1 00:00:02,477 --> 00:00:04,973 - Você está presa em um loop temporal 3 00:00:07,997 --> 00:00:09,816 Bem-vinda ao Projeto Lazarus, Sarah. 4 00:00:09,916 --> 00:00:13,736 - O que pode nos dizer sobre a Iniciativa Time Break? 5 00:00:13,836 --> 00:00:15,434 Meu palpite é que eles estão tentando 6 00:00:15,458 --> 00:00:17,055 construir sua própria máquina do tempo. 7 00:00:17,155 --> 00:00:18,843 E se quiséssemos construir nossa própria 8 00:00:18,867 --> 00:00:20,555 máquina do tempo para consertar o loop? 9 00:00:21,435 --> 00:00:23,614 Eu começaria encontrando esses caras. 10 00:00:23,714 --> 00:00:26,414 Eles são cientistas. Achamos que construíram 11 00:00:26,514 --> 00:00:28,374 a máquina que causou a segunda singularidade. 12 00:00:28,474 --> 00:00:29,893 Então você os encontra... 13 00:00:31,393 --> 00:00:34,093 Me diga onde está o Dr. Wheeler! 14 00:00:34,193 --> 00:00:37,532 - Eles te constroem uma máquina... - Passamos pelo checkpoint, 15 00:00:37,632 --> 00:00:39,892 antes da segunda singularidade ser criada 16 00:00:39,992 --> 00:00:41,372 a impedimos, salvamos a Janet. 17 00:00:41,472 --> 00:00:44,171 Cancelamos o loop, todos viverão felizes para sempre. 18 00:00:44,271 --> 00:00:46,331 - Encontramos o Dr. Samson. - Onde? 19 00:00:46,431 --> 00:00:48,171 - Alpes Suíços. 20 00:00:48,271 --> 00:00:50,591 - Você está aqui para me matar? - Não, para te manter vivo. 21 00:00:50,670 --> 00:00:53,290 - Deite-se no chão. - E você? 22 00:00:53,390 --> 00:00:56,250 - Não vim me esconder num armário. 23 00:00:58,549 --> 00:01:00,129 Dirija! 24 00:01:00,229 --> 00:01:02,129 Peguei ele. 25 00:01:02,229 --> 00:01:03,968 Graças a Deus. - Os cientistas do Time Break 26 00:01:04,068 --> 00:01:06,848 Estão todos ligados a esta mulher, Dra. Kitty Gray. 27 00:01:06,948 --> 00:01:09,848 Wes já sabe sobre ela. Por que ela não mencionou isso? 28 00:01:09,948 --> 00:01:11,085 Então, o que faremos? 29 00:01:11,109 --> 00:01:14,107 Nada, até termos certeza com que estamos lidando. 30 00:01:16,131 --> 00:01:20,131 Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite 31 00:01:23,066 --> 00:01:25,245 Porque não começo com quem somos? 32 00:01:25,345 --> 00:01:28,925 Somos o Projeto Lazarus, uma organização ultra secreta. 33 00:01:29,025 --> 00:01:31,024 Quando você mandou fazer suas canecas? 34 00:01:35,984 --> 00:01:38,943 Presente de Natal. 35 00:01:39,903 --> 00:01:42,903 Uma secretária muito animada. 36 00:01:44,982 --> 00:01:47,562 Eu já sei quem você é. 37 00:01:47,662 --> 00:01:49,722 A Iniciativa Time Break sabia tudo sobre você. 38 00:01:49,822 --> 00:01:51,622 Nós, modificamos alguns de nossos primeiros 39 00:01:51,646 --> 00:01:53,921 equipamentos com base em sua tecnologia de satélite. 40 00:01:54,021 --> 00:01:56,681 Interessante. Então você sabe o que fazemos? 41 00:01:56,781 --> 00:01:58,780 Manipulação rudimentar do loop de tempo. 42 00:01:59,460 --> 00:02:02,640 Você pode voltar para o dia do checkpoint. Reinicialização a cada ciclo solar. 43 00:02:02,740 --> 00:02:04,739 É impressionante. 44 00:02:05,539 --> 00:02:08,679 Eu entendo que você usa isso para desfazer 45 00:02:08,703 --> 00:02:11,458 coisas ruins que estão acontecendo. 46 00:02:12,098 --> 00:02:16,378 Eventos de nível de extinção. Como o que você causou. 47 00:02:16,978 --> 00:02:18,997 Certo. 48 00:02:19,097 --> 00:02:22,297 - E há muitos deles, não é? - Mais do que você imagina. 49 00:02:24,017 --> 00:02:26,596 - Você disse que estamos em um loop? - Sim. 50 00:02:26,696 --> 00:02:28,476 De 1º de julho a 21 de julho. 51 00:02:28,576 --> 00:02:30,156 Por quanto tempo? 52 00:02:30,256 --> 00:02:32,955 - Mais de dois anos. - Criamos uma segunda singularidade. 53 00:02:33,055 --> 00:02:35,895 - Sim. - Destruímos o mundo. 54 00:02:36,895 --> 00:02:38,894 Acho que vou vomitar. 55 00:02:39,934 --> 00:02:41,934 - Obrigado. 56 00:02:46,773 --> 00:02:52,952 Eu não sabia que isso aconteceria. Nós agimos muito rápido. 57 00:02:53,052 --> 00:02:55,032 Na noite em que o fogo destruiu o laboratório. 58 00:02:55,132 --> 00:02:57,132 Fomos levados às pressas para uma pista de pouso 59 00:02:57,892 --> 00:03:00,671 e colocados em um avião. 60 00:03:00,771 --> 00:03:03,717 Onde vocês estavam? - Em um cassino. Onde você estava? 61 00:03:03,741 --> 00:03:05,811 Eu estava dormindo. Obviamente. 62 00:03:06,330 --> 00:03:08,750 Me arrastaram da cama. Achei que ia levar um tiro. 63 00:03:08,850 --> 00:03:11,210 Fomos levados para as instalações na Suíça. 64 00:03:11,610 --> 00:03:14,549 Eu nunca tinha ouvido falar da Iniciativa Time Break até então, 65 00:03:14,649 --> 00:03:16,649 mas agora eles se tornaram meu mundo. 66 00:03:18,329 --> 00:03:21,048 E Robin Lerner era o homem responsável por esse mundo. 67 00:03:21,408 --> 00:03:24,488 Este será seu novo local de trabalho agora. 68 00:03:25,048 --> 00:03:27,088 Perdemos muito no incêndio. Perdemos discos rígidos, 69 00:03:27,127 --> 00:03:30,607 perdemos plantas, perdemos equipamentos, pesquisas e, claro, 70 00:03:31,007 --> 00:03:33,686 perdemos a Dra. Gray. Mas não perdemos você. 71 00:03:34,126 --> 00:03:36,406 E você vai continuar o trabalho dela aqui, 72 00:03:36,806 --> 00:03:39,606 com todo o dinheiro, equipamento e mão de obra que precisar. 73 00:03:40,485 --> 00:03:43,521 Juntos, terminaremos o que a Dra. Gray começou. 74 00:03:43,545 --> 00:03:44,765 É o legado dela. 75 00:03:45,525 --> 00:03:47,524 E será o trabalho da sua vida. 76 00:03:53,204 --> 00:03:55,963 Foi estranho no início, viver nas instalações. 77 00:03:56,443 --> 00:03:59,203 Mas havia muito o que fazer, e o progresso foi rápido. 78 00:04:00,682 --> 00:04:02,342 Nos últimos anos, estávamos prontos 79 00:04:02,442 --> 00:04:04,442 para nosso primeiro teste com uma cobaia viva. 80 00:04:47,836 --> 00:04:49,835 Veja. 81 00:04:56,914 --> 00:05:00,114 Níveis de decomposição em linha com a data prevista de morte. 82 00:05:02,473 --> 00:05:04,453 Meu Deus. 83 00:05:04,553 --> 00:05:06,653 Funcionou. 84 00:05:06,753 --> 00:05:08,572 Funcionou mesmo! 85 00:05:08,672 --> 00:05:10,672 Precisamos de algo maior. 86 00:05:11,192 --> 00:05:14,392 Depois de nosso primeiro sucesso, só pensávamos em continuar. 87 00:05:15,312 --> 00:05:18,691 Em alcançar objetivos maiores, mais desafiadores. 88 00:05:21,951 --> 00:05:23,330 Cilindros fechando. 89 00:05:23,430 --> 00:05:26,530 Eventualmente, achamos que estávamos prontos. 90 00:05:36,308 --> 00:05:38,788 - Não gosto dessas leituras. 91 00:05:41,108 --> 00:05:42,236 Desligue. 92 00:05:42,260 --> 00:05:43,387 Desligue! 93 00:05:58,185 --> 00:06:00,585 Não tínhamos ideia de quão errado daria. 94 00:06:01,025 --> 00:06:02,834 O que aconteceu? - Houve um erro de cálculo. 95 00:06:02,858 --> 00:06:04,244 Não foi um erro de cálculo. 96 00:06:04,245 --> 00:06:05,118 Os números não... 97 00:06:05,142 --> 00:06:07,265 Os números estão certos. É a máquina. 98 00:06:07,464 --> 00:06:09,444 Não está pronta para o que estamos tentando fazer. 99 00:06:09,544 --> 00:06:11,062 - É como tentar fazer uma cirurgia 100 00:06:11,086 --> 00:06:12,679 num buraco de fechadura usando um martelo. 101 00:06:12,703 --> 00:06:14,723 Desculpe. 102 00:06:14,823 --> 00:06:16,822 O que aconteceu? 103 00:06:18,062 --> 00:06:21,522 Uma onda de energia diferente de tudo... 104 00:06:21,622 --> 00:06:23,621 Criamos um buraco negro. 105 00:06:25,301 --> 00:06:27,301 Sim. 106 00:06:27,901 --> 00:06:29,901 E matamos um cachorro. 107 00:06:31,300 --> 00:06:34,720 - Incrível. - Está se expandindo. Se continuar assim, 108 00:06:34,820 --> 00:06:37,779 poderá começar a se unir à singularidade mais próxima. 109 00:06:38,179 --> 00:06:40,259 Um buraco negro conhecido como M83. 110 00:06:41,459 --> 00:06:43,119 Lazarus. 111 00:06:43,219 --> 00:06:47,178 Se o M83 e nossa nova singularidade começarem a se fundir, será o fim. 112 00:06:47,818 --> 00:06:48,766 O fim de tudo. 113 00:06:48,790 --> 00:06:51,657 O fim do mundo não me incomoda, Dr. Li. 114 00:06:52,137 --> 00:06:54,137 Eu já vi isso acontecer. 115 00:07:00,616 --> 00:07:03,079 Nós estamos nesse processo o quê? 116 00:07:03,103 --> 00:07:04,103 Há dez anos? 117 00:07:05,055 --> 00:07:07,815 E nós fizemos coisas incríveis, senhores. 118 00:07:08,535 --> 00:07:13,774 Porém, ainda estamos longe de onde precisamos estar. 119 00:07:16,254 --> 00:07:20,893 Eu não... sei se você entende a gravidade da situação. 120 00:07:21,693 --> 00:07:25,072 Receio que, se usarmos a máquina para tentar voltar e desfazer essa coisa, 121 00:07:25,172 --> 00:07:28,112 então causaremos mais danos. 122 00:07:28,212 --> 00:07:29,552 Senhor, 123 00:07:29,652 --> 00:07:32,771 - não sabemos como consertar isso. - Não, vocês não sabem. 124 00:07:34,571 --> 00:07:36,311 Mas eu conheço alguém que talvez saiba. 125 00:07:40,130 --> 00:07:42,370 Pegue os dois. Traga-os aqui. 126 00:07:49,649 --> 00:07:52,848 Estávamos há anos sem sequer contemplar uma cobaia humana. 127 00:07:53,248 --> 00:07:55,368 Mas as circunstâncias nos forçaram a isso. 128 00:07:56,848 --> 00:07:59,167 O buraco negro que havíamos criado estava se expandindo. 129 00:08:00,207 --> 00:08:05,427 Nossa única esperança para desfazê-lo não estava no presente, mas no passado, 130 00:08:05,527 --> 00:08:09,526 em enviar uma mente brilhante de volta no tempo para encontrar outra. 131 00:08:18,925 --> 00:08:20,964 Eu tenho um código moral, senhorita Wesley. 132 00:08:22,084 --> 00:08:23,864 Eu o quebrei... 133 00:08:23,964 --> 00:08:25,964 mais de uma vez. 134 00:08:27,523 --> 00:08:29,963 Minha única defesa é que não tive escolha. 135 00:08:36,122 --> 00:08:38,722 Nossa mentora, a Dra. Gray, ela sempre, 136 00:08:39,202 --> 00:08:42,801 nos alertou sobre os perigos potenciais da viagem no tempo. 137 00:08:45,601 --> 00:08:48,920 - Mas nós cavamos com muita sede o poço. - Sim, cavaram. 138 00:08:54,159 --> 00:08:57,299 - Após o experimento final, 139 00:08:57,399 --> 00:09:00,498 ficou claro que as coisas haviam mudado. 140 00:09:00,598 --> 00:09:03,038 Novos cientistas foram trazidos. 141 00:09:03,478 --> 00:09:06,298 Suspeitamos que eles estavam pensando em adicioná-los à equipe. 142 00:09:09,000 --> 00:09:10,759 - Estávamos errados. 143 00:09:30,794 --> 00:09:34,234 Nós fugimos, todos nós, o mais longe que pudemos. 144 00:09:36,273 --> 00:09:38,753 Espalhados pelos quatro cantos do globo. 145 00:09:40,673 --> 00:09:43,432 Sabíamos que a iniciativa Time Break estava atrás de nós. 146 00:09:44,112 --> 00:09:46,752 Tudo o que podíamos fazer era rezar para escapar. 147 00:09:49,831 --> 00:09:52,011 Todos os seus colegas estão mortos, Henry. 148 00:09:52,111 --> 00:09:54,491 A Iniciativa Time Break estava limpando a casa. 149 00:09:54,591 --> 00:09:57,710 Você se tornou descartável para eles, uma ponta solta. 150 00:09:58,070 --> 00:10:01,290 Eles estavam preocupados que você caísse nas mãos erradas. 151 00:10:01,390 --> 00:10:03,129 Como as nossas. 152 00:10:03,229 --> 00:10:06,249 Eles estavam com medo do que faremos você fazer. 153 00:10:06,349 --> 00:10:08,329 O que vocês vão me obrigar a fazer? 154 00:10:08,429 --> 00:10:11,188 Nós vamos te obrigar a construir uma máquina do tempo pra nós. 155 00:10:28,746 --> 00:10:32,025 - Ei. Quer... - Sim. 156 00:10:39,664 --> 00:10:41,944 - Foi o que eu pensei, não foi? - Sim. 157 00:10:43,423 --> 00:10:45,423 - Você estava certo. 158 00:10:47,263 --> 00:10:50,462 - O que vai fazer mais tarde? - Nada demais. 159 00:10:50,982 --> 00:10:52,420 Vou ver dois caras que se metem em uma briga do 160 00:10:52,444 --> 00:10:53,882 lado de fora do meu apartamento. 161 00:10:53,982 --> 00:10:57,061 É muito engraçado, caso queira vir e dar uma olhada. 162 00:11:22,298 --> 00:11:26,157 - O que foi isso? - Nada. Não foi nada. 163 00:11:26,257 --> 00:11:29,417 - Sinto sua falta. 164 00:11:46,294 --> 00:11:49,054 - Ei. - Você não bate mais? 165 00:11:49,494 --> 00:11:53,593 - Você não tranca mais a porta? - Eu te trouxe café da manhã. 166 00:11:53,693 --> 00:11:56,613 - O que é? - Se chama croissant. 167 00:11:57,013 --> 00:11:59,192 A alta sociedade parisiense só fala sobre eles. 168 00:11:59,292 --> 00:12:02,392 Você pode apenas dizer croissant e nada mais. 169 00:12:02,492 --> 00:12:06,291 Mas eu gosto de ser adorável. E acho que você também gosta. 170 00:12:09,491 --> 00:12:12,343 Se você se apressar, podemos pegar o trem das 12h50 de volta para Heathrow. 171 00:12:12,367 --> 00:12:13,650 Eu não vou para Londres. 172 00:12:14,610 --> 00:12:17,250 - Por que não? - Tenho algo que preciso fazer. 173 00:12:17,770 --> 00:12:19,797 Acabamos de encontrar um dos cientistas do Time Break. 174 00:12:19,821 --> 00:12:21,649 Algo mais importante que isso? 175 00:12:24,249 --> 00:12:27,036 Tenho uma pista. - Sobre o quê? 176 00:12:27,060 --> 00:12:29,008 Um esconderijo. 177 00:12:29,808 --> 00:12:31,967 Você quer falar mais sobre isso? 178 00:12:38,766 --> 00:12:41,526 Quando levamos a Janet, nós levamos a filha dela também. 179 00:12:47,085 --> 00:12:51,925 Fomos instruídos a entregá-la para um homem. E assim fizemos. 180 00:12:53,324 --> 00:12:56,704 Eu quero encontrar esse homem, pois quero saber o que aconteceu 181 00:12:56,804 --> 00:13:00,283 - àquela garotinha. - Você estava seguindo ordens. 182 00:13:01,963 --> 00:13:03,583 Eram ordens ruins. 183 00:13:03,683 --> 00:13:05,702 E esse esconderijo? 184 00:13:05,802 --> 00:13:09,602 - Acho que é onde ele está se escondendo. - Tudo bem. 185 00:13:10,082 --> 00:13:13,301 - Eu vou com você. - Eu não pedi para você vir. 186 00:13:13,401 --> 00:13:15,401 Sim, o que foi muito rude de sua parte. 187 00:13:16,281 --> 00:13:21,040 - Tudo bem. Você pode vir. - Nossa, nem parece que isso te agrada. 188 00:13:41,157 --> 00:13:43,957 - Você tem o soro? 189 00:13:44,517 --> 00:13:47,296 - Sim. - Eles falaram sobre as memórias, 190 00:13:47,396 --> 00:13:50,436 - como elas voltam? - Eles disseram: "Não vai gostar disso". 191 00:13:51,436 --> 00:13:54,115 Eu posso ter sido morto muitas e muitas vezes. 192 00:13:56,155 --> 00:13:59,935 - Você também pode se lembrar de algumas coisas boas. 193 00:14:00,035 --> 00:14:03,594 - Você se lembrou? - Algumas boas. Algumas ruins. 194 00:14:04,554 --> 00:14:08,273 - "Algumas boas, outras ruins". - Isso. 195 00:14:10,313 --> 00:14:14,832 Pode me falar sobre a Dra. Gray? Como a conheceu? 196 00:14:18,952 --> 00:14:21,949 Gosto de ler revistas médicas desconhecidas. 197 00:14:21,973 --> 00:14:23,711 É uma espécie de hobby. 198 00:14:24,671 --> 00:14:29,230 Eu vi um artigo que ela escreveu, um trabalho sobre a teoria da viagem no tempo. 199 00:14:30,110 --> 00:14:34,170 Comecei a dar uma olhada, pensando que não passaria de um monte de ideias malucas, 200 00:14:34,270 --> 00:14:37,309 mas então percebi que não eram. 201 00:14:38,149 --> 00:14:42,968 Quero dizer, as ideias eram estranhas. Completamente de outro mundo. 202 00:14:43,068 --> 00:14:46,628 Mas elas eram fundamentadas em algo real. 203 00:14:47,308 --> 00:14:50,107 Então, você se tornou um discípulo? 204 00:14:50,667 --> 00:14:55,586 Esse é o nome que nos demos. Éramos realmente dedicados a ela. 205 00:14:57,786 --> 00:14:59,726 Ela era... 206 00:14:59,826 --> 00:15:01,985 Como uma Deusa para nós. 207 00:15:02,585 --> 00:15:05,051 Deve ter sido muito difícil quando ela morreu. 208 00:15:05,075 --> 00:15:06,825 Quando ela foi assassinada. 209 00:15:20,663 --> 00:15:24,582 - Por que acha que alguém a mataria? - Porque eles sabiam o que nós sabíamos. 210 00:15:25,702 --> 00:15:27,702 Que não era loucura. 211 00:15:28,462 --> 00:15:30,461 Que era tudo possível. 212 00:15:31,741 --> 00:15:35,660 Algumas pessoas farão qualquer coisa para impedir o progresso. 213 00:15:36,740 --> 00:15:39,700 Vou acordar de volta na Suíça em algumas semanas. 214 00:15:40,100 --> 00:15:42,901 Voltar correndo pra minha vida. - Pelo menos você tem 215 00:15:42,925 --> 00:15:46,039 para onde correr agora. Você tem a nós. 216 00:15:46,139 --> 00:15:48,139 - Eu não... 217 00:15:49,978 --> 00:15:51,978 Não sou um homem corajoso. 218 00:15:53,258 --> 00:15:55,938 Você ainda não sabe que tipo de homem é. 219 00:16:00,017 --> 00:16:02,017 - George? 220 00:16:03,056 --> 00:16:05,056 Quando as lembranças vierem... 221 00:16:06,016 --> 00:16:08,016 quão reais elas serão? 222 00:16:10,135 --> 00:16:12,135 Como se tivessem sido ontem. 223 00:16:20,094 --> 00:16:24,553 Quando te vi pela primeira vez, algo se agitou dentro de mim 224 00:16:24,653 --> 00:16:28,373 Você estava de pé abafada na chuva 225 00:16:30,013 --> 00:16:32,032 Se eu pudesse te abraçar 226 00:16:32,132 --> 00:16:35,012 Eu teria te abraçado 227 00:16:36,132 --> 00:16:38,131 É um soro, Sarah. 228 00:16:40,571 --> 00:16:43,211 Isso ajudará a se lembrar do tempo perdido. 229 00:16:45,410 --> 00:16:47,410 E o que eu perdi, George? 230 00:16:49,170 --> 00:16:52,209 Apenas diga a ele. 231 00:16:54,769 --> 00:16:58,028 Todo mundo gosta de ser admirado, a não ser que seja alguém repulsivo, 232 00:16:58,128 --> 00:17:01,308 e nesse caso, essa é uma situação ruim. Mas você não é repulsiva. 233 00:17:01,408 --> 00:17:04,068 Você é de fato, o que eu chamaria de uma 234 00:17:04,168 --> 00:17:06,167 mulher atraente falando sozinha em um banheiro. 235 00:17:06,687 --> 00:17:08,627 Você está usando um vestido bonito. 236 00:17:08,727 --> 00:17:11,426 Você bebeu três cervejas e meia 237 00:17:11,526 --> 00:17:13,846 e traçou uma linha do que presumo ser cocaína. 238 00:17:14,366 --> 00:17:15,986 Você vai lá falar 239 00:17:16,086 --> 00:17:19,465 que está pronta pra destruir a amizade. Mas de uma maneira sexy. 240 00:17:19,565 --> 00:17:21,565 E é exatamente isso que vai fazer. 241 00:18:04,039 --> 00:18:09,058 Com licença. Vou desembarcar em Rathborne Place. 242 00:18:09,158 --> 00:18:11,158 - Ok. - Apenas no caso de 243 00:18:11,798 --> 00:18:15,477 você também estar indo para Rathborne Place e pensar que eu, 244 00:18:15,877 --> 00:18:17,917 - Estou seguindo você. - Certo. 245 00:18:18,517 --> 00:18:20,796 - Bem... Não estou. - Ok. 246 00:18:27,275 --> 00:18:31,075 - Na verdade, também vou desembarcar lá. - Ok. 247 00:18:31,675 --> 00:18:35,434 Bem, agora estou me perguntando se você está me seguindo. 248 00:18:35,874 --> 00:18:39,314 - Próxima parada: Rathborne Place. 249 00:18:41,833 --> 00:18:45,313 Que idiota. Ele teve uma chance com você e desperdiçou? 250 00:18:46,872 --> 00:18:49,512 - Lunático. - Bufão. 251 00:18:51,472 --> 00:18:54,231 - Você não quer ficar com um cara assim. - Certo. 252 00:18:55,591 --> 00:18:57,991 Bem, eu fico por aqui. 253 00:18:59,311 --> 00:19:02,710 Obrigado por me acompanhar até em casa. 254 00:19:03,230 --> 00:19:05,230 - De nada. 255 00:19:09,949 --> 00:19:11,809 Escuta, eu não quero... 256 00:19:11,833 --> 00:19:14,988 Sim, vou anotar seu número. - Ah, ótimo. 257 00:19:16,068 --> 00:19:21,467 - Sou péssimo com dardos. Sem coordenação entre mãos e olhos. 258 00:19:22,027 --> 00:19:24,027 Tenho dificuldade até para comer sopa. 259 00:19:24,627 --> 00:19:27,147 Você é incrivelmente atraente pra mim neste momento. 260 00:19:42,784 --> 00:19:44,284 Diga a ele. 261 00:19:54,223 --> 00:19:56,742 - Desculpe-me. Oi. 262 00:19:57,702 --> 00:20:02,921 - Eu não acho que... - Sim! Vou anotar seu número. 263 00:20:12,820 --> 00:20:15,060 - Oi. 264 00:20:19,019 --> 00:20:21,019 - Desculpe-me. 265 00:20:38,216 --> 00:20:40,936 Eu tenho que encontrar essa garota chamada Sarah. 266 00:20:56,613 --> 00:20:59,313 - Você estava na festa? - Sim. 267 00:20:59,413 --> 00:21:00,993 Acho que vi você. 268 00:21:01,093 --> 00:21:03,092 - Acho que vi você também. 269 00:21:04,612 --> 00:21:06,612 E o que eu perdi, George? 270 00:22:14,402 --> 00:22:16,482 Uma queimadura no braço em 2012. 271 00:22:17,402 --> 00:22:19,461 Pronto, de quais outras evidências precisa? 272 00:22:19,561 --> 00:22:21,028 Sabemos que a Wes conheceu a Dra. Gray. 273 00:22:21,052 --> 00:22:21,821 Ela encobriu tudo. 274 00:22:21,921 --> 00:22:23,599 Sabemos que a Dra. Gray foi assassinada 275 00:22:23,623 --> 00:22:25,300 e o seu laboratório incendiado em 2012. 276 00:22:25,400 --> 00:22:27,460 Agora por coincidência conhecemos um agente Lazarus 277 00:22:27,560 --> 00:22:29,696 já morto que sofreu queimaduras exatamente ao mesmo tempo. 278 00:22:29,720 --> 00:22:32,099 Você não precisa ser a porra do Columbo para entender isso. 279 00:22:32,199 --> 00:22:33,914 Não sabemos por que Wes encobriu o encontro com Gray. 280 00:22:33,938 --> 00:22:35,899 Ela simplesmente não mencionou isso. 281 00:22:35,999 --> 00:22:38,019 É algo muito importante pra não mencionar. 282 00:22:38,119 --> 00:22:41,698 Tipo: "Estamos só procurando por 6 cientistas que por acaso trabalhavam" 283 00:22:41,798 --> 00:22:44,774 "para a mesma pessoa, que por acaso era um especialista em viagens no tempo," 284 00:22:44,798 --> 00:22:49,217 "e que conheci por acaso. Só pensei que não valia a pena comentar nada disso". 285 00:22:52,156 --> 00:22:55,216 - Não! Esse sino de novo! 286 00:22:55,316 --> 00:22:58,735 - Tem que esvaziar o saco de mijo. - Estou tentando fazer um ragù aqui. 287 00:22:58,835 --> 00:23:00,655 Me desculpe a falta de simpatia. 288 00:23:00,755 --> 00:23:02,995 Não posso ingerir alimentos sólidos até quatro dias antes 289 00:23:03,035 --> 00:23:05,156 do tempo voltar para eu ser baleado novamente. 290 00:23:05,180 --> 00:23:06,880 Eu não entendo por que eles 291 00:23:06,881 --> 00:23:08,581 não podem te mandar direto pro hospital. 292 00:23:09,194 --> 00:23:11,626 Porque Wes encobriria isso, se ela tivesse matado a Gray? 293 00:23:11,650 --> 00:23:12,453 Eu não sei. 294 00:23:12,553 --> 00:23:15,653 Porque será que as pessoas escondem quando matam alguém? 295 00:23:15,753 --> 00:23:17,753 Ah, sim, é porque elas vão pra cadeia. 296 00:23:19,512 --> 00:23:22,432 - Está escrevendo pra quem? - Sarah. 297 00:23:23,352 --> 00:23:25,492 Dê espaço a ela. Deixe-a acalmar a cabeça. 298 00:23:25,592 --> 00:23:28,091 E você saberia como dar espaço às meninas, aposto. 299 00:23:28,191 --> 00:23:31,671 Eu não me preocuparia. Ela já deve estar em casa na cama... 300 00:23:32,351 --> 00:23:34,530 - com o noivo. - Você é um idiota, e sabe disso. 301 00:23:34,630 --> 00:23:36,950 Espero que você engasgue com a porra do seu ragù. 302 00:23:37,310 --> 00:23:39,609 Vamos lá, você deve se lembrar de algo de 2012. 303 00:23:39,709 --> 00:23:43,149 Desse cara, Ross Keane, não lembra quando ele se feriu? 304 00:23:43,749 --> 00:23:46,828 - Estar numa missão da qual nem sabia? - Não. 305 00:23:47,788 --> 00:23:51,268 Se quiser perguntar a alguém, pergunte a Archie. Ela o conhecia melhor do que eu. 306 00:23:51,908 --> 00:23:55,347 - Você quer dizer que ela "o conhecia"? - Sim. 307 00:23:56,027 --> 00:23:59,707 Eles se relacionaram por um tempo. Até ele ser morto numa missão. 308 00:24:00,706 --> 00:24:03,746 Se ele tivesse contado segredos a alguém, teria sido pra ela. 309 00:24:15,464 --> 00:24:18,284 Eu vou entrar e dar uma olhada. Você fica aqui. 310 00:24:18,384 --> 00:24:20,284 Você quer que eu espere no carro? 311 00:24:20,384 --> 00:24:23,463 - Isso parece ser mau uso de recursos. - Eu ligo se precisar de você. 312 00:24:24,023 --> 00:24:25,596 Meu pai me deixava no carro com um 313 00:24:25,620 --> 00:24:27,602 pacote de batatas fritas, enquanto ia ao bar. 314 00:24:27,702 --> 00:24:30,482 Certo, não temos tempo pra isso agora. 315 00:24:30,582 --> 00:24:33,462 - Não. - Só fique aqui, tá bom? 316 00:25:22,494 --> 00:25:24,494 Não gosto de pessoas se aproximando de mim. 317 00:25:24,854 --> 00:25:27,772 Bem, eu não gosto de pessoas apontando armas pra mim. 318 00:25:27,796 --> 00:25:28,853 Que pena. 319 00:25:35,572 --> 00:25:38,521 Você está bem? - Achei que você o queria vivo. 320 00:25:38,545 --> 00:25:40,112 Ele ia matar você. 321 00:25:40,212 --> 00:25:42,212 Sim, mas eu teria voltado. 322 00:25:43,971 --> 00:25:46,331 - Mesmo assim. 323 00:25:51,570 --> 00:25:54,390 As instalações da iniciativa Time Break são um monstro. 324 00:25:54,490 --> 00:25:56,309 A máquina é enorme, mas pode ser controlada 325 00:25:56,409 --> 00:25:58,549 por uma pequena equipe de engenheiros. 326 00:25:58,649 --> 00:26:01,669 É um antigo complexo militar. Quilômetros de túneis subterrâneos 327 00:26:01,769 --> 00:26:03,988 que eles adaptaram para uma câmara de velocidade. 328 00:26:04,088 --> 00:26:06,068 - Como o Colisor de Hádrons? - Exatamente. 329 00:26:06,168 --> 00:26:07,944 Os túneis formam uma trilha de alta velocidade 330 00:26:07,968 --> 00:26:11,107 para que um sujeito possa alcançar a velocidade certa de viajar no tempo. 331 00:26:11,207 --> 00:26:15,067 - Tipo 88 milhas por hora em um DeLorean? 332 00:26:15,167 --> 00:26:17,146 - Desculpe? - 88 milhas por hora num DeLorean. 333 00:26:17,246 --> 00:26:20,946 É como em De volta para o futuro. Ah. Eu não assisti. 334 00:26:21,046 --> 00:26:24,665 - Sério? Nunca? - Eu não sou fã de cinema. 335 00:26:24,765 --> 00:26:28,405 Certo, mas, tipo, é a porra do De Volta para o Futuro. 336 00:26:29,045 --> 00:26:31,464 - Tá bom então. - Todo mundo assistiu. Até minha mãe, 337 00:26:31,564 --> 00:26:35,544 - e ela não assiste nada. - Ando ocupado com ciência e outras coisas. 338 00:26:35,644 --> 00:26:38,663 Mas, sendo honesto, você literalmente criou uma máquina do tempo. 339 00:26:38,763 --> 00:26:41,863 É como um arqueólogo que não assistiu Jurassic Park. 340 00:26:41,963 --> 00:26:43,701 - Paleontólogo. - O que? 341 00:26:43,725 --> 00:26:45,462 É como um paleontólogo 342 00:26:45,562 --> 00:26:48,822 que não assistiu Jurassic Park. Um arqueólogo assistiria Indiana Jones. 343 00:26:48,922 --> 00:26:50,674 São trabalhos diferentes. 344 00:26:50,698 --> 00:26:53,721 Vamos voltar ao assunto? - Sim... 345 00:26:54,241 --> 00:26:58,340 Certo, então, a questão é a velocidade 346 00:26:58,440 --> 00:27:00,380 do sujeito em conjunto com sua posição 347 00:27:00,480 --> 00:27:03,660 ao lado de um alinhamento planetário. - A posição da singularidade? 348 00:27:03,760 --> 00:27:06,379 Em relação à velocidade e à posição do sujeito, sim. 349 00:27:06,479 --> 00:27:08,059 Velocidade e alinhamento planetário. 350 00:27:08,159 --> 00:27:10,179 Isso é apenas um jato e um supercomputador. 351 00:27:10,279 --> 00:27:13,258 Se souber os cálculos que procura, com certeza. 352 00:27:13,358 --> 00:27:15,678 - Há também uma neurotoxina. - Neurotoxina? 353 00:27:16,558 --> 00:27:20,897 É uma versão do soro que alguns de nós nesta sala já recebeu, 354 00:27:20,997 --> 00:27:24,297 que permite que seu cérebro se torne consciente dos loops de tempo perdidos. 355 00:27:24,397 --> 00:27:28,336 Bem, esta toxina cria uma ligação entre a mente do sujeito 356 00:27:28,436 --> 00:27:31,096 - e a atração do buraco negro. - Para viajar no tempo, 357 00:27:31,196 --> 00:27:34,071 você deve acreditar que pode viajar no tempo? 358 00:27:34,095 --> 00:27:35,855 Em termos leigos, sim. 359 00:27:35,955 --> 00:27:38,955 - Como conseguimos essa toxina? Consegue produzir mais? 360 00:27:38,956 --> 00:27:40,356 Pra isso precisaríamos da fórmula. 361 00:27:40,357 --> 00:27:42,331 - E onde ela está? - Lá. 362 00:27:43,034 --> 00:27:46,833 Então é para lá que você vai. Mexa-se. O avião parte em 30 minutos. 363 00:27:49,553 --> 00:27:51,553 - George. 364 00:27:56,352 --> 00:27:58,052 Eu estou... 365 00:27:58,152 --> 00:28:00,151 Te colocando de volta em campo. 366 00:28:01,991 --> 00:28:06,010 - Obrigado Senhora. - Confiança é importante, George. 367 00:28:06,110 --> 00:28:08,110 Espero que não traia a minha novamente. 368 00:28:08,830 --> 00:28:10,830 Não Senhora. 369 00:28:25,428 --> 00:28:28,445 - E quanto a O Exterminador do Futuro? Você assistiu? 370 00:28:28,469 --> 00:28:29,469 - Não. 371 00:28:30,547 --> 00:28:32,547 Looper? 372 00:28:32,986 --> 00:28:34,983 Não. - Dia da Marmota? 373 00:28:35,007 --> 00:28:35,726 Não. 374 00:28:35,826 --> 00:28:37,846 Este é bom. 375 00:28:37,946 --> 00:28:41,865 É o que você está vivendo agora. Então vale a pena assistir. 376 00:29:11,301 --> 00:29:12,921 - Ei. 377 00:29:13,021 --> 00:29:15,580 - Este é Samson. - Ah, Dr. Samson. 378 00:29:16,020 --> 00:29:18,300 Procuramos por você durante muito tempo. 379 00:29:20,419 --> 00:29:23,239 - Então o que vamos fazer aqui? - Invadir uma máquina do tempo 380 00:29:23,339 --> 00:29:26,559 e tentar roubar uma fórmula pra uma neurotoxina. 381 00:29:26,659 --> 00:29:28,658 Só mais uma terça-feira. 382 00:29:34,617 --> 00:29:36,817 - Você trabalhou aqui? - Sim. 383 00:29:37,937 --> 00:29:42,436 Quando os mandou de volta, havia uma garotinha com eles? 384 00:29:42,536 --> 00:29:44,176 Bem, nunca pensei que algum dia iríamos... 385 00:29:44,216 --> 00:29:46,216 Você mandou uma garotinha de volta? 386 00:29:48,615 --> 00:29:50,515 Sim. 387 00:30:50,606 --> 00:30:53,706 Posso perguntar uma coisa? Estamos tentando descobrir algo 388 00:30:53,806 --> 00:30:55,110 sobre uma missão antiga, em 2012. 389 00:30:55,134 --> 00:30:57,425 - Verifique os registros. - Não há nada nos registros. 390 00:30:57,525 --> 00:31:00,365 - Pergunte a Wes. - Eu não quero incomodá-la com isso. 391 00:31:00,845 --> 00:31:03,704 - Tudo bem. - Eu só queria saber se você sabe de algo. 392 00:31:03,804 --> 00:31:05,804 Envolve um agente chamado Ross Keane. 393 00:31:06,644 --> 00:31:09,543 Acho que ele pode ter sido gravemente ferido durante a missão. 394 00:31:09,643 --> 00:31:11,643 Uma queimadura no braço. 395 00:31:15,443 --> 00:31:17,442 Isso foi antes do meu tempo. 396 00:31:47,478 --> 00:31:50,777 Quando você recuperou as memórias perdidas, 397 00:31:50,877 --> 00:31:52,877 o que lembrou da noite em que nos conhecemos? 398 00:31:53,197 --> 00:31:58,356 Eu me lembrei, que nós não ficamos juntos daquela vez. 399 00:31:59,036 --> 00:32:01,396 - E o que acha disso? - Eu acho... 400 00:32:01,876 --> 00:32:04,155 Acho que significa que deve ser o destino, certo? 401 00:32:04,635 --> 00:32:08,275 Aquela vez onde realmente ficamos juntos e não fomos desfeitos. 402 00:32:09,075 --> 00:32:10,814 Entende o que quero dizer? 403 00:32:10,914 --> 00:32:12,914 Claro. 404 00:32:13,794 --> 00:32:15,214 Ou... 405 00:32:15,314 --> 00:32:17,314 Significa que o destino é complicado. 406 00:32:19,593 --> 00:32:21,593 Certo. 407 00:32:23,393 --> 00:32:25,392 Destino é complicado. 408 00:32:35,951 --> 00:32:37,951 Você está bem? 409 00:32:38,390 --> 00:32:40,390 Eles mandaram a garota de volta. 410 00:32:41,430 --> 00:32:43,490 Becky. 411 00:32:43,590 --> 00:32:45,785 A colocaram nesta máquina e mandaram de volta. 412 00:32:45,809 --> 00:32:47,629 Você não sabia que fariam isso. 413 00:32:47,653 --> 00:32:49,253 Não. 414 00:32:49,709 --> 00:32:52,408 Sequestrei ela e a mãe sem fazer perguntas. 415 00:32:52,508 --> 00:32:54,596 Todos nós fizemos coisas que gostaríamos de não ter feito. 416 00:32:54,597 --> 00:32:56,585 Esse é o mundo em que vivemos. 417 00:32:57,548 --> 00:32:59,547 Essa não é mais você. 418 00:32:59,947 --> 00:33:00,985 E como você sabe? 419 00:33:01,686 --> 00:33:04,524 Porque está aqui, tentando consertar as coisas. 420 00:33:04,587 --> 00:33:06,665 E também sei por que eu conheço você. 421 00:33:06,689 --> 00:33:08,766 Você é uma boa pessoa. 422 00:33:08,866 --> 00:33:10,866 Você não me conhece tão bem. 423 00:33:12,106 --> 00:33:14,105 Eu sei que você é melhor do que pensa. 424 00:33:41,141 --> 00:33:43,681 Parece que eles removeram a maior parte das coisas. 425 00:33:43,781 --> 00:33:45,781 Sim. 426 00:33:52,380 --> 00:33:54,379 O que é isso? 427 00:34:30,654 --> 00:34:33,334 - Nenhuma toxina, então? - Não. 428 00:34:33,973 --> 00:34:36,533 Mas acho que sei para onde eles levaram tudo. 429 00:34:40,133 --> 00:34:42,132 - Sarah? 430 00:34:43,932 --> 00:34:45,932 Você ainda me ama? 431 00:34:47,052 --> 00:34:49,111 Essa é uma grande pergunta pra se fazer a uma garota 432 00:34:49,211 --> 00:34:51,551 no centro de controle de uma máquina do tempo abandonada. 433 00:34:51,651 --> 00:34:54,650 - É uma pergunta simples. - Não, não é. 434 00:34:55,170 --> 00:34:57,470 É uma pergunta muito difícil, e você sabe. 435 00:34:57,570 --> 00:35:00,530 Não é difícil pra mim. É fácil. Eu amo você. 436 00:35:00,930 --> 00:35:03,329 Sabe? E eu sinto sua falta. 437 00:35:04,329 --> 00:35:06,309 E se você não me amar, não tem problema. 438 00:35:06,409 --> 00:35:09,868 Mas deveria me dizer. Parar de transar comigo em becos 439 00:35:09,968 --> 00:35:11,026 e fazer coisas confusas. 440 00:35:11,050 --> 00:35:13,268 Certo, vou parar de transar com você em becos. 441 00:35:13,368 --> 00:35:16,067 - Porque você não me ama? - Não. Eu não amo você. 442 00:35:16,167 --> 00:35:18,867 Eu simplesmente não sei o que sinto, e se isso te confunde... 443 00:35:18,967 --> 00:35:21,487 A propósito, nós só fizemos sexo num beco uma vez. 444 00:35:21,886 --> 00:35:23,836 Então não farei mais isso enquanto 445 00:35:23,860 --> 00:35:26,346 descubro como me sinto em relação a você 446 00:35:26,446 --> 00:35:28,653 e provavelmente, com todo o resto, certo? 447 00:35:28,677 --> 00:35:29,705 Tá. 448 00:35:33,045 --> 00:35:35,744 Você me perguntou sobre o destino. 449 00:35:35,844 --> 00:35:37,984 Eu me lembro da noite em que nos conhecemos. 450 00:35:38,084 --> 00:35:42,123 - Todas as noites em que nos conhecemos. 451 00:35:42,443 --> 00:35:46,483 E toda vez que você e eu não acabamos juntos, eu conheci o Cormac. 452 00:35:50,322 --> 00:35:52,270 Mas tudo foi desfeito. Então, numa noite 453 00:35:52,294 --> 00:35:54,242 em que conheci você, ele ficou preso. 454 00:35:54,682 --> 00:35:56,961 Mas agora eu não estou com você ou com o outro cara. 455 00:35:57,281 --> 00:35:59,341 Estou casada com o homem que originalmente fui 456 00:35:59,441 --> 00:36:01,581 àquela festa para conhecer, e não o suporto. 457 00:36:01,681 --> 00:36:03,819 Então me diga, George. 458 00:36:04,042 --> 00:36:06,479 É o destino eu e o Michael estarmos juntos? 459 00:36:06,480 --> 00:36:08,700 Ou eu e você? Ou eu e Cormac? 460 00:36:08,800 --> 00:36:12,958 Ou será que destino, amor e almas gêmeas são apenas uma 461 00:36:12,959 --> 00:36:15,459 construção sem sentido que usamos 462 00:36:15,460 --> 00:36:18,103 para tentar colocar alguma aparência de 463 00:36:18,104 --> 00:36:21,096 ordem na porra do liquidificador de comida 464 00:36:21,118 --> 00:36:23,437 de ocorrências aleatórias que compõem nossas vidas? 465 00:36:26,837 --> 00:36:28,535 Cormac é um nome estúpido. - Não é. 466 00:36:28,559 --> 00:36:30,256 É sim. E sabe de uma coisa? 467 00:36:30,356 --> 00:36:31,976 Eu gostaria de poder voltar no tempo 468 00:36:32,076 --> 00:36:34,256 pra antes dessa maldita conversa acontecer. 469 00:36:40,995 --> 00:36:44,274 - O que você fez? - Não... sei. 470 00:36:45,594 --> 00:36:49,014 Pare de apertar botões, George. Não é a porra de um laptop travado. 471 00:36:49,114 --> 00:36:51,653 Estou apenas apertando... Merda. 472 00:36:51,753 --> 00:36:56,173 - Isso é uma sirene do tipo "não se não se preocupe, está tudo bem", é? 473 00:36:56,273 --> 00:36:58,212 - Não é. 474 00:37:23,549 --> 00:37:26,708 - O que você apertou? - Eu não apertei nada. 475 00:37:28,348 --> 00:37:29,768 Droga. 476 00:38:00,103 --> 00:38:02,423 - Sim, eu fiz besteira. Toquei em alguma coisa. 477 00:38:02,424 --> 00:38:04,424 A culpa foi minha. 478 00:38:05,702 --> 00:38:07,242 Desculpe. 479 00:38:07,342 --> 00:38:11,022 - Meu Deus, isso é profundamente desagradável. 480 00:38:22,540 --> 00:38:24,540 Posso ir até você? 481 00:38:25,420 --> 00:38:27,419 Sim. 482 00:38:34,938 --> 00:38:39,457 - Onde você está? E por que estariam me seguindo? 483 00:39:25,611 --> 00:39:27,494 Quando você estava trabalhando na máquina, 484 00:39:27,518 --> 00:39:29,170 viu quem foi mandado de volta? 485 00:39:32,530 --> 00:39:34,529 - Sim. 486 00:39:39,929 --> 00:39:41,928 - Ambos. 487 00:39:44,648 --> 00:39:49,407 Havia um homem também. Ele estava no controle, eu acho. 488 00:39:51,607 --> 00:39:53,223 Você não levou em consideração as implicações 489 00:39:53,247 --> 00:39:55,086 éticas do que estava fazendo? 490 00:39:55,966 --> 00:39:58,754 Eu não sabia que era isso que eles 491 00:39:58,778 --> 00:40:01,565 queriam fazer. Nenhum de nós sabia. 492 00:40:02,605 --> 00:40:04,751 A única maneira de desfazer esse buraco negro 493 00:40:04,775 --> 00:40:07,205 é mandar a Janet de volta para 2012. 494 00:40:07,805 --> 00:40:11,824 - Consegue fazer isso? - Teoricamente. 495 00:40:11,924 --> 00:40:14,162 Mas estamos há meses... Anos de distância para 496 00:40:14,164 --> 00:40:16,102 realizar um teste em humanos com segurança. 497 00:40:16,103 --> 00:40:17,563 Você coloca uma pessoa nessa máquina, e não 498 00:40:17,564 --> 00:40:19,984 há como saber o que vai acontecer com ela. 499 00:40:20,003 --> 00:40:22,902 A única certeza que temos é que em menos de 1 ano 500 00:40:23,002 --> 00:40:26,102 o mundo como o conhecemos vai acabar. 501 00:40:26,202 --> 00:40:28,222 Quando a única certeza é a destruição, 502 00:40:28,322 --> 00:40:30,321 devemos ir em direção ao desconhecido. 503 00:40:32,441 --> 00:40:34,309 Se algum de vocês sentir que não 504 00:40:34,333 --> 00:40:36,200 pode fazer parte disso, eu entendo. 505 00:40:37,160 --> 00:40:41,120 Mas esse experimento ocorrerá com ou sem vocês. 506 00:40:59,197 --> 00:41:01,197 Vamos mesmo fazer isso? 507 00:41:20,754 --> 00:41:22,754 Onde está minha filha? 508 00:41:23,833 --> 00:41:25,833 Ela está te esperando. 509 00:41:27,073 --> 00:41:29,932 Então você não tem escolha, a não ser ir atrás dela. 510 00:41:30,032 --> 00:41:32,032 De volta no tempo. 511 00:41:35,472 --> 00:41:38,651 De acordo com os cálculos, você chegará logo após a Becky. 512 00:41:38,751 --> 00:41:40,751 É melhor que eu chegue mesmo. 513 00:42:06,547 --> 00:42:08,547 Elas conseguiram. 514 00:42:11,786 --> 00:42:13,534 Acho que nem mesmo o agente Rui 515 00:42:13,535 --> 00:42:14,983 sabia o que eles tinham planejado. 516 00:42:15,226 --> 00:42:18,145 - Agente Rui? - Zhang. 517 00:42:19,305 --> 00:42:23,945 Ele estava com outro agente. Uma mulher. 518 00:42:24,344 --> 00:42:26,124 Archie. 519 00:42:26,224 --> 00:42:28,004 Sim, o agente Rui fazia parte da equipe 520 00:42:28,104 --> 00:42:30,664 que levou a garota e sua mãe. 521 00:42:33,143 --> 00:42:35,343 Ela parecia muito preocupada com ela. 522 00:42:38,302 --> 00:42:40,982 - Você não sabia? - Não. Eu não sabia. 523 00:42:58,260 --> 00:43:02,159 Este trem já vai partir. 524 00:43:02,259 --> 00:43:04,459 Por favor, fique longe das portas que estão se fechando. 525 00:43:04,939 --> 00:43:07,258 Este trem está pronto para partir. 526 00:43:11,498 --> 00:43:13,497 Por favor, observe o espaço. 527 00:43:14,897 --> 00:43:16,315 Isso é diferente. - Como é? 528 00:43:16,339 --> 00:43:17,757 Acho que está acontecendo. 529 00:43:17,857 --> 00:43:20,316 - O que está acontecendo? - Sua vida está pra correr perigo. 530 00:43:20,416 --> 00:43:23,296 Minha vida está prestes... Quem é você? 531 00:43:24,416 --> 00:43:26,415 Oi. 532 00:43:27,895 --> 00:43:30,455 Que merda é essa? Becky? 533 00:43:31,215 --> 00:43:31,973 Sim. 534 00:43:19,970 --> 00:43:22,267 O que você... Como? 535 00:43:35,134 --> 00:43:36,290 Você está crescendo? 536 00:43:36,314 --> 00:43:37,314 - Sim. - Como? 537 00:43:38,214 --> 00:43:40,132 Eu tinha 6 anos quando fui enviada 538 00:43:40,156 --> 00:43:42,073 de volta para 2012, há 12 anos, 539 00:43:42,173 --> 00:43:44,153 então é só você fazer as contas. 540 00:43:44,253 --> 00:43:47,192 - Eu tenho 18 anos. - Eu sei somar. 541 00:43:47,193 --> 00:43:49,773 - Você se sentou bem ali todas as vezes. - Sim. 542 00:43:49,774 --> 00:43:51,574 - Por quê? - Para que eu possa salvar sua vida. 543 00:43:51,683 --> 00:43:53,291 Salvar... minha vida de quê? 544 00:43:55,091 --> 00:43:56,761 - Do Bryson! - Quem? 545 00:43:56,785 --> 00:43:57,951 Vamos. 546 00:43:59,491 --> 00:44:01,321 - Corre! - Quem é aquele? 547 00:44:01,345 --> 00:44:02,430 É o Bryson! 548 00:44:02,890 --> 00:44:05,590 - Quem diabos é Bryson? - Meu segurança, eu não o via desde 549 00:44:05,591 --> 00:44:07,910 - que eu era criança. - Desde que você era criança 550 00:44:07,911 --> 00:44:09,708 - há 2 ou 12 anos atrás? - Doze anos atrás. 551 00:44:09,730 --> 00:44:10,989 O que ele está fazendo aqui? 552 00:44:11,089 --> 00:44:13,664 - Por que ele quer me matar? - Não sei! Pensei que estivesse morto! 553 00:44:13,688 --> 00:44:17,068 - Essa está se tornando uma manhã muito estranha! 554 00:44:29,726 --> 00:44:33,705 Escute cara, eu não sei o que está acontecendo 555 00:44:33,805 --> 00:44:35,585 ou o que você acha que eu fiz, mas... 556 00:44:35,685 --> 00:44:38,225 Não é o que você fez, é o que você vai fazer. 557 00:44:38,325 --> 00:44:40,544 - Você é um monstro, amigo. Você é maligno. 558 00:44:40,644 --> 00:44:43,004 - Acho que me confundiu... - Não! 559 00:44:45,004 --> 00:44:47,032 Eu conheço você, George Addo. 560 00:44:47,056 --> 00:44:49,083 Eu conheço você. 561 00:44:52,000 --> 00:44:57,000 Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite