1 00:00:02,584 --> 00:00:04,475 - Eles tinham uma refém. - Era Janet. 2 00:00:04,477 --> 00:00:05,944 - Quem é? - Zhang Rui. 3 00:00:05,946 --> 00:00:07,383 ANTERIORMENTE... 4 00:00:07,384 --> 00:00:10,584 - Podemos no ver? Amanhã? - Certo. 5 00:00:10,944 --> 00:00:14,064 NOITE DO CHECKPOINT 6 00:00:16,184 --> 00:00:17,751 Bons alto-falantes que tem aí. 7 00:00:17,752 --> 00:00:19,464 Parecia uma arma disparando. 8 00:00:25,424 --> 00:00:28,304 Eu conheci uma pessoa. Nós vamos nos casar. 9 00:00:32,704 --> 00:00:35,476 George Addo, está preso por suspeita de assassinato. 10 00:00:35,478 --> 00:00:36,878 Não precisa dizer nada... 11 00:00:48,381 --> 00:00:51,640 THE LAZARUS PROJECT S01E08 | SEASON FINALE 12 00:00:56,024 --> 00:00:58,024 Mrs.Bennet / LaisRosas Vegafloyd / Sossa 13 00:00:58,025 --> 00:01:00,025 Charles23 / Noirgof Lekaakel / Amand@ 14 00:01:00,026 --> 00:01:02,026 Revisão: D3QU1NH4 15 00:01:03,118 --> 00:01:06,758 Então, estamos trabalhando juntos há um tempo. 16 00:01:08,138 --> 00:01:10,429 E eu respeito você como... 17 00:01:11,344 --> 00:01:13,844 - colega e profissional. - Certo. 18 00:01:13,946 --> 00:01:17,156 Mas recentemente, bem, não tão recente, mas enfim... 19 00:01:18,824 --> 00:01:21,101 - Comecei a pensar... - Dennis... 20 00:01:21,784 --> 00:01:24,464 - Quer me chamar para sair? - Bem... 21 00:01:26,062 --> 00:01:27,462 Sim, estou. 22 00:01:38,083 --> 00:01:39,483 Vá em frente, então. 23 00:01:39,744 --> 00:01:41,494 Esse sou eu chamando você para sair. 24 00:01:42,144 --> 00:01:43,544 É isso? 25 00:01:44,476 --> 00:01:46,617 - Agora mesmo? - Agora mesmo, sim. 26 00:01:47,759 --> 00:01:49,819 Esqueça, céus. 27 00:01:49,921 --> 00:01:52,265 A questão é que eu penso em você o tempo todo. 28 00:01:52,367 --> 00:01:54,382 E estou começando a enlouquecer. Então... 29 00:01:55,436 --> 00:01:56,836 É isso aí. 30 00:01:58,144 --> 00:01:59,544 Bem... 31 00:02:03,185 --> 00:02:05,726 Também penso em você o tempo todo. 32 00:02:07,959 --> 00:02:09,359 Mesmo? 33 00:02:13,515 --> 00:02:15,171 E está me enlouquecendo. 34 00:02:20,267 --> 00:02:21,667 Então, o que você acha? 35 00:02:34,354 --> 00:02:36,214 - Sim, vou sair com você. - É? 36 00:02:36,316 --> 00:02:37,716 Sim, por que não? 37 00:02:38,984 --> 00:02:40,648 Por que não? 38 00:02:42,242 --> 00:02:43,642 Quem está mandando mensagem? 39 00:02:44,206 --> 00:02:45,606 Não sei. 40 00:02:46,012 --> 00:02:47,412 Quem se importa? 41 00:02:52,570 --> 00:02:55,730 HAMBURGO TRÊS SEMANAS ATRÁS 42 00:03:18,744 --> 00:03:20,144 Está confortável? 43 00:03:21,864 --> 00:03:23,264 Ótimo. 44 00:03:29,902 --> 00:03:31,302 Pode se soltar. 45 00:03:31,304 --> 00:03:32,929 Se tentar algo, atiro em você. 46 00:03:34,024 --> 00:03:35,424 Venha! 47 00:04:01,864 --> 00:04:05,024 VALERÁ A PENA ESPERAR 48 00:04:12,944 --> 00:04:14,584 Que porra foi essa? 49 00:04:39,708 --> 00:04:41,108 Oi, cara, me desculpe... 50 00:04:41,210 --> 00:04:44,218 Comprei um alto falante novo e uma arma disparou na TV, 51 00:04:44,220 --> 00:04:46,482 quase tive um ataque do coração. Acordei você? 52 00:04:46,584 --> 00:04:48,366 Não, tudo bem, cara. 53 00:04:48,468 --> 00:04:51,248 - Queria ver se estava bem. - Não, está tudo certo. 54 00:04:51,350 --> 00:04:53,062 - Vou abaixar volume. - Tudo bem. 55 00:04:53,064 --> 00:04:54,850 Tchau. 56 00:04:59,728 --> 00:05:01,128 Alô? 57 00:05:01,130 --> 00:05:03,495 George, precisar vir agora mesmo. 58 00:05:14,597 --> 00:05:17,144 - O que aconteceu? - O mundo acabou. 59 00:05:17,246 --> 00:05:20,084 - Quem nos bombardeou? - Ninguém. Não foi uma bomba. 60 00:05:20,186 --> 00:05:22,922 Foi uma emissão de radiação gravitacional 61 00:05:23,024 --> 00:05:25,331 causada por dois buracos negros se juntando. 62 00:05:28,024 --> 00:05:29,984 Houve uma puta explosão no espaço 63 00:05:30,086 --> 00:05:32,344 e tudo no universo conhecido foi varrido. 64 00:05:32,841 --> 00:05:35,341 - Desculpe, quê? - Essa é a singularidade. 65 00:05:38,544 --> 00:05:39,944 E agora há outra. 66 00:05:42,384 --> 00:05:43,824 Então alguém fez uma copia? 67 00:05:43,826 --> 00:05:46,339 Não se faz uma cópia de um buraco negro. 68 00:05:46,341 --> 00:05:48,284 - É impossível. - Mas aconteceu. 69 00:05:48,379 --> 00:05:50,229 Mas não houve um aviso. Como voltamos? 70 00:05:50,231 --> 00:05:52,891 Temos um detonador automático, do nosso lado. 71 00:05:53,129 --> 00:05:56,009 Se ele for destruído, reseta automaticamente. 72 00:05:56,011 --> 00:05:57,984 Como impedimos de explodir de novo? 73 00:05:58,282 --> 00:06:00,442 Já começou a colapsar em si mesmo. 74 00:06:00,605 --> 00:06:03,184 Daqui três semanas irá de novo. Não podemos impedir. 75 00:06:03,724 --> 00:06:06,424 Vamos só viver as próximas três semanas em loop? 76 00:06:08,744 --> 00:06:10,144 Senhora?! 77 00:06:19,137 --> 00:06:21,577 - O que faremos? - Não sei, George. 78 00:06:22,230 --> 00:06:24,286 Não posso parar o lançamento de um míssil, 79 00:06:24,288 --> 00:06:26,000 ou um um buraco negro de colapsar. 80 00:06:26,002 --> 00:06:29,048 Deve haver algo. Singularidades não aparecem do nada. 81 00:06:29,050 --> 00:06:31,300 - Não. Não aparecem. - Alguém é culpado disso. 82 00:06:35,504 --> 00:06:39,781 Se você quisesse descobrir como criar sua própria máquina, 83 00:06:40,671 --> 00:06:42,631 pra você mesmo voltar no tempo, 84 00:06:43,544 --> 00:06:44,944 o que você faria? 85 00:06:46,144 --> 00:06:47,544 Não sei. 86 00:06:47,546 --> 00:06:48,946 Se fosse eu? 87 00:06:49,419 --> 00:06:51,881 Encontraria alguém inteligente o bastante 88 00:06:52,005 --> 00:06:53,458 pra saber como isso funciona. 89 00:06:53,459 --> 00:06:56,155 Buscaria tal pessoa e a colocaria para trabalhar. 90 00:06:58,213 --> 00:06:59,613 Janet? 91 00:07:08,259 --> 00:07:10,419 - Onde está Archie, Wes? - Xangai. 92 00:07:10,421 --> 00:07:12,471 Achamos que os chineses estão envolvidos. 93 00:07:17,304 --> 00:07:18,784 Eu conheci uma pessoa. 94 00:07:19,024 --> 00:07:20,424 Nós vamos nos casar. 95 00:07:20,426 --> 00:07:23,744 Eu queria dizer que sinto muito pela forma como terminamos. 96 00:07:29,181 --> 00:07:31,221 É a Archie. Deixe recado. 97 00:07:31,223 --> 00:07:32,623 Oi, Archie, sou eu. 98 00:07:33,732 --> 00:07:35,132 Me retorne. 99 00:08:55,295 --> 00:08:57,799 XANGAI - CHINA 100 00:09:10,728 --> 00:09:12,228 Como estava sua comida? 101 00:09:12,549 --> 00:09:14,449 Muito boa, obrigada. 102 00:09:15,198 --> 00:09:16,698 Mais alguma coisa? 103 00:09:18,433 --> 00:09:21,333 Talvez você possa me ajudar com algo. 104 00:09:25,784 --> 00:09:27,384 Estou procurando essa mulher. 105 00:09:33,833 --> 00:09:35,953 Ela é sua irmã, se isso ajuda sua memória. 106 00:09:48,050 --> 00:09:49,470 Não sei onde ela está. 107 00:10:50,737 --> 00:10:52,944 É a singularidade. Está se auto destruindo. 108 00:10:54,187 --> 00:10:55,707 Não acho que podemos impedi-la. 109 00:11:02,067 --> 00:11:05,347 Oi, cara. Desculpe, acabei de receber... 110 00:11:05,434 --> 00:11:07,987 Novos alto-falantes e uma arma disparou na televisão 111 00:11:07,989 --> 00:11:09,389 e quase me mata do coração. 112 00:11:09,391 --> 00:11:11,824 - Certo, tudo bem. - Certo, tchau. 113 00:11:26,364 --> 00:11:27,944 É a Archie. Deixe recado. 114 00:11:27,946 --> 00:11:29,346 Que merda, Archie. 115 00:11:30,023 --> 00:11:31,463 Me retorne. 116 00:11:58,725 --> 00:12:00,125 George? 117 00:12:02,224 --> 00:12:03,624 Sarah?! 118 00:12:05,026 --> 00:12:07,406 Te esperei hoje na cafeteria por uma hora. 119 00:12:08,584 --> 00:12:09,984 Merda, me desculpe. 120 00:12:10,250 --> 00:12:11,870 Está tudo bem, é só... 121 00:12:17,154 --> 00:12:18,554 Sarah, isso é... 122 00:12:19,310 --> 00:12:20,725 Isso não é... 123 00:12:21,131 --> 00:12:22,531 Droga! 124 00:12:24,775 --> 00:12:26,175 Pelo amor de Deus! 125 00:12:37,435 --> 00:12:39,915 Sarah. Entre no carro. 