Esse programa contém
linguagem pesada e cenas violentas.
Não pode voltar no tempo para impedir o que houve a Sarah.
E está disposto a queimar tudo
- para começar de novo? - Sim.
Uma ogiva nuclear apelidada de Big Boy foi roubada.
- A chave é o detonador. - Então como eu pego?
Vou dar um contato de quem pode fazer para você.
Seu nome é Janet, não é? Archie me falou de você.
Garanto que ela não contou tudo.
Código Preto, estou nos autorizando a voltar.
Ela perdeu a criança.
Faz sentido você querer explodir o planeta.
- Não quero explodir o planeta. - O detonador sugere diferente.
Não sou eu que vou apertar.
Será você.
THE LAZARUS PROJECT S01E04
Mrs. Bennet / LaisRosas Henderson / TatiSaaresto
Vegafloyd / Sossa Charles23 / Marqueshit
Revisão: D3QU1NH4
Boa noite.
Shiv?
Shiv? Meu Deus.
Como você...
Você está de pé?
- Suresh! Venha aqui agora! - O que foi?
Seu bebê. Está andando e falando.
O quê?
Está andando e falando?
Tenho três filhos, Dr. Anand.
Sei quando algo está errado.
Ontem, ele nunca havia dado um passo ou dito uma palavra.
Essa manhã ele saiu sozinho do berço
e começou a dizer frases completas.
Parece que avançou seis meses durante a noite.
Qual o problema? Outro sonho?
O homem na TV disse
que havia uma guerra.
Tinha uma bomba...
onde vovó e vovô moram.
Está tudo bem, querido.
Não é real.
Mas é real.
SEMPRE EM 01 DE JULHO. NÃO TODO ANO.
EU QUE CONTROLO? PODERES? SUPER-HERÓI?
TODO MUNDO ESQUECE. PRECISO USAR.
Tio, o que aconteceu com o muro?
Bem, eu acordei essa manhã
e decidi pichar coisas racistas na frente da minha loja.
- O que acha que aconteceu? - Skinheads de novo.
- Quebraram janela dessa vez? - Não.
Acham que não valemos um tijolo.
Ainda é emocionante descobrir
- que somos do Paquistão. - Sempre uma surpresa.
- Pode pôr isso na minha conta? - Não!
Desculpa, Shiv.
Chega de coisas grátis.
Ei, escute...
Os problemas financeiros do seu pai vão se resolver.
Isso é reconfortante, obrigado.
Falo sério. Eu tenho um plano.
Fique com o troco.
Obrigado, Bono.
NASCE UMA ESTRELA
TEA FOR CHARLIE GANHA DE 9-1
LOST GIRL ARRASA
É CAMPEÃ
Black Marble.
Tea for Charlie.
Lost Girl. Different Cities.
Homeward Bound. Make Do and Mend
Black Marble. Tea for Charlie.
Lost Girl. Different Class.
Homeward Bound. Make Do and Mend
Black Marble. Tea for Charlie.
Lost Girl. Different Class.
Homeward Bound. Make Do and Mend
Estamos recebendo notícias
de que um ataque de míssil está próximo.
DIA DO CHECKPOINT
POSTO LICENCIADO DE APOSTAS
Quero apostar no Black Marble das 14h30 na Epsom Downs.
Tem identidade?
Está bem. Quanto?
Cinco libras, por favor.
E ele conseguiu, Black Marble venceu.
Merda.
Mesmo pouco, já ajuda, acho.
3 DE SETEMBRO, SÁBADO
Não posso deixá-lo passar.
- É a loja do meu tio! - Sinto muito.
- Pai? - Shiv!
Estão mortos, Shiv.
Estão mortos.
O que aconteceu?
Malditos fascistas
incendiaram o lugar.
Eles não tiveram nenhuma chance.
1º DE JULHO, SEXTA
DIA DO CHECKPOINT
- Primo! - O que está fazendo?
Está surtando ou algo assim?
Não, não. Eu só...
Vim para buscar leite, na verdade.
Você é estranho, cara.
LEITE
3 DE SETEMBRO, SÁBADO
O que você faz aqui?
O cara com a lata de gasolina
não tem direito à perguntas.
Tenho dívidas, Shiv.
Meus pais acham que podem manter o lugar.
Mas não podem.
Além dos advogados, tem a Frente Nacional.
E vai incendiar tudo?
Vou fazer parecer que a FN fez.
- Podemos pegar o seguro. - Eu não podia ajudar?
Como? Roubando bancos? Esquece cara, vai para casa.
Sua família mora em cima.
- Posso tirar eles antes. - Não, não pode.
- Até se espalhar... - Até se espalhar?
Vai incendiar um lugar com bebida e munição, idiota.
Vai espalhar em 10 segundos.
Confie em mim. Eu sei.
O que está fazendo aqui?
Vim salvar você.
- O que fez? - Não fui eu.
- Qual é. - Não fui eu, cara.
Se afaste, por favor, senhor.
Ele não fez nada.
Fez uma boa ação, Shiv.
- Quem é você? - Sua nova chefe.
Observo você faz um tempo.
Não sabia se estava pronto. Agora, eu sei.
- Do que está falando? - Black Marble?
Tea For Charlie.
Lost Girl. Different Class.
Homeward Bound. Make Do and Mend.
Por que não se senta?
Está prestes a descobrir algumas coisas.
DIAS ATUAIS
Quer saber o significado disso tudo.
Pergunte à Glória Perdida. Mas não pode.
Te deram um passe de novo.
Onde está a Big Boy? Onde está a bomba?
Não sei, Shiv. Me apanhou antes de entregarem.
Não são os Correios. Não pode rastreá-los.
Não vai me bater um pouco, para ver se menti?
Vai ficar na cela até nos contar.
Passamos um programa nesses mapas,
não se relacionam com nenhum no sistema.
Tentamos sobrepor, reverter, buscar marcadores.
Não sei se são lugares reais.
Então os caras estão só rabiscando mapas falsos?
Claramente não.
Tem um código ali.
Só precisamos decifrá-lo.
Mas, todas as informações sugerem que a Glória Perdida
estava se comunicando com uma outra célula
com uma base fora da Romênia.
Mas é só isso.
SEM CORRESPONDÊNCIA
Rebrov não falou mais nada?
Não, eu falei com ele.
Ele não passou mais nada.
O que quis dizer quando falou que conversou com Rebrov?
Um interrogatório.
O que significa isso?
Precisa de um dicionário?
Precisa de uma cópia da Convenção de Genebra?
Não o estou torturando, George.
Da última vez, parecia que tinha batido atrás de um caminhão.
Por que foi vê-lo?
Queria falar com ele.
Desculpe, devia tê-lo "interrogado"?
Que expressão usamos quando falamos com alguém sem bater?
- Sobre o que falaram? - Pouca coisa.
Ele não estava muito afim de falar.
Talvez porque um colega o tenha feito engolir os dentes!
Sei lá...
Me passaram informações falsas uma vez.
As coisas deram errado e ainda estamos pagando por isso.
Tudo porque o cara que deve achar a verdade
não fez seu trabalho.
Se for um varredor de rua, você pode errar.
Se for um guarda de trânsito, você pode errar.
Se trabalha aqui,
não pode cometer nenhum erro.
Esse é o começo, meio e fim disto.
Você matou o homem errado.
Ele usa iscas.
Culpa da informação.
Ela teve mais tempo que o meu filho.
Me leve até ela.
Abaixa a arma.
Janet, me desculpe.
Você precisa fugir.
O que vai fazer?
Vai atirar em mim, Shiv?
Por que não volta?
Podemos conversar sobre isso.
Acho que não.
Estou fora.
Mas, e a Janet?
Vai abandoná-la?
E o bebê?
Deixe eles fora disso!
Não posso fazer isso.
Você já pensou que podemos não ser os mocinhos?
Eu já pensei nisso.
E?
Acho que somos os mocinhos.
O que isso faz de mim, então?
Acho que vai depender dos próximos minutos.
Isso é tudo culpa sua, sabia?
Tudo culpa sua.
Dennis!
Era só ter atirado no homem certo.
- Você tá bem? - Vá se ferrar.
Vou levar você para o hospital.
- Dennis. - É o Shiv, Janet.
O Dennis está comigo.
Ele está ferido na perna, mas ficará bem.
Preciso que vá ao escritório.
Eu quero falar com meu marido.
Não posso deixá-la fazer isso.
Você me deve Shiv, deve a nós dois.
Vou deixá-lo no hospital, depois vou te buscar.
Você tem uma hora.
Ninguém entra ou sai.
Tem gente vindo buscá-lo.
- Shiv? - Oi.
Perdemos ele.
Rebrov.
Ele quebrou o pescoço do guarda e fugiu.
E Janet?
- Sumiu. - Jesus Cristo, Shiv.
Como isso aconteceu?
ATUALMENTE
Hora de ir embora.
Vamos beber uma cerveja.
Não estou afim.
E eu não estou afim de beber sozinha,
e eu sou sua superior, então pegue o casaco.
Lazarus tortura as pessoas?
Já aconteceu.
"Aconteceu" é passado. Está acontecendo.
Shiv bateu feio no Rebrov.
Não, não foi isso.
Como ele conseguiu o olho roxo?
Porque eu bati nele.
Por quê?
Porque tem uma ogiva nuclear à solta, e eu tentei de tudo.
Sente-se bem com isso?
Agora, há milhares de vidas em jogo.
Se eu apoio a tortura? Não.
Choro toda noite porque quem pode dar fim nisso
levou uns tapas? Não. Não se ganharmos.
- Ele era seu amigo. - "Era", é passado.
O que aconteceu?
As coisas correram mal.
Erros foram cometidos.
E aqui estamos.
Rebrov disse que Shiv torturava.
- Ele está mentindo. - Como sabe?
- Porque eu sei. - Talvez tivesse certeza
se não tivesse tirado as câmeras da cela.
Digamos
que ache que uma bomba está prestes a explodir
e não pode reiniciar, você o torturaria?
Arrancaria os dentes dele? O cegaria? Cortaria suas bolas?
Quero entender onde a linha moral começa a se perder.
- Vou cortar suas bolas. - Archie.
Não está nos escoteiros, George. Lidamos com coisas grandes.
Pessoas se ferem. Às vezes muito ou por você.
Talvez devesse ter me dito isso quando me recrutou.
Aquela sensação irritante de dúvida que sente na nuca?
Aprenda a ignorar,
mas espera que nunca desapareça.
Obrigada pela cerveja.
Precisamos conversar sobre o funeral.
- George? - Certo.
Desculpe. Sim,
preciso organizar.
Podemos organizar, não precisa se preocupar.
Não, ela é minha esposa, eu deveria ser o único...
- George? - Nada não. Desculpe.
- Ela não era minha esposa. - Está tudo bem.
É horrível, tudo isso.
Como está lidando? Está falando com alguém?
Não há vergonha nisso.
Talvez devêssemos tomar uma cerveja.
George?
Não, tenho que ir, Ian.
Deixa comigo. Eu conserto.
O ponto mais alto,
O ponto mais alto...
A partir de 227m
você tem o ponto mais alto de cada mapa.
255, 64, 32m.
Então, cinco pontos, cinco números.
Uma sequência de cinco números.
É um endereço IP.
É um endereço IP dos dados do mapa.
BRASOV, ROMÊNIA, EUROPA
Romênia.
Te peguei.
NOME DO TITULAR DO CARTÃO: GEORGE
SARAH LEIGH
RESERVA CONFIRMADA - BUCARESTE
Archie? É o George.
- Estou ligando... - Archie não está.
Aqui é o Shiv.
Legal, tudo bem.
Bem, eu só estou ligando porque...
não estou me sentindo bem.
Peguei um vírus. Vomitei a noite toda.
Preciso tirar um ou dois dias de folga.
Tudo bem.
Comi algo estragado, talvez.
Espero que se sinta melhor logo.
Obrigado.
Preciso ver a conta bancária de uma pessoa no último mês.
Sim, você tem a papelada?
É urgente.
Podemos obter um mandado retroativo após o fato,
- mas é arriscado. - Deixa comigo.
Tudo bem.
Da conta de quem precisa?
- Agente Addo. - George?
Isso fica entre nós dois, entendeu?
Sim, tudo bem.
- Tudo bem? - Sim.
Esqueça. Obrigado.
Preciso que encontre a conta da mulher do George.
Não sei o sobrenome, mas o primeiro nome é Sarah,
ela era professora
e ela está morta agora.
Mas a conta pode estar aberta.
- Você tem certeza? - Sim.
Certo.
EXTRATO BANCÁRIO DE SARAH
RESERVA CORALE AIR, BUCARESTE
O que está procurando?
Besteira. Nada interessante.
Onde está George hoje?
Ele ligou, não vai vir, não está se sentindo bem.
Eu vou sair.
Ligue-me se surgir algo.
Quero atualizações sobre essas contas.
Não me importo se ele comprar pães e leite, quero saber.
Pra onde está indo?
Bucareste.
BUCARESTE, ROMÊNIA
GEORGE COMPROU UMA PASSAGEM DE TREM.
Preciso que você procure quais destinos
de trem podem ser comprados com 57 Lei.
- Farei isso. - Seja rápido.
O meu avião está saindo.
Há cinco destinos que você pode ir com essa quantia.
Três diretos e dois com escala.
Eles são meio que espalhados.
Mande as opções
e novidades no cartão, me avise.
- Tenha um bom voo. - Obrigado.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Aeroporto...
ESTAÇÃO DE TREM DE BUCARESTE. CANDY MOUNTAIN.
Obrigado.
Disse que havia cinco destinos que ele pode pegar.
Quantos deles partiram da plataforma um?
Um. Brasov.
Eu não vejo no painel.
Não, há obras na linha.
Eles mudaram por Mizil.
O próximo para Mizil é só daqui a 2 horas.
O táxi pode chegar lá em uma hora.
EMBARQUE ATRASADO PRA BRASOV
Ele acabou de fazer uma compra de £4,99,
pra uma atualização no jogo de dez gemas de ouro.
Tudo bem.
Obrigado.
Precisa do comprovante?
ELE ESTÁ NO VAGÃO DO BUFÊ.
A ROMÊNIA VIVE.
Oi, cara. Como vai?
Você é um idiota.
Que merda está fazendo?
Você me viu cair da janela?
Aquilo foi intenso.
- Descobriu onde o Big Boy está. - Sim.
Agora você vai me dizer onde.
- Não. - George...
Você não quer ir por este caminho.
Olha para mim, cara.
Acho que já estou no caminho.
Não, você não está.
Você está de luto.
Você não está apenas de luto,
está passando por algo que quase ninguém passou.
Você perdeu alguém...
E teve a chance de trazê-la de volta.
Isso é muito fudido, George.
Sim...
É fudido pra caralho.
Mas você não pode fazer isso.
Não pode colocar milhares de vidas em risco.
Não pode devolver bilhões de vidas só porque pode.
Você sabe disso.
No fundo você sabe disso.
Na verdade não é tão no fundo.
Então volte comigo.
Eu te prometo, que podemos resolver isso.
Você não é como o Rebrov.
Você não vai fazer as coisas que ele fez.
Alguém mais sabe sobre isso?
Eu vou trazê-la de volta, Shiv.
Eu vou te trazer de volta, também.
A primeira coisa que farei, é ir atrás de você.
Eu sei.
VOCÊ PEGOU ELE? ME INFORME OS PRÓXIMOS PASSOS.
SE EU NÃO TIVER NOTICIAS SUAS MANDAREI A POLÍCIA LOCAL.
AGENTE. PRECISO QUE FAÇA UMA COISA PARA MIM.
VOCÊ PODE FAZER?
Eu preciso ver o prisioneiro.
Eu tenho uma mensagem para você.
"Grandes planos estão em andamento."
Afaste-se dele!
Para trás!
ENTROU DE GAIATO
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam