- Eles tinham uma refém. - Era Janet.
- Quem é? - Zhang Rui.
ANTERIORMENTE...
- Podemos no ver? Amanhã? - Certo.
NOITE DO CHECKPOINT
Bons alto-falantes que tem aí.
Parecia uma arma disparando.
Eu conheci uma pessoa. Nós vamos nos casar.
George Addo, está preso por suspeita de assassinato.
Não precisa dizer nada...
THE LAZARUS PROJECT S01E08 SEASON FINALE
Mrs.Bennet / LaisRosas Vegafloyd / Sossa
Charles23 / Noirgof Lekaakel / Amand@
Revisão: D3QU1NH4
Então, estamos trabalhando juntos há um tempo.
E eu respeito você como...
- colega e profissional. - Certo.
Mas recentemente, bem, não tão recente, mas enfim...
- Comecei a pensar... - Dennis...
- Quer me chamar para sair? - Bem...
Sim, estou.
Vá em frente, então.
Esse sou eu chamando você para sair.
É isso?
- Agora mesmo? - Agora mesmo, sim.
Esqueça, céus.
A questão é que eu penso em você o tempo todo.
E estou começando a enlouquecer. Então...
É isso aí.
Bem...
Também penso em você o tempo todo.
Mesmo?
E está me enlouquecendo.
Então, o que você acha?
- Sim, vou sair com você. - É?
Sim, por que não?
Por que não?
Quem está mandando mensagem?
Não sei.
Quem se importa?
HAMBURGO TRÊS SEMANAS ATRÁS
Está confortável?
Ótimo.
Pode se soltar.
Se tentar algo, atiro em você.
Venha!
VALERÁ A PENA ESPERAR
Que porra foi essa?
Oi, cara, me desculpe...
Comprei um alto falante novo e uma arma disparou na TV,
quase tive um ataque do coração. Acordei você?
Não, tudo bem, cara.
- Queria ver se estava bem. - Não, está tudo certo.
- Vou abaixar volume. - Tudo bem.
Tchau.
Alô?
George, precisar vir agora mesmo.
- O que aconteceu? - O mundo acabou.
- Quem nos bombardeou? - Ninguém. Não foi uma bomba.
Foi uma emissão de radiação gravitacional
causada por dois buracos negros se juntando.
Houve uma puta explosão no espaço
e tudo no universo conhecido foi varrido.
- Desculpe, quê? - Essa é a singularidade.
E agora há outra.
Então alguém fez uma copia?
Não se faz uma cópia de um buraco negro.
- É impossível. - Mas aconteceu.
Mas não houve um aviso. Como voltamos?
Temos um detonador automático, do nosso lado.
Se ele for destruído, reseta automaticamente.
Como impedimos de explodir de novo?
Já começou a colapsar em si mesmo.
Daqui três semanas irá de novo. Não podemos impedir.
Vamos só viver as próximas três semanas em loop?
Senhora?!
- O que faremos? - Não sei, George.
Não posso parar o lançamento de um míssil,
ou um um buraco negro de colapsar.
Deve haver algo. Singularidades não aparecem do nada.
- Não. Não aparecem. - Alguém é culpado disso.
Se você quisesse descobrir como criar sua própria máquina,
pra você mesmo voltar no tempo,
o que você faria?
Não sei.
Se fosse eu?
Encontraria alguém inteligente o bastante
pra saber como isso funciona.
Buscaria tal pessoa e a colocaria para trabalhar.
Janet?
- Onde está Archie, Wes? - Xangai.
Achamos que os chineses estão envolvidos.
Eu conheci uma pessoa.
Nós vamos nos casar.
Eu queria dizer que sinto muito pela forma como terminamos.
É a Archie. Deixe recado.
Oi, Archie, sou eu.
Me retorne.
XANGAI - CHINA
Como estava sua comida?
Muito boa, obrigada.
Mais alguma coisa?
Talvez você possa me ajudar com algo.
Estou procurando essa mulher.
Ela é sua irmã, se isso ajuda sua memória.
Não sei onde ela está.
É a singularidade. Está se auto destruindo.
Não acho que podemos impedi-la.
Oi, cara. Desculpe, acabei de receber...
Novos alto-falantes e uma arma disparou na televisão
e quase me mata do coração.
- Certo, tudo bem. - Certo, tchau.
É a Archie. Deixe recado.
Que merda, Archie.
Me retorne.
George?
Sarah?!
Te esperei hoje na cafeteria por uma hora.
Merda, me desculpe.
Está tudo bem, é só...
Sarah, isso é...
Isso não é...
Droga!
Pelo amor de Deus!
Sarah. Entre no carro.
George, que merda é essa?
Entre logo, Sarah.
Ele se chama Shiv.
Ele é um ex-agente
de uma organização secreta chamada O Projeto Lazarus.
Eles são responsáveis por prevenir
e desfazer eventos de risco de extinção.
Por que ele está morto no seu porta-malas?
Porque sou um agente Lazarus.
Você é um desenvolvedor.
Não.
Já faz tempo que não.
Não entendo.
Você...
é um espião?
Não, sou um agente.
Matou alguém.
Já matei muita gente.
Gente ruim.
Eu apenas não...
Vou mostrar algo para você.
Isso é real?
Ei.
Sabe que não pode contar para ninguém.
Não posso revelar o esconderijo secreto do Bond
fora de Tottenham e meu ex é um espião?
Odeio quanto me chama de ex.
Eu também.
O que ia me contar na cafeteria ontem?
Nada.
Só ficarei aqui por mais três semanas.
Depois, preciso ir a outro lugar.
Ela está no Sunset Villas.
- Em um prédio... - Quarto número 21.
Há chances de seguranças estarem esperando?
Por favor, eu...
Seus pais.
Seu filho.
Se mentir para mim...
Zhang Rui?
Levante.
Não vai a lugar algum.
Jesus!
Queria que pudesse dizer aonde vai amanhã.
Queria também.
Senti muito sua falta.
E eu de você.
Quando voltar de...
aonde está indo...
Pode vir me encontrar?
Sempre vou te encontrar.
Tudo bem.
Só queria ter certeza que está tudo bem.
Oi.
Bom ver você de novo.
Da próxima, bata na porta.
Se lembra dos loops temporais?
Achou que eram os únicos?
- Estou procurando Janet. - Janet. Eu sei.
Quem te deu o soro?
Fizemos o nosso.
Foi? O que mais fizeram?
Queríamos o que tinham, então fizemos a máquina
- Onde está a Janet? - Com meu intermediário.
Não sei para onde a levarão.
Certo.
- Onde está seu contato? - Íamos nos encontrar
na véspera do checkpoint, mas ele não apareceu.
Agora não atende o telefone.
Talvez seu amigo o tenha pego.
- Meu amigo? - Moreno, magro,
sotaque britânico, cabelo encaracolado.
Matou minha equipe na Alemanha.
Espero encontrá-lo de novo, um dia.
Não, não acho que queira.
Como achou a Janet em primeiro lugar?
Lazarus.
Temos acompanhado vocês há anos.
Seu recruta novo nos levou direto à ela.
George?
Foi ao apê dela em Barcelona antes da bomba explodir.
Nem acreditei na nossa sorte.
Isso vai continuar acontecendo, não é?
Não sei.
George?
Te esperei por uma hora na cafeteria hoje.
Espera.
Espera, Sar...
Merda.
Que porra, Sarah.
Olha para os dois lados, pelo menos uma vez.
Cristo.
Seu idiota fodido.
Idiota fodido.! Idiota...
Me conta, Shiv. Tenta me falar algo.
Não sei o que fazer.
Só queria que soubesse por mim.
Estamos felizes.
Sei que é doloroso.
Estamos noivos!
Desculpa o barulho,
só estava jogando vídeo game.
Só vendo um filme.
É só um filme, Reggie!
Homem de bicicleta.
Mulher com carrinho.
Cara do chapéu.
Queria que soubesse por mim.
Estamos felizes.
Tudo bem, cara?
O que vai fazer, Sra.?
Começar a acordar as pessoas.
Quem?
Líderes mundiais.
Governantes.
Pessoas no poder.
Não podemos consertar isso sozinhos,
talvez nem possamos consertar, mas...
está na hora de procurar ajuda.
Cara, eu subestimei você.
Shiv?
Estou prestes a acordar na China.
- Archie, eu... - Não quero saber, George.