126 00:12:39,947 --> 00:12:41,984 George, que merda é essa? 127 00:12:42,842 --> 00:12:44,242 Entre logo, Sarah. 128 00:12:50,412 --> 00:12:51,812 Ele se chama Shiv. 129 00:12:53,041 --> 00:12:55,731 Ele é um ex-agente 130 00:12:56,017 --> 00:12:59,257 de uma organização secreta chamada O Projeto Lazarus. 131 00:12:59,279 --> 00:13:01,519 Eles são responsáveis por prevenir 132 00:13:01,521 --> 00:13:03,704 e desfazer eventos de risco de extinção. 133 00:13:04,072 --> 00:13:06,158 Por que ele está morto no seu porta-malas? 134 00:13:06,424 --> 00:13:08,910 Porque sou um agente Lazarus. 135 00:13:10,104 --> 00:13:11,584 Você é um desenvolvedor. 136 00:13:12,431 --> 00:13:13,831 Não. 137 00:13:14,172 --> 00:13:15,923 Já faz tempo que não. 138 00:13:15,925 --> 00:13:17,465 Não entendo. 139 00:13:17,467 --> 00:13:18,873 Você... 140 00:13:19,024 --> 00:13:20,424 é um espião? 141 00:13:21,791 --> 00:13:24,422 Não, sou um agente. 142 00:13:24,424 --> 00:13:26,024 Matou alguém. 143 00:13:27,202 --> 00:13:28,641 Já matei muita gente. 144 00:13:29,704 --> 00:13:31,104 Gente ruim. 145 00:13:33,504 --> 00:13:35,757 Eu apenas não... 146 00:13:39,710 --> 00:13:41,369 Vou mostrar algo para você. 147 00:13:50,530 --> 00:13:52,130 Isso é real? 148 00:14:23,144 --> 00:14:24,544 Ei. 149 00:14:26,711 --> 00:14:28,622 Sabe que não pode contar para ninguém. 150 00:14:28,624 --> 00:14:31,102 Não posso revelar o esconderijo secreto do Bond 151 00:14:31,104 --> 00:14:33,464 fora de Tottenham e meu ex é um espião? 152 00:14:34,145 --> 00:14:36,064 Odeio quanto me chama de ex. 153 00:14:37,110 --> 00:14:38,510 Eu também. 154 00:14:45,584 --> 00:14:47,944 O que ia me contar na cafeteria ontem? 155 00:14:47,946 --> 00:14:49,366 Nada. 156 00:14:53,624 --> 00:14:55,984 Só ficarei aqui por mais três semanas. 157 00:14:55,986 --> 00:14:57,925 Depois, preciso ir a outro lugar. 158 00:15:34,837 --> 00:15:37,184 Ela está no Sunset Villas. 159 00:15:37,435 --> 00:15:40,219 - Em um prédio... - Quarto número 21. 160 00:15:41,234 --> 00:15:43,904 Há chances de seguranças estarem esperando? 161 00:15:44,583 --> 00:15:46,022 Por favor, eu... 162 00:15:46,024 --> 00:15:47,424 Seus pais. 163 00:15:48,117 --> 00:15:49,537 Seu filho. 164 00:15:50,503 --> 00:15:52,303 Se mentir para mim... 165 00:16:11,240 --> 00:16:12,704 Zhang Rui? 166 00:16:13,504 --> 00:16:14,904 Levante. 167 00:16:40,731 --> 00:16:42,451 Não vai a lugar algum. 168 00:16:54,637 --> 00:16:56,237 Jesus! 169 00:17:02,191 --> 00:17:04,344 Queria que pudesse dizer aonde vai amanhã. 170 00:17:05,391 --> 00:17:07,166 Queria também. 171 00:17:11,464 --> 00:17:13,064 Senti muito sua falta. 172 00:17:15,978 --> 00:17:17,424 E eu de você. 173 00:17:32,517 --> 00:17:34,229 Quando voltar de... 174 00:17:35,440 --> 00:17:36,840 aonde está indo... 175 00:17:38,091 --> 00:17:39,810 Pode vir me encontrar? 176 00:17:40,624 --> 00:17:42,550 Sempre vou te encontrar. 177 00:18:14,511 --> 00:18:15,942 Tudo bem. 178 00:18:15,944 --> 00:18:17,922 Só queria ter certeza que está tudo bem. 179 00:18:20,572 --> 00:18:22,153 Oi. 180 00:18:22,617 --> 00:18:24,253 Bom ver você de novo. 181 00:18:24,611 --> 00:18:26,057 Da próxima, bata na porta. 182 00:18:26,811 --> 00:18:28,611 Se lembra dos loops temporais? 183 00:18:28,613 --> 00:18:30,537 Achou que eram os únicos? 184 00:18:33,418 --> 00:18:35,667 - Estou procurando Janet. - Janet. Eu sei. 185 00:18:39,118 --> 00:18:40,638 Quem te deu o soro? 186 00:18:40,640 --> 00:18:42,141 Fizemos o nosso. 187 00:18:42,143 --> 00:18:43,552 Foi? O que mais fizeram? 188 00:18:43,945 --> 00:18:46,470 Queríamos o que tinham, então fizemos a máquina 189 00:18:46,485 --> 00:18:48,787 - Onde está a Janet? - Com meu intermediário. 190 00:18:49,312 --> 00:18:51,258 Não sei para onde a levarão. 191 00:18:52,497 --> 00:18:53,898 Certo. 192 00:18:54,671 --> 00:18:56,923 - Onde está seu contato? - Íamos nos encontrar 193 00:18:56,925 --> 00:18:59,252 na véspera do checkpoint, mas ele não apareceu. 194 00:18:59,424 --> 00:19:01,159 Agora não atende o telefone. 195 00:19:02,198 --> 00:19:03,965 Talvez seu amigo o tenha pego. 196 00:19:04,024 --> 00:19:05,760 - Meu amigo? - Moreno, magro, 197 00:19:05,762 --> 00:19:07,699 sotaque britânico, cabelo encaracolado. 198 00:19:07,701 --> 00:19:09,285 Matou minha equipe na Alemanha. 199 00:19:09,287 --> 00:19:11,009 Espero encontrá-lo de novo, um dia. 200 00:19:12,085 --> 00:19:13,685 Não, não acho que queira. 201 00:19:17,263 --> 00:19:19,103 Como achou a Janet em primeiro lugar? 202 00:19:19,118 --> 00:19:20,518 Lazarus. 203 00:19:20,520 --> 00:19:22,503 Temos acompanhado vocês há anos. 204 00:19:22,505 --> 00:19:24,605 Seu recruta novo nos levou direto à ela. 205 00:19:25,025 --> 00:19:26,432 George? 206 00:19:26,434 --> 00:19:29,205 Foi ao apê dela em Barcelona antes da bomba explodir. 207 00:19:29,600 --> 00:19:31,157 Nem acreditei na nossa sorte. 208 00:19:36,625 --> 00:19:38,484 Isso vai continuar acontecendo, não é? 209 00:19:42,078 --> 00:19:43,500 Não sei. 210 00:19:49,403 --> 00:19:50,808 George? 211 00:19:50,809 --> 00:19:53,005 Te esperei por uma hora na cafeteria hoje. 212 00:19:57,078 --> 00:19:58,489 Espera. 213 00:19:59,125 --> 00:20:00,525 Espera, Sar... 214 00:20:18,718 --> 00:20:21,518 Merda. 215 00:20:30,045 --> 00:20:31,658 Que porra, Sarah. 216 00:20:31,958 --> 00:20:34,118 Olha para os dois lados, pelo menos uma vez. 217 00:20:46,965 --> 00:20:49,087 Cristo. 218 00:20:51,218 --> 00:20:52,698 Seu idiota fodido. 219 00:20:53,085 --> 00:20:54,765 Idiota fodido.! Idiota... 220 00:21:30,165 --> 00:21:33,090 Me conta, Shiv. Tenta me falar algo. 221 00:21:34,651 --> 00:21:36,103 Não sei o que fazer. 222 00:21:37,084 --> 00:21:39,085 Só queria que soubesse por mim. 223 00:21:40,565 --> 00:21:41,965 Estamos felizes. 224 00:21:48,230 --> 00:21:49,645 Sei que é doloroso. 225 00:21:49,647 --> 00:21:51,051 Estamos noivos! 226 00:21:58,445 --> 00:21:59,859 Desculpa o barulho, 227 00:21:59,861 --> 00:22:01,541 só estava jogando vídeo game. 228 00:22:03,005 --> 00:22:04,405 Só vendo um filme. 229 00:22:07,325 --> 00:22:08,725 É só um filme, Reggie! 230 00:22:17,944 --> 00:22:19,344 Homem de bicicleta. 231 00:22:23,578 --> 00:22:24,978 Mulher com carrinho. 232 00:22:29,605 --> 00:22:31,005 Cara do chapéu. 233 00:22:34,445 --> 00:22:36,271 Queria que soubesse por mim. 234 00:22:40,065 --> 00:22:41,471 Estamos felizes. 235 00:22:41,685 --> 00:22:43,086 Tudo bem, cara? 236 00:23:02,849 --> 00:23:04,249 O que vai fazer, Sra.? 237 00:23:05,465 --> 00:23:07,125 Começar a acordar as pessoas. 238 00:23:08,451 --> 00:23:09,851 Quem? 239 00:23:11,131 --> 00:23:12,581 Líderes mundiais. 240 00:23:12,901 --> 00:23:14,325 Governantes. 241 00:23:14,929 --> 00:23:16,645 Pessoas no poder. 242 00:23:17,958 --> 00:23:19,711 Não podemos consertar isso sozinhos, 243 00:23:19,713 --> 00:23:21,565 talvez nem possamos consertar, mas... 244 00:23:22,325 --> 00:23:24,205 está na hora de procurar ajuda. 245 00:23:40,551 --> 00:23:42,551 Cara, eu subestimei você. 246 00:23:47,131 --> 00:23:48,531 Shiv? 247 00:23:59,769 --> 00:24:01,485 Estou prestes a acordar na China. 248 00:24:02,685 --> 00:24:04,928 - Archie, eu... - Não quero saber, George. 249 00:24:06,325 --> 00:24:07,781 Sei porque fez isso. 250 00:24:08,465 --> 00:24:10,125 E sabe porque não importa. 251 00:24:11,158 --> 00:24:12,678 O Shiv está morto mesmo? 252 00:24:12,765 --> 00:24:14,390 Ou o loop vai trazê-lo de volta? 253 00:24:14,671 --> 00:24:16,685 Traz ele de volta com uma bala nele. 254 00:24:18,837 --> 00:24:20,605 Tenho tentado salvá-lo. Não tenho... 255 00:24:20,607 --> 00:24:22,327 Bem, é melhor achar uma maneira. 256 00:24:24,205 --> 00:24:26,708 Agora vivemos em um mundo sem consequências. 257 00:24:27,406 --> 00:24:29,645 Mas você vai me ajudar a trazê-los de volta. 258 00:24:29,801 --> 00:24:31,406 E depois vai enfrentá-los. 259 00:24:31,885 --> 00:24:33,285 Entendeu? 260 00:24:36,161 --> 00:24:37,561 Que bom. 261 00:24:46,272 --> 00:24:47,672 Eu confiei em você. 262 00:24:48,565 --> 00:24:49,965 Você me traiu. 263 00:24:50,445 --> 00:24:52,045 - Tive que salvá-la. - Não. 264 00:24:52,925 --> 00:24:54,325 Você queria salvar ela. 265 00:24:54,327 --> 00:24:56,327 É a mesma coisa, Archie. 266 00:24:58,205 --> 00:24:59,845 Você finge que não sabe disso. 267 00:25:00,885 --> 00:25:02,285 Mas você sabe. 268 00:25:07,685 --> 00:25:09,085 Janet? 269 00:25:12,730 --> 00:25:14,925 Eu não sei onde ela está. 270 00:25:15,205 --> 00:25:16,885 Mas há uma máquina rival aí fora 271 00:25:16,887 --> 00:25:18,927 e ela é a chave para consertar isso. 272 00:25:18,929 --> 00:25:20,443 Acho que Shiv sabe de algo. 273 00:25:20,445 --> 00:25:22,645 Melhor achar uma forma de salvá-lo, não é? 274 00:25:27,120 --> 00:25:28,720 No próximo loop, 275 00:25:28,925 --> 00:25:30,325 enquanto ele estiver vivo, 276 00:25:31,338 --> 00:25:33,399 diga que lamento não ter acreditado nele. 277 00:25:34,845 --> 00:25:36,745 Diga a ele que vou consertar tudo. 278 00:26:22,605 --> 00:26:24,005 Pulmão perfurado. 279 00:26:24,007 --> 00:26:25,407 Quase certeiro. 280 00:26:26,165 --> 00:26:28,515 Como você trataria isso, se estivesse lá? 281 00:26:28,845 --> 00:26:31,685 Eu liberaria o ar preso e conseguiria fluidos pra ele. 282 00:26:32,471 --> 00:26:33,871 Tá certo... 283 00:26:33,873 --> 00:26:35,273 Mas que fluidos? 284 00:26:36,205 --> 00:26:38,605 De que departamento você disse que era? 285 00:26:39,725 --> 00:26:41,125 Homicídios. 286 00:26:45,043 --> 00:26:46,443 Olha, 287 00:26:46,445 --> 00:26:48,288 não havia nada que pudesse ter feito. 288 00:26:48,828 --> 00:26:50,588 Não se culpe por isso. 289 00:27:10,093 --> 00:27:11,613 Você não apareceu hoje. 290 00:27:12,965 --> 00:27:14,723 É, droga, desculpa. 291 00:27:14,725 --> 00:27:16,685 Tudo bem, não culpo você. 292 00:27:16,687 --> 00:27:18,887 Percebi que não seria uma boa conversa. 293 00:27:20,763 --> 00:27:22,163 George, eu... 294 00:27:22,165 --> 00:27:23,925 Você está saindo com alguém, eu sei. 295 00:27:24,626 --> 00:27:26,026 Tudo bem. 296 00:27:29,045 --> 00:27:30,645 Você vai casar com ele, mas 297 00:27:30,685 --> 00:27:32,925 está com dúvidas, e se você me contasse 298 00:27:32,927 --> 00:27:34,445 não voltaria atrás. 299 00:27:35,482 --> 00:27:36,882 Ou... 300 00:27:37,001 --> 00:27:38,405 estou enganado? 301 00:27:40,359 --> 00:27:41,759 Certo. 302 00:27:44,455 --> 00:27:46,375 George, você está bem? 303 00:27:53,005 --> 00:27:54,725 Estou mesmo sozinho. 304 00:28:14,165 --> 00:28:15,765 Qual é o sentido? 305 00:28:21,567 --> 00:28:23,005 Aonde está indo? 306 00:28:23,718 --> 00:28:25,118 Qualquer lugar. 307 00:28:25,571 --> 00:28:26,971 Te vejo no próximo loop. 308 00:28:32,673 --> 00:28:34,153 Sinto muito, não posso... 309 00:28:46,996 --> 00:28:48,556 Meta-se com a sua vida, Reggie! 310 00:28:48,558 --> 00:28:50,758 Meta-se com a porra da sua vida. 311 00:29:09,723 --> 00:29:12,323 Eu não quis incomodar ontem à noite. 312 00:29:12,325 --> 00:29:14,824 Eu ouvi um barulho, fiquei preocupado. 313 00:29:14,826 --> 00:29:16,226 Sim, me desculpe. 314 00:29:16,227 --> 00:29:18,400 Me desculpe, eu estava só... 315 00:29:21,800 --> 00:29:23,440 Você está de sacanagem? 316 00:29:23,518 --> 00:29:24,918 Como é? 317 00:29:29,618 --> 00:29:31,021 O que acha? 318 00:29:31,296 --> 00:29:32,816 Parece sangue. 319 00:29:34,022 --> 00:29:35,422 Isso. 320 00:29:37,124 --> 00:29:38,734 Eu não ficaria animado. 321 00:29:42,420 --> 00:29:45,335 Não, tudo bem. Era uma espécie de último recurso. 322 00:30:02,885 --> 00:30:05,826 Sim, aqui... 323 00:30:06,307 --> 00:30:07,976 Consigo ler as palavras. 324 00:30:07,978 --> 00:30:10,923 "Valerá... a pena... esperar." 325 00:30:10,925 --> 00:30:12,445 "Valerá a pena esperar." 326 00:30:12,470 --> 00:30:14,594 Valerá a pena esperar? 327 00:30:14,596 --> 00:30:16,005 As lacunas correspondem. 328 00:30:17,126 --> 00:30:18,626 Significa algo para você? 329 00:30:19,831 --> 00:30:21,231 Não. 330 00:30:26,424 --> 00:30:28,885 Tem mais uma coisa. 331 00:30:28,925 --> 00:30:30,325 Aqui na parte inferior. 332 00:30:31,727 --> 00:30:33,129 O que são? 333 00:30:33,154 --> 00:30:34,685 Símbolos de algum tipo. 334 00:30:35,430 --> 00:30:36,999 Kanji japonês 335 00:30:37,000 --> 00:30:39,313 ou caracteres chineses talvez? 336 00:30:39,617 --> 00:30:41,017 Eu não sei. 337 00:31:11,194 --> 00:31:15,303 TRADUÇÃO: MÁQUINA DO TEMPO 338 00:31:58,246 --> 00:31:59,646 George? 339 00:32:00,341 --> 00:32:02,327 Por que não veio mais cedo na cafeteria? 340 00:32:02,352 --> 00:32:04,533 Sim, desculpa. Posso entrar? 341 00:32:05,329 --> 00:32:06,729 Só quero conversar. 342 00:32:30,557 --> 00:32:32,754 Sinto que estou enlouquecendo. 343 00:32:33,936 --> 00:32:37,747 Mapeei todos que passaram pelo meu apartamento naquela manhã. 344 00:32:38,164 --> 00:32:39,724 Segui a maioria até em casa. 345 00:32:41,041 --> 00:32:42,441 Tem um cara. 346 00:32:43,144 --> 00:32:46,756 Ele pegou um ônibus para um pequeno parque e se enforcou. 347 00:32:47,661 --> 00:32:50,842 Agora o vejo sempre que voltamos para se enforcar. 348 00:32:51,127 --> 00:32:53,227 Eu disse olá para ele uma vez e quer saber? 349 00:32:54,220 --> 00:32:55,622 Ele não se enforcou. 350 00:32:56,228 --> 00:32:57,778 Ele foi para casa em vez disso. 351 00:32:59,256 --> 00:33:00,990 - É loucura. - As menores coisas 352 00:33:01,015 --> 00:33:02,759 podem fazer a maior diferença. 353 00:33:05,150 --> 00:33:06,550 Consegue ouvir isso? 354 00:33:08,322 --> 00:33:10,343 Alguns loops atrás fui aqui do lado 355 00:33:10,368 --> 00:33:12,548 e joguei o cara da guitarra pela janela. 356 00:33:14,664 --> 00:33:16,275 Estou pensando em fazer de novo. 357 00:33:16,543 --> 00:33:18,583 O que tem de tão especial na Janet? 358 00:33:18,643 --> 00:33:20,251 Nível de QI de gênio. 359 00:33:20,749 --> 00:33:22,850 Cérebro do tamanho de um pequeno país. 360 00:33:24,535 --> 00:33:26,445 Seu governo fez o seu próprio soro. 361 00:33:26,470 --> 00:33:28,476 Então tentaram fazer sua própria máquina. 362 00:33:28,527 --> 00:33:29,927 E deu errado. 363 00:33:31,638 --> 00:33:34,447 E acho que a levaram para tentar consertar. 364 00:33:39,540 --> 00:33:41,657 Descobri onde a estão mantendo. 365 00:33:43,584 --> 00:33:45,064 E você vai precisar de ajuda. 366 00:33:48,952 --> 00:33:50,361 Conhece alguém bom? 367 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 Deixe-me ver se entendi, 368 00:33:53,465 --> 00:33:55,205 eles têm uma máquina do tempo... 369 00:33:57,447 --> 00:33:59,348 que pode voltar no tempo, 370 00:33:59,774 --> 00:34:02,367 - e ninguém sabe disso... - Sim, é verdade, Sarah. 371 00:34:03,939 --> 00:34:07,234 E agora tem um problema que não conseguimos resolver. 372 00:34:09,241 --> 00:34:10,991 Estamos revivendo essas três semanas 373 00:34:10,993 --> 00:34:12,543 de novo e de novo e de novo e... 374 00:34:13,720 --> 00:34:15,880 é como se estivesse no início disso 375 00:34:15,882 --> 00:34:17,282 e eu não sei o que fazer. 376 00:34:19,407 --> 00:34:22,055 Não sei se não saber o que há é melhor do que saber. 377 00:34:23,596 --> 00:34:24,996 Não sei se... 378 00:34:25,727 --> 00:34:27,765 é egoísmo e cruel 379 00:34:27,767 --> 00:34:29,329 até mesmo te dar essa opção, 380 00:34:29,647 --> 00:34:32,556 de estar acordado é pior do que dormir. 381 00:34:32,774 --> 00:34:35,260 Só sei que sinto sua falta, Sarah. 382 00:34:37,673 --> 00:34:39,073 Sinto muito a sua falta. 383 00:34:42,100 --> 00:34:43,650 E sei que sente a minha também. 384 00:34:45,567 --> 00:34:48,753 E te disse que iria sempre iria te procurar. 385 00:34:51,359 --> 00:34:53,072 Esse sou eu tentando fazer isso. 386 00:34:55,487 --> 00:34:58,087 - Você está injetando heroína? - Não, não estou... 387 00:35:01,447 --> 00:35:02,900 isso é um soro, Sarah. 388 00:35:04,583 --> 00:35:06,847 Irá te ajudar a lembrar o tempo que perdeu... 389 00:35:06,849 --> 00:35:08,249 E o que eu perdi, George? 390 00:35:08,567 --> 00:35:09,967 Tudo. 391 00:35:11,567 --> 00:35:12,967 Nós éramos casados. 392 00:35:14,967 --> 00:35:16,367 Íamos ter um bebê. 393 00:35:18,754 --> 00:35:20,154 Tudo. 394 00:35:21,567 --> 00:35:22,967 Mas podemos recuperar isso. 395 00:35:25,927 --> 00:35:27,327 Eu te amo, Sarah. 396 00:35:29,087 --> 00:35:30,487 Sempre amei. 397 00:35:31,079 --> 00:35:32,479 Todo o tempo. 398 00:35:54,087 --> 00:35:55,487 Tudo bem, cara? 399 00:35:56,407 --> 00:35:57,807 Rebrov... 400 00:35:57,809 --> 00:36:00,059 Não preciso disso, preciso? 401 00:36:02,266 --> 00:36:05,168 Acho que não, o mundo explodirá em meia hora de todo jeito. 402 00:36:09,807 --> 00:36:11,607 - O que você quer? - Cadê a Janet? 403 00:36:12,064 --> 00:36:13,464 Acabe comigo se souber. 404 00:36:13,466 --> 00:36:15,066 Eu fui a Barcelona. 405 00:36:15,068 --> 00:36:16,468 Nenhum sinal dela. 406 00:36:16,470 --> 00:36:17,870 Sim, ela foi pega. 407 00:36:17,958 --> 00:36:20,386 Pelos chineses, mas pode estar em qualquer lugar. 408 00:36:20,388 --> 00:36:22,516 - Há pessoas atrás dela? - Archie. 409 00:36:22,518 --> 00:36:23,918 E Shiv? 410 00:36:26,360 --> 00:36:28,287 - Não, ferramos o Shiv, lembra? - Sim. 411 00:36:29,407 --> 00:36:31,057 Ele ainda pode estar procurando-a. 412 00:36:34,247 --> 00:36:35,647 Cerveja? 413 00:36:36,487 --> 00:36:37,887 Continue. 414 00:36:44,527 --> 00:36:46,044 É a singularidade, não é? 415 00:36:47,047 --> 00:36:49,607 - Alguma coisa aconteceu. - Sim, está tudo fodido. 416 00:36:51,047 --> 00:36:52,664 Essa é a sua opinião científica? 417 00:36:53,672 --> 00:36:55,085 Estou errado? 418 00:36:55,087 --> 00:36:56,895 Não, acertou na mosca. 419 00:36:58,330 --> 00:37:00,849 Isso não parece um apartamento 420 00:37:00,851 --> 00:37:02,505 onde uma mulher vive. 421 00:37:03,854 --> 00:37:06,925 É mais um apartamento de solteiro, se não estiver errado. 422 00:37:06,927 --> 00:37:10,007 Então, onde está a namorada ressuscitada? 423 00:37:10,447 --> 00:37:11,847 Ela me deu um fora. 424 00:37:12,127 --> 00:37:13,527 Triste. 425 00:37:13,626 --> 00:37:15,026 Que se dane! 426 00:37:15,028 --> 00:37:16,428 Desculpa. 427 00:37:20,527 --> 00:37:21,927 Shiv. 428 00:37:22,247 --> 00:37:23,647 Interessante. 429 00:37:23,649 --> 00:37:25,249 Ele veio aqui me contar algo. 430 00:37:26,727 --> 00:37:28,447 Mas atirei nele, antes que pudesse. 431 00:37:29,562 --> 00:37:31,362 Foi uma coisa idiota de se fazer. 432 00:37:31,364 --> 00:37:32,814 Sim, obviamente eu não queria. 433 00:37:37,594 --> 00:37:39,444 De qualquer forma, ele tem um bilhete. 434 00:37:39,446 --> 00:37:40,846 Alguma coisa útil? 435 00:37:44,365 --> 00:37:47,265 Está escrito "máquina do tempo" em mandarim. 436 00:37:47,661 --> 00:37:49,761 E acima dele, a frase completa deve ser. 437 00:37:49,763 --> 00:37:51,263 "Vale a pena esperar." 438 00:37:53,887 --> 00:37:55,287 O quê? 439 00:37:55,727 --> 00:37:57,127 Isso está.... 440 00:38:08,807 --> 00:38:10,607 Ele foi baleado, eu preciso de ajuda! 441 00:38:10,609 --> 00:38:12,009 Anda! 442 00:38:17,646 --> 00:38:19,246 Anda! 443 00:38:19,558 --> 00:38:20,958 Ligue para o 999. 444 00:38:20,960 --> 00:38:22,910 Amigo, você está bem? Consegue me ouvir? 445 00:38:23,551 --> 00:38:24,951 Jesus. 446 00:39:17,767 --> 00:39:19,167 - Ligue para o 999! - Não. 447 00:39:19,169 --> 00:39:20,765 Precisa estabilizá-lo aqui. 448 00:39:20,767 --> 00:39:22,371 George, não posso fazer muito. 449 00:39:22,373 --> 00:39:23,773 Então faça. 450 00:39:23,775 --> 00:39:25,175 Jesus. 451 00:39:26,160 --> 00:39:27,560 Tudo bem. 452 00:39:27,562 --> 00:39:29,962 Perguntei ao proprietário como eram os vizinhos. 453 00:39:29,964 --> 00:39:31,364 Porra, eu perguntei a ele. 454 00:39:50,358 --> 00:39:53,558 Shiv, preciso que fale comigo. Onde está a Janet? 455 00:39:54,287 --> 00:39:55,687 Shiv? 456 00:39:56,037 --> 00:39:58,687 - Vamos, precisa me dar algo! - Ele precisa de espaço! 457 00:40:36,287 --> 00:40:38,047 Ele está tentando falar! 458 00:40:38,430 --> 00:40:39,939 Sai da porra do caminho! 459 00:40:39,941 --> 00:40:41,841 Shiv! Fala comigo. 460 00:40:42,236 --> 00:40:44,086 Estou com você, cara. Estou com você. 461 00:40:48,066 --> 00:40:50,166 Você atirou em mim. Seu idiota do caralho. 462 00:40:50,168 --> 00:40:52,018 Me desculpe por isso. 463 00:40:52,020 --> 00:40:53,620 Janet. 464 00:40:53,622 --> 00:40:55,772 Sim, eu sei, temos que ir salvá-la. 465 00:40:55,774 --> 00:40:57,174 Não. 466 00:40:57,176 --> 00:40:58,576 Você não entende... 467 00:40:58,578 --> 00:41:00,378 O quê? Não, entendo o que, Shiv? 468 00:41:00,652 --> 00:41:02,152 Rebrov é a chave... 469 00:41:15,557 --> 00:41:17,207 Grandes planos estão em andamento. 470 00:41:17,518 --> 00:41:18,918 Lembra disso? 471 00:41:18,920 --> 00:41:20,320 Um dos nossos códigos. 472 00:41:20,322 --> 00:41:22,022 Na verdade, foi ideia da Janet. 473 00:41:22,024 --> 00:41:23,424 Tínhamos tudo planejado. 474 00:41:23,426 --> 00:41:25,126 Matar, fugir. 475 00:41:25,254 --> 00:41:26,654 Se esconder. 476 00:41:26,656 --> 00:41:28,056 Significados simples. 477 00:41:29,258 --> 00:41:31,758 Mas havia um mais importante que os outros. 478 00:41:33,359 --> 00:41:34,959 A frase que significava, 479 00:41:34,961 --> 00:41:36,361 "estou com problemas." 480 00:41:36,687 --> 00:41:38,087 Eu preciso de você. 481 00:41:39,081 --> 00:41:40,481 "Venha e me pegue." 482 00:41:40,483 --> 00:41:43,183 VALERÁ A PENA ESPERAR. 483 00:41:43,185 --> 00:41:45,085 "Valerá a pena esperar." 484 00:41:45,087 --> 00:41:46,487 Ela sugeriu essa. 485 00:41:46,902 --> 00:41:49,125 Algo nessa frase me lembrava de algo, 486 00:41:49,127 --> 00:41:51,027 mas nunca entendi direito. 487 00:41:51,657 --> 00:41:53,757 Então eu a vi novamente outro dia, escrito. 488 00:41:53,759 --> 00:41:55,159 E eu me lembrei. 489 00:42:11,852 --> 00:42:13,252 Não vai achar a Janet, 490 00:42:13,254 --> 00:42:14,754 porque ela não está mais aqui. 491 00:42:15,716 --> 00:42:18,295 Alguém achou um jeito de quebrar o checkpoint. 492 00:42:18,297 --> 00:42:20,647 Acharam um jeito de mandá-la de volta no tempo. 493 00:42:27,284 --> 00:42:31,284 Bem-vindo a Londres e aos Jogos Olímpicos de 2012... 494 00:42:37,027 --> 00:42:39,527 VALERÁ A PENA ESPERAR. 495 00:42:43,367 --> 00:42:45,567 E eu sei exatamente onde ela está. 496 00:42:46,955 --> 00:42:48,605 Se quiser trazê-la de volta... 497 00:42:49,607 --> 00:42:51,207 precisará da minha ajuda. 498 00:43:07,927 --> 00:43:09,327 Puta que pariu! 499 00:43:10,454 --> 00:43:11,854 Você pode viajar no tempo. 500 00:43:15,892 --> 00:43:18,015 MAIS UMA PRO PROJETINHO! 501 00:43:18,017 --> 00:43:20,287 NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA! 502 00:43:20,289 --> 00:43:22,559 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 503 00:43:22,561 --> 00:43:25,373 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 504 00:43:25,375 --> 00:43:28,896 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 505 00:43:28,951 --> 00:43:30,631 www.facebook.com/loschulosteam 506 00:43:30,632 --> 00:43:32,312 www.instagram.com/loschulosteam 507 00:43:32,313 --> 00:43:33,993 www.youtube.com/loschulosteam 508 00:43:33,994 --> 00:43:35,674 www.twitter.com/loschulosteam 509 00:43:35,675 --> 00:43:37,355 www.spotify.com/loschulosteam 510 00:43:37,356 --> 00:43:39,036 www.tiktok.com/loschulosteam 511 00:43:39,037 --> 00:43:40,717 www.pinterest.com/loschulosteam 512 00:43:40,718 --> 00:43:42,398 story.snapchat.com/loschulosteam