1 00:00:00,344 --> 00:00:01,914 Esse programa contém 2 00:00:01,916 --> 00:00:04,627 linguagem pesada e cenas violentas. 3 00:00:11,312 --> 00:00:14,304 Não pode voltar no tempo para impedir o que houve a Sarah. 4 00:00:15,351 --> 00:00:17,679 E está disposto a queimar tudo 5 00:00:17,681 --> 00:00:19,658 - para começar de novo? - Sim. 6 00:00:19,760 --> 00:00:23,800 Uma ogiva nuclear apelidada de Big Boy foi roubada. 7 00:00:23,902 --> 00:00:26,660 - A chave é o detonador. - Então como eu pego? 8 00:00:26,762 --> 00:00:29,400 Vou dar um contato de quem pode fazer para você. 9 00:00:29,502 --> 00:00:32,360 Seu nome é Janet, não é? Archie me falou de você. 10 00:00:32,462 --> 00:00:34,300 Garanto que ela não contou tudo. 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,680 Código Preto, estou nos autorizando a voltar. 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,400 Ela perdeu a criança. 13 00:00:43,740 --> 00:00:45,840 Faz sentido você querer explodir o planeta. 14 00:00:45,842 --> 00:00:48,942 - Não quero explodir o planeta. - O detonador sugere diferente. 15 00:00:49,044 --> 00:00:50,740 Não sou eu que vou apertar. 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,242 Será você. 17 00:00:56,920 --> 00:01:00,039 THE LAZARUS PROJECT S01E04 18 00:01:04,520 --> 00:01:06,920 Mrs. Bennet / LaisRosas Henderson / TatiSaaresto 19 00:01:06,922 --> 00:01:09,240 Vegafloyd / Sossa Charles23 / Marqueshit 20 00:01:09,241 --> 00:01:11,241 Revisão: D3QU1NH4 21 00:01:13,023 --> 00:01:14,623 Boa noite. 22 00:01:29,292 --> 00:01:30,692 Shiv? 23 00:01:31,080 --> 00:01:33,445 Shiv? Meu Deus. 24 00:01:35,760 --> 00:01:37,160 Como você... 25 00:01:38,973 --> 00:01:40,373 Você está de pé? 26 00:01:44,648 --> 00:01:46,920 - Suresh! Venha aqui agora! - O que foi? 27 00:01:49,440 --> 00:01:52,125 Seu bebê. Está andando e falando. 28 00:01:52,658 --> 00:01:54,058 O quê? 29 00:01:56,000 --> 00:01:57,500 Está andando e falando? 30 00:01:58,190 --> 00:02:00,015 Tenho três filhos, Dr. Anand. 31 00:02:00,016 --> 00:02:01,840 Sei quando algo está errado. 32 00:02:03,644 --> 00:02:06,772 Ontem, ele nunca havia dado um passo ou dito uma palavra. 33 00:02:07,388 --> 00:02:09,304 Essa manhã ele saiu sozinho do berço 34 00:02:09,406 --> 00:02:11,406 e começou a dizer frases completas. 35 00:02:12,240 --> 00:02:15,440 Parece que avançou seis meses durante a noite. 36 00:02:18,400 --> 00:02:20,680 Qual o problema? Outro sonho? 37 00:02:21,800 --> 00:02:23,521 O homem na TV disse 38 00:02:24,050 --> 00:02:25,600 que havia uma guerra. 39 00:02:25,602 --> 00:02:27,002 Tinha uma bomba... 40 00:02:28,257 --> 00:02:29,898 onde vovó e vovô moram. 41 00:02:30,000 --> 00:02:31,400 Está tudo bem, querido. 42 00:02:31,904 --> 00:02:33,304 Não é real. 43 00:02:36,400 --> 00:02:37,800 Mas é real. 44 00:02:53,668 --> 00:02:55,418 SEMPRE EM 01 DE JULHO. NÃO TODO ANO. 45 00:02:55,420 --> 00:02:57,320 EU QUE CONTROLO? PODERES? SUPER-HERÓI? 46 00:03:03,440 --> 00:03:06,360 TODO MUNDO ESQUECE. PRECISO USAR. 47 00:03:28,459 --> 00:03:30,878 Tio, o que aconteceu com o muro? 48 00:03:31,346 --> 00:03:32,746 Bem, eu acordei essa manhã 49 00:03:32,748 --> 00:03:35,943 e decidi pichar coisas racistas na frente da minha loja. 50 00:03:36,560 --> 00:03:38,910 - O que acha que aconteceu? - Skinheads de novo. 51 00:03:40,369 --> 00:03:42,578 - Quebraram janela dessa vez? - Não. 52 00:03:42,580 --> 00:03:44,228 Acham que não valemos um tijolo. 53 00:03:44,230 --> 00:03:46,518 Ainda é emocionante descobrir 54 00:03:46,520 --> 00:03:48,878 - que somos do Paquistão. - Sempre uma surpresa. 55 00:03:49,294 --> 00:03:51,194 - Pode pôr isso na minha conta? - Não! 56 00:03:52,631 --> 00:03:54,040 Desculpa, Shiv. 57 00:03:54,656 --> 00:03:56,134 Chega de coisas grátis. 58 00:04:05,409 --> 00:04:06,809 Ei, escute... 59 00:04:08,160 --> 00:04:11,145 Os problemas financeiros do seu pai vão se resolver. 60 00:04:12,073 --> 00:04:13,573 Isso é reconfortante, obrigado. 61 00:04:13,575 --> 00:04:15,497 Falo sério. Eu tenho um plano. 62 00:04:22,483 --> 00:04:23,920 Fique com o troco. 63 00:04:24,758 --> 00:04:26,160 Obrigado, Bono. 64 00:04:30,996 --> 00:04:32,396 NASCE UMA ESTRELA 65 00:04:32,398 --> 00:04:34,398 TEA FOR CHARLIE GANHA DE 9-1 66 00:04:34,400 --> 00:04:35,900 LOST GIRL ARRASA 67 00:04:35,902 --> 00:04:37,302 É CAMPEÃ 68 00:04:43,710 --> 00:04:45,136 Black Marble. 69 00:04:45,496 --> 00:04:47,000 Tea for Charlie. 70 00:04:47,002 --> 00:04:48,821 Lost Girl. Different Cities. 71 00:04:49,517 --> 00:04:51,882 Homeward Bound. Make Do and Mend 72 00:04:52,480 --> 00:04:54,520 Black Marble. Tea for Charlie. 73 00:04:56,529 --> 00:04:58,485 Lost Girl. Different Class. 74 00:04:58,831 --> 00:05:01,823 Homeward Bound. Make Do and Mend 75 00:05:03,327 --> 00:05:05,499 Black Marble. Tea for Charlie. 76 00:05:05,832 --> 00:05:08,027 Lost Girl. Different Class. 77 00:05:08,244 --> 00:05:10,440 Homeward Bound. Make Do and Mend 78 00:05:13,960 --> 00:05:15,712 Estamos recebendo notícias 79 00:05:15,714 --> 00:05:17,689 de que um ataque de míssil está próximo. 80 00:05:25,135 --> 00:05:28,009 DIA DO CHECKPOINT 81 00:05:46,498 --> 00:05:48,037 POSTO LICENCIADO DE APOSTAS 82 00:05:48,039 --> 00:05:50,880 Quero apostar no Black Marble das 14h30 na Epsom Downs. 83 00:05:50,920 --> 00:05:52,320 Tem identidade? 84 00:05:56,040 --> 00:05:57,440 Está bem. Quanto? 85 00:05:58,580 --> 00:05:59,980 Cinco libras, por favor. 86 00:06:02,720 --> 00:06:04,945 E ele conseguiu, Black Marble venceu. 87 00:07:16,733 --> 00:07:18,133 Merda. 88 00:07:20,710 --> 00:07:22,230 Mesmo pouco, já ajuda, acho. 89 00:07:23,182 --> 00:07:25,582 3 DE SETEMBRO, SÁBADO 90 00:07:42,926 --> 00:07:44,335 Não posso deixá-lo passar. 91 00:07:44,896 --> 00:07:46,796 - É a loja do meu tio! - Sinto muito. 92 00:07:49,237 --> 00:07:51,396 - Pai? - Shiv! 93 00:07:52,441 --> 00:07:53,996 Estão mortos, Shiv. 94 00:07:54,471 --> 00:07:55,871 Estão mortos. 95 00:07:56,858 --> 00:07:58,258 O que aconteceu? 96 00:08:00,442 --> 00:08:02,118 Malditos fascistas 97 00:08:02,120 --> 00:08:03,795 incendiaram o lugar. 98 00:08:03,986 --> 00:08:05,840 Eles não tiveram nenhuma chance. 99 00:08:12,200 --> 00:08:14,000 1º DE JULHO, SEXTA 100 00:08:14,275 --> 00:08:16,875 DIA DO CHECKPOINT 101 00:08:34,811 --> 00:08:36,991 - Primo! - O que está fazendo? 102 00:08:36,993 --> 00:08:38,399 Está surtando ou algo assim? 103 00:08:38,893 --> 00:08:40,393 Não, não. Eu só... 104 00:08:40,710 --> 00:08:44,447 Vim para buscar leite, na verdade. 105 00:08:46,760 --> 00:08:48,160 Você é estranho, cara. 106 00:08:50,517 --> 00:08:52,117 LEITE 107 00:08:52,654 --> 00:08:54,954 3 DE SETEMBRO, SÁBADO 108 00:09:47,732 --> 00:09:49,136 O que você faz aqui? 109 00:09:49,898 --> 00:09:51,485 O cara com a lata de gasolina 110 00:09:51,486 --> 00:09:52,916 não tem direito à perguntas. 111 00:09:56,092 --> 00:09:57,804 Tenho dívidas, Shiv. 112 00:09:57,806 --> 00:09:59,812 Meus pais acham que podem manter o lugar. 113 00:09:59,814 --> 00:10:01,247 Mas não podem. 114 00:10:01,249 --> 00:10:03,466 Além dos advogados, tem a Frente Nacional. 115 00:10:03,468 --> 00:10:04,887 E vai incendiar tudo? 116 00:10:06,793 --> 00:10:08,506 Vou fazer parecer que a FN fez. 117 00:10:08,507 --> 00:10:11,783 - Podemos pegar o seguro. - Eu não podia ajudar? 118 00:10:11,790 --> 00:10:14,410 Como? Roubando bancos? Esquece cara, vai para casa. 119 00:10:14,412 --> 00:10:15,895 Sua família mora em cima. 120 00:10:15,897 --> 00:10:18,502 - Posso tirar eles antes. - Não, não pode. 121 00:10:18,504 --> 00:10:20,695 - Até se espalhar... - Até se espalhar? 122 00:10:20,697 --> 00:10:24,176 Vai incendiar um lugar com bebida e munição, idiota. 123 00:10:24,178 --> 00:10:26,105 Vai espalhar em 10 segundos. 124 00:10:27,691 --> 00:10:29,880 Confie em mim. Eu sei. 125 00:10:36,214 --> 00:10:37,635 O que está fazendo aqui? 126 00:10:39,379 --> 00:10:40,854 Vim salvar você. 127 00:10:43,880 --> 00:10:46,367 - O que fez? - Não fui eu. 128 00:10:46,369 --> 00:10:47,807 - Qual é. - Não fui eu, cara. 129 00:10:48,880 --> 00:10:51,489 Se afaste, por favor, senhor. 130 00:10:53,077 --> 00:10:55,305 Ele não fez nada. 131 00:11:07,680 --> 00:11:09,559 Fez uma boa ação, Shiv. 132 00:11:12,280 --> 00:11:14,326 - Quem é você? - Sua nova chefe. 133 00:11:14,752 --> 00:11:16,187 Observo você faz um tempo. 134 00:11:16,189 --> 00:11:18,240 Não sabia se estava pronto. Agora, eu sei. 135 00:11:19,322 --> 00:11:21,517 - Do que está falando? - Black Marble? 136 00:11:21,764 --> 00:11:23,200 Tea For Charlie. 137 00:11:24,355 --> 00:11:26,131 Lost Girl. Different Class. 138 00:11:27,378 --> 00:11:29,450 Homeward Bound. Make Do and Mend. 139 00:11:31,587 --> 00:11:33,044 Por que não se senta? 140 00:11:33,680 --> 00:11:35,839 Está prestes a descobrir algumas coisas. 141 00:11:39,685 --> 00:11:41,933 DIAS ATUAIS 142 00:11:51,387 --> 00:11:53,427 Quer saber o significado disso tudo. 143 00:11:54,005 --> 00:11:56,918 Pergunte à Glória Perdida. Mas não pode. 144 00:11:56,920 --> 00:11:58,918 Te deram um passe de novo. 145 00:11:59,400 --> 00:12:02,280 Onde está a Big Boy? Onde está a bomba? 146 00:12:02,320 --> 00:12:05,077 Não sei, Shiv. Me apanhou antes de entregarem. 147 00:12:05,079 --> 00:12:08,618 Não são os Correios. Não pode rastreá-los. 148 00:12:10,012 --> 00:12:13,125 Não vai me bater um pouco, para ver se menti? 149 00:12:14,958 --> 00:12:17,405 Vai ficar na cela até nos contar. 150 00:12:20,802 --> 00:12:22,645 Passamos um programa nesses mapas, 151 00:12:22,647 --> 00:12:24,755 não se relacionam com nenhum no sistema. 152 00:12:24,977 --> 00:12:27,360 Tentamos sobrepor, reverter, buscar marcadores. 153 00:12:28,090 --> 00:12:29,657 Não sei se são lugares reais. 154 00:12:30,160 --> 00:12:32,525 Então os caras estão só rabiscando mapas falsos? 155 00:12:32,527 --> 00:12:33,927 Claramente não. 156 00:12:33,939 --> 00:12:35,354 Tem um código ali. 157 00:12:35,475 --> 00:12:36,915 Só precisamos decifrá-lo. 158 00:12:37,052 --> 00:12:39,926 Mas, todas as informações sugerem que a Glória Perdida 159 00:12:39,928 --> 00:12:42,019 estava se comunicando com uma outra célula 160 00:12:42,190 --> 00:12:44,017 com uma base fora da Romênia. 161 00:12:44,020 --> 00:12:45,527 Mas é só isso. 162 00:12:45,529 --> 00:12:46,929 SEM CORRESPONDÊNCIA 163 00:12:47,637 --> 00:12:49,857 Rebrov não falou mais nada? 164 00:12:50,823 --> 00:12:52,262 Não, eu falei com ele. 165 00:12:52,376 --> 00:12:53,876 Ele não passou mais nada. 166 00:13:16,840 --> 00:13:19,746 O que quis dizer quando falou que conversou com Rebrov? 167 00:13:21,226 --> 00:13:22,640 Um interrogatório. 168 00:13:23,502 --> 00:13:24,921 O que significa isso? 169 00:13:26,867 --> 00:13:28,287 Precisa de um dicionário? 170 00:13:29,813 --> 00:13:32,686 Precisa de uma cópia da Convenção de Genebra? 171 00:13:36,560 --> 00:13:38,120 Não o estou torturando, George. 172 00:13:38,122 --> 00:13:41,146 Da última vez, parecia que tinha batido atrás de um caminhão. 173 00:13:42,481 --> 00:13:43,914 Por que foi vê-lo? 174 00:13:44,139 --> 00:13:46,091 Queria falar com ele. 175 00:13:46,092 --> 00:13:47,857 Desculpe, devia tê-lo "interrogado"? 176 00:13:48,130 --> 00:13:50,949 Que expressão usamos quando falamos com alguém sem bater? 177 00:13:50,956 --> 00:13:53,182 - Sobre o que falaram? - Pouca coisa. 178 00:13:53,573 --> 00:13:55,273 Ele não estava muito afim de falar. 179 00:13:55,311 --> 00:13:58,371 Talvez porque um colega o tenha feito engolir os dentes! 180 00:13:58,598 --> 00:14:00,005 Sei lá... 181 00:14:12,132 --> 00:14:14,155 Me passaram informações falsas uma vez. 182 00:14:14,619 --> 00:14:17,380 As coisas deram errado e ainda estamos pagando por isso. 183 00:14:18,006 --> 00:14:20,263 Tudo porque o cara que deve achar a verdade 184 00:14:20,265 --> 00:14:21,679 não fez seu trabalho. 185 00:14:24,323 --> 00:14:27,217 Se for um varredor de rua, você pode errar. 186 00:14:27,520 --> 00:14:30,079 Se for um guarda de trânsito, você pode errar. 187 00:14:30,080 --> 00:14:31,588 Se trabalha aqui, 188 00:14:31,707 --> 00:14:33,714 não pode cometer nenhum erro. 189 00:14:34,267 --> 00:14:36,140 Esse é o começo, meio e fim disto. 190 00:14:39,169 --> 00:14:40,600 Você matou o homem errado. 191 00:14:40,640 --> 00:14:42,311 Ele usa iscas. 192 00:14:42,625 --> 00:14:44,040 Culpa da informação. 193 00:14:53,412 --> 00:14:55,226 Ela teve mais tempo que o meu filho. 194 00:14:55,740 --> 00:14:57,147 Me leve até ela. 195 00:15:00,472 --> 00:15:01,894 Abaixa a arma. 196 00:15:11,800 --> 00:15:14,380 Janet, me desculpe. 197 00:15:14,966 --> 00:15:16,426 Você precisa fugir. 198 00:16:14,332 --> 00:16:15,738 O que vai fazer? 199 00:16:17,493 --> 00:16:18,913 Vai atirar em mim, Shiv? 200 00:16:18,915 --> 00:16:20,349 Por que não volta? 201 00:16:21,046 --> 00:16:22,669 Podemos conversar sobre isso. 202 00:16:23,080 --> 00:16:25,040 Acho que não. 203 00:16:25,520 --> 00:16:26,933 Estou fora. 204 00:16:28,493 --> 00:16:29,933 Mas, e a Janet? 205 00:16:31,026 --> 00:16:32,446 Vai abandoná-la? 206 00:16:32,668 --> 00:16:34,080 E o bebê? 207 00:16:34,160 --> 00:16:35,732 Deixe eles fora disso! 208 00:16:36,333 --> 00:16:37,892 Não posso fazer isso. 209 00:16:40,000 --> 00:16:42,632 Você já pensou que podemos não ser os mocinhos? 210 00:16:44,440 --> 00:16:45,945 Eu já pensei nisso. 211 00:16:46,400 --> 00:16:47,879 E? 212 00:16:47,880 --> 00:16:49,681 Acho que somos os mocinhos. 213 00:16:52,080 --> 00:16:53,580 O que isso faz de mim, então? 214 00:16:53,582 --> 00:16:56,363 Acho que vai depender dos próximos minutos. 215 00:17:02,280 --> 00:17:04,082 Isso é tudo culpa sua, sabia? 216 00:17:10,417 --> 00:17:11,858 Tudo culpa sua. 217 00:17:12,720 --> 00:17:14,172 Dennis! 218 00:17:17,303 --> 00:17:18,810 Dennis! 219 00:17:18,812 --> 00:17:21,280 Era só ter atirado no homem certo. 220 00:17:44,348 --> 00:17:46,908 - Você tá bem? - Vá se ferrar. 221 00:17:47,120 --> 00:17:49,355 Vou levar você para o hospital. 222 00:17:54,640 --> 00:17:56,968 - Dennis. - É o Shiv, Janet. 223 00:17:56,970 --> 00:17:58,398 O Dennis está comigo. 224 00:17:58,400 --> 00:18:00,452 Ele está ferido na perna, mas ficará bem. 225 00:18:00,454 --> 00:18:02,110 Preciso que vá ao escritório. 226 00:18:02,111 --> 00:18:03,766 Eu quero falar com meu marido. 227 00:18:04,240 --> 00:18:06,031 Não posso deixá-la fazer isso. 228 00:18:06,032 --> 00:18:07,828 Você me deve Shiv, deve a nós dois. 229 00:18:09,516 --> 00:18:12,370 Vou deixá-lo no hospital, depois vou te buscar. 230 00:18:12,372 --> 00:18:13,772 Você tem uma hora. 231 00:18:34,840 --> 00:18:36,482 Ninguém entra ou sai. 232 00:18:37,068 --> 00:18:38,920 Tem gente vindo buscá-lo. 233 00:19:44,145 --> 00:19:45,558 - Shiv? - Oi. 234 00:19:45,560 --> 00:19:46,964 Perdemos ele. 235 00:19:48,263 --> 00:19:49,663 Rebrov. 236 00:19:49,665 --> 00:19:51,625 Ele quebrou o pescoço do guarda e fugiu. 237 00:19:52,160 --> 00:19:53,760 E Janet? 238 00:19:54,644 --> 00:19:56,771 - Sumiu. - Jesus Cristo, Shiv. 239 00:19:56,772 --> 00:19:58,280 Como isso aconteceu? 240 00:20:04,219 --> 00:20:07,221 ATUALMENTE 241 00:20:13,625 --> 00:20:15,328 Hora de ir embora. 242 00:20:15,329 --> 00:20:16,798 Vamos beber uma cerveja. 243 00:20:17,462 --> 00:20:19,384 Não estou afim. 244 00:20:19,915 --> 00:20:22,080 E eu não estou afim de beber sozinha, 245 00:20:22,082 --> 00:20:24,240 e eu sou sua superior, então pegue o casaco. 246 00:20:45,680 --> 00:20:47,800 Lazarus tortura as pessoas? 247 00:20:52,960 --> 00:20:54,397 Já aconteceu. 248 00:20:57,468 --> 00:20:59,999 "Aconteceu" é passado. Está acontecendo. 249 00:21:00,800 --> 00:21:03,311 Shiv bateu feio no Rebrov. 250 00:21:03,520 --> 00:21:04,926 Não, não foi isso. 251 00:21:04,928 --> 00:21:06,438 Como ele conseguiu o olho roxo? 252 00:21:06,440 --> 00:21:07,865 Porque eu bati nele. 253 00:21:09,795 --> 00:21:11,200 Por quê? 254 00:21:11,201 --> 00:21:14,996 Porque tem uma ogiva nuclear à solta, e eu tentei de tudo. 255 00:21:14,997 --> 00:21:16,440 Sente-se bem com isso? 256 00:21:16,442 --> 00:21:20,098 Agora, há milhares de vidas em jogo. 257 00:21:20,207 --> 00:21:22,224 Se eu apoio a tortura? Não. 258 00:21:22,800 --> 00:21:25,128 Choro toda noite porque quem pode dar fim nisso 259 00:21:25,130 --> 00:21:27,840 levou uns tapas? Não. Não se ganharmos. 260 00:21:27,842 --> 00:21:30,455 - Ele era seu amigo. - "Era", é passado. 261 00:21:30,456 --> 00:21:31,858 O que aconteceu? 262 00:21:32,088 --> 00:21:33,612 As coisas correram mal. 263 00:21:33,806 --> 00:21:35,235 Erros foram cometidos. 264 00:21:35,399 --> 00:21:36,800 E aqui estamos. 265 00:21:37,663 --> 00:21:39,858 Rebrov disse que Shiv torturava. 266 00:21:39,883 --> 00:21:41,526 - Ele está mentindo. - Como sabe? 267 00:21:41,698 --> 00:21:43,702 - Porque eu sei. - Talvez tivesse certeza 268 00:21:43,726 --> 00:21:45,726 se não tivesse tirado as câmeras da cela. 269 00:21:45,918 --> 00:21:47,318 Digamos 270 00:21:47,320 --> 00:21:49,570 que ache que uma bomba está prestes a explodir 271 00:21:49,595 --> 00:21:51,552 e não pode reiniciar, você o torturaria? 272 00:21:51,571 --> 00:21:54,586 Arrancaria os dentes dele? O cegaria? Cortaria suas bolas? 273 00:21:54,587 --> 00:21:57,478 Quero entender onde a linha moral começa a se perder. 274 00:21:57,480 --> 00:21:59,405 - Vou cortar suas bolas. - Archie. 275 00:21:59,430 --> 00:22:02,470 Não está nos escoteiros, George. Lidamos com coisas grandes. 276 00:22:02,495 --> 00:22:05,055 Pessoas se ferem. Às vezes muito ou por você. 277 00:22:05,080 --> 00:22:07,927 Talvez devesse ter me dito isso quando me recrutou. 278 00:22:08,393 --> 00:22:11,200 Aquela sensação irritante de dúvida que sente na nuca? 279 00:22:11,880 --> 00:22:13,286 Aprenda a ignorar, 280 00:22:13,470 --> 00:22:15,301 mas espera que nunca desapareça. 281 00:22:15,987 --> 00:22:17,390 Obrigada pela cerveja. 282 00:22:35,722 --> 00:22:37,781 Precisamos conversar sobre o funeral. 283 00:22:39,084 --> 00:22:40,904 - George? - Certo. 284 00:22:41,411 --> 00:22:42,918 Desculpe. Sim, 285 00:22:43,473 --> 00:22:45,600 preciso organizar. 286 00:22:45,720 --> 00:22:47,895 Podemos organizar, não precisa se preocupar. 287 00:22:47,897 --> 00:22:50,689 Não, ela é minha esposa, eu deveria ser o único... 288 00:22:51,960 --> 00:22:54,468 - George? - Nada não. Desculpe. 289 00:22:55,176 --> 00:22:57,400 - Ela não era minha esposa. - Está tudo bem. 290 00:22:58,574 --> 00:23:00,312 É horrível, tudo isso. 291 00:23:01,019 --> 00:23:03,320 Como está lidando? Está falando com alguém? 292 00:23:03,593 --> 00:23:05,000 Não há vergonha nisso. 293 00:23:06,014 --> 00:23:08,209 Talvez devêssemos tomar uma cerveja. 294 00:23:09,413 --> 00:23:10,814 George? 295 00:23:10,926 --> 00:23:12,708 Não, tenho que ir, Ian. 296 00:23:12,709 --> 00:23:14,414 Deixa comigo. Eu conserto. 297 00:23:16,800 --> 00:23:18,380 O ponto mais alto, 298 00:23:18,480 --> 00:23:20,059 O ponto mais alto... 299 00:23:28,067 --> 00:23:29,549 A partir de 227m 300 00:23:30,716 --> 00:23:32,680 você tem o ponto mais alto de cada mapa. 301 00:23:40,788 --> 00:23:44,560 255, 64, 32m. 302 00:23:44,562 --> 00:23:47,000 Então, cinco pontos, cinco números. 303 00:23:48,740 --> 00:23:51,360 Uma sequência de cinco números. 304 00:24:01,479 --> 00:24:02,880 É um endereço IP. 305 00:24:06,360 --> 00:24:08,606 É um endereço IP dos dados do mapa. 306 00:24:23,240 --> 00:24:25,025 BRASOV, ROMÊNIA, EUROPA 307 00:24:25,088 --> 00:24:26,492 Romênia. 308 00:24:28,420 --> 00:24:29,820 Te peguei. 309 00:24:31,480 --> 00:24:33,960 NOME DO TITULAR DO CARTÃO: GEORGE 310 00:25:18,400 --> 00:25:20,320 SARAH LEIGH 311 00:25:24,848 --> 00:25:26,720 RESERVA CONFIRMADA - BUCARESTE 312 00:26:21,548 --> 00:26:24,219 Archie? É o George. 313 00:26:24,221 --> 00:26:26,080 - Estou ligando... - Archie não está. 314 00:26:26,082 --> 00:26:27,529 Aqui é o Shiv. 315 00:26:29,080 --> 00:26:30,534 Legal, tudo bem. 316 00:26:30,947 --> 00:26:34,040 Bem, eu só estou ligando porque... 317 00:26:34,520 --> 00:26:35,920 não estou me sentindo bem. 318 00:26:36,286 --> 00:26:39,160 Peguei um vírus. Vomitei a noite toda. 319 00:26:39,560 --> 00:26:41,600 Preciso tirar um ou dois dias de folga. 320 00:26:42,800 --> 00:26:44,225 Tudo bem. 321 00:26:44,575 --> 00:26:45,982 Comi algo estragado, talvez. 322 00:26:47,480 --> 00:26:49,200 Espero que se sinta melhor logo. 323 00:26:50,471 --> 00:26:51,880 Obrigado. 324 00:27:18,633 --> 00:27:21,871 Preciso ver a conta bancária de uma pessoa no último mês. 325 00:27:21,873 --> 00:27:23,880 Sim, você tem a papelada? 326 00:27:24,220 --> 00:27:25,640 É urgente. 327 00:27:26,640 --> 00:27:29,020 Podemos obter um mandado retroativo após o fato, 328 00:27:29,022 --> 00:27:31,000 - mas é arriscado. - Deixa comigo. 329 00:27:32,359 --> 00:27:33,759 Tudo bem. 330 00:27:34,140 --> 00:27:35,560 Da conta de quem precisa? 331 00:27:36,120 --> 00:27:37,720 - Agente Addo. - George? 332 00:27:37,727 --> 00:27:39,640 Isso fica entre nós dois, entendeu? 333 00:27:42,926 --> 00:27:44,640 Sim, tudo bem. 334 00:27:55,240 --> 00:27:56,669 - Tudo bem? - Sim. 335 00:27:57,607 --> 00:27:59,023 Esqueça. Obrigado. 336 00:28:06,820 --> 00:28:09,560 Preciso que encontre a conta da mulher do George. 337 00:28:10,340 --> 00:28:12,760 Não sei o sobrenome, mas o primeiro nome é Sarah, 338 00:28:12,762 --> 00:28:14,257 ela era professora 339 00:28:14,258 --> 00:28:16,446 e ela está morta agora. 340 00:28:16,448 --> 00:28:17,920 Mas a conta pode estar aberta. 341 00:28:17,921 --> 00:28:19,333 - Você tem certeza? - Sim. 342 00:28:21,760 --> 00:28:23,160 Certo. 343 00:28:31,560 --> 00:28:32,960 EXTRATO BANCÁRIO DE SARAH 344 00:28:35,784 --> 00:28:37,280 RESERVA CORALE AIR, BUCARESTE 345 00:28:39,431 --> 00:28:40,837 O que está procurando? 346 00:28:40,838 --> 00:28:42,600 Besteira. Nada interessante. 347 00:28:42,713 --> 00:28:44,120 Onde está George hoje? 348 00:28:44,540 --> 00:28:47,240 Ele ligou, não vai vir, não está se sentindo bem. 349 00:28:51,345 --> 00:28:52,878 Eu vou sair. 350 00:28:54,047 --> 00:28:55,727 Ligue-me se surgir algo. 351 00:29:01,920 --> 00:29:03,906 Quero atualizações sobre essas contas. 352 00:29:03,908 --> 00:29:07,240 Não me importo se ele comprar pães e leite, quero saber. 353 00:29:07,716 --> 00:29:09,121 Pra onde está indo? 354 00:29:09,614 --> 00:29:11,021 Bucareste. 355 00:29:43,865 --> 00:29:45,492 BUCARESTE, ROMÊNIA 356 00:30:03,864 --> 00:30:06,386 GEORGE COMPROU UMA PASSAGEM DE TREM. 357 00:30:16,953 --> 00:30:18,960 Preciso que você procure quais destinos 358 00:30:18,962 --> 00:30:22,398 de trem podem ser comprados com 57 Lei. 359 00:30:22,400 --> 00:30:23,992 - Farei isso. - Seja rápido. 360 00:30:24,000 --> 00:30:25,520 O meu avião está saindo. 361 00:30:31,200 --> 00:30:33,840 Há cinco destinos que você pode ir com essa quantia. 362 00:30:33,842 --> 00:30:35,687 Três diretos e dois com escala. 363 00:30:35,688 --> 00:30:37,640 Eles são meio que espalhados. 364 00:30:37,642 --> 00:30:39,048 Mande as opções 365 00:30:39,050 --> 00:30:40,618 e novidades no cartão, me avise. 366 00:30:48,646 --> 00:30:50,680 - Tenha um bom voo. - Obrigado. 367 00:30:55,120 --> 00:30:57,592 Senhoras e senhores, bem-vindos ao Aeroporto... 368 00:30:57,593 --> 00:31:00,493 ESTAÇÃO DE TREM DE BUCARESTE. CANDY MOUNTAIN. 369 00:31:09,014 --> 00:31:10,414 Obrigado. 370 00:32:03,412 --> 00:32:06,412 Disse que havia cinco destinos que ele pode pegar. 371 00:32:06,414 --> 00:32:08,564 Quantos deles partiram da plataforma um? 372 00:32:10,562 --> 00:32:11,962 Um. Brasov. 373 00:32:12,361 --> 00:32:13,811 Eu não vejo no painel. 374 00:32:14,360 --> 00:32:15,956 Não, há obras na linha. 375 00:32:15,958 --> 00:32:17,430 Eles mudaram por Mizil. 376 00:32:17,432 --> 00:32:19,800 O próximo para Mizil é só daqui a 2 horas. 377 00:32:19,802 --> 00:32:21,502 O táxi pode chegar lá em uma hora. 378 00:32:34,361 --> 00:32:37,361 EMBARQUE ATRASADO PRA BRASOV 379 00:33:00,097 --> 00:33:02,497 Ele acabou de fazer uma compra de £4,99, 380 00:33:02,499 --> 00:33:04,999 pra uma atualização no jogo de dez gemas de ouro. 381 00:33:06,511 --> 00:33:07,911 Tudo bem. 382 00:33:07,913 --> 00:33:09,313 Obrigado. 383 00:34:02,306 --> 00:34:03,706 Precisa do comprovante? 384 00:34:09,839 --> 00:34:13,639 ELE ESTÁ NO VAGÃO DO BUFÊ. 385 00:34:25,841 --> 00:34:27,483 A ROMÊNIA VIVE. 386 00:39:44,921 --> 00:39:46,321 Oi, cara. Como vai? 387 00:39:48,839 --> 00:39:50,239 Você é um idiota. 388 00:39:50,241 --> 00:39:51,641 Que merda está fazendo? 389 00:39:51,643 --> 00:39:53,043 Você me viu cair da janela? 390 00:39:53,577 --> 00:39:55,027 Aquilo foi intenso. 391 00:39:55,217 --> 00:39:57,517 - Descobriu onde o Big Boy está. - Sim. 392 00:39:57,519 --> 00:39:58,969 Agora você vai me dizer onde. 393 00:39:58,971 --> 00:40:00,371 - Não. - George... 394 00:40:00,905 --> 00:40:02,555 Você não quer ir por este caminho. 395 00:40:03,304 --> 00:40:04,704 Olha para mim, cara. 396 00:40:05,753 --> 00:40:07,403 Acho que já estou no caminho. 397 00:40:07,405 --> 00:40:08,805 Não, você não está. 398 00:40:08,807 --> 00:40:10,207 Você está de luto. 399 00:40:10,209 --> 00:40:11,659 Você não está apenas de luto, 400 00:40:11,661 --> 00:40:14,011 está passando por algo que quase ninguém passou. 401 00:40:14,013 --> 00:40:15,413 Você perdeu alguém... 402 00:40:15,610 --> 00:40:17,810 E teve a chance de trazê-la de volta. 403 00:40:18,385 --> 00:40:20,235 Isso é muito fudido, George. 404 00:40:20,237 --> 00:40:21,637 Sim... 405 00:40:21,639 --> 00:40:23,039 É fudido pra caralho. 406 00:40:23,041 --> 00:40:24,491 Mas você não pode fazer isso. 407 00:40:25,714 --> 00:40:28,164 Não pode colocar milhares de vidas em risco. 408 00:40:28,500 --> 00:40:31,000 Não pode devolver bilhões de vidas só porque pode. 409 00:40:31,002 --> 00:40:32,402 Você sabe disso. 410 00:40:33,202 --> 00:40:34,602 No fundo você sabe disso. 411 00:40:35,619 --> 00:40:37,619 Na verdade não é tão no fundo. 412 00:40:44,360 --> 00:40:45,760 Então volte comigo. 413 00:40:46,452 --> 00:40:48,952 Eu te prometo, que podemos resolver isso. 414 00:40:49,660 --> 00:40:51,360 Você não é como o Rebrov. 415 00:40:52,591 --> 00:40:54,591 Você não vai fazer as coisas que ele fez. 416 00:41:25,015 --> 00:41:26,815 Alguém mais sabe sobre isso? 417 00:41:31,107 --> 00:41:33,307 Eu vou trazê-la de volta, Shiv. 418 00:41:35,099 --> 00:41:36,799 Eu vou te trazer de volta, também. 419 00:41:36,801 --> 00:41:39,162 A primeira coisa que farei, é ir atrás de você. 420 00:41:41,200 --> 00:41:42,600 Eu sei. 421 00:42:04,103 --> 00:42:07,003 VOCÊ PEGOU ELE? ME INFORME OS PRÓXIMOS PASSOS. 422 00:42:07,005 --> 00:42:10,618 SE EU NÃO TIVER NOTICIAS SUAS MANDAREI A POLÍCIA LOCAL. 423 00:42:14,199 --> 00:42:17,599 AGENTE. PRECISO QUE FAÇA UMA COISA PARA MIM. 424 00:42:17,601 --> 00:42:19,001 VOCÊ PODE FAZER? 425 00:42:40,104 --> 00:42:41,554 Eu preciso ver o prisioneiro. 426 00:43:24,701 --> 00:43:26,301 Eu tenho uma mensagem para você. 427 00:43:31,208 --> 00:43:34,208 "Grandes planos estão em andamento." 428 00:44:14,603 --> 00:44:16,003 Afaste-se dele! 429 00:44:16,200 --> 00:44:17,600 Para trás! 430 00:44:45,985 --> 00:44:48,336 ENTROU DE GAIATO 431 00:44:48,338 --> 00:44:50,188 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 432 00:44:50,190 --> 00:44:52,840 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com 433 00:44:52,842 --> 00:44:56,073 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN 434 00:44:56,105 --> 00:44:57,785 www.facebook.com/loschulosteam 435 00:44:57,786 --> 00:44:59,466 www.instagram.com/loschulosteam 436 00:44:59,467 --> 00:45:01,147 www.youtube.com/loschulosteam 437 00:45:01,148 --> 00:45:02,828 www.twitter.com/loschulosteam 438 00:45:02,829 --> 00:45:04,509 www.spotify.com/loschulosteam 439 00:45:04,510 --> 00:45:06,190 www.tiktok.com/loschulosteam 440 00:45:06,191 --> 00:45:07,871 www.pinterest.com/loschulosteam 441 00:45:07,872 --> 00:45:09,552 story.snapchat.com/loschulosteam