Sei porque fez isso.
E sabe porque não importa.
O Shiv está morto mesmo?
Ou o loop vai trazê-lo de volta?
Traz ele de volta com uma bala nele.
Tenho tentado salvá-lo. Não tenho...
Bem, é melhor achar uma maneira.
Agora vivemos em um mundo sem consequências.
Mas você vai me ajudar a trazê-los de volta.
E depois vai enfrentá-los.
Entendeu?
Que bom.
Eu confiei em você.
Você me traiu.
- Tive que salvá-la. - Não.
Você queria salvar ela.
É a mesma coisa, Archie.
Você finge que não sabe disso.
Mas você sabe.
Janet?
Eu não sei onde ela está.
Mas há uma máquina rival aí fora
e ela é a chave para consertar isso.
Acho que Shiv sabe de algo.
Melhor achar uma forma de salvá-lo, não é?
No próximo loop,
enquanto ele estiver vivo,
diga que lamento não ter acreditado nele.
Diga a ele que vou consertar tudo.
Pulmão perfurado.
Quase certeiro.
Como você trataria isso, se estivesse lá?
Eu liberaria o ar preso e conseguiria fluidos pra ele.
Tá certo...
Mas que fluidos?
De que departamento você disse que era?
Homicídios.
Olha,
não havia nada que pudesse ter feito.
Não se culpe por isso.
Você não apareceu hoje.
É, droga, desculpa.
Tudo bem, não culpo você.
Percebi que não seria uma boa conversa.
George, eu...
Você está saindo com alguém, eu sei.
Tudo bem.
Você vai casar com ele, mas
está com dúvidas, e se você me contasse
não voltaria atrás.
Ou...
estou enganado?
Certo.
George, você está bem?
Estou mesmo sozinho.
Qual é o sentido?
Aonde está indo?
Qualquer lugar.
Te vejo no próximo loop.
Sinto muito, não posso...
Meta-se com a sua vida, Reggie!
Meta-se com a porra da sua vida.
Eu não quis incomodar ontem à noite.
Eu ouvi um barulho, fiquei preocupado.
Sim, me desculpe.
Me desculpe, eu estava só...
Você está de sacanagem?
Como é?
O que acha?
Parece sangue.
Isso.
Eu não ficaria animado.
Não, tudo bem. Era uma espécie de último recurso.
Sim, aqui...
Consigo ler as palavras.
"Valerá... a pena... esperar."
"Valerá a pena esperar."
Valerá a pena esperar?
As lacunas correspondem.
Significa algo para você?
Não.
Tem mais uma coisa.
Aqui na parte inferior.
O que são?
Símbolos de algum tipo.
Kanji japonês
ou caracteres chineses talvez?
Eu não sei.
TRADUÇÃO: MÁQUINA DO TEMPO
George?
Por que não veio mais cedo na cafeteria?
Sim, desculpa. Posso entrar?
Só quero conversar.
Sinto que estou enlouquecendo.
Mapeei todos que passaram pelo meu apartamento naquela manhã.
Segui a maioria até em casa.
Tem um cara.
Ele pegou um ônibus para um pequeno parque e se enforcou.
Agora o vejo sempre que voltamos para se enforcar.
Eu disse olá para ele uma vez e quer saber?
Ele não se enforcou.
Ele foi para casa em vez disso.
- É loucura. - As menores coisas
podem fazer a maior diferença.
Consegue ouvir isso?
Alguns loops atrás fui aqui do lado
e joguei o cara da guitarra pela janela.
Estou pensando em fazer de novo.
O que tem de tão especial na Janet?
Nível de QI de gênio.
Cérebro do tamanho de um pequeno país.
Seu governo fez o seu próprio soro.
Então tentaram fazer sua própria máquina.
E deu errado.
E acho que a levaram para tentar consertar.
Descobri onde a estão mantendo.
E você vai precisar de ajuda.
Conhece alguém bom?
Deixe-me ver se entendi,
eles têm uma máquina do tempo...
que pode voltar no tempo,
- e ninguém sabe disso... - Sim, é verdade, Sarah.
E agora tem um problema que não conseguimos resolver.
Estamos revivendo essas três semanas
de novo e de novo e de novo e...
é como se estivesse no início disso
e eu não sei o que fazer.
Não sei se não saber o que há é melhor do que saber.
Não sei se...
é egoísmo e cruel
até mesmo te dar essa opção,
de estar acordado é pior do que dormir.
Só sei que sinto sua falta, Sarah.
Sinto muito a sua falta.
E sei que sente a minha também.
E te disse que iria sempre iria te procurar.
Esse sou eu tentando fazer isso.
- Você está injetando heroína? - Não, não estou...
isso é um soro, Sarah.
Irá te ajudar a lembrar o tempo que perdeu...
E o que eu perdi, George?
Tudo.
Nós éramos casados.
Íamos ter um bebê.
Tudo.
Mas podemos recuperar isso.
Eu te amo, Sarah.
Sempre amei.
Todo o tempo.
Tudo bem, cara?
Rebrov...
Não preciso disso, preciso?
Acho que não, o mundo explodirá em meia hora de todo jeito.
- O que você quer? - Cadê a Janet?
Acabe comigo se souber.
Eu fui a Barcelona.
Nenhum sinal dela.
Sim, ela foi pega.
Pelos chineses, mas pode estar em qualquer lugar.
- Há pessoas atrás dela? - Archie.
E Shiv?
- Não, ferramos o Shiv, lembra? - Sim.
Ele ainda pode estar procurando-a.
Cerveja?
Continue.
É a singularidade, não é?
- Alguma coisa aconteceu. - Sim, está tudo fodido.
Essa é a sua opinião científica?
Estou errado?
Não, acertou na mosca.
Isso não parece um apartamento
onde uma mulher vive.
É mais um apartamento de solteiro, se não estiver errado.
Então, onde está a namorada ressuscitada?
Ela me deu um fora.
Triste.
Que se dane!
Desculpa.
Shiv.
Interessante.
Ele veio aqui me contar algo.
Mas atirei nele, antes que pudesse.
Foi uma coisa idiota de se fazer.
Sim, obviamente eu não queria.
De qualquer forma, ele tem um bilhete.
Alguma coisa útil?
Está escrito "máquina do tempo" em mandarim.
E acima dele, a frase completa deve ser.
"Vale a pena esperar."
O quê?
Isso está....
Ele foi baleado, eu preciso de ajuda!
Anda!
Ligue para o 999.
Amigo, você está bem? Consegue me ouvir?
Jesus.
- Ligue para o 999! - Não.
Precisa estabilizá-lo aqui.
George, não posso fazer muito.
Então faça.
Jesus.
Tudo bem.
Perguntei ao proprietário como eram os vizinhos.
Porra, eu perguntei a ele.
Shiv, preciso que fale comigo. Onde está a Janet?
Shiv?
- Vamos, precisa me dar algo! - Ele precisa de espaço!
Ele está tentando falar!
Sai da porra do caminho!
Shiv! Fala comigo.
Estou com você, cara. Estou com você.
Você atirou em mim. Seu idiota do caralho.
Me desculpe por isso.
Janet.
Sim, eu sei, temos que ir salvá-la.
Não.
Você não entende...
O quê? Não, entendo o que, Shiv?
Rebrov é a chave...
Grandes planos estão em andamento.
Lembra disso?
Um dos nossos códigos.
Na verdade, foi ideia da Janet.
Tínhamos tudo planejado.
Matar, fugir.
Se esconder.
Significados simples.
Mas havia um mais importante que os outros.
A frase que significava,
"estou com problemas."
Eu preciso de você.
"Venha e me pegue."
VALERÁ A PENA ESPERAR.
"Valerá a pena esperar."
Ela sugeriu essa.
Algo nessa frase me lembrava de algo,
mas nunca entendi direito.
Então eu a vi novamente outro dia, escrito.
E eu me lembrei.
Não vai achar a Janet,
porque ela não está mais aqui.
Alguém achou um jeito de quebrar o checkpoint.
Acharam um jeito de mandá-la de volta no tempo.
Bem-vindo a Londres e aos Jogos Olímpicos de 2012...
VALERÁ A PENA ESPERAR.
E eu sei exatamente onde ela está.
Se quiser trazê-la de volta...
precisará da minha ajuda.
Puta que pariu!
Você pode viajar no tempo.
MAIS UMA PRO PROJETINHO!
NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA!
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam