Não pode voltar no tempo para impedir o que houve a Sarah.
ANTERIORMENTE...
Uma ogiva nuclear apelidada de Big Boy
- foi roubada. - A chave é o detonador.
Tem um código lá dentro.
- Só precisamos decifrar. - É um endereço de IP.
Você descobriu onde Big Boy está.
Vou trazê-la de volta, Shiv!
THE LAZARUS PROJECT | S01E05
Mrs.Bennet / LaisRosas Noirgof / Julie
Vegafloyd / Sossa Charles23 / Amand@
Revisão: D3QU1NH4
Archie?
Mathew Rogers.
Tínhamos uma reunião mais cedo. Seu professor marcou.
- Droga. Me desculpe. - Tudo bem.
Ia encontrá-lo, mas tenho uma redação
sobre comércio europeu para segunda.
E minha amiga foi pedida em casamento
e devo convencê-la a não casar
com um cara cuja ambição é se aposentar.
E também tinha esse baile, e isso requer preparação.
É claro Não se preocupe.
Seu professor disse o que eu queria conversar?
Ele não disse.
Já pensou no seu futuro, Archie?
Se já pensei no meu futuro?
Bem, vamos ver...
Eu fui a melhor da turma durante o colégio.
Fui primeiro violino na escola,
capitã dos times de vôlei e futebol.
Representante, quase líder escolar
se não fosse a campanha suja da Katie, que me recusei a copiar.
Voluntária em projetos comunitários
ajudando jovens e idosos,
líder de dois clubes na escola,
nota máxima em todas as provas finais do colégio.
Trabalhei plantando cacau na Costa Rica no meu ano de folga
e fui a primeira aluna a receber uma oferta
para estudar política, psicologia e sociologia
na Universidade de Cambridge, onde estou agora.
Pareço alguém que não pensou no futuro?
Então, o que quer fazer?
Não sei.
O champagne ainda é de graça?
Já disse que é a noite toda.
Às vezes é de graça só até certa hora.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Já pensou em trabalhar para o governo?
Qual garota não sonhou com a carreira de serviço público?
Não falo de serviço público.
5 ou 6?
- Como? - MI5 ou MI6?
Não posso contar.
Qual é o mais legal?
Aquele onde eu trabalho.
Certo.
O serviço de inteligência sempre procura mentes brilhantes.
Seu CV é excepcional até agora.
Contei que não fui líder escolar?
Soube que Katie fez uma campanha suja.
- Que eu me recusei a copiar. - Esse é meu cartão.
Vai se auto-destruir em 10 segundos?
- Não. - Sou a primeira com essa piada?
- Não. - Certo.
Devia ligar para esse número.
A etiqueta do vestido está aparecendo nas costas.
Malditos espiões.
TRÊS ANOS DEPOIS
Certo! Vamos!
- Saúde. - Ótimo trabalho.
Quem diabos é você?!
- Não vim te ferir. - Queria dizer o mesmo,
mas se não falar quem é em cinco segundos,
atravesso sua cara na parede!
Você não faria isso.
Por que não?
O treino de combate do MI5 é uma piada.
Sou o Shiv.
Para quem você trabalha?
Você nunca ouviu sobre nós.
Você roubou um caminhão blindado hoje.
Espero que a adrenalina não tenha passado.
Acho que bastante chá com bastante açúcar ajuda.
- Bastante chá com açúcar? - Sim.
Sempre leva a garrafa térmica ao invadir a casa alheia?
Nunca se sabe quando a pessoa ficará sem chá.
- Que atencioso. - Exatamente.
Então, eu sei quem você é, Archie.
Sei que é do MI5, que está há 12 meses infiltrada
na operação Georgie Cunningham.
E sei que não vai gostar do que irei te dizer.
O que é?
Cunningham fica livre.
Você vai se afastar.
Georgie Cunningham é do crime organizado
em toda Europa e Oriente Médio.
Envolvido com tráfico de drogas, armas e pessoas.
E agora tem verba suficiente para crescer a operação.
Ele não é insignificante,
ele é perigoso e vai ser derrotado.
- Não quero chá. - Maravilha.
Disse quase a mesma coisa da última vez.
Quê?
Olha, Georgie Cunningham é uma má pessoa,
desejo tudo de ruim a ele. Mas se prendê-lo,
um associado dele em Israel fará um acordo com quem não devia.
Dará problema.
Muito problema, no fim das contas.
E como você sabe disso?
Sabe o que é interessante em um desastre?
Se parar para pensar, é só uma serie progressiva
de interações banais que levam a um clímax catastrófico.
Fui a encontros assim.
Olha, Archie,
meu trabalho é pôr em prática
o que seria a coisa mais simples e fácil de reorganizar
para garantir que o desastre não ocorra.
E é por isso que estou na sua cozinha essa noite.
Perdão, ainda não entendo do que você está falando.
Pense o seguinte.
Uma mulher sairá de seu apartamento em Paris.
Ela para e alimenta o gato. Leva 20 segundos.
Ela entra no carro, dirige pela cidade,
Ela para no cruzamento. O carro atrás desvia.
Seu faróis cegam o motorista vindo no sentido contrário
e, pronto, Princesa Diana bateu em um túnel
e Elton John irá vender vários discos.
Se eu quisesse voltar no tempo e impedir isso,
eu poderia mudar o caminho da princesa ou fazer alguém
alimentar seu gato 20 segundos mais cedo.
Entendeu?
As coisas mais simples que fazem a maior diferença.
Quem sabe, talvez o ato de eu comer aquele burrito
pode mudar o mundo.
Sou a senhora dos gatos na analogia?
É.
Quem é a princesa Diana?
- O que quer impedir? - Não posso dizer.
Quer que aborte uma operação secreta por isso?
Na primeira vez, eu fiz isso.
Mas você quis resolver tudo e arruinou tudo.
Estamos aqui, tentando de novo.
Archie, eu não estou pedindo.
Cunningham fica livre.
A pergunta que fica é
se consegue viver com isso?
Posso atravessar a parede com sua cabeça.
Eu sei.
Sério, para quem trabalha?
Se chama Projeto Lazarus.
Acho que você ia se dar bem.
Para trás! Se afaste!
O que diabos aconteceu?
Ele o matou.
Devemos sedá-lo?
Não posso interrogá-lo se estiver apagado, posso?
Restrinja os movimentos e não tire os olhos dele.
- O que houve? - Rebrov matou Ryan.
- Ryan do suporte? - Isso.
O que um cara do TI queria com o Rebrov?
- Não sei. - Por que o mataria?
- Onde estão Shiv e George? - Não sei.
Não sabe de muita coisa. Vamos mudar isso.
Sim, senhora.
Preciso acessar esse computador.
- É do Ryan. - Eu sei.
Ele estava aqui há cinco minutos.
Ele não está mais aqui.
Deve voltar logo.
Acho que não vai. Tem alguém do TI aqui?
Ryan é o cara do TI.
Tem outra pessoa? Temos uma máquina do tempo.
Deve ter mais de uma pessoa para acessar.
Não, hoje era só o Ryan.
Jesus Cristo. Faz um favor?
Liga para os caras do TI virem todos trabalhar.
- Todos? - Todos.
Quero um bando de nerds passando pela porta
nos próximos 30 minutos.
O Ryan não vai voltar?
Escutou o alarme, Danês?
Está vendo todo mundo correr?
Merda. O mundo vai acabar de novo?
Não sei. Talvez. Caras do TI, por favor.
Certo, claro.
Descobriu onde está o Big Boy.
Vou trazer ela de volta, Shiv.
Vou trazer você, também.
O que farei primeiro é ir atrás de você.
Eu sei.
ARCHIE
A 480 M VIRE À DIREITA NA DJ102K LOCAL: BRASOV, ROMÊNIA
Certo, vamos de uma vez.
Puta merda.
Ryan trabalhou aqui por cinco anos.
Tinha esposa
e filho.
Depois de falar com você, vou ligar para eles
e contar que ele morreu em um acidente de trabalho.
Vai haver uma investigação e uma grande indenização.
Iremos ao funeral.
Vou ver a família chorar quando o enterrarem.
Antes de fazer isso, Dennis...
Pode me contar por que matou ele?
Ele me deu o código.
O código?
Uma frase específica que só tem um significado.
Matar a pessoa que acabou de falar isso.
Como quando estava transmitindo sob pressão?
Exatamente. Você ainda usa "bailarina" por sinal?
- Nós mudamos. - Por quê?
Porque você já conhece, porra!
Então, não sabe por que matou Ryan,
- só sabia que devia fazer isso. - Isso mesmo.
Quem deu o código ao Ryan?
Eu suspeito,
Senhora,
que tenha sido dado a ele pelo espião
que trabalha nesta organização.
- Não temos um espião. - Claro.
A Glória perdida avisou eles mesmos que estavam indo.
Não vou falar para vocês quem é.
Não sem algumas garantias.
Libertar você não será uma delas.
Você não tem autoridade para decidir isso.
Você tem.
Anda, anda.
Merda.
Me desculpe, amigo. Sou inglês.
Esse carro é seu?
Sim. Não.
É emprestado.
Esse carro foi dado como roubado.
Esse? Esse carro?
Não. Isso... é um engano.
Porque, eu... peguei emprestado de um amigo.
Então, talvez um dos vizinhos, me viu dirigindo
e concluiu isso.
- Concluiu isso? - Sim.
Senhor, pode me dar sua carteira de motorista.
O que está fazendo na Romênia?
- Negócios. - Que negócios?
Meu negócio.
Senhor, saia do carro, por favor.
Pagamentos criptografados?
Como sobrevivem?
Nos viramos.
- Senhor? - Pássaro preto?
Fora do carro, agora!
Pare!
- Não podemos fazer um acordo. - Claro que podemos.
- Depois de tudo? - Archie, não preciso lembrá-la
do enorme poder que nossa organização tem
ou das consequências, se esse poder for corrompido.
Já temos quem o corrompeu. Ele está naquela sala.
Bem, parece que ainda há outro.
- Ele está blefando. - Não sabemos isso.
É o George.
Descubra onde está e traga-o de volta.
Onde diabos você está?
- Não entre em pânico, mas... - Onde está?
Romênia.
- O que faz na Romênia? - Checando uma pista.
Escuta, Archie, é o Shiv.
- Acho que está com problemas. - Por que acha isso?
Lembra quando eu e ele fomos visitar Rebrov?
Ele estava bem bêbado e continuava falando
de não viver se arrependendo.
E como ele estava encurralado.
Enfim, ele continuava falando do Pássaro Negro.
Pássaro Negro?
Sim, imaginei que isso seja
uma palavra-chave de sua conta bancária.
- Está em uma perseguição? - Não.
- George? - Não estou, só me ouça.
A busca mostrou pagamentos para uma fonte encriptada e é...
É Janet.
Ele tem enviado dinheiro para ela.
- Janet do Rebrov? - É, eles mantém contato.
Mas se precisar verificar, vá ao Ryan ou alguém
que acesse os pagamentos, estão todos aí.
Ryan está morto.
- O quê? - Ryan morreu, Rebrov o matou.
Onde está o Shiv agora?
Ele me deu escapou. Estou tentando alcançá-lo.
George, se tinha suspeitas, devia ter vindo a mim.
Não ir a campo por conta própria.
Sim, eu sei.
E se eu entendi isso errado?
Você provavelmente está errado.
Só não faça nada idiota e não se aproxime do Shiv se o ver.
- Te ligo de volta. - Está certo.
O George está na Romênia.
- Ele foi depois de... - Shiv.
Rebrov diz que Shiv é o traidor.
Shiv nunca trairia Lazarus.
- Eu dizia isso do Rebrov. - Wes, conheço Shiv muito bem.
- Ele não faria isso. - Não interessa o que sente
ou o que pensa, me importo com os fatos.
Eu quero dados. George está atrás dele?
Ele o perdeu.
Então diga a ele que o encontre e rápido.
Se estamos sendo traídos, prefiro saber agora
do que quando eu tiver com uma arma nas costas.
Sim, senhora.
O Shiv é o traidor?
Sempre são aqueles que menos esperamos, não é?
Não, são sempre os mais óbvios.
Isso é a vida real.
Não uma história da Agatha Christie.
Ele nunca superou.
O que houve entre Janet e eu.
E a nosso filho.
Está me consumindo, o que acha que fez com ele?
Eu conheço o Shiv
melhor do que qualquer um.
Vou descobrir o que está acontecendo aqui.
Isso mesmo. Descubra o que está acontecendo aqui.
É só a ponta do iceberg, Archie.
Você já demorou demais.
Então, só os especiais sabem quando o tempo volta?
- Sim. - E você é um desses?
- Sim. - Mas eu não.
Ainda não.
É tudo uma questão de percepção.
O cérebro da maioria não processa o salto
e rejeitam as memórias do tempo que perderam.
Uma pequena dose disso vai abrir sua mente
o suficiente para trazer memórias perdidas de volta.
Posso mostrar todo o tempo que você viveu e esqueceu.
Se você quiser.
- Por que não iria querer? - Pode ser confuso.
Eu posso aguentar.
Não tenho dúvida.
Você tem 23 anos.
Em sua vida, nós resetamos 15 vezes,
desfazendo um total combinado de cerca de 98 meses, 8 anos.
Isso é muita experiência.
Se faz isso, começará a lembrar de coisas daqueles anos.
Às vezes, chega pouco a pouco mas o normal é que venha junto.
Chamamos isso de onda.
A onda?
Como uma onda de olá pra suas memórias antigas?
Como um tsunami sensorial atingindo seu cérebro
com experiências e emoções que você nem imagina que teve.
Isso não parece bom.
Bem, depende do que houve com você
no tempo que foi apagado.
Archie,
vai ser muito desorientador.
Sua mente tentará lidar com um grande fluxo de dados
que, francamente, não somos programados para entender.
Vai parecer um sonho lúcido.
Como se tomasse ácido e tivesse o pior
déjà vu do mundo ao mesmo tempo.
Para constar,
que ainda não acredito que nada disso seja verdade, não é?
Eu acredito.
Não se mexa!
Tudo bem, tudo bem!
Posso só...?
Sim?
Porra!
Porra! Porra! Porra!
Acha mesmo que é verdade sobre Shiv?
- Que ele é um espião? - Claro que não.
Até termos provas inegáveis, toda contingência será revista.
- Ele é o espião do Pavlov. - O quê?
O Pavlov tinha um cão numa caixa com um comprimido de cianeto.
Ele argumentou que o cão poderia estar vivo ou morto
mas até abrir e ver, não se sabe.
Então, sem dúvida, o cão estava vivo e morto.
Esse é o cão de Pavlov. Mas, neste caso,
o espião de Pavlov porque...
Shiv pode ser um espião.
Esse é o Gato de Schrödinger, seu idiota.
Schrodinger tinha o gato. Pavlov tocava um sino
quando alimentava seu cão.
Do que está falando?
Seja o que for, por favor Deus faça parar.
Não me importa o que digam, Shiv nunca nos trairia.
Romênia.
Te peguei.
Porra.
Sai fora!
Seu idiota do caralho.
Parado!
Você sabe o que é isso, essa tontura?
Isso é uma concussão, cara.
Quem é você?
Vim ver um homem por causa de uma bomba.
Você é da Glória Perdida?
O que sobrou deles.
Merda!
Archie?
Eu posso mostrar o que viveu e se esqueceu.
Houve um ataque ao Iraque.
As coisas mais simples fazem muita diferença.
Sai da frente, cara!
- Sai da frente! - Talvez o próprio ato,
de mim comendo um burrito pode mudar o mundo.
Quem diabos é você?
- Eu sou Shiv. - O que você quer?
Vim falar que está sendo afastada.
Precisamos que o Cunningham fique onde está.
Não. Cunningham tem conexão com crime organizado na Europa,
e Oriente Médio. Mexe com contrabando de drogas,
armas e pessoas. Hoje, ele se inclinou sobre mim,
- matou um cara e me quer longe? - Sim.
- Por quê? - Eu não posso te dizer.
12 meses de trabalho jogados no ralo.
Um assassino livre...
E você está sem saquinhos de chá.
Sempre traz a térmica quando invade a casa de alguém?
Essa é uma noite ruim.
- Pode sair daqui, por favor? - Claro.
Esta visita é uma cortesia, você compreende.
Não estamos pedindo, estamos mandando.
Olha quem voltou.
George Cunningham, está preso por assassinato,
extorsão, terrorismo.
Cagueta do caralho!
Se toca, Gary.
Não estou brincando, cavalheiros.
Está demitida. Pode haver mais punições...
Archie.
O cara no caminhão do burrito fez a diferença,
não foi?
Só por curiosidade,
se pudesse voltar e manter seu emprego...
Eu faria a mesma coisa de novo.
Certo.
É bom saber disso.
Empresário com possível relação com o crime organizado,
foi morto em um tiroteio na noite passada.
George Edward Cunningham, 47, de Lewisham,
voltava para casa,
quando dois homens atiraram de escopeta.
A polícia supõe que o assassinato se liga à gangues,
devido à suposta conexão de Cunningham a vários,
grupos de crime organizado.
A investigação continua, e nenhuma prisão foi feita.
Quaisquer testemunhas que possam ter mais informações,
são instados a se apresentar. Isso é tudo das notícias,
e agora vamos ao clima. Estamos esperando...
SHIV REDDY
Quem é você?
Eu sou o guardião.
Da bomba?
Não, dessa fazenda de merda!
Sim, é da bomba.
Por que você me atacou?
Achei que você fosse um intruso.
Não, sou da Glória Perdida.
Bem, combinamos de pegar o Big Boy com você, não foi?
Sim, só não achei que você fosse da Glória Perdida.
Por que não?
Bem, pelo que entendi,
um dos princípios fundadores da Glória Perdida
é o restabelecimento de um governo
etno-nacionalista branco, e um estado ariano puro.
Sim, largamos tudo isso.
- Sim? - Sim.
Era uma ideia antiga. Agora somos mais inclusivos.
Bom para você.
Qual o seu nome?
Rudy.
George.
Então, você tem o detonador?
Sim.
Me mostre.
Mostre a bomba
A bomba está a 16Km daqui.
Eu tenho um carro.
Vamos ter que confiar um no outro.
É claro.
Então, onde está o dinheiro?
- O quê? - O resto do dinheiro.
Só transferiu a metade.
Tenho garantias de que a Glória Perdida sempre paga.
Dissemos que daríamos a outra metade
assim que você nos mostrasse a bomba.
É claro. Conforme discutido.
Conforme discutido.
Então, você gostaria de ver?
Não vim de tão longe pra não ver.
Eu já comi.
É um burrito simbólico.
Tudo bem, vou comer se você não quiser.
Eu vou comê-lo.
Como foi a onda?
Esclarecedora.
Cunningham está morto.
Isso não atrapalha o seu plano?
Eu disse que precisava dele fora da cadeia
não disse que precisava dele vivo.
- Shiv. - Eu não mandei matá-lo.
Não minta para mim.
Eu menti para você até agora?
Não.
Mas não significa que não vai.
Não.
Isso não significa que eu não vou.
DIGA QUE VOCÊ NÃO É O ESPIÃO
Uau!
O que você acha?
Essa é uma grande bomba.
Ah! É sim.
Como nos filmes.
Sim.
Filmes sobre pessoas com grandes bombas.
E você tem o detonador?
Sim, sim. Eu tenho.
Então, isso é meu?
Eu, quero dizer,
a Glória Perdida, somos os donos?
Sim.
Eu quero explodir ela.
Como é?
O mais rápido possível, eu quero explodir.
Agora?
Esta noite, sim.
Olha, o que escolher fazer com isso é problema seu.
Eu sou apenas o guardião.
Mas, se explodir aqui, você só vai vaporizar
um monte de vacas e produtores de leite.
Certo.
Apenas parece um desperdício.
Não, quero dizer, você está certo.
Vamos movê-la.
Onde?
Rutênia.
Pode me ajudar a atravessar a fronteira?
Sim, posso ajudá-lo a transportá-la
e depois levá-lo ao local da detonação.
Qual é o local da detonação?
É qualquer local
fora do raio da explosão dessa bomba gigante
que você vai detonar.
Certo.
Certo, vamos.
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam