1 00:00:02,508 --> 00:00:05,762 Não pode voltar no tempo para impedir o que houve a Sarah. 2 00:00:06,180 --> 00:00:09,416 E está disposto a queimar tudo 3 00:00:09,518 --> 00:00:11,634 - para começar de novo? - Sim. 4 00:00:11,736 --> 00:00:14,860 Uma ogiva nuclear, Big Boy, 5 00:00:14,962 --> 00:00:17,298 foi roubada em trânsito ontem. 6 00:00:17,400 --> 00:00:18,800 A chave é o detonador. 7 00:00:19,700 --> 00:00:21,620 Você descobriu onde Big Boy está. 8 00:00:23,981 --> 00:00:26,381 É a Janet. Ele tem mandando dinheiro a ela. 9 00:00:27,541 --> 00:00:30,559 - Shiv nunca trairia o projeto. - Dizia isso sobre Rebrov. 10 00:00:30,661 --> 00:00:33,539 - Shiv é um espião. - Sempre quem menos se espera? 11 00:00:33,641 --> 00:00:35,901 - Quem é você? - Sou o guardião. 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,460 - Quero explodir isso. - Como? 13 00:00:38,941 --> 00:00:40,801 O quanto antes, quero explodir isso. 14 00:00:41,541 --> 00:00:42,941 Hoje à noite. 15 00:00:47,902 --> 00:00:51,059 THE LAZARUS PROJECT S01E06 16 00:01:03,699 --> 00:01:06,289 Mrs.Bennet / LaisRosas Henderson / Noirgof 17 00:01:06,291 --> 00:01:08,591 Vegafloyd / Sossa Charles23 / Marqueshit 18 00:01:08,592 --> 00:01:10,592 Revisão: D3QU1NH4 19 00:01:35,141 --> 00:01:36,541 Quem fica ligando? 20 00:01:37,493 --> 00:01:38,893 Trabalho. 21 00:01:39,381 --> 00:01:40,781 Você trabalha? 22 00:01:42,141 --> 00:01:44,395 É, só meio período. 23 00:01:45,862 --> 00:01:49,011 Terrorismo é um negócio à parte. 24 00:01:49,113 --> 00:01:50,513 Negócio à parte? 25 00:01:55,004 --> 00:01:56,404 Se me permite perguntar, 26 00:01:57,523 --> 00:01:58,923 o que houve aos outros? 27 00:02:01,098 --> 00:02:03,422 Quando perguntei se você era da Glória Perdida, 28 00:02:03,424 --> 00:02:05,024 você disse: "O que sobrou deles". 29 00:02:06,084 --> 00:02:07,584 Então, o que houve aos outros? 30 00:02:12,229 --> 00:02:13,889 Já ouviu falar do Projeto Lazarus? 31 00:02:13,891 --> 00:02:15,291 Sim, já ouvi falar. 32 00:02:15,293 --> 00:02:17,319 Soube que eles acabaram com todos 33 00:02:17,421 --> 00:02:20,176 da Última Igreja do Salvador e da Luva Negra. 34 00:02:21,098 --> 00:02:23,079 Dizem que nunca sabe quando vão chegar, 35 00:02:23,181 --> 00:02:25,081 que estão sempre um passo à frente. 36 00:02:26,485 --> 00:02:28,225 Agora eles acabaram com a Glória? 37 00:02:30,031 --> 00:02:31,431 Não todos nós. 38 00:02:34,232 --> 00:02:35,632 Espero nunca encontrá-los. 39 00:02:36,001 --> 00:02:37,401 Não se preocupe com isso. 40 00:02:37,987 --> 00:02:40,207 Até parece que tem um agente Lazarus aqui. 41 00:02:57,313 --> 00:02:59,933 Vamos entrar em Rutênia em 45 minutos. 42 00:03:02,934 --> 00:03:04,941 Precisamos ir a uma área habitada. 43 00:03:05,738 --> 00:03:08,221 Chenupol fica a duas horas de distância. 44 00:03:08,754 --> 00:03:10,254 Chenupol... 45 00:03:13,194 --> 00:03:15,363 Está decidindo conforme prosseguimos, não? 46 00:03:18,365 --> 00:03:19,765 Um pouquinho, sim. 47 00:03:25,677 --> 00:03:27,477 E tem certeza que não foram seguidos? 48 00:03:29,008 --> 00:03:31,648 Não, estamos bem. Estamos na última parte. 49 00:03:35,430 --> 00:03:36,830 Estamos quase lá. 50 00:03:37,981 --> 00:03:40,270 24 HORAS ANTES 51 00:04:10,141 --> 00:04:11,541 Guardião? 52 00:04:12,161 --> 00:04:13,561 Cadê a bomba? 53 00:04:14,061 --> 00:04:15,461 Não vou dizer. 54 00:04:25,141 --> 00:04:26,541 Acho que vai. 55 00:04:32,339 --> 00:04:34,973 Sem o detonador a bomba é inútil. 56 00:04:35,456 --> 00:04:37,356 E não podemos vender uma bomba inútil. 57 00:04:38,939 --> 00:04:41,199 A Glória está vindo fazer a venda. 58 00:04:41,301 --> 00:04:42,801 Eles terão o detonador. 59 00:04:43,581 --> 00:04:46,341 Só esperamos eles chegarem e pegamos deles. 60 00:04:49,848 --> 00:04:53,184 Rudy, vamos esperar por você no local. 61 00:04:53,848 --> 00:04:55,566 Quando tiver visão do detonador, 62 00:04:55,659 --> 00:04:58,867 você nos dará o sinal e nós iremos. Sim? 63 00:04:59,924 --> 00:05:01,324 Sim. 64 00:05:15,941 --> 00:05:18,421 - Então, posso ver? - Ver o quê? 65 00:05:18,577 --> 00:05:21,977 - O detonador. - Por que fica pedindo para ver? 66 00:05:22,101 --> 00:05:24,701 Estou em um caminhão dirigindo uma ogiva nuclear. 67 00:05:24,835 --> 00:05:28,435 Quero ver se o homem ao meu lado sabe o que está fazendo. 68 00:05:38,097 --> 00:05:39,657 Não parece muita coisa. 69 00:05:40,649 --> 00:05:43,449 - Garante que vai funcionar? - Quer testar nesse momento? 70 00:05:43,451 --> 00:05:44,851 Não! 71 00:05:46,123 --> 00:05:49,283 A bomba tem um transmissor encriptado nela. 72 00:05:49,717 --> 00:05:52,497 O detonador rompe a criptografia e conecta com a bomba. 73 00:05:52,801 --> 00:05:55,412 Tem um interruptor com código de nove dígitos 74 00:05:55,414 --> 00:05:58,671 e uma discagem de quatro números que precisa ser destravada. 75 00:05:59,137 --> 00:06:00,737 Quase como um cofre. 76 00:06:01,600 --> 00:06:04,240 - Então só você pode usar. - Isso mesmo. 77 00:06:06,141 --> 00:06:08,221 Podemos torturá-lo pelos códigos. 78 00:06:11,264 --> 00:06:13,724 Podemos fazer isso para ele nos dar de bom grado. 79 00:06:18,026 --> 00:06:19,566 Siga com o plano dele. 80 00:06:19,900 --> 00:06:22,831 Continue dirigindo. Vamos roubá-los. 81 00:06:23,434 --> 00:06:24,834 Incapacitar ele. 82 00:06:25,621 --> 00:06:28,101 Depois faremos parecer que Rudy lutou conosco. 83 00:06:30,021 --> 00:06:33,421 Se ele quer a bomba detonada, ele dará os códigos para Rudy. 84 00:06:34,472 --> 00:06:35,872 E se isso não funcionar? 85 00:06:37,384 --> 00:06:38,884 Então você pode torturar ele. 86 00:06:49,381 --> 00:06:51,381 FRONTEIRA DO ESTADO 87 00:07:11,110 --> 00:07:13,650 - Posso perguntar por quê? - Por que o quê? 88 00:07:14,368 --> 00:07:15,988 Por que quer explodir essa bomba? 89 00:07:17,494 --> 00:07:19,978 A Glória Perdida é dedicada 90 00:07:19,980 --> 00:07:23,139 a atos Internacionais de Ruptura Anárquica e... 91 00:07:23,141 --> 00:07:26,001 Eu li seu panfleto. Por que você está fazendo isso? 92 00:07:28,344 --> 00:07:32,024 - Quero salvar uma pessoa. - Maneira extrema de fazer isso. 93 00:07:33,113 --> 00:07:34,933 Acredita que fazer uma boa ação 94 00:07:34,935 --> 00:07:36,385 pode deixar o mundo melhor? 95 00:07:37,597 --> 00:07:38,997 Depende. 96 00:07:41,141 --> 00:07:44,541 Porque o que estou dizendo é que se fizer uma pequena ação, 97 00:07:45,294 --> 00:07:47,154 salvar uma vida, por exemplo, 98 00:07:48,338 --> 00:07:50,412 isso torna o mundo um lugar melhor, certo? 99 00:07:50,414 --> 00:07:51,830 Creio que sim. 100 00:07:51,832 --> 00:07:55,445 Então, o esforço que levaria para fazer essa pequena ação, 101 00:07:55,447 --> 00:07:57,347 para fazer do mundo um lugar melhor, 102 00:07:58,550 --> 00:08:00,950 vale a pena ser feita. Seria uma causa nobre. 103 00:08:01,280 --> 00:08:04,380 Não sei se sou a pessoa certa para falar sobre causa nobre. 104 00:08:04,382 --> 00:08:06,645 - Por que não? - Sou traficante de armas... 105 00:08:09,644 --> 00:08:11,044 É. 106 00:08:16,039 --> 00:08:17,439 Já se apaixonou? 107 00:08:19,314 --> 00:08:20,714 Eu não sei. 108 00:08:21,510 --> 00:08:24,110 Confie em mim, você saberia se já tivesse. 109 00:08:24,112 --> 00:08:26,992 O que amor tem a ver com detonar uma ogiva? 110 00:08:27,078 --> 00:08:29,078 Tudo, cara. Jesus. 111 00:08:29,304 --> 00:08:31,423 O amor é uma porra de uma bomba nuclear. 112 00:08:31,425 --> 00:08:34,555 Dispara no seu peito e irradia até suas células cerebrais. 113 00:08:34,592 --> 00:08:36,592 É verdade. 114 00:08:39,079 --> 00:08:42,132 Você faria de tudo por ele. Faria de tudo para protegê-lo. 115 00:08:42,134 --> 00:08:45,574 E se perdê-lo, faria de tudo para tê-lo de volta. 116 00:08:46,510 --> 00:08:48,360 Então está explodindo isso porque... 117 00:08:48,414 --> 00:08:49,814 Porque... 118 00:08:51,436 --> 00:08:54,381 Só quero que tudo volte a ser como antes. 119 00:08:55,244 --> 00:08:58,181 Acredite, cara. Nada voltará a ser como antes. 120 00:08:58,183 --> 00:08:59,903 Você se surpreenderia. 121 00:09:09,721 --> 00:09:11,361 O que foi isso? 122 00:09:11,621 --> 00:09:13,731 Não sei. 123 00:09:14,621 --> 00:09:16,743 Não me diga que quebrou. 124 00:09:20,247 --> 00:09:21,767 Merda! 125 00:09:24,527 --> 00:09:27,651 - Disse para pegar um melhor. - Cala a boca. 126 00:09:31,534 --> 00:09:32,941 Sério? 127 00:09:33,441 --> 00:09:35,141 Quebrou logo agora? 128 00:09:37,160 --> 00:09:39,271 Merda. Eu não sei. Foi. 129 00:09:59,741 --> 00:10:02,275 Vamos pedir ajuda a esses rapazes. 130 00:10:04,447 --> 00:10:06,981 O que acha? Vamos falar com eles? 131 00:10:06,983 --> 00:10:08,813 Estão nos seguindo há tempo. 132 00:10:14,793 --> 00:10:16,781 Caralho! 133 00:10:31,541 --> 00:10:32,961 Rudy, o que foi? 134 00:10:35,141 --> 00:10:36,631 Rudy? 135 00:10:39,320 --> 00:10:40,720 Merda. 136 00:11:40,221 --> 00:11:41,661 George. 137 00:11:42,421 --> 00:11:43,821 Está sem saída. 138 00:11:45,340 --> 00:11:48,039 Só queremos os códigos do detonador. Apenas isso. 139 00:12:40,981 --> 00:12:43,587 Por que isso é tão difícil, caralho? 140 00:14:55,718 --> 00:14:57,696 - George? - É o George? 141 00:14:57,698 --> 00:15:00,434 - George? Diga que pegou ele. - Archie. 142 00:15:01,721 --> 00:15:05,041 Tentei, ele puxou uma arma. 143 00:15:05,413 --> 00:15:07,866 - Onde ele está? - Ele atirou em mim. 144 00:15:07,868 --> 00:15:09,401 No ombro. Não consegui. 145 00:15:12,321 --> 00:15:13,845 Tentei, mas não consegui. 146 00:15:15,441 --> 00:15:17,441 George? Merda. 147 00:16:14,914 --> 00:16:16,314 Jesus. 148 00:16:23,221 --> 00:16:25,694 DETONAÇÃO NUCLEAR DETECTADA 149 00:16:41,296 --> 00:16:43,241 Relatos de uma detonação. Grande. 150 00:16:43,281 --> 00:16:45,983 As redes sociais só falam de uma nuvem em cogumelo. 151 00:16:45,985 --> 00:16:48,324 - Temos imagens de satélite? - Um segundo. 152 00:16:53,784 --> 00:16:56,130 Descubra se George ou Shiv estão vivos. 153 00:16:56,600 --> 00:16:58,097 Traga-os de volta. 154 00:17:20,001 --> 00:17:22,474 - George? - A bomba detonou. 155 00:17:22,476 --> 00:17:24,248 Eu sei. Onde você está? 156 00:17:24,609 --> 00:17:26,714 Dirigindo para longe. 157 00:17:26,716 --> 00:17:28,879 Vou trazer você para casa. 158 00:17:28,881 --> 00:17:31,281 Terá muitas perguntas a responder. 159 00:17:31,283 --> 00:17:32,875 Eu sei. 160 00:17:38,408 --> 00:17:41,841 Fecharão o aeroporto, mas estão no último voo. 161 00:17:41,848 --> 00:17:43,915 É um avião particular para Londres. 162 00:17:43,917 --> 00:17:47,796 - Certo. Foi muito grave? - Não sabemos ainda. 163 00:17:48,100 --> 00:17:49,561 Eu estraguei tudo. 164 00:17:51,500 --> 00:17:52,960 Apenas venha para casa. 165 00:18:26,814 --> 00:18:28,243 Não tem voo saindo, senhor. 166 00:18:28,281 --> 00:18:31,172 Eu sei, me chamo George Addo. 167 00:18:32,441 --> 00:18:33,944 Deve ter recebido uma ligação. 168 00:18:43,241 --> 00:18:44,927 Eu te conduzo. 169 00:19:00,035 --> 00:19:01,441 Você está bem? 170 00:19:03,854 --> 00:19:05,300 Para onde vai, irmão? 171 00:19:06,735 --> 00:19:08,161 Londres. 172 00:19:09,074 --> 00:19:11,074 Nós... vamos tocar em Londres. 173 00:19:11,081 --> 00:19:14,621 Sim. Em Camden. Você conhece? 174 00:19:16,801 --> 00:19:19,281 Sim, conheço Camden. Legal. 175 00:19:22,481 --> 00:19:24,374 Você não é da narcóticos, é? 176 00:19:25,821 --> 00:19:27,414 - Não. - Legal. 177 00:19:27,641 --> 00:19:29,287 Vamos nos mandar daqui, então. 178 00:19:48,081 --> 00:19:50,081 Parece o fim do mundo, cara. 179 00:19:50,999 --> 00:19:53,081 O sistema todo vai cair. 180 00:19:54,207 --> 00:19:55,609 Ragnarok. 181 00:20:11,801 --> 00:20:14,881 E aí, cara, quer algumas drogas? 182 00:20:17,467 --> 00:20:19,667 - Na verdade, sim. Quero. - É? 183 00:20:23,347 --> 00:20:24,761 Sirva-se! 184 00:20:25,589 --> 00:20:27,681 Camden vai ser legal então, não? 185 00:21:10,027 --> 00:21:11,587 Por favor, seja codeína. 186 00:21:58,201 --> 00:21:59,601 Tudo bem? 187 00:22:01,734 --> 00:22:04,201 - Oi. - Estava falando dormindo. 188 00:22:05,374 --> 00:22:06,790 Sobre o quê? 189 00:22:07,048 --> 00:22:08,768 Só coisas sem sentido. 190 00:22:09,334 --> 00:22:11,921 - O mesmo de sempre, então? - Exatamente. 191 00:22:12,127 --> 00:22:13,961 - Teve um sonho ruim? - Sim. 192 00:22:14,660 --> 00:22:16,980 - Um pesadelo. - Sobre o quê? 193 00:22:21,514 --> 00:22:22,972 Não me lembro direito. 194 00:22:26,121 --> 00:22:27,558 O que quer fazer hoje? 195 00:22:29,432 --> 00:22:30,839 O quê? 196 00:22:30,841 --> 00:22:32,921 O que quer fazer? Pensei em sairmos. 197 00:22:32,961 --> 00:22:35,018 Mas temos que ser rápidos, com tudo isso. 198 00:22:37,000 --> 00:22:38,740 Eu... não... 199 00:22:39,881 --> 00:22:41,961 Acho que eu queria falar algo para você. 200 00:22:42,001 --> 00:22:43,521 É? O quê? 201 00:22:43,561 --> 00:22:45,481 - Não me lembro. - Não, George, 202 00:22:45,521 --> 00:22:48,601 precisa ser rápido. Não consigo ouvir com tanto barulho. 203 00:22:48,641 --> 00:22:50,841 - Quero te pedir uma coisa. - O quê? 204 00:22:50,881 --> 00:22:53,441 - Queria te pedir uma coisa. - Não consigo te ouvir. 205 00:22:53,481 --> 00:22:54,881 Queria pedir... 206 00:23:00,500 --> 00:23:01,905 Bem-vindos a Londres. 207 00:23:01,906 --> 00:23:03,672 Esperamos que tenham tido um bom voo 208 00:23:03,674 --> 00:23:05,707 e esperamos vê-los novamente. 209 00:23:06,241 --> 00:23:08,401 Pedimos que permaneçam sentados 210 00:23:08,441 --> 00:23:11,081 até que a aeronave pare completamente. 211 00:23:16,854 --> 00:23:18,294 Obrigado. 212 00:23:19,161 --> 00:23:21,401 - Boa sorte, cara. - Sim, tchau amigo. 213 00:23:21,441 --> 00:23:24,761 Lembre-se, o sistema todo vai cair, cara! 214 00:23:25,015 --> 00:23:26,415 Malucos de merda! 215 00:23:27,801 --> 00:23:30,753 A informação que temos agora é que Shiv 216 00:23:30,754 --> 00:23:33,281 pode de alguma forma estar conectado à detonação. 217 00:23:33,283 --> 00:23:35,105 - Não é possível. - Não é provável. 218 00:23:35,107 --> 00:23:36,507 Mas não impossível. 219 00:23:36,761 --> 00:23:39,278 Até termos certeza, vamos levar isso a sério. 220 00:23:39,280 --> 00:23:40,907 De onde veio essa informação? 221 00:23:40,921 --> 00:23:42,839 Quando estivermos prontos, lhe diremos. 222 00:23:42,841 --> 00:23:44,241 Eis o que sabemos. 223 00:23:44,458 --> 00:23:47,333 Milagrosamente, parece que o número de mortos é baixo. 224 00:23:47,335 --> 00:23:50,575 A explosão foi principalmente na zona rural, alguns subúrbios. 225 00:23:50,881 --> 00:23:53,692 Big Boy estaria em um grande contêiner. 226 00:23:53,694 --> 00:23:56,601 Então, toda informação sobre veículos pesados, 227 00:23:56,603 --> 00:23:58,403 caminhões, reboques. 228 00:23:58,405 --> 00:24:01,100 Qualquer coisa suspeita, roubada, desaparecida. 229 00:24:01,102 --> 00:24:02,841 Eu quero saber sobre isso. 230 00:24:06,521 --> 00:24:07,921 Certo? 231 00:24:08,321 --> 00:24:09,721 Vamos ao trabalho. 232 00:25:27,961 --> 00:25:29,361 Agente Addo. 233 00:25:30,761 --> 00:25:32,161 Comece do início. 234 00:25:32,529 --> 00:25:33,935 Eu decifrei o código. 235 00:25:34,870 --> 00:25:37,643 - Os mapas da Glória Perdida. - Por que não me procurou? 236 00:25:37,645 --> 00:25:39,045 Eu tentei. 237 00:25:39,641 --> 00:25:41,641 Eu liguei mas o Shiv atendeu. 238 00:25:43,161 --> 00:25:45,479 Pode verificar meus registros se quiser. 239 00:25:45,481 --> 00:25:46,881 O que você disse a ele? 240 00:25:47,401 --> 00:25:49,921 Que eu achava que sabia onde a bomba estava. 241 00:25:50,841 --> 00:25:52,893 Ele disse que ia investigar. 242 00:25:53,107 --> 00:25:55,707 Eu disse a ele que queria ir e verificar sozinho. 243 00:25:56,641 --> 00:25:58,857 Esse foi o final da conversa. 244 00:25:59,321 --> 00:26:01,441 Você quis "verificar" sozinho. 245 00:26:01,711 --> 00:26:04,071 Olha, eu queria encontrar a bomba sozinho, tá? 246 00:26:04,758 --> 00:26:06,164 Eu queria encontrar 247 00:26:06,166 --> 00:26:07,566 mostrar a todo mundo. 248 00:26:10,241 --> 00:26:12,191 Qual é, você tem 10 anos? 249 00:26:12,192 --> 00:26:13,881 Queria achar para mostrar a todos? 250 00:26:17,041 --> 00:26:18,641 Sim, ultrapassei os limites. 251 00:26:19,081 --> 00:26:20,481 Eu que o diga. 252 00:26:27,081 --> 00:26:28,481 O que aconteceu? 253 00:26:29,001 --> 00:26:30,719 Ele deve ter me seguido de Londres. 254 00:26:31,915 --> 00:26:33,320 - Shiv? - Sim. 255 00:26:33,321 --> 00:26:34,881 - Como? - Eu não sei. 256 00:26:34,883 --> 00:26:36,297 Mas ele me alcançou. 257 00:26:37,361 --> 00:26:40,881 Achei que ele estava lá para me ajudar, mas ele sacou a arma. 258 00:26:40,921 --> 00:26:43,197 Então eu fugi, ele me perseguiu, 259 00:26:43,729 --> 00:26:45,327 mas consegui escapar, perdi ele. 260 00:26:45,329 --> 00:26:46,759 E depois o que você fez? 261 00:26:46,761 --> 00:26:48,717 Fui para onde achei que a bomba estava, 262 00:26:49,721 --> 00:26:51,245 mas já tinha sumido. 263 00:26:51,567 --> 00:26:54,096 Felizmente, vi este carro indo embora 264 00:26:54,098 --> 00:26:55,762 pensei que fosse o Shiv, 265 00:26:56,465 --> 00:26:57,871 então eu o segui. 266 00:26:58,361 --> 00:27:02,525 E eu o vi com esses homens com o caminhão coberto. 267 00:27:02,527 --> 00:27:04,079 Mas devem ter me visto primeiro 268 00:27:04,081 --> 00:27:05,612 porque estavam me esperando. 269 00:27:05,854 --> 00:27:07,799 Ele atirou em mim, no ombro. 270 00:27:08,019 --> 00:27:09,419 E fugiu. 271 00:27:10,171 --> 00:27:11,601 Eu tentei seguir ele, mas 272 00:27:12,715 --> 00:27:14,136 com meu braço... 273 00:27:15,121 --> 00:27:18,401 Então, você o perdeu e a bomba explodiu? 274 00:27:20,521 --> 00:27:21,921 Sim. 275 00:27:26,601 --> 00:27:28,921 Você falou com o Shiv enquanto tudo acontecia 276 00:27:28,961 --> 00:27:33,515 ou ele simplesmente apareceu e atirou em você sem explicação? 277 00:27:35,027 --> 00:27:36,831 Ele não parou para conversar. 278 00:27:39,508 --> 00:27:41,827 Há outra coisa que preciso 279 00:27:42,758 --> 00:27:44,253 que você vejam. 280 00:27:44,710 --> 00:27:46,110 O que é isso? 281 00:27:47,083 --> 00:27:49,881 Analisei a conta do Shiv através do meu aplicativo 282 00:27:49,883 --> 00:27:51,286 e... 283 00:27:52,622 --> 00:27:54,445 ele envia dinheiro para a Janet. 284 00:27:54,849 --> 00:27:56,250 Há anos. 285 00:28:00,212 --> 00:28:02,929 Farei o download de tudo o que está no seu celular. 286 00:28:02,954 --> 00:28:04,829 Se houver algo aqui 287 00:28:04,854 --> 00:28:08,097 que o incrimine de alguma forma, prometo que vou ajudar 288 00:28:08,121 --> 00:28:11,016 no seu caso se me contar agora. 289 00:28:12,912 --> 00:28:14,333 Não tenho nada a esconder. 290 00:28:25,439 --> 00:28:27,932 Então, quantos corpos foram? 291 00:28:29,361 --> 00:28:31,472 Da bomba. Quantas pessoas morreram? 292 00:28:32,399 --> 00:28:33,956 Achamos que algumas centenas. 293 00:28:35,824 --> 00:28:37,302 Algumas centenas? 294 00:28:37,923 --> 00:28:39,323 Por enquanto. 295 00:28:51,921 --> 00:28:53,441 O que acontece depois? 296 00:28:53,717 --> 00:28:56,153 Wes vai conversar com o embaixador russo. 297 00:28:56,225 --> 00:28:58,001 Será que ela sabe de alguma coisa? 298 00:28:58,041 --> 00:29:01,140 A Rússia lançou um arsenal nuclear contra nós três vezes. 299 00:29:01,165 --> 00:29:04,805 Belov saiu do país antes do ataque todas as vezes. 300 00:29:05,067 --> 00:29:07,828 Se Belov está em casa, então não estão planejando nada 301 00:29:07,853 --> 00:29:09,349 e não teremos que intervir. 302 00:29:24,010 --> 00:29:25,412 Senhora. 303 00:29:25,449 --> 00:29:27,712 Os downloads dos dispositivos do Ryan e Shiv. 304 00:29:27,908 --> 00:29:29,712 - Já olhou eles? - Sim, senhora. 305 00:29:30,796 --> 00:29:32,902 - E? - Não parece bom. 306 00:29:34,382 --> 00:29:35,782 Obrigada, Greta. 307 00:29:36,497 --> 00:29:38,405 Preciso ligar para a família do Ryan. 308 00:29:39,695 --> 00:29:42,321 Falei para o Rebrov que ele tinha esposa e filho, 309 00:29:42,602 --> 00:29:44,704 - mas eu não sei. - Ele tinha uma namorada. 310 00:29:44,729 --> 00:29:46,131 Coloquei o número ali. 311 00:29:47,182 --> 00:29:48,582 Obrigada, Greta. 312 00:29:58,581 --> 00:30:00,898 AGENTE SEGURO. PRECISO QUE FAÇA ALGO. CONSEGUE? 313 00:30:02,331 --> 00:30:05,780 GRANDES PLANOS ESTÃO EM ANDAMENTO. 314 00:30:15,208 --> 00:30:16,730 Qual é o comando para matar? 315 00:30:20,611 --> 00:30:23,921 O que o Ryan te falou para você quebrar o pescoço dele? 316 00:30:23,946 --> 00:30:26,305 Grandes planos estão em andamento. 317 00:30:29,462 --> 00:30:31,895 Não é a notícia que esperava. 318 00:30:49,382 --> 00:30:52,939 NENHUMA REAÇÃO MILITAR. 319 00:30:55,782 --> 00:30:57,186 George. 320 00:30:57,595 --> 00:30:59,000 Venha comigo. 321 00:31:20,803 --> 00:31:23,425 Quando conheci o Shiv, ele ainda era um adolescente. 322 00:31:23,805 --> 00:31:25,534 Ingênuo, assustado. 323 00:31:25,541 --> 00:31:26,942 Arrogante. 324 00:31:28,294 --> 00:31:32,822 Eu sempre pensei, se ele não tivesse nascido com o dom, 325 00:31:32,945 --> 00:31:34,638 nós o teríamos recrutado? 326 00:31:38,927 --> 00:31:40,977 Shiv é um agente melhor que o Danês. 327 00:31:41,002 --> 00:31:43,059 Ele é melhor que a Greta e a Archie. 328 00:31:43,084 --> 00:31:44,807 Mas sabe o que eles têm e ele não? 329 00:31:46,582 --> 00:31:49,262 Eles podem esquecer o que fazem, só por cinco minutos. 330 00:31:49,302 --> 00:31:51,862 Eles podem viver no mundo. 331 00:31:53,003 --> 00:31:54,622 Shiv nunca pôde. 332 00:31:55,542 --> 00:31:57,422 Por que estou aqui, senhora? 333 00:31:59,208 --> 00:32:01,258 Porque você pode parar uma guerra, 334 00:32:01,260 --> 00:32:03,160 com uma conversa em vez de uma arma. 335 00:32:03,622 --> 00:32:06,372 E acho que é uma lição que precisa aprender. 336 00:32:31,864 --> 00:32:33,264 Wes. 337 00:32:33,560 --> 00:32:35,060 Embaixadora Belov. 338 00:32:35,460 --> 00:32:37,060 Mais seguranças do que o normal. 339 00:32:37,062 --> 00:32:38,462 Não. 340 00:32:38,722 --> 00:32:40,622 Apenas mais visível do que o normal. 341 00:32:52,910 --> 00:32:54,860 Obrigada por vir me ver novamente. 342 00:32:54,862 --> 00:32:56,962 Este é meu colega, Agente Addo. 343 00:32:56,964 --> 00:32:59,064 - Embaixadora. - Não tenho dormido muito, 344 00:32:59,066 --> 00:33:02,016 como devem imaginar, então vamos direto ao assunto? 345 00:33:02,544 --> 00:33:04,144 Não achamos que está sob ataque. 346 00:33:04,819 --> 00:33:06,219 Uma bomba nuclear explodiu, 347 00:33:06,221 --> 00:33:07,621 no nosso gramado da frente. 348 00:33:07,623 --> 00:33:10,623 Não diga que não estamos sob ataque quando estamos. 349 00:33:14,008 --> 00:33:15,408 Então... 350 00:33:17,006 --> 00:33:18,406 O que você sabe? 351 00:33:18,408 --> 00:33:20,608 Nós sabemos que a bomba era uma das suas. 352 00:33:20,919 --> 00:33:23,919 Roubada por milicianos no início deste ano, 353 00:33:23,921 --> 00:33:26,971 e negociada para um terceiro no mercado negro... 354 00:33:26,982 --> 00:33:29,473 Se eu roubar sua arma e atirar em você com ela, 355 00:33:29,475 --> 00:33:31,382 isso faz de você a assassina? 356 00:33:31,680 --> 00:33:33,980 Só queremos saber o que a Rússia fará a seguir. 357 00:33:33,982 --> 00:33:37,032 Você tem imagens de satélite. O que acha que faremos? 358 00:33:37,034 --> 00:33:38,934 Eu não iria supor duvidar do Kremlin. 359 00:33:40,206 --> 00:33:42,256 Estamos fazendo o que todos estão fazendo, 360 00:33:42,258 --> 00:33:44,258 tentando pegar quem está por trás disso, 361 00:33:44,260 --> 00:33:47,060 e saber se este é o fim, ou apenas o começo. 362 00:33:47,062 --> 00:33:49,012 Nenhuma das informações que temos, 363 00:33:49,014 --> 00:33:51,814 sugere que isso tenha sido feito a título oficial. 364 00:33:52,382 --> 00:33:54,582 Quer dizer, que a bomba não caiu de um avião, 365 00:33:54,584 --> 00:33:57,484 com estrelas esvoaçantes e listras saindo nas costas? 366 00:33:58,332 --> 00:33:59,732 Não. 367 00:34:00,320 --> 00:34:02,620 Não significa que eles não estão envolvidos. 368 00:34:02,758 --> 00:34:05,348 Os americanos não vão começar uma guerra com vocês. 369 00:34:05,350 --> 00:34:07,250 Apesar do que você pensa... 370 00:34:07,796 --> 00:34:10,896 A Rússia não acorda todo dia procurando desculpas, 371 00:34:10,898 --> 00:34:12,298 para iniciar uma guerra. 372 00:34:12,300 --> 00:34:15,500 A sua frota está em batalha no Estreito de Bering. 373 00:34:15,502 --> 00:34:17,402 - Então? - Então, não foi esta manhã. 374 00:34:25,008 --> 00:34:27,808 A bomba explodiu no meio do nada. 375 00:34:28,388 --> 00:34:32,738 A pergunta que nos fazemos é para que direção estava indo? 376 00:34:32,740 --> 00:34:34,240 Em nossa direção ou para longe? 377 00:34:34,422 --> 00:34:38,522 Embaixadora, viemos para dar nossa opinião profissional. 378 00:34:39,300 --> 00:34:42,100 Você continua mostrando seus dentes para todos, 379 00:34:42,102 --> 00:34:43,802 mas achamos que não precisa. 380 00:34:43,804 --> 00:34:46,004 A Rússia vive com os dentes à mostra. 381 00:34:47,397 --> 00:34:49,597 Não haverá aviso antes de mordermos. 382 00:35:01,710 --> 00:35:03,110 Bem, o que você acha? 383 00:35:07,210 --> 00:35:09,410 Acho que se algo estava prestes a começar, 384 00:35:09,412 --> 00:35:11,412 ela não teria tempo para falar conosco. 385 00:35:12,356 --> 00:35:15,899 E certamente não acho que o filho e marido dela, 386 00:35:15,901 --> 00:35:18,301 ainda estariam em casa enquanto ela fazia isso. 387 00:36:03,606 --> 00:36:05,006 Sim? 388 00:36:05,902 --> 00:36:08,902 Há um corpo de um agente britânico num Fiat azul, 389 00:36:08,904 --> 00:36:11,982 na fazenda a poucos quilômetros ao norte de Brasov, Romênia. 390 00:36:12,135 --> 00:36:14,020 Essa casa estava sendo usada como base 391 00:36:14,054 --> 00:36:16,060 pelos traficantes que roubaram sua bomba. 392 00:36:16,209 --> 00:36:17,609 Quem está falando? 393 00:36:17,767 --> 00:36:19,423 A explosão não foi acidente. 394 00:36:19,945 --> 00:36:22,117 Foi coordenada por uma força-tarefa. 395 00:36:22,119 --> 00:36:24,242 Mais ataques estão sendo planejados 396 00:36:24,244 --> 00:36:26,158 na tentativa de enfraquecer seu poder. 397 00:36:26,305 --> 00:36:28,625 A frota americana se mudou para o mar do Japão. 398 00:36:28,627 --> 00:36:31,585 Ponha o Alm. Amos na linha, passe pro escritório da Wes. 399 00:36:31,587 --> 00:36:33,266 Que provas você tem? 400 00:36:33,267 --> 00:36:34,688 Olhe suas fronteiras. 401 00:36:34,820 --> 00:36:37,020 Neste momento, a frota americana 402 00:36:37,021 --> 00:36:39,220 acabou de ir pro mar do Japão. 403 00:36:39,237 --> 00:36:41,100 Sabemos o que nossos inimigos fazem. 404 00:36:41,102 --> 00:36:43,262 Não acho que saiba. Fiat azul, 405 00:36:43,264 --> 00:36:45,005 fazenda, Brasov. 406 00:36:45,069 --> 00:36:46,484 Ache o corpo. 407 00:36:46,854 --> 00:36:48,721 Os britânicos estão envolvidos. 408 00:36:59,102 --> 00:37:00,502 Saia daqui! 409 00:37:13,022 --> 00:37:14,962 Pedem calma no seguimento de relatos 410 00:37:14,963 --> 00:37:16,902 de uma explosão nuclear. 411 00:37:16,942 --> 00:37:19,262 Estamos aguardando mais detalhes sobre isso 412 00:37:19,302 --> 00:37:20,926 e vamos mantê-los informados 413 00:37:20,927 --> 00:37:22,782 assim que tivermos atualizações. 414 00:37:22,822 --> 00:37:24,422 E confirmações... 415 00:37:29,142 --> 00:37:30,892 Andreas, deixe-o entrar. 416 00:37:47,622 --> 00:37:49,348 Achamos o corpo no carro. 417 00:37:49,471 --> 00:37:50,871 O nome dele é Shiv REDDY... 418 00:37:50,873 --> 00:37:52,540 Quero que vá de avião para Moscou. 419 00:37:52,542 --> 00:37:54,602 Não temos tempo. Precisa se mexer agora. 420 00:37:54,668 --> 00:37:56,068 Precisa atacar primeiro. 421 00:37:56,070 --> 00:37:58,827 Não tomo essa decisão, agente Addo. Nem você. 422 00:37:58,829 --> 00:38:00,960 Tem que falar com seus generais em Moscou. 423 00:38:00,962 --> 00:38:02,362 Eu conhecia o agente REDDY. 424 00:38:02,378 --> 00:38:04,662 Muito bem, aliás. Você? Não conheço. 425 00:38:04,702 --> 00:38:07,262 Fale com quem quiser, mas estou avisando, 426 00:38:07,279 --> 00:38:10,432 Há múltiplos ataques planejados que vão acabar com suas defesas. 427 00:38:10,434 --> 00:38:13,674 - Se não agir agora. - Aonde, agente Addo? 428 00:38:13,942 --> 00:38:15,342 Contra quem? 429 00:38:17,062 --> 00:38:18,462 Você! 430 00:38:54,342 --> 00:38:55,742 Não. 431 00:39:02,782 --> 00:39:04,219 Não! 432 00:39:11,379 --> 00:39:12,942 Há um botão de emergência aqui? 433 00:39:17,202 --> 00:39:18,602 Aperte. 434 00:40:00,452 --> 00:40:01,852 Ah, merda! 435 00:40:02,182 --> 00:40:05,174 É um lançamento de míssil. A porra de um míssil! 436 00:40:05,302 --> 00:40:07,005 As tropas cruzaram a fronteira! 437 00:40:07,008 --> 00:40:09,022 Mísseis múltiplos em complexos militares. 438 00:40:11,599 --> 00:40:12,999 Escutem. 439 00:40:13,542 --> 00:40:15,299 Estamos reiniciando o relógio. 440 00:40:15,512 --> 00:40:17,512 Agora, duas coisas: Perdemos Rebrov. 441 00:40:17,729 --> 00:40:19,388 Sabemos que ele acordará em Paris 442 00:40:19,390 --> 00:40:21,710 e mandarei uma equipe para pegá-lo. 443 00:40:21,712 --> 00:40:23,665 Segunda coisa... Shiv. 444 00:40:24,071 --> 00:40:26,982 No momento em que abrir os olhos no checkpoint, 445 00:40:26,983 --> 00:40:30,029 quero que todos vão para a localização dele. 446 00:40:30,031 --> 00:40:33,822 Quero que o tragam. Não o quero machucado. 447 00:40:34,782 --> 00:40:36,662 O relógio reinicia em... 448 00:40:37,488 --> 00:40:38,888 um minuto. 449 00:41:06,861 --> 00:41:08,261 Olá. 450 00:41:13,214 --> 00:41:14,675 Você está bem? 451 00:41:16,921 --> 00:41:18,499 Sim, estou. 452 00:41:39,486 --> 00:41:40,892 Filho da puta. 453 00:41:50,649 --> 00:41:52,049 Oh, George. 454 00:41:54,666 --> 00:41:56,702 Espero que já esteja fugindo. 455 00:42:02,993 --> 00:42:05,238 RUN, GEORGE, RUN! 456 00:42:05,240 --> 00:42:07,090 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 457 00:42:07,092 --> 00:42:09,742 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com 458 00:42:09,744 --> 00:42:13,062 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN 459 00:42:13,071 --> 00:42:14,751 www.facebook.com/loschulosteam 460 00:42:14,752 --> 00:42:16,432 www.instagram.com/loschulosteam 461 00:42:16,433 --> 00:42:18,113 www.youtube.com/loschulosteam 462 00:42:18,114 --> 00:42:19,794 www.twitter.com/loschulosteam 463 00:42:19,795 --> 00:42:21,475 www.spotify.com/loschulosteam 464 00:42:21,476 --> 00:42:23,156 www.tiktok.com/loschulosteam 465 00:42:23,157 --> 00:42:24,837 www.pinterest.com/loschulosteam 466 00:42:24,838 --> 00:42:26,518 story.snapchat.com/loschulosteam