- Por que saltamos no tempo? - Porque fizemos.
- Nós? - Uma organização secreta
dedicada a evitar eventos de extinção em massa.
- Se usar agora... - Acordaríamos ontem,
até chegar a 1 de julho de 2023,
nosso novo checkpoint.
É muito para absorver.
Quer vir salvar o mundo conosco?
Não sei nada sobre salvar o mundo.
Você vai aprendendo.
Até mais tarde.
Não pode voltar o tempo para impedir o que houve com Sarah.
Dennis Rebrov...
Está em quase toda lista de terrorista do mundo.
É um ex-Lazarus?
Quer voltar o tempo?
- Sim. - Uma ogiva nuclear
chamada "Big Boy" foi roubada.
- Descobriu onde está Big Boy? - Sim.
Vou trazê-la de volta, Shiv.
Estão reiniciando o relógio.
Não posso casar com você.
Acho que somos pessoas diferentes agora.
Ele levou um tiro! Ajude!
O que aconteceu?
Foi uma emissão de radiação gravitacional
causada por dois buracos negros se unindo.
Uma grande explosão no espaço.
Tudo no universo sumiu.
Como impedimos de explodir de novo?
Já começou a colapsar em si mesmo.
Em 3 semanas, explode de novo. Não podemos impedir.
Vamos a viver as próximas três semanas em loop?
A singularidade está se auto-destruindo.
Acho que não podemos impedir. Então há alguém por trás.
Se quisesse pensar num jeito
de voltar no tempo sozinho,
o você que faria? Se fosse eu,
acharia a pessoa esperta o bastante
para saber como funciona, e a colocaria para trabalhar.
Janet?
Como achou a Janet?
Seu novo recruta nos levou a ela.
George?
Ele foi até ela em Barcelona antes da bomba explodir.
Estava no Lazarus, como você.
- Quando? - Muito tempo atrás.
- Dennis não contou? - Não.
- Você me traiu. - Precisava salvá-la.
Não, você queria salvá-la.
Não vai achar a Janet.
Alguém descobriu como passar pelo checkpoint.
Descobriu como mandá-la no tempo.
É um sérum.
Vai ajudar a lembrar o tempo que perdeu.
Te amo, Sarah.
Sempre amei.
Toda vez.
Mrs.Bennet / Sossa / Helo Mikae / SierraBravo.
THE LAZARUS PROJECT S02E01
Revisão: D3QU1NH4.
Rápido, Reggie. Ele levou um tiro!
Maldição.
Pode viajar no tempo.
Estava cozinhando e apareceu uma grande luz no céu
seguida de barulho. Parecia o fim do mundo.
De repente estava na minha sala, e era três semanas antes, e...
- Que diabos, George? - Escute,
há muito para eu contar a você,
e mostrar, e explicar, e nada vai ser fácil.
Mas eu vou...
- Amigo... - Deus.
George, me escute.
Janet deixou uma mensagem para Rebrov.
Ele saberá onde achá-la,
e ela saberá como consertar o loop.
Precisa falar com Wes.
Conte tudo a ela, George.
Tudo.
Não acredito que tomou o soro.
Você pediu.
- Nunca faz o que peço. - E por que será?
Preciso entrar e falar com algumas pessoas.
- Então você vai... - Sim, eu vou.
Vou admitir alguns crimes.
Muitos, na verdade.
O que fez exatamente?
As coisas saíram de controle.
Fiz coisas ruins.
Mas por um bom motivo.
Só preciso explicar.
Vamos.
Então, deixe-me entender.
Após descobrir a localização da Big Boy,
após matar Shiv,
fugir da polícia,
lutar contra terroristas,
explodir uma ogiva nuclear,
matar a embaixadora russa e o marido,
causando o começo de uma guerra
potencialmente destrutiva
que não tivemos escolha a não ser voltar no tempo...
Após tudo isso...
ela largou você?
Sim.
Gosto de você.
Se o tempo estivesse correndo linearmente agora,
colocaria você na cadeia pelo resto da vida.
- Sabe disso, não? - Sim, senhora.
Rebrov esteve aqui.
O outro traidor.
Ele acredita que Janet foi enviada para 2012.
Ele acredita
que alguém inventou uma máquina do tempo real.
- Isso possível? - É confidencial.
Só para agentes do Projeto Lazarus,
e você não é mais.
Wes...
Senhora, gostaria de ficar e ajudar a consertar isso.
Não posso trabalhar com pessoas em quem não confio
e não confio em você tanto quanto deveria.
Acho que deveria te mandar para bem longe agora.
Não duvido que queira ajudar a consertar as coisas.
Mas não quero você
a menos de 160km daqui.
Então, caia fora.
- Wes... - Agora!
Você fica.
Sente-se.
Quanto do soro George lhe deu?
5ml.
Uma dose menor passaria, eventualmente,
mas acho que você ficará assim.
O quê? O que...
O que está acontecendo agora?
Está presa num loop temporal infinito de três semanas.
O mundo foi destruído
no dia 21 de julho.
A máquina usada para aproveitar o poder da singularidade
automaticamente nos leva de volta um segundo
depois da meia-noite do dia 1º de julho.
Nessa altura,
os eventos que levarão à destruição
do planeta já estão em curso.
Continuamos voltando, e o mundo continua sendo destruído
por, em teoria...
a infinidade.
Acho que vou vomitar.
Não há nada que possa fazer sobre isso?
Se aprendi algo neste trabalho,
é que o impossível não existe.
O que George disse que fazemos aqui?
Disse que salvam o mundo.
E agora você vai nos ajudar.
Bem-vinda ao Projeto Lazarus, Sarah.
Sarah, eu não...
Ande logo Reggie. Ele foi baleado!
Precisa atirar no coração dele.
Não gosto de atirar no coração.
Então continuará tendo miolos no chão.
Alguém quer uma xícara de chá?
É um grupo que se autodenomina
a Iniciativa Time Break.
O nome diz tudo.
Pelo que sabemos, eles trabalham nos bastidores há anos
para desenvolver sua máquina do tempo.
Dr. Samson, Dr. Li, Dra. Morgenstein, Dra. Gardner
Dra. Wong, Dr. Wheeler.
Os seis indivíduos foram todos colocados
numa lista de procurados
pela Iniciativa Time Break
no início de 2024.
Procurados vivos ou mortos?
Apenas mortos, na verdade.
O que pode nos dizer
sobre a Iniciativa Time Break?
Trabalhei para eles.
Fui para onde me mandaram. Não fiz perguntas.
Matou e sequestrou algumas pessoas para eles?
Vou onde está o dinheiro.
Muito nobre da sua parte.
Olha, não sei muito sobre eles,
mas eles sabiam sobre vocês.
Nos fizeram vigiar todos vocês.
Acho que estavam tentando construir
sua própria máquina do tempo.
E, se Janet, foi mesmo mandada de volta a 2012,
então tiveram sucesso.
E se quiséssemos construir nossa própria
máquina para consertar o loop?
Eu começaria por encontrar esse pessoal.
Tomara que pelo menos um ainda esteja vivo.
Wes?
Vocês a ouviram.
Vamos nessa.
Oi, tudo bem?
- Oi. - Oi.
- Bom te ver. - Sim.
Como tem passado?
Você sabe, me mantendo ocupado.
- E você? Como está tudo no... - Trabalho?
Sim. Já é uma agente completa agora?
Trabalho no escritório, basicamente.
Fala-se sobre eu ir a campo, mas acho que não estou pronta.
Tem sido muita coisa.
Não sabia que Wes ira fazer você se juntar.
O que achou que ia acontecer depois que me desse o soro?
Eu ia lecionar as mesmas três semanas de escola para sempre?
Escute,
como vai a resolução do loop?
O quê?
Não pode falar comigo sobre... Meu Deus!
Sarah, fui agente lá muito antes de você.
Não sou mais, porque larguei tudo para te ajudar.
Nunca pedi para fazer isso.
Sim, não poderia pedir, porque estava morta.
Não estaria morta, se não tivesse esquecido
que a porra do caminhão de lixo iria me atropelar.
- Sim, eu me distraí. - Evidentemente.
O que você quer? Que eu implore?
Eu imploro. Se você quiser, fico de joelhos e imploro.
Sarah, vamos, estou enlouquecendo aqui!
Eles são cientistas.
Achamos
que têm a máquina que causou a 2ª singularidade.
Encontram eles,
eles constroem uma máquina.
Passamos pelo checkpoint
antes da 2ª singularidade ser criada.
Paramos ela, salvamos a Janet.
Cancelemos o loop, todos vivem felizes para sempre.
É a ideia. Mas não os encontramos.
Por que não?
Porque não, eles sumiram. Estamos dando nosso melhor.
Eu deveria ir ajudar.
- Não acho uma boa ideia. - Ainda estão bravos comigo?
Acho que vai demorar para te perdoarem.
E você?
Eu?
Como está se sentindo?
Estou aqui, não é?
Gostaria de te ver mais.
Quem é? Wes?
Não, é meu noivo... Michael.
Certo, sim. Como estão as coisas?
Fantástico.
George, eu deveria ir.
Posso ficar com isso?
Não vou contar a ninguém. Prometo, só...
SEM RESULTADOS.
TÊNIS RAROS DE GRAFITE
TÊNIS GRAFITE, POR PHANTASM.
BERLIM
Não falo alemão.
O que você quer?
Procuro um cara que talvez conheça.
O nome dele é Dr. Trent Wheeler.
Estou procurando o Dr. Trent Wheeler.
Porra!
Estou procurando alguém
que talvez conheça.
MARROCOS
Saia da frente!
Só me diga onde está o Dr. Wheeler!
Por que não para de correr?
Pelo amor de Deus.
Pare!
Onde está o Dr. Wheeler?
Onde ele está?
Onde está o Wheeler?
O Dr. Wheeler...
Onde ele está?
TRENT WHEELER 1979 - 2024.
Merda.
Bom dia, querida.
Bom dia.
Este trem irá partir.
Por favor, se afaste das portas.
Este trem irá partir.
Não te demiti?
Sim.
- O que faz aqui? - Dr. Wheeler está morto.
O localizei.
Mesmo?
Quantos loops isso levou?
Dez.
Sabe disso há 7 meses e não nos contou.
- Eu queria... - Provar seu valor.
Mostrar que posso participar da equipe.
Não diga o mesmo com outras palavras.
Queria se provar e o fez!
Provou-se egoísta e não confiável.
Pelo amor de Deus, Wes, você precisa de mim!
Precisa de toda ajuda possível. Estou me fodendo nesse loop.
Eu encontrei Wheeler, não vocês.
Sabe que posso ser útil,
então me deixe ser útil.
Por favor.
Sente-se aqui, sem arma, sem trabalho em campo.
Use o computador e faça o possível para ajudar.
Mas ainda não confio em você.
Com Wheeler morto,
três cientistas da Iniciativa Time Break
foram dados como mortos.
Isso nos deixa,
Dr. Samson, Dr. Li e Dra. Morgenstein
ainda estão desaparecidos.
Já Morgenstein,
acreditamos estar em algum lugar na Rússia.
A menos que George
tenha informações do paradeiro dela.
Não. Não, senhora.
Não.
Que pena.
Até então,
Samson é um fantasma.
Então vamos focar nossa atenção em Morgenstein,
E gostaria que trabalhassem
para me dar resultados rápidos.
TÓQUIO.
Acha que ele estará vivo?
Provavelmente não.
Morgenstein e Samson?
Provavelmente não.
Parece bem calma com isso.
Por dentro estou gritando.
Estou com fome.
Devia ter comido no avião.
Bem-vindas.
Você viu esse homem?
Dr. Lee?
O conheço.
Duas lindezas procurando por ele,
que homem sortudo.
O que ele disse?
Que tem sorte por estarmos o procurando.
Cara, ele está errado.
Tem o endereço dele?
Talvez,
se vocês pagarem uns drinks...
e nos conhecermos melhor.
Eu possa te contar.
Disse que conta se o masturbar.
Ouça.
Diga onde ele está ou corto sua língua e você escreverá.
O que vai ser?
Quer que eu traduza?
Sim, por favor.
Merda.
Antes do checkpoint?
Sim.
"Meu querido Li,
as forças que nos uniam agora nos assombram.
Rezo para que escape das garras delas.
Estarei esperando, na esperança de nosso reencontro.
Dr. Henry Samson."
Temos uma pista sobre Samson. Greta, chame quem puder.
Sua equipe irá à Suíça.
Te quero no helicóptero, na pista de pouso.
- Cadê o Danês? - Todos saíram.
- Sra. Eu posso... - Não.
Sra. Temos que ir agora.
Tudo bem.
Vão os dois.
Eu?
Vocês dois.
Você consegue, certo?
Quanto a mim?
"Quanto a mim?"
Não tenho uma arma?
Para atirar em mim?
Não confio em você. Se tiver problemas, fique atrás de mim.
Só não me apunhale pelas costas.
ALPES SUÍÇOS, SUÍÇA.
Dr. Samson?
Ele está aqui!
- Está morto. - Merda.
O sangue coagulado e a putrefação da ferida nos dizem
que ele foi morto após o checkpoint,
significa que estará vivo quando voltarmos.
Então precisamos chegar ao meio do nada,
na Suíça, antes que quem quer que o mate, o mate.
