Não pode voltar no tempo para impedir o que houve a Sarah.
E está disposto a queimar tudo
- para começar de novo? - Sim.
Uma ogiva nuclear, Big Boy,
- foi roubada. - A chave é o detonador.
Você descobriu onde Big Boy está.
É a Janet. Ele tem mandando dinheiro a ela.
- Shiv nunca trairia o projeto. - Dizia isso sobre Rebrov.
- Múltiplos ataques. - Tropas atravessaram.
Estão resetando o relógio.
Agora são duas coisas. Perdemos Rebrov e Shiv.
THE LAZARUS PROJECT |S01E07
Mrs.Bennet² / LaisRosas Sossa / Charles23
Noirgof / Lekaakel Amand@ /
Revisão: D3QU1NH4
Vou trazê-la de volta, Shiv.
Vou trazer você também.
A primeira coisa que farei é ir atrás de você.
Eu sei.
Filho da mãe.
ARCHIE
Eu sinto muito.
Preciso correr.
Precisar ir agora? Nesse minuto?
- Sim, na pior hora. - Concordo.
Você está muito estranho.
Eu só quero ficar aqui com você, agora.
Eu quero tanto isso. E eu vou voltar.
E vou beijar você e nunca mais largar.
Eu prometo.
Provavelmente vou tocar uma e dormir.
Sim, é compreensível.
Disse que traria você de volta.
E eu disse que viria atrás de você.
Então, qual é o plano, George?
- Vai atirar em mim de novo? - Não, não faria isso.
Todos que eu mato voltam. Gostaria de manter assim.
- Como acha que vai se safar? - Shiv, já me safei.
Todos acham que você disparou Big Boy.
Adoraria contar que foi você.
O quê? O novato?
O desenvolvedor de app? Não. Ninguém vai acreditar.
A mulher que ama voltou dos mortos.
- É um puta motivo. - E a mulher que você ama?
Conheci a Janet.
Você manda dinheiro a ela.
Cuida dela e da criança.
- Ela é minha amiga. - E você acabou com a vida dela.
Agora deve a ela.
E por que dispararíamos uma bomba nuclear?
Talvez algo aconteceu a filha dela.
Talvez depois do checkpoint, igual a Sarah. Porra, cara.
Você já a fez perder uma criança.
O que você faria, deixar a outra morrer também?
- Isso é bobagem. - Não.
É um motivo.
- Foda-se, George. - Queria salvar minha namorada.
Você tinha que ser um cuzão.
- Cresça, seu babaca. - Vá a merda.
Vá a merda você, maldito idiota.
Sou um idiota? Você que é.
- Escute, sinto muito. - Não.
Não me peça desculpas.
Shiv, pelo o que está lutando? Você nem quer isso.
Veja o que Lazarus fez a você.
Janet estava feliz.
Ela construi uma vida para si
e deu certo. Você poderia ter isso também.
Eu poderia atirar em você.
Isso dificilmente te fará parecer menos culpado.
Estão todos a caminho daqui, Shiv.
Você sabe como isso termina.
Como foi?
Conseguir de volta tudo que você queria.
Valeu a pena.
Certo. Certo, bem...
Veremos.
É um abraço de desculpas por me abandonar ontem?
- Não, é mais que isso. - Eu te perdoo. Aonde você foi?
Eu tive um chamado de trabalho no qual eu esqueci.
Te ligaram à meia noite na sua folga?
Sim.
- Esqueci da folga. - Seu chefe te destrata.
- Sou autônomo. - Eu sei.
- Oi, senhorita. - Bom dia!
Merda. Preciso falar com o Karl.
- Sobre o quê? - Uma coisa de investimento.
Espere aqui um momento.
E cuidado com a rua. Caminhões passarão aqui.
- Está bem, pai. - Ei, Karl,
olha, antes que você diga algo, escute.
Olhei meu portfólio ontem à noite
e vi que DeWhitt & Weston decaiu
e não precisa se apavorar. Movi umas ações,
e protegi seu investimento. Não se preocupe com nada.
- Tem certeza? - Sim, cara, toda certeza.
Você está em boas mãos, cara, conta comigo.
Está bem.
Obrigado, cara. Eu estava muito preocupado.
Não, às vezes é preciso se arriscar mas
- sempre tem uma rede segura. - Sim.
- Certo. Até mais, cara. - Até mais.
- Ele está bem? - Sim.
Ouvirei sobre isso pelos próximos seis meses.
- Desculpa. - Tudo bem. Façamos ser um ano.
Andem, entrem.
Está sorrindo feito um idiota, pare por favor.
- Desculpa. - É vergonhoso.
- Talvez você precise transar. - Não me faça ir no RH.
- Temos um departamento de RH? - Tínhamos, mas fodi todos.
Como está a Sarah?
Ela fica me perguntando por que eu abraço ela toda hora.
- Coitadinha. - Ela está bem, está...
Não está esmagada pelo caminhão?
Não está esmagada pelo caminhão, isso.
- Ela está exatamente assim. - Espero que continue.
Você conseguiu falar com o Ryan?
Ryan defunto, o cara do TI? Sim.
- E? - E sua história é verdadeira.
Foi o Shiv.
- Não foi história. - Não quis dizer isso.
Então...
acha que vamos achá-lo ou...?
- Shiv? - Sim.
Se ele não quer ser achado, não será.
Rebrov não queria ser achado e o achamos.
Não sei se Rebrov não queria.
Acha que ele nos deixou capturá-lo? Por que faria isso?
Para dar uma olhada na gente. Ver nossas fraquezas.
Não sei o que ele sabe agora que já não sabia antes.
Mas sei que está mais perigoso do que nunca.
Certo.
Eu não tinha considerado isso.
Sim, é só uma teoria.
Oi!
Como estava o trabalho?
Bem. Um dos pequeninos tentou por um giz de cera no bumbum,
então isso tomou quase a tarde toda.
É? Não se deve fazer isso?
Você é adulto, George, pode colocar o que quiser lá.
Certo.
Vou com Tash e Susie ao pub mais tarde.
Legal, eu vou!
É? Se você quiser...
Mas vamos ficar falando de trabalho,
- vai ficar entediado. - Eu não ligo.
Está bem.
- Cinco meses. - Está bem, está bem.
Amor, acho que já vou.
O quê? Mas já?
Sim, estou com dor de cabeça.
- Não. - Quer ir também?
Não, vou ficar mais um pouco. Não demoro muito.
Está bem.
Eu...
Te vejo mais tarde. Tchau.
Tchau! Tchau!
- Ele está bem? - Sim. Acho que sim.
- Quer encher a cara? - Sim!
Equipes, entrem em posição.
Tentem pegar Rebrov vivo.
Entendido. Aproximando.
Oscar 3-6, situação?
- Ele não precisava estar lá. - Como assim?
Sabia que mandaríamos uma equipe atrás dele.
Ele esperou lá para poder matá-los.
- Por quê? - Para gente saber que ele pode.
- E o Shiv? - A pista esfriou...
por hora.
Esses casos não ficam fechados.
Nunca paramos de procurar.
Vão para algum lugar neste verão?
Sabe para onde não vou há anos? Paris.
É tão fácil de ir.
A cidade do romance, George. Alguém está mal intencionada.
Mas Paris?
Não sei. Não vou lá desde...
um tempo atrás.
O Eurostar é a melhor forma de ir para lá.
Não voe, sério.
TRÊS MESES DEPOIS
Queria poder fumar um cigarro.
O quê? Você fumava?
Na faculdade, eu costumava fumar mentolados
e pensar que era Greta Garbo.
Eu não sabia disso.
Não sabia que eu fumava mentolados
- e me achava Greta Garbo? - Não.
- Por que desistiu? - Não desisti de fato,
não parecia Greta Garbo, parecia a minha tia Pat.
E eu cheirava como ela também.
Mas quero um agora.
Deve ser de Paris.
Podia fumar um charuto.
Quer fazer isso? Comprar um maço de cigarros
e fumar perto do rio. Podemos fugir daqui.
Sem pagar?
Não seria fugido se você pagar.
Só sair imediatamente.
Estava meio que esperando a sobremesa.
Tá certo.
Fumar charutos, fugir de restaurantes.
O que fez com minha namorada?
Senhores, já terminaram?
Sim, já terminamos.
- Obrigada. - Obrigado.
- Belo sotaque, quer? - Obrigada, eu sei.
Quero sim.
Me acha animada?
Sim.
Realmente acho você animada.
Não sou, costumava ser.
Quer dizer,
talvez você tenha crescido?
Você lembra quando nos conhecemos?
Sim.
Parece que faz um milhão de anos.
Me pergunto se eu voltasse no tempo, se eu conseguiria
me reconhecer.
Me pergunto o que a antiga eu acharia de mim.
Não há nada de errado com você.
Eu sei, estou ótima.
Valeu.
Tem certeza que não quer?
Estou satisfeita.
Mas parece delicioso.
Desculpe, vou ao banheiro.
O que lembra da noite que nos conhecemos?
Lembro de você me seguindo até o ponto de ônibus.
Eu não te segui.
Eu não lembro de quem era a festa.
Na verdade, estava lá por outra pessoa.
- O quê? - Sim.
Eu estava afim de um amigo
e estava planejando sair com ele naquela noite.
Eu não sabia disso.
Outra coisa que não sabia.
Então, você só foi a festa
querendo sair com esse cara...
E conheci você.
E gostei disso.
Gostei de termos vindo aqui.
E se em vez de ir para casa amanhã formos pra outro lugar?
Tipo onde?
Sei lá, qualquer lugar. Podemos pegar um trem
ir para a Rússia ou Israel ou Tailândia.
Acho que não consegue pegar um trem para a Tailândia.
Eu só acho que devemos ir para mais lugares,
assumir mais riscos.
Isso é porque pagamos o jantar?
Não.
Eu só...
eu não sei, eu não quero estagnar.
Ter o mesmo emprego, ser a mesma pessoa.
Preciso viver mais.
Me aventurar. Sabe o que quero dizer?
Sim.
Acabei de comer um creme brulee enorme,
então acho que posso sobreviver a uma vida aventureira.
Case comigo.
- O quê? - Quero que se case comigo.
E se você...
vai se aventurar...
Quero que me leve com você. Case comigo.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Olá.
Não posso me casar com você, George.
Eu te amo, realmente amo,
mas ultimamente tenho pensado.
Eu tenho...
me perguntado sobre nós, e
não sei se estou
realmente feliz.
Não da maneira que uma pessoa deveria ser.
E não é só você, não é, porque você é ótimo.
Ótimo é uma palavra de merda, sinto muito, mas você é.
E fiquei pensando
que talvez seja eu e seja uma fase e vai passar
e talvez passe,
mas aí você me pediu em casamento.
E eu tinha essa voz na minha cabeça,
essa porra
de buzina tocando, me dizendo para não fazer isso.
E sei que deveria ter dito isso ontem à noite
porque é muito cruel,
eu sei, mas não posso.
Não posso me casar com você porque
acho que não queremos as mesmas coisas.
Acho que agora somos pessoas diferentes.
Você está tão contente com tudo que quero mudar.
Sinto muito.
Eu consigo...
Posso fazer o que você precisar. Eu...
Podemos ir a lugares. Podemos fazer...
o que você quiser. Posso mudar...
as coisas. Posso mudar tudo.
Não quero que faça isso.
Não quero que se desdobre
para só se ajustar em algo que preciso.
Não não. Eu... eu... eu sou o que você precisa, eu e você
somos o que o outro precisa.
Foda-se! Somos... Somos George e Sarah.
Nós... Nos conhecemos na festa e
nos apaixonamos e...
Somos nós.
Isso não faz nenhum sentido.
Pessoas mudam.
Nós só mudamos.
Acho que nós dois mudamos.
Por favor. Por favor, não faça isso. Eu...
Não posso...
Estamos destinados a ficar juntos.
Acho que não,
não para sempre.
Vou te dar o dinheiro desta viagem.
- Assim do nada? - Bem desse jeito.
Merda.
Você não vai gostar, mas...
- Achou que aconteceria. - Não é a primeira
vez que um namoro é destruído por loops.
Não é a primeira vez que esse namoro foi destruído por loops.
Pensei, que depois de tudo...
Está destinado a ser. Tem que ser.
Suponha que sou o tipo de pessoa que acredita
que algo está "destinado a ser."
Talvez tenha voltado por um motivo.
Mas talvez, pode ser difícil entender, então se prepare,
talvez tenha um propósito maior que não tem nada a ver com você.
Deve ter algum plano cósmico pra ela que não suporte relação
se ela vai ou não sair com George Addo.
Mulheres podem, e de novo essa é
uma ideia radical, então espera,
elas podem ter uma identidade e uma razão para existir
que é completamente separado com quem se relacionam.
Medita por um tempo, é um pouco de dor de cabeça..
Não posso só me lamentar por levar um fora
sem ser acusado de misoginia internalizada?
Não comigo, não.
Me lembra, de quando levar um fora,
te levar a um pub e fazer você ficar pior.
Não precisarei de ajuda pra isso.
Shiv apareceu.
Hamburgo.
- Fazendo o quê? - Usando seu cartão de crédito
em um pub lotado com câmeras.
Eu não entendo.
- Ele quer que saibamos. - Por quê?
Sei lá. Nenhuma pista.
Ainda bem que ele está vivo.
Você acha mesmo que ele era um espião?
Não vou ficar aqui e dizer que é impossível.
Se aprendi uma coisa, é que qualquer pessoa
é capaz de qualquer coisa.
Incluindo o Shiv.
Te digo mais, algo fede.
Olha, Sarah está viva.
Estou feliz por isso.
Não a conheço. Estou meio cansada de te ouvir falar dela.
Mas estou feliz que esteja conosco. É uma vitória
E nem sempre a temos.
E não ficará assim para sempre.
Apenas parece agora.
"Professores plantam sementes que crescem para sempre."
Que droga é essa?
Porra.
Merda.
- Como sobrevive? - Nos viramos.
Trabalho profissional.
Ao menos um deles teve vínculos com um grupo de mercenários.
- Onde foi isso? - Hamburgo.
Não acha que pode ser o Shiv?
É o que irão descobrir.
HAMBURGO, ALEMANHA
Ninguém viu nada.
Havia uma câmera na rua mas foi desativada.
A Interpol está enviando alguém, os corpos estão no necrotério.
Veio mais alguém vê-los?
Não. Apenas você e a Interpol.
Você é do MI5, certo?
Não.
Certo. Aqui estamos.
Obrigado, cara.
Vidro na parte interna.
Alguém quebrou a janela e entrou por aqui.
Entrou sorrateiramente.
O cara que estava mais perto da porta levou sete tiros no peito.
Então, os que estavam longe levaram tiros na cabeça.
Escudos humanos.
Então, eles são mercenários?
Pelo o que sabemos, trabalhavam na China e Oriente Médio.
De seguranças, e outras coisas desagradáveis.
O que faziam numa garagem do subúrbio alemão?
Quem estava nesta sala,
disparou contra quem entrava.
Eles tinham um refém.
Então, isso foi um resgate.
Tentativa de resgate.
Eles saíram por aqui.
Sem o refém?
Com.
Tudo poderia ser apenas uma coincidência, certo?
Shiv pode ter estado em Hamburgo por vários motivos.
Quantas razões existem, para estar em Hamburgo, George?
Eu não sei.
Pegamos uma amostra de DNA do cabelo,
que acharam na cena.
Era da Janet.
Então, se foi coincidência que Shiv estava na mesma,
área ao mesmo tempo, então isso é importante.
Estes são os quatro homens que morreram no local.
Mas agora sabemos que lá havia outra pessoa também.
A câmera de segurança na manhã do tiroteio.
- Quem é essa? - Zhang Rui.
Uma ex-agente,
do Ministério de Segurança do Estado.
Temos certeza que ela aposentou?
Estou tentando descobrir.
Um grupo de mercenários não afiliados,
sequestrando uma ex-agente Lazarus já é ruim o bastante.
Mas se for o governo chinês,
então podemos dizer que nós mesmos temos uma...
Situação.
O que vamos fazer? O que está acontecendo?
Nada. Eu vou conversar com umas pessoas.
- Vai falar com umas pessoas? - Sim.
Sozinha?
Wes quer continuar assim por enquanto.
Certo.
Tudo bem.
Aguente firme.
Devemos nos preocupar?
Sempre.
30 DE JUNHO DE 2024 NOITE DO CHECKPOINT.
Alô.
Oi.
- Está tudo bem? - Sim...
É estranho ouvir você.
Desculpe por ligar do nada.
Está tudo bem.
Eu queria saber, se podemos nos encontrar?
Amanhã ou talvez...
Sim... Eu posso amanhã.
Ótimo. Obrigada.
Não é nada importante, só quero falar uma coisa.
Tá bem.
Não é nada importante, eu só...
Te encontro no café às nove?
Sim, nós vemos lá.
Tudo bem. Tchau.
Tchau...
Shiv...
Shiv!
Olhe para mim, cara.
Não. Apenas respira, cara!
Respira, cara, respira!
Reggie! Como está indo?
Está tudo bem?
Sim.
Bem, eu ouvi um barulho.
Não... Desculpe, eu só estava vendo um filme.
- É mesmo? - Sim.
Bons alto-falantes que tem aí. Parecia uma arma disparando.
Não. Eu só...
Não percebi como estava tarde.
- Bem, melhor eu... - Sim.
Mas que porra.
Mas que porra, Shiv.
Que porra você estava fazendo?
Jesus Cristo.
Droga.
Merda.
Oi.
- Como tem passado? - Bem.
- É, trabalhando bastante. - E o app?
O app. Sim, ótimo.
- Está indo bem. - Que bom.
- E a escola? - Na mesma.
As crianças são ótimas, mas...
Ainda está no apartamento?
Sim. Por quê? Onde está morando?
Do outro lado da cidade.
Então, e ai?
Sobre o que queria conversar?
Eu conheci uma pessoa.
Nós vamos nos casar.
Certo. Isso é...
Não queria que soubesse por terceiros ou visse na internet.
Sim, entendo.
Não fico stalkeando suas redes sociais.
Eu sei.
- Certo. Olha, isso é... - Não precisa dizer nada.
Sei que é estranho. Eu só queria te contar.
Queria contar e pedir desculpas por como tudo acabou.
Nunca quis magoar você.
Com quem você vai casar?
Você não conhece.
Espero que não me odeie.
Isso seria bem mais fácil.
Você poderia ter contado por mensagem.
- Tudo bem? - Tudo.
É a Archie, deixe uma mensagem.
Archie, é o George. Ligue-me de volta.
Queria saber onde você se meteu?
Sr. Addo?
- Sim. - Sargento Cooper.
- Tem cinco minutos? - Não.
Quero falar com você
sobre um incidente ocorrido há três semanas.
Relatos de um distúrbio.
Não sei nada sobre isso.
Não se lembra onde estava há três semanas, George?
Foi no dia 30 de junho, por volta de meia-noite.
Eu estava em casa.
Sim, estava. Certo.
Lembra...
de usar o elevador do seu apartamento
à meia-noite e meia?
Gosta de papelada, Sargento Cooper?
Eu adoro isso.
George Addo, está preso por suspeita de assassinato.
Não precisa dizer...
Que porra foi essa?
SEM MULHER E PRESO, DEU RUIM GEORGE!
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam