --> 00:11:10,603 - Ninguém sabe. - Devíamos contar. 158 00:11:10,605 --> 00:11:12,269 É, devíamos fazer isso. 159 00:11:14,001 --> 00:11:16,212 Ele continuará começando a 3ª Guerra Mundial 160 00:11:16,213 --> 00:11:18,236 se não fizermos algo drástico. 161 00:11:18,238 --> 00:11:19,834 Então vamos fazer algo drástico. 162 00:11:25,293 --> 00:11:26,693 Falei com Carol. 163 00:11:27,612 --> 00:11:29,012 O que ela disse? 164 00:11:29,899 --> 00:11:33,350 Que ela estava triste, acima de tudo. 165 00:11:36,026 --> 00:11:37,452 Quando falou com ela? 166 00:11:38,406 --> 00:11:39,819 Antes do checkpoint. 167 00:11:42,726 --> 00:11:44,126 Falei com Jim. 168 00:11:45,439 --> 00:11:46,839 Quando? 169 00:11:47,258 --> 00:11:48,658 Depois. 170 00:11:50,310 --> 00:11:52,150 - Covarde. - Falarei com ele de novo. 171 00:12:06,853 --> 00:12:08,718 Você não precisa ir hoje. 172 00:12:11,573 --> 00:12:14,884 Acabou de pegar o terrorista mais perigoso do mundo. 173 00:12:16,573 --> 00:12:18,314 Não é um dia que posso faltar. 174 00:12:18,315 --> 00:12:20,204 Com certeza pode faltar. 175 00:12:20,206 --> 00:12:21,615 Eu quero ir. 176 00:12:24,453 --> 00:12:25,853 Preciso. 177 00:12:42,613 --> 00:12:44,871 Será um interrogatório padrão. 178 00:12:44,873 --> 00:12:47,024 Estresse pós-traumático é comum aqui. 179 00:12:48,213 --> 00:12:50,772 Sobreviveu a algo transformador mas tecnicamente... 180 00:12:50,773 --> 00:12:52,909 - Não aconteceu. - Aconteceu. 181 00:12:54,149 --> 00:12:55,871 Mas pode ser desorientador. 182 00:12:56,232 --> 00:12:57,632 Isolador. 183 00:12:57,959 --> 00:13:00,127 Viu o Danês ser baleado. 184 00:13:01,733 --> 00:13:04,052 - Sim. - Pensou sobre desde então? 185 00:13:04,053 --> 00:13:06,914 Até minha namorada ser atingida por um caminhão de lixo. 186 00:13:08,400 --> 00:13:10,058 Tenho pensado mais nisso. 187 00:13:10,060 --> 00:13:12,572 - Você me ouviu morrer. - É, mas você voltou. 188 00:13:12,598 --> 00:13:14,534 - Sim. - Porque voltamos no tempo. 189 00:13:14,536 --> 00:13:15,950 Porque a bomba explodiu. 190 00:13:16,684 --> 00:13:18,112 Você entende isso, não é? 191 00:13:18,113 --> 00:13:20,692 Nós só voltamos por causa da bomba. 192 00:13:20,693 --> 00:13:22,679 Deve ser muito perturbador para você, 193 00:13:23,473 --> 00:13:25,955 saber que seus amigos a deixariam continuar morta. 194 00:13:25,956 --> 00:13:27,367 É o combinado. 195 00:13:27,919 --> 00:13:30,518 Não espero que ninguém brinque de Deus por mim. 196 00:13:30,519 --> 00:13:33,183 Por que não? Que mal teria feito? 197 00:13:33,184 --> 00:13:36,092 Quatro bebês nascem a cada segundo. 198 00:13:36,093 --> 00:13:38,103 São 250 bebês por minuto. 199 00:13:38,104 --> 00:13:40,367 15 mil em uma hora. 200 00:13:40,368 --> 00:13:43,321 360 mil bebês em um dia. 201 00:13:43,323 --> 00:13:46,063 2,5 milhões de bebês em uma semana. 202 00:13:46,933 --> 00:13:49,992 Se voltássemos no tempo pouco mais de nove meses atrás 203 00:13:49,993 --> 00:13:52,472 e mudássemos o curso do mundo, 204 00:13:52,473 --> 00:13:56,292 quantos bebês vivos hoje nunca seriam concebidos? 205 00:13:56,293 --> 00:13:58,572 Quanto progresso perderíamos? 206 00:13:58,573 --> 00:14:02,114 Vi movimentos sociais inteiros desaparecerem, 207 00:14:02,115 --> 00:14:04,652 eventos que mudaram o mundo desfeitos. 208 00:14:04,653 --> 00:14:06,932 Só fazemos isso quando a alternativa é pior. 209 00:14:06,933 --> 00:14:09,883 Mesmo que alterássemos o tempo em nove meses, 210 00:14:09,884 --> 00:14:12,172 ainda haveria 4 bebês nascidos a cada segundo, 211 00:14:12,173 --> 00:14:13,768 só seriam bebês diferentes. 212 00:14:14,253 --> 00:14:15,653 Só estamos dando uma chance. 213 00:14:15,654 --> 00:14:17,733 Ninguém saberia, ninguém se importaria. 214 00:14:18,693 --> 00:14:20,893 Tivemos uma agente aqui, 215 00:14:21,093 --> 00:14:22,493 Janet, 216 00:14:22,494 --> 00:14:25,692 ela engravidou e deu à luz um menino 217 00:14:25,853 --> 00:14:27,268 pouco antes do checkpoint. 218 00:14:28,354 --> 00:14:31,322 Nunca vi ninguém tão aterrorizada, porque sabia... 219 00:14:31,323 --> 00:14:33,891 Que se reiniciar você volta para antes da concepção. 220 00:14:33,893 --> 00:14:35,463 Que o bebê iria sumir. 221 00:14:36,143 --> 00:14:37,562 Bem, adivinhe? 222 00:14:37,564 --> 00:14:40,329 Aconteceu e ela perdeu o filho. 223 00:14:40,929 --> 00:14:43,212 Ela engravidou de novo, mas, claro... 224 00:14:43,213 --> 00:14:44,713 Era uma criança diferente. 225 00:14:44,714 --> 00:14:47,625 Isso aconteceu com milhões, bilhões, de outras mulheres 226 00:14:47,626 --> 00:14:49,026 sem que elas soubessem. 227 00:14:49,027 --> 00:14:51,333 Por que não diz logo, Archie? 228 00:14:59,573 --> 00:15:01,171 Não pode voltar no tempo 229 00:15:01,172 --> 00:15:03,419 para impedir o que aconteceu com a Sarah. 230 00:15:12,497 --> 00:15:16,221 VERÃO DE 2018 231 00:15:18,773 --> 00:15:21,153 O General Kasan foi pago pelo Zima. 232 00:15:22,133 --> 00:15:24,682 Ele sabe dos ataques de mísseis, só não se importa. 233 00:15:24,683 --> 00:15:26,832 Lá se vai a diplomacia. 234 00:15:26,833 --> 00:15:29,258 Acho que a diplomacia ainda está em jogo. 235 00:15:30,973 --> 00:15:32,918 Mas não com o Kasan por perto. 236 00:15:38,473 --> 00:15:39,873 Isso está fedendo. 237 00:15:40,273 --> 00:15:42,002 É uma iguaria local. 238 00:15:42,573 --> 00:15:43,973 É tipo 239 00:15:44,229 --> 00:15:46,293 um donut cozido recheado com presunto. 240 00:15:47,524 --> 00:15:48,933 Na verdade, é até bom. 241 00:15:50,653 --> 00:15:52,053 Lá vem. 242 00:15:58,333 --> 00:16:00,012 A propósito, estava pensando 243 00:16:00,013 --> 00:16:01,538 quero que você vá morar comigo. 244 00:16:04,133 --> 00:16:05,533 Eu disse que quero... 245 00:16:12,126 --> 00:16:13,810 Não sei se estou pronta. 246 00:16:14,110 --> 00:16:15,510 Tudo bem. 247 00:16:19,173 --> 00:16:20,750 Vou pensar a respeito. 248 00:16:55,682 --> 00:16:58,762 VERÃO DE 2018 249 00:16:58,763 --> 00:17:01,279 - Ela se chama Sarah. - Só isso? 250 00:17:01,679 --> 00:17:04,053 - É só isso que você sabe? - É tudo o que sei. 251 00:17:04,413 --> 00:17:05,813 Valeu. 252 00:17:05,815 --> 00:17:07,215 Pode crer, boa sorte! 253 00:17:25,887 --> 00:17:27,287 Quer jogar um jogo? 254 00:17:27,288 --> 00:17:30,082 Se chama xixi, caca, cocaína. 255 00:17:30,083 --> 00:17:31,513 É uma adivinhação. 256 00:17:31,515 --> 00:17:34,226 Vou entrar para chorar ou coisa assim. 257 00:17:34,228 --> 00:17:36,667 - Pode repensar o nome. - Não gostou da festa? 258 00:17:37,793 --> 00:17:39,687 Não sou bom nelas. 259 00:17:39,689 --> 00:17:42,123 - Não existe isso. - Não? 260 00:17:42,271 --> 00:17:44,271 Não! Não vai encarar... 261 00:17:44,273 --> 00:17:46,319 Ninguém vai comentar o seu desempenho! 262 00:17:47,115 --> 00:17:49,274 Presença é o único critério. 263 00:17:49,276 --> 00:17:52,876 - Não acredite no contrário. - Seu nome não é Sarah, é? 264 00:17:52,878 --> 00:17:54,383 Por quê? 265 00:17:54,408 --> 00:17:56,908 Preciso achar essa garota chamada Sarah. 266 00:17:57,483 --> 00:17:59,205 Parece que ela é perfeita para mim. 267 00:17:59,207 --> 00:18:00,808 Acredita no pré-determinado? 268 00:18:01,606 --> 00:18:05,381 - Como assim? - Acredita no par perfeito 269 00:18:05,383 --> 00:18:07,542 que você simplesmente precisa achar. 270 00:18:08,781 --> 00:18:11,091 Não sei, só me disseram para achar essa garota. 271 00:18:11,093 --> 00:18:12,854 Meu nome é Hayley. 272 00:18:13,701 --> 00:18:15,101 Desculpe! 273 00:18:15,886 --> 00:18:18,398 Sua busca continua. Boa sorte. 274 00:18:20,193 --> 00:18:21,593 Valeu. 275 00:18:37,613 --> 00:18:41,853 GENERAL KASAN CONTRA-ATACA 276 00:18:42,699 --> 00:18:44,596 VERÃO 2018 Falou com Jim de novo? 277 00:18:44,598 --> 00:18:46,413 Parte o coração dele sempre. 278 00:18:47,812 --> 00:18:51,015 Por que não espera até saber que não vai voltar de novo? 279 00:18:51,329 --> 00:18:53,826 Não sei, por penitência? 280 00:18:54,091 --> 00:18:55,825 Melhor que viver uma mentira. 281 00:18:57,884 --> 00:19:00,678 Se impedirmos a Terceira Guerra Mundial, 282 00:19:00,680 --> 00:19:02,332 ainda quer morar junto? 283 00:19:03,284 --> 00:19:04,684 Quero. 284 00:19:06,491 --> 00:19:08,408 Aí está uma motivação. 285 00:19:22,818 --> 00:19:24,218 Antes que esqueça, 286 00:19:24,220 --> 00:19:27,298 tem essa garota chamada Sarah e ela é... 287 00:19:50,078 --> 00:19:51,713 Quem mudou minha música? 288 00:19:53,885 --> 00:19:55,285 Mudou minha música? 289 00:19:57,277 --> 00:19:59,607 - Não. - Está segurando um CD. 290 00:20:03,611 --> 00:20:05,674 Sim, sim, fui eu. 291 00:20:05,676 --> 00:20:07,396 Por que mudou minha música? 292 00:20:07,397 --> 00:20:09,427 Colocou ela intencionalmente? 293 00:20:09,458 --> 00:20:12,202 Ninguém colocaria intencionalmente. 294 00:20:12,203 --> 00:20:14,614 - Eu coloquei. - Eu vi. 295 00:20:15,010 --> 00:20:16,967 - Intencionalmente. - Pois é sua música. 296 00:20:16,968 --> 00:20:18,368 Exato. 297 00:20:20,791 --> 00:20:22,191 Posso fazer uma pergunta? 298 00:20:23,991 --> 00:20:26,108 "Por que é minha música?" 299 00:20:27,279 --> 00:20:29,073 Porque é uma boa música. 300 00:20:29,075 --> 00:20:30,524 Objetivamente, não é. 301 00:20:30,906 --> 00:20:33,376 Não existe qualidade objetiva nas artes. 302 00:20:33,378 --> 00:20:35,023 Fala para o Beethoven. 303 00:20:35,314 --> 00:20:37,711 Está falando da subjetividade coletiva. 304 00:20:38,677 --> 00:20:40,502 Podia dizer isso a Beethoven. 305 00:20:40,503 --> 00:20:42,903 Ou Shakespeare. Ou Picasso. 306 00:20:43,484 --> 00:20:45,389 Não são profundamente bons. 307 00:20:45,390 --> 00:20:47,204 Apenas têm muitos fãs. 308 00:20:47,206 --> 00:20:49,216 Você inventou a subjetividade coletiva! 309 00:20:49,218 --> 00:20:51,213 Só não gosto muito de Beethoven! 310 00:20:57,671 --> 00:20:59,320 Me chamo George, por sinal. 311 00:21:00,184 --> 00:21:01,584 Sarah. 312 00:21:09,596 --> 00:21:12,810 - Sou professora em formação. - O que ensina? 313 00:21:13,411 --> 00:21:14,811 Crianças. 314 00:21:16,033 --> 00:21:18,256 - Vão adorar sua acidez. - Alguém precisa. 315 00:21:18,258 --> 00:21:19,658 O que você faz? 316 00:21:20,263 --> 00:21:21,976 Um dos quartos pegou fogo! 317 00:21:21,978 --> 00:21:23,462 Todo mundo precisa sair! 318 00:21:24,418 --> 00:21:27,063 - O quê? - Alguém deixou cair um cigarro. 319 00:21:27,184 --> 00:21:29,446 - Merda, minha bolsa... - Não estou brincando! 320 00:21:29,448 --> 00:21:31,498 Te encontro lá fora, tá? 321 00:21:31,500 --> 00:21:32,900 - De acordo. - Sim. 322 00:21:33,321 --> 00:21:35,297 Vamos lá! Se apresse! 323 00:21:40,271 --> 00:21:43,122 GENERAL KASAN CONTRA-ATACA 324 00:21:53,961 --> 00:21:55,961 Não me diga que deixou cair um cigarro. 325 00:21:58,695 --> 00:22:00,138 Na verdade, era um baseado. 326 00:22:02,696 --> 00:22:04,416 Acha que deveria dizer que fui eu? 327 00:22:04,441 --> 00:22:06,921 Meu Deus! Alguém viu meu gato? 328 00:22:08,728 --> 00:22:10,728 Definitivamente acho que não deveria. 329 00:22:48,858 --> 00:22:50,264 Você quer acabar com ele? 330 00:22:53,536 --> 00:22:54,936 O quê? 331 00:22:54,938 --> 00:22:57,553 O cara que empurrou sua mulher na frente do caminhão. 332 00:22:57,555 --> 00:22:58,962 Você quer acabar com ele? 333 00:23:03,457 --> 00:23:05,058 Entre no carro. 334 00:23:13,265 --> 00:23:16,103 Achei que você fosse o cara sensível 335 00:23:16,105 --> 00:23:18,483 que carrega a carga de responsabilidade. 336 00:23:19,444 --> 00:23:21,490 Sim, sou eu. 337 00:23:27,416 --> 00:23:29,025 E o que está acontecendo agora? 338 00:23:29,812 --> 00:23:32,743 Eu entendo que um homem, embora acidentalmente, 339 00:23:32,774 --> 00:23:34,573 a empurrou na frente de um caminhão. 340 00:23:34,575 --> 00:23:35,975 Isso mesmo. 341 00:23:35,977 --> 00:23:38,892 Sou a favor de segurar os fios do destino em minhas mãos 342 00:23:38,894 --> 00:23:42,415 e cuidadosamente alisar as rugas no tecido do espaço e do tempo. 343 00:23:43,734 --> 00:23:45,758 - Não me interprete mal. - Sim? 344 00:23:45,760 --> 00:23:49,143 Um cara empurrou sua esposa na frente de um caminhão. 345 00:23:50,885 --> 00:23:52,406 Isso é tudo que eu digo. 346 00:23:52,870 --> 00:23:54,270 E então? 347 00:23:54,318 --> 00:23:57,117 Então você quer acabar com ele? 348 00:23:58,318 --> 00:24:00,455 - Sim, quero. - Muito bem. 349 00:24:08,448 --> 00:24:10,902 Você vai admitir que um erro foi cometido. 350 00:24:12,365 --> 00:24:13,777 Você vai admitir 351 00:24:13,779 --> 00:24:16,646 que algo ruim aconteceu que requer punição. 352 00:24:16,648 --> 00:24:18,553 Vai me ajudar a bater pelo que ele fez? 353 00:24:18,555 --> 00:24:20,878 - Vou dar uma cabeçada. - Mas não vai desfazer? 354 00:24:20,880 --> 00:24:23,491 Archie soltou o lance do bebê a cada quatro segundos? 355 00:24:24,539 --> 00:24:26,455 Não há sentido em fazer duas vezes. 356 00:24:26,869 --> 00:24:29,009 São quatro bebês para cada segundo. 357 00:24:29,011 --> 00:24:30,411 Meu Deus... 358 00:24:30,993 --> 00:24:32,993 Isso é ainda pior. 359 00:24:42,510 --> 00:24:45,467 Vamos esperar que ele saia pela porta e socar ele? 360 00:24:45,469 --> 00:24:48,663 A menos que você possa perfurar a porta. 361 00:24:48,665 --> 00:24:50,739 O que seria bem legal. 362 00:24:56,145 --> 00:24:57,552 Qual o problema? 363 00:24:57,875 --> 00:24:59,551 Você não vai reverter isso, vai? 364 00:24:59,576 --> 00:25:01,782 Temos ligações muito boas com a polícia. 365 00:25:01,784 --> 00:25:03,454 Garanto que não terá problemas... 366 00:25:03,456 --> 00:25:05,464 Não quero vingança, eu quero desfazê-lo. 367 00:25:05,466 --> 00:25:07,466 A vingança é o melhor que posso oferecer. 368 00:25:11,234 --> 00:25:13,234 - Não tem sentido. - Por que não? 369 00:25:17,686 --> 00:25:19,686 Porque o que está feito, está feito. 370 00:25:21,065 --> 00:25:22,732 - É. - É. 371 00:25:27,778 --> 00:25:30,643 Toda vez que tentamos conversar com essas pessoas, 372 00:25:30,645 --> 00:25:32,303 elas começam a atirar em nós. 373 00:25:35,816 --> 00:25:37,496 Estava pensando que provavelmente 374 00:25:37,498 --> 00:25:40,101 vou deixar Karol ficar com a minha casa. 375 00:25:40,103 --> 00:25:41,706 E seu apartamento é bem pequeno. 376 00:25:41,708 --> 00:25:44,349 Devemos procurar um novo lugar se vamos nos mudar. 377 00:25:44,351 --> 00:25:46,353 Agora? Sério, agora? 378 00:25:47,605 --> 00:25:49,434 Alugaríamos por uns meses se quiser, 379 00:25:49,436 --> 00:25:51,589 enquanto procuramos pra comprar, o que acha? 380 00:25:53,815 --> 00:25:55,228 Acho que temos, 381 00:25:55,543 --> 00:25:57,863 não vou conseguir uma hipoteca tão rapidamente. 382 00:25:57,917 --> 00:25:59,417 Poderíamos ficar em um hotel. 383 00:25:59,418 --> 00:26:01,668 Hotéis me deixam maluco depois de uma semana. 384 00:26:02,829 --> 00:26:04,229 Me deixam também. 385 00:26:06,852 --> 00:26:08,360 Sabe o que devemos fazer? 386 00:26:20,178 --> 00:26:22,232 - Você está bem? - Sim. 387 00:26:27,578 --> 00:26:28,978 É do trabalho. 388 00:26:33,751 --> 00:26:36,668 O que aconteceu? Estávamos disfarçados. 389 00:26:37,298 --> 00:26:39,602 Uma bala atingiu um extintor de incêndio. 390 00:26:42,058 --> 00:26:44,558 - Foi falta de sorte. - Sim. 391 00:26:45,941 --> 00:26:48,300 - O que aconteceu com você? - Não fui longe. 392 00:26:48,362 --> 00:26:50,088 Mas eu tive uma ideia. 393 00:26:50,500 --> 00:26:52,499 Encontro você amanhã no aeroporto. 394 00:26:52,501 --> 00:26:55,159 Voltaremos naquele buraco, espero que pela última vez. 395 00:26:56,391 --> 00:26:58,071 Tudo bem Ross, ouça 396 00:26:58,911 --> 00:27:00,311 você está bem? 397 00:27:00,610 --> 00:27:02,804 - Sim. - Quero dizer, 398 00:27:02,914 --> 00:27:04,335 eu morri. 399 00:27:05,480 --> 00:27:07,240 Tente não fazer isso novamente. 400 00:27:08,567 --> 00:27:09,967 Tá certo. 401 00:27:12,858 --> 00:27:14,258 Eu... 402 00:27:14,841 --> 00:27:17,160 gosto do que nós estávamos falando. 403 00:27:17,901 --> 00:27:19,581 Antes de eu levar o tiro. 404 00:27:21,213 --> 00:27:22,713 Eu também. 405 00:27:39,766 --> 00:27:41,166 Jim? 406 00:27:43,901 --> 00:27:45,681 Eu acho que não te amo mais. 407 00:27:47,651 --> 00:27:49,051 Eu sei. 408 00:27:55,576 --> 00:27:56,976 Sinto muito. 409 00:28:06,164 --> 00:28:07,572 O Rebrov virá esta noite. 410 00:28:08,539 --> 00:28:09,939 Sim. 411 00:28:10,556 --> 00:28:11,956 Ele virá. 412 00:28:12,313 --> 00:28:13,872 Qual é a dele? 413 00:28:14,053 --> 00:28:15,482 Ele é um lunático. 414 00:28:16,727 --> 00:28:18,279 Tem que ser mais do que isso. 415 00:28:23,658 --> 00:28:25,058 O que houve? 416 00:28:25,492 --> 00:28:26,898 Teve uma missão. 417 00:28:27,822 --> 00:28:29,851 Deixe-me adivinhar, deu tudo errado. 418 00:28:33,644 --> 00:28:35,294 Quer ir falar com ele agora? 419 00:29:24,773 --> 00:29:26,173 Olá, Rebrov. 420 00:29:26,175 --> 00:29:27,575 Shiv, 421 00:29:27,710 --> 00:29:29,210 parece bêbado. 422 00:29:31,551 --> 00:29:33,637 Lembro de você de Paris. 423 00:29:33,639 --> 00:29:35,051 O último de pé. 424 00:29:35,572 --> 00:29:37,057 Como está o Danês? 425 00:29:37,314 --> 00:29:40,140 - Zangado, você atirou nele. - Ele sempre foi sensível. 426 00:29:40,142 --> 00:29:42,321 George queria vir e ver o que você parece. 427 00:29:45,110 --> 00:29:47,509 Pareço um homem em pé em uma caixa. 428 00:29:47,658 --> 00:29:49,058 Decepcionado? 429 00:29:49,418 --> 00:29:51,218 Eles te pegaram pra missões, George? 430 00:29:51,871 --> 00:29:53,482 Paris foi a primeira. 431 00:29:53,484 --> 00:29:55,030 Você estragou essa. 432 00:29:55,032 --> 00:29:57,178 Eu não sei, você está aqui. 433 00:29:57,938 --> 00:29:59,338 Ele é hostil. 434 00:30:00,658 --> 00:30:02,297 Gostando de trabalhar com Shiv? 435 00:30:02,298 --> 00:30:03,883 Ele ainda é divertido? 436 00:30:03,885 --> 00:30:05,462 Chamávamos ele de "Risadinha". 437 00:30:05,464 --> 00:30:07,217 Era uma festa quando Shiv estava. 438 00:30:07,218 --> 00:30:08,618 Onde está o Big Boy? 439 00:30:08,620 --> 00:30:10,020 Que Big Boy? 440 00:30:10,022 --> 00:30:12,113 O dispositivo termonuclear que disparou 441 00:30:12,115 --> 00:30:14,377 no centro de uma grande cidade Europeia. 442 00:30:14,378 --> 00:30:17,088 Sim, claro. Meu advogado deve estar presente? 443 00:30:17,089 --> 00:30:19,378 - Você não terá advogado. - Isso eu sei. 444 00:30:19,765 --> 00:30:22,215 - Eu trabalhava aqui, lembra? - Onde está a ogiva? 445 00:30:23,725 --> 00:30:25,125 Na verdade, eu não sei. 446 00:30:25,472 --> 00:30:26,893 Eles me enviaram em Paris, 447 00:30:26,895 --> 00:30:29,402 mas depois voltaram no tempo e me pegaram, então... 448 00:30:30,300 --> 00:30:31,854 poderia estar em qualquer lugar. 449 00:30:31,856 --> 00:30:35,206 Imagino que vão querer me interrogar sobre isso. 450 00:30:36,754 --> 00:30:38,654 Você sabia que eles fazem isso, George? 451 00:30:39,112 --> 00:30:41,488 Que o Projeto Lazarus tortura as pessoas? 452 00:30:42,394 --> 00:30:43,794 Ah sim. 453 00:30:44,402 --> 00:30:47,308 Que sociedade secreta sombria você se juntou. 454 00:30:47,928 --> 00:30:50,815 Shiv foi, de fato, o primeiro que nos meteu nele. 455 00:30:51,338 --> 00:30:52,738 Quem era o cara? 456 00:30:53,095 --> 00:30:54,557 Algum tirano enviando dinheiro 457 00:30:54,559 --> 00:30:56,423 pra uma nação rebelde, quem se lembra? 458 00:30:56,425 --> 00:30:59,117 Todos começam a se parecer depois de um tempo. 459 00:30:59,719 --> 00:31:01,173 Shiv o colocou em um quarto 460 00:31:01,175 --> 00:31:03,322 e começou com o pano na boca, 461 00:31:03,324 --> 00:31:05,456 a jarra de água e a palhaçada toda. 462 00:31:05,458 --> 00:31:07,208 Ela se empolgou com o cara. 463 00:31:07,420 --> 00:31:09,040 Esse foi apenas o primeiro. 464 00:31:09,143 --> 00:31:10,902 Wes nunca gostou, mas... 465 00:31:11,440 --> 00:31:12,840 Wes nunca o impediu. 466 00:31:14,401 --> 00:31:15,974 Se você olhar bem, George, 467 00:31:15,975 --> 00:31:19,178 notará uma ausência de câmeras de segurança nesta sala. 468 00:31:19,830 --> 00:31:21,680 Uma coisa é quebrar seu código moral 469 00:31:21,705 --> 00:31:24,018 e outra é assistir em vídeo, certo, Shiv? 470 00:31:24,020 --> 00:31:25,879 Não vou ouvir sermões sobre moralidade 471 00:31:25,881 --> 00:31:28,019 do homem que matou milhares de pessoas. 472 00:31:28,021 --> 00:31:29,871 Tecnicamente, quase não matei ninguém. 473 00:31:30,120 --> 00:31:31,800 Eles sempre voltam o relógio. 474 00:31:32,679 --> 00:31:34,079 O bom Shiv. 475 00:31:34,364 --> 00:31:36,618 O bom Projeto Lazarus. 476 00:31:37,935 --> 00:31:40,338 Talvez deixem você experimentar em mim, George. 477 00:31:40,339 --> 00:31:42,378 Talvez você vai arrancar minhas unhas. 478 00:31:43,185 --> 00:31:45,074 Vão te pagar uma rodada no bar depois. 479 00:31:45,075 --> 00:31:46,844 Eles ainda bebem depois do trabalho? 480 00:31:47,169 --> 00:31:50,138 Shiv ainda senta no canto esperando que alguém o note? 481 00:31:50,384 --> 00:31:52,064 Maldito karaokê. 482 00:31:52,066 --> 00:31:53,466 Deus santo. 483 00:31:54,018 --> 00:31:55,836 Como está Archie? Também atirei nela. 484 00:31:55,838 --> 00:31:58,338 - Vai se foder. - Maravilhoso. 485 00:31:58,659 --> 00:32:01,416 Você finalmente me tem em sua cela, cara a cara 486 00:32:01,418 --> 00:32:03,321 e "foda-se" é o melhor que pode fazer. 487 00:32:03,323 --> 00:32:05,538 Você se tornou um verdadeiro poeta guerreiro. 488 00:32:05,540 --> 00:32:07,547 Sabe o que estão fazendo aqui, George? 489 00:32:07,548 --> 00:32:10,401 Eles sacrificam a vida para destruir a morte. 490 00:32:11,256 --> 00:32:14,185 E isso os pesa muito, caramba. 491 00:32:14,845 --> 00:32:16,405 Isso é uma perda de tempo. 492 00:32:17,227 --> 00:32:18,677 Aproveite sua caixa. 493 00:32:18,678 --> 00:32:20,091 Deixei a bebida no carro. 494 00:32:21,886 --> 00:32:23,936 A questão é, George, essas pessoas 495 00:32:23,966 --> 00:32:27,013 exercem um poder incrível, mas são apenas pessoas. 496 00:32:27,941 --> 00:32:29,641 Eles não foram escolhidos por Deus. 497 00:32:29,647 --> 00:32:32,324 Eles não são mais espertos ou astutos do que ninguém. 498 00:32:32,325 --> 00:32:33,764 São apenas os garotos 499 00:32:34,014 --> 00:32:36,943 com quem você se sentou na escola. 500 00:32:37,198 --> 00:32:39,948 Mas eles brincam alegremente de Deus quando lhes convém. 501 00:32:40,190 --> 00:32:42,554 O que acontece neste lugar é uma afronta. 502 00:32:43,023 --> 00:32:45,740 O mundo está morto, George. Mais de cem vezes. 503 00:32:45,742 --> 00:32:47,443 Ele quer morrer e a gente vai 504 00:32:47,445 --> 00:32:49,569 complicando pra ele não conseguir. 505 00:32:50,718 --> 00:32:52,299 Nosso tempo já se foi 506 00:32:53,068 --> 00:32:55,591 e se recusam a desistir. 507 00:32:57,458 --> 00:32:59,138 É por isso que você faz o que faz? 508 00:33:05,688 --> 00:33:07,232 Eu faço o que faço... 509 00:33:11,778 --> 00:33:14,732 porque não há mais ninguém para responsabilizá-los. 510 00:33:17,291 --> 00:33:20,304 E porque não podem conter o inevitável para sempre. 511 00:33:29,770 --> 00:33:31,170 Você está bem? 512 00:33:33,424 --> 00:33:34,824 Sim. 513 00:33:38,322 --> 00:33:41,027 Não importa até onde vamos na cadeia de comando, 514 00:33:41,028 --> 00:33:42,669 todo o governo é corrupto. 515 00:33:42,694 --> 00:33:44,615 E o partido da oposição? 516 00:33:49,630 --> 00:33:52,084 - Alexander Puhvel? - O fascista? 517 00:33:52,109 --> 00:33:55,387 Ele tem opiniões desagradáveis sobre certas coisas, sim. 518 00:33:55,388 --> 00:33:58,195 Como judeus, muçulmanos, homossexuais, 519 00:33:58,220 --> 00:34:00,483 - mulheres. - Sim, esse tipo de coisa. 520 00:34:00,508 --> 00:34:02,987 - Esse tipo de coisa. - Não há muito no Puhvel, 521 00:34:02,988 --> 00:34:04,439 mas vou contar uma coisa dele, 522 00:34:05,042 --> 00:34:06,642 ele odeia o General Zima. 523 00:34:07,279 --> 00:34:08,957 Então, vamos colocá-lo no poder? 524 00:34:09,297 --> 00:34:11,098 O primeiro-ministro Osiminov é fraco. 525 00:34:11,123 --> 00:34:13,676 É por isso que ele está prestes a iniciar a Guerra. 526 00:34:16,323 --> 00:34:18,145 Você quer fazer um golpe de estado. 527 00:34:18,170 --> 00:34:19,571 Sim, eu quero. 528 00:34:20,348 --> 00:34:22,986 E depois, quando os fascistas estiverem no comando? 529 00:34:22,988 --> 00:34:24,388 Lidamos com isso. 530 00:34:24,710 --> 00:34:26,953 Alguém vai lidar com isso. 531 00:34:27,188 --> 00:34:29,321 Não é perfeito, mas é o que temos. 532 00:34:37,303 --> 00:34:39,043 O problema de começar um golpe, 533 00:34:39,233 --> 00:34:41,748 é que você precisa que as pessoas que dão o golpe 534 00:34:41,750 --> 00:34:43,628 pensarem que a ideia foi delas. 535 00:34:44,552 --> 00:34:47,059 Não acho que golpear seja verbo de golpe de estado, 536 00:34:47,061 --> 00:34:48,468 mas vamos nessa. 537 00:34:50,675 --> 00:34:53,649 Historicamente, nada irrita a oposição politicamente extrema 538 00:34:53,651 --> 00:34:56,868 mais do que algumas prisões e assassinatos. 539 00:35:07,072 --> 00:35:10,249 Esse ataque contra nós não pode ficar sem resposta. 540 00:35:10,410 --> 00:35:12,913 O primeiro-ministro Osiminov pensa... 541 00:35:12,988 --> 00:35:17,438 que o partido democrático nacional pode ser... 542 00:35:20,188 --> 00:35:21,775 Alguém acabou de atirar nele? 543 00:35:25,708 --> 00:35:27,708 - O nome dela é Sarah. - Sim? 544 00:35:33,228 --> 00:35:35,683 Oficiais militares ameaçaram escalar... 545 00:35:35,708 --> 00:35:37,817 Pensei que seria mais fácil. 546 00:35:42,454 --> 00:35:43,868 Vamos tentar de novo. 547 00:35:48,621 --> 00:35:50,027 Posso dar um tapa nisso? 548 00:35:50,582 --> 00:35:53,748 Você tem que ter cuidado, é muito forte, certo? 549 00:35:58,100 --> 00:35:59,500 Oi! 550 00:36:02,928 --> 00:36:04,338 Obrigado. 551 00:36:04,535 --> 00:36:06,035 De nada. 552 00:36:12,348 --> 00:36:15,148 O golpe foi rapidamente anulado pelas forças do governo. 553 00:36:15,150 --> 00:36:16,788 E o primeiro-ministro... 554 00:36:19,364 --> 00:36:21,068 Ela se chama Sarah. 555 00:36:22,032 --> 00:36:24,823 - E ela é perfeita para mim? - Aparentemente sim. 556 00:36:30,224 --> 00:36:31,628 Vamos tentar de novo. 557 00:36:31,948 --> 00:36:33,948 Tem uma garota que precisa conhecer. 558 00:36:36,668 --> 00:36:38,192 Jesus Cristo. 559 00:36:38,194 --> 00:36:39,647 Quantas vezes mais? 560 00:36:43,329 --> 00:36:45,984 - Esse é o George. - Oi! 561 00:36:46,228 --> 00:36:47,788 Não sei se ainda te amo. 562 00:36:51,988 --> 00:36:53,388 O nome dela é Sarah. 563 00:36:56,743 --> 00:36:58,148 Vamos tentar de novo. 564 00:36:59,390 --> 00:37:01,068 Jesus Cristo! 565 00:37:01,308 --> 00:37:03,148 E de novo. 566 00:37:08,497 --> 00:37:12,028 Sempre que a oposição se levanta contra o governo, 567 00:37:12,318 --> 00:37:15,708 o chefe da segurança privada do primeiro-ministro reprime-os. 568 00:37:16,624 --> 00:37:18,644 - Nem sempre. - Não? 569 00:37:18,669 --> 00:37:20,329 Houve uma vez que não reprimiram. 570 00:37:22,419 --> 00:37:23,825 Quando fui baleada. 571 00:37:26,223 --> 00:37:27,948 O que aconteceu quando morri, Ross? 572 00:37:30,402 --> 00:37:32,560 O chefe de segurança do primeiro-ministro 573 00:37:32,562 --> 00:37:34,028 morreu no mesmo dia que você. 574 00:37:34,466 --> 00:37:36,466 Ele escorregou no gelo e caiu da escada. 575 00:37:36,468 --> 00:37:37,940 Foi um acidente bizarro. 576 00:37:38,428 --> 00:37:40,414 E sem ele liderar a força de segurança? 577 00:37:40,416 --> 00:37:42,428 Puhvel está no poder, como queríamos. 578 00:37:43,388 --> 00:37:45,434 Por que você voltou ao checkpoint? 579 00:37:45,436 --> 00:37:46,856 Você sabe o porquê. 580 00:37:47,381 --> 00:37:48,954 Para trazê-la de volta. 581 00:37:55,915 --> 00:37:58,339 Você não... Você nunca... 582 00:37:58,341 --> 00:38:00,548 Nunca o quê? Salvei sua vida? 583 00:38:01,576 --> 00:38:03,989 Salvo sua vida sempre que posso porque eu te amo. 584 00:38:03,991 --> 00:38:06,356 Faz isso quando ama alguém, quebra regras. 585 00:38:06,808 --> 00:38:09,268 - Não te pedi pra fazer isso! - Não precisou. 586 00:38:09,270 --> 00:38:10,986 Daria minha vida por esse projeto! 587 00:38:10,988 --> 00:38:12,988 Você não precisa! Archie... 588 00:38:14,574 --> 00:38:16,101 Não enquanto eu estiver aqui. 589 00:38:17,374 --> 00:38:19,148 O mundo precisa de você, Archie. 590 00:38:19,481 --> 00:38:22,828 Qualquer versão do futuro sem você não vale a pena salvar. 591 00:38:24,120 --> 00:38:26,587 Matamos o chefe de segurança do primeiro-ministro, 592 00:38:26,588 --> 00:38:28,167 aí poderemos completar a missão. 593 00:38:28,968 --> 00:38:30,373 Fechamos o ciclo. 594 00:38:30,375 --> 00:38:32,028 Todos conseguimos o que queremos. 595 00:39:19,068 --> 00:39:20,480 Eu sou George. 596 00:39:20,482 --> 00:39:21,888 Sarah. 597 00:39:22,548 --> 00:39:24,908 - Você estava naquela festa? - Sim. 598 00:39:25,474 --> 00:39:27,068 Acho que te vi. 599 00:39:27,134 --> 00:39:28,708 Acho que também te vi! 600 00:39:51,614 --> 00:39:53,108 Este é o seu ponto de ônibus? 601 00:39:56,021 --> 00:39:57,421 Não. 602 00:39:58,414 --> 00:40:00,468 Você quer se sentar, mesmo assim? 603 00:40:02,661 --> 00:40:04,061 Sim. 604 00:40:39,834 --> 00:40:42,670 Coisa mais estranha, sinto como te conhecesse. 605 00:41:05,588 --> 00:41:06,988 Alô? 606 00:41:13,654 --> 00:41:15,094 Certo. 607 00:41:19,588 --> 00:41:21,428 Eu preciso ir ao hospital. 608 00:41:38,308 --> 00:41:39,988 Sinto muito, George. 609 00:41:41,161 --> 00:41:42,948 Fizemos tudo o que podíamos, 610 00:41:43,728 --> 00:41:45,228 mas não conseguimos salvá-la. 611 00:41:48,148 --> 00:41:49,550 Temos que tentar novamente! 612 00:41:50,028 --> 00:41:52,587 A oposição acabou de tomar o prédio do parlamento 613 00:41:52,588 --> 00:41:54,268 e a emissora de TV. 614 00:41:54,628 --> 00:41:56,987 Nossa inteligência mostra que funcionou. 615 00:41:56,988 --> 00:42:01,238 Não, Wes, por favor, não! Por favor, Wes! 616 00:42:01,708 --> 00:42:03,114 Sinto muito, Archie. 617 00:42:03,116 --> 00:42:04,529 Por favor, Wes, 618 00:42:04,530 --> 00:42:05,948 por favor! Wes! 619 00:42:06,668 --> 00:42:08,748 - Por favor, Wes! - Missão bem sucedida. 620 00:42:16,914 --> 00:42:18,828 Por favor, não! 621 00:43:16,668 --> 00:43:18,918 Você quer voltar no tempo. 622 00:43:19,888 --> 00:43:21,307 Sim. 623 00:43:21,309 --> 00:43:22,788 Por quê? 624 00:43:22,790 --> 00:43:26,070 Esta versão não está certa. Não quero esta versão. 625 00:43:26,914 --> 00:43:28,588 Eu quero mudar isso. Eu preciso. 626 00:43:30,321 --> 00:43:32,668 Você quer desfazer o que já foi feito. 627 00:43:32,670 --> 00:43:34,908 É o que fazemos aqui, não é? 628 00:43:39,390 --> 00:43:41,308 Você acredita em destino? 629 00:43:42,821 --> 00:43:44,221 Não sei! 630 00:43:47,468 --> 00:43:49,627 Não me importo, Eu não me importo, porra, 631 00:43:49,628 --> 00:43:51,748 se houvesse mil linhas do tempo 632 00:43:51,749 --> 00:43:53,934 em que nunca nos conhecemos ou nos separamos 633 00:43:54,108 --> 00:43:55,627 ou perdemos tudo. 634 00:43:55,628 --> 00:43:58,188 Estamos juntos agora. Isso é o que eu sei. 635 00:43:59,508 --> 00:44:02,427 Deveríamos estar juntos, pois é a versão que tínhamos. 636 00:44:02,428 --> 00:44:04,178 Isso é o que era real. 637 00:44:05,474 --> 00:44:06,974 Eu posso salvá-la. 638 00:44:08,167 --> 00:44:09,921 Então, por que diabos eu não iria? 639 00:44:11,768 --> 00:44:14,791 E você está disposto a acabar com tudo 640 00:44:16,028 --> 00:44:17,528 para começar de novo? 641 00:44:33,541 --> 00:44:34,941 Sim. 642 00:44:35,388 --> 00:44:37,228 VAI VIRAR BANDIDÃO! 643 00:44:37,230 --> 00:44:39,330 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 644 00:44:39,332 --> 00:44:41,982 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 645 00:44:41,984 --> 00:44:45,260 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 646 00:44:45,307 --> 00:44:46,987 www.facebook.com/loschulosteam 647 00:44:46,988 --> 00:44:48,668 www.instagram.com/loschulosteam 648 00:44:48,669 --> 00:44:50,349 www.youtube.com/loschulosteam 649 00:44:50,350 --> 00:44:52,030 www.twitter.com/loschulosteam 650 00:44:52,031 --> 00:44:53,711 www.spotify.com/loschulosteam 651 00:44:53,712 --> 00:44:55,392 www.tiktok.com/loschulosteam 652 00:44:55,393 --> 00:44:57,073 www.pinterest.com/loschulosteam 653 00:44:57,074 --> 00:44:58,754 story.snapchat.com/loschulosteam