Greta e o Danês estão no checkpoint.
De helicóptero para um jatinho particular
para Viena em 2 horas e 30 minutos.
45 minutos de carro podemos chegar rápido.
3 horas e 15 minutos.
Espero que seja rápido o bastante.
E é isso, um primeiro set incrível.
Raducanu é espetacular, não é?
Eu vejo a final da maioria dos loops.
Às vezes será diferente.
Pontos diferentes, vencedor diferente.
E me pergunto o que fiz pra mudar isso.
E o que mais há de diferente desta vez que não sabemos.
Interessante, não é?
Ela é torcedora do Spurs, sabia?
Você me disse muitas vezes.
Você está bem?
Sim.
Quer dizer, não sei, tem alguém?
Acha que
Samson estará vivo o suficiente
para chegarmos até o checkpoint?
Não sei.
Archie,
só quero provar a todos que precisam de mim.
Você vai confiar em mim de novo?
Não sei.
Se você fosse eu, teria feito algo diferente?
Sim.
Eu não teria sido pega.
Eu não sou um cara mau, sabe?
Ninguém nunca pensa que são.
O TEMPO, O DEVORADOR DE TODAS AS COISAS
TEMPUS EDAX RERUM EXPLORANDO A TEORIA
DRA. KITTY GRAY
CIENTISTA MORTA EM EXPLOSÃO DE LABORATÓRIO.
Bem-vindos a Londres
e os Jogos Olímpicos de 2012 já começaram.
PUBLICADO PELA PRIMEIRA VEZ NO REINO UNIDO EM 2010
Merda.
WWW.TEMPUS/EDAX/RERUM.ORG
Portanto, permanece o fato de que a viagem no tempo
não é a criação de escritores de ficção científica.
Não é uma ideia evocada por sonhadores.
A viagem no tempo não é algo que inventamos.
É algo que exploramos, porque a viagem no tempo já está aqui.
É algo que está conosco desde o início da civilização humana,
apenas esperando que nos atualizemos.
Falamos sobre possibilidades de viagem no tempo,
das oportunidades ou dos sonhos.
Mas quero falar também do custo.
PRECISAMOS CONVERSAR.
21 DE JULHO. DIA DA SINGULARIDADE.
- O que está fazendo? - Quando voltar, preciso correr.
- Vai regressar três semanas. - Sim?
Alongar-se agora não vai te deixar flexível há três semanas.
Jesus Cristo, como as pessoas estão confusas sobre isso?
Tudo bem?
Me preparando para ter um pedaço de chumbo quente no peito.
Certo.
Não existe nada mais fácil.
Todo mundo sabe o que fazer.
Sabem onde precisam estar. Vamos nessa.
DIA DO CHECKPOINT
Pelo amor de Deus, George!
Sinto muito.
Olha, disse que sinto muito.
Só... vou ver o que acontece.
- Mantenha-me informado. - Eu vou.
ALPES SUÍÇOS, SUÍÇA.
Tarde demais.
Então estamos fodidos.
A menos que possamos chegar lá mais rápido, sim.
Ainda está com raiva de mim?
Ainda estou com raiva de você?
Sim, por tudo
o que aconteceu.
Minha opinião sobre você é complicada.
Não tenho certeza se raiva é o bastante.
Você mentiu para mim.
Você me matou.
Você me incriminou.
E a cada três semanas, até o fim dos tempos,
acordo tendo acabado de levar um tiro de você...
de novo.
Certo.
Vão te perdoar, eventualmente.
Você acha?
Fiz todas essas coisas. Matei todas aquelas pessoas.
Ao contrário de Rebrov.
Quantas pessoas você matou?
Não a bomba, quero dizer. De perto.
Shiv,
Rudy,
três caras num carro,
um policial que tentou me impedir,
um motorista,
cinco guarda-costas,
a embaixadora,
o marido dela,
você.
Por acidente.
E Reggie.
Matei Reggie nem sei quantas vezes.
Você quer saber com o que eu sonho todas as noites?
Sonho atirando nele.
Estourando os miolos a cada três semanas.
Continuo achando pedaços do cérebro dele
em todo lugar.
Shiv disse que deveria ter atirado no coração.
Mas não sei.
Não consegui.
Você atirou na cabeça porque não queria
ver seu rosto enquanto fazia.
Você não queria saber o que viria.
Não o queria assustar.
Por isso atirou na cabeça.
Você não é má pessoa, George.
Não mais do que qualquer um aqui.
Olha quem apareceu.
Sobre o que quer falar?
Os cientistas do Time Break que procuramos,
estão todos conectados a esta mulher, Dra. Kitty Gray.
Ela era mentora.
Ela os ensinou tudo sobre viagem no tempo.
Ou até
2012 quando o laboratório queimou e tudo foi perdido,
- E ela foi morta. - 2012?
Sim, julho de 2012, se estiver certo,
é cerca de um mês após Janet ter sido enviada?
O cientista procurado tinha uma chefe que morreu há 12 anos.
Me arrastou aqui pra isso?
Não. Não.
Arrastei você aqui pra isso.
Wes sabe dela.
Agora, por que ela não mencionou isso?
Não sei, mas imagino que não seja porque ela esqueceu.
Acho que Janet foi enviada para antes de Gray morrer
pra terminar a pesquisa.
Que pesquisa precisariam terminar?
Já tinham uma máquina do tempo..
Algo provocou uma segunda singularidade.
Meu palpite é que o Time Break fez uma máquina,
mas não sabiam o que faziam.
Por acidente criaram um buraco negro
causando um loop no tempo.
A máquina é perigosa.
Acham que Janet e Gray podem ajudá-los.
Mandam Janet de volta para consertar seu erro.
Como continuamos no loop?
Algo deve ter acontecido.
O que faremos?
Nada.
Até termos certeza disso.
Não, que se foda. Quero falar com Wes.
Não, não quer.
Você quer acusá-la de algo sem qualquer prova,
isso é uma péssima ideia.
Quem mais, Shiv?
Todos estão mortos.
Nem todos.
Encontramos o Dr. Samson.
Está vivo no checkpoint, mas não chegamos a tempo.
- Onde? - Alpes Suíços.
Qual a janela?
Janela de quê?
De oportunidade.
Quanto tempo até ser morto no checkpoint?
Uma hora, talvez.
Consigo chegar lá.
- O quê? Como? - De carro.
Estou em Genebra no checkpoint.
Por que está em Genebra?
Porque é onde estou.
E para constar, entre você e Wes...
acredito nela.
Naturalmente.
Onde está indo?
Me preparar para brigar.
Ele parece bem.
Rápido, Reggie. Ele foi baleado!
Está aqui para me matar?
Vim aqui para te manter vivo.
Quem te enviou?
Projeto Lazarus.
Somos uma organização ultrassecreta
pra evitar e desfazer a morte de cientistas tontos
que não deviam bagunçar a viagem no tempo.
Luzes.
- Estou sendo caçado. - Sabia que estava.
E estão por perto,
e te matarão ao chegar aqui,
e sei porque isso já aconteceu várias vezes.
- Meu Deus. - Sim. Balas?
É decorativo.
Inferno.
Estão tentando nos dizimar.
Todos que fizeram a máquina.
Isso é uma lição.
- O que procura? - Armas.
- Não tem armas? - Não.
Não estou preparado. Tinha outros planos.
Como o quê?
Engraçado, planejava me matar.
Por quê?
Não sei. Faz muito tempo.
Esta noite faz muito tempo?
Originalmente, sim.
Certo. Que desastre. Deite-se.
E quanto a você?
Não vim de tão longe para me esconder.
Fique perto. Abaixado.
Entre logo no carro.
- Dirija! - Pra onde?
Qualquer lugar! Apenas dirija!
Pode haver mais deles.
- Sim? - Estou com ele.
Graças a Deus..
Precisa rastrear esse número?
- Sim. - Ótimo.
Envie a equipe até nós.
Dennis...
Obrigada.
O que faço?
Só dirija. Vão te encontrar.
Você está morrendo!
Não se preocupe.
Não demorará.
Falamos das possibilidades da viagem no tempo.
Dos sonhos. Das oportunidades.
Mas também falamos do custo,
porque a viagem no tempo nunca seria
algo livre de custos.
Estamos falando de dobrar o tecido do espaço-tempo.
Pensem no tempo como um elástico.
E começamos a brincar com ele, para dobrar e torcê-lo.
Ele começa a se danificar e se desfazer,
até que finalmente,
se rompe.
Não nos enganemos.
Estas teorias de viagem no tempo,
são ideias de corrupção.
As partículas do universo são um recurso finito
que podem suportar até certa interferência
até se tornarem irreparavelmente danificadas.
Antes que tudo o que valorizamos...
seja tirado de nós.
Antes que o mundo que conhecemos
seja perdido
para sempre.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
MAKE A DIFFERENCE!
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam