- Você está presa em um loop temporal
infinito de três semanas.
Bem-vinda ao Projeto Lazarus, Sarah.
- O que pode nos dizer sobre a Iniciativa Time Break?
Meu palpite é que eles estão tentando
construir sua própria máquina do tempo.
E se quiséssemos construir nossa própria
máquina do tempo para consertar o loop?
Eu começaria encontrando esses caras.
Eles são cientistas. Achamos que construíram
a máquina que causou a segunda singularidade.
Então você os encontra...
Me diga onde está o Dr. Wheeler!
- Eles te constroem uma máquina... - Passamos pelo checkpoint,
antes da segunda singularidade ser criada
a impedimos, salvamos a Janet.
Cancelamos o loop, todos viverão felizes para sempre.
- Encontramos o Dr. Samson. - Onde?
- Alpes Suíços.
- Você está aqui para me matar? - Não, para te manter vivo.
- Deite-se no chão. - E você?
- Não vim me esconder num armário.
Dirija!
Peguei ele.
Graças a Deus. - Os cientistas do Time Break
Estão todos ligados a esta mulher, Dra. Kitty Gray.
Wes já sabe sobre ela. Por que ela não mencionou isso?
Então, o que faremos?
Nada, até termos certeza com que estamos lidando.
Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite
Porque não começo com quem somos?
Somos o Projeto Lazarus, uma organização ultra secreta.
Quando você mandou fazer suas canecas?
Presente de Natal.
Uma secretária muito animada.
Eu já sei quem você é.
A Iniciativa Time Break sabia tudo sobre você.
Nós, modificamos alguns de nossos primeiros
equipamentos com base em sua tecnologia de satélite.
Interessante. Então você sabe o que fazemos?
Manipulação rudimentar do loop de tempo.
Você pode voltar para o dia do checkpoint. Reinicialização a cada ciclo solar.
É impressionante.
Eu entendo que você usa isso para desfazer
coisas ruins que estão acontecendo.
Eventos de nível de extinção. Como o que você causou.
Certo.
- E há muitos deles, não é? - Mais do que você imagina.
- Você disse que estamos em um loop? - Sim.
De 1º de julho a 21 de julho.
Por quanto tempo?
- Mais de dois anos. - Criamos uma segunda singularidade.
- Sim. - Destruímos o mundo.
Acho que vou vomitar.
- Obrigado.
Eu não sabia que isso aconteceria. Nós agimos muito rápido.
Na noite em que o fogo destruiu o laboratório.
Fomos levados às pressas para uma pista de pouso
e colocados em um avião.
Onde vocês estavam? - Em um cassino. Onde você estava?
Eu estava dormindo. Obviamente.
Me arrastaram da cama. Achei que ia levar um tiro.
Fomos levados para as instalações na Suíça.
Eu nunca tinha ouvido falar da Iniciativa Time Break até então,
mas agora eles se tornaram meu mundo.
E Robin Lerner era o homem responsável por esse mundo.
Este será seu novo local de trabalho agora.
Perdemos muito no incêndio. Perdemos discos rígidos,
perdemos plantas, perdemos equipamentos, pesquisas e, claro,
perdemos a Dra. Gray. Mas não perdemos você.
E você vai continuar o trabalho dela aqui,
com todo o dinheiro, equipamento e mão de obra que precisar.
Juntos, terminaremos o que a Dra. Gray começou.
É o legado dela.
E será o trabalho da sua vida.
Foi estranho no início, viver nas instalações.
Mas havia muito o que fazer, e o progresso foi rápido.
Nos últimos anos, estávamos prontos
para nosso primeiro teste com uma cobaia viva.
Veja.
Níveis de decomposição em linha com a data prevista de morte.
Meu Deus.
Funcionou.
Funcionou mesmo!
Precisamos de algo maior.
Depois de nosso primeiro sucesso, só pensávamos em continuar.
Em alcançar objetivos maiores, mais desafiadores.
Cilindros fechando.
Eventualmente, achamos que estávamos prontos.
- Não gosto dessas leituras.
Desligue.
Desligue!
Não tínhamos ideia de quão errado daria.
O que aconteceu? - Houve um erro de cálculo.
Não foi um erro de cálculo.
Os números não...
Os números estão certos. É a máquina.
Não está pronta para o que estamos tentando fazer.
- É como tentar fazer uma cirurgia
num buraco de fechadura usando um martelo.
Desculpe.
O que aconteceu?
Uma onda de energia diferente de tudo...
Criamos um buraco negro.
Sim.
E matamos um cachorro.
- Incrível. - Está se expandindo. Se continuar assim,
poderá começar a se unir à singularidade mais próxima.
Um buraco negro conhecido como M83.
Lazarus.
Se o M83 e nossa nova singularidade começarem a se fundir, será o fim.
O fim de tudo.
O fim do mundo não me incomoda, Dr. Li.
Eu já vi isso acontecer.
Nós estamos nesse processo o quê?
Há dez anos?
E nós fizemos coisas incríveis, senhores.
Porém, ainda estamos longe de onde precisamos estar.
Eu não... sei se você entende a gravidade da situação.
Receio que, se usarmos a máquina para tentar voltar e desfazer essa coisa,
então causaremos mais danos.
Senhor,
- não sabemos como consertar isso. - Não, vocês não sabem.
Mas eu conheço alguém que talvez saiba.
Pegue os dois. Traga-os aqui.
Estávamos há anos sem sequer contemplar uma cobaia humana.
Mas as circunstâncias nos forçaram a isso.
O buraco negro que havíamos criado estava se expandindo.
Nossa única esperança para desfazê-lo não estava no presente, mas no passado,
em enviar uma mente brilhante de volta no tempo para encontrar outra.
Eu tenho um código moral, senhorita Wesley.
Eu o quebrei...
mais de uma vez.
Minha única defesa é que não tive escolha.
Nossa mentora, a Dra. Gray, ela sempre,
nos alertou sobre os perigos potenciais da viagem no tempo.
- Mas nós cavamos com muita sede o poço. - Sim, cavaram.
- Após o experimento final,
ficou claro que as coisas haviam mudado.
Novos cientistas foram trazidos.
Suspeitamos que eles estavam pensando em adicioná-los à equipe.
- Estávamos errados.
Nós fugimos, todos nós, o mais longe que pudemos.
Espalhados pelos quatro cantos do globo.
Sabíamos que a iniciativa Time Break estava atrás de nós.
Tudo o que podíamos fazer era rezar para escapar.
Todos os seus colegas estão mortos, Henry.
A Iniciativa Time Break estava limpando a casa.
Você se tornou descartável para eles, uma ponta solta.
Eles estavam preocupados que você caísse nas mãos erradas.
Como as nossas.
Eles estavam com medo do que faremos você fazer.
O que vocês vão me obrigar a fazer?
Nós vamos te obrigar a construir uma máquina do tempo pra nós.
- Ei. Quer... - Sim.
- Foi o que eu pensei, não foi? - Sim.
- Você estava certo.
- O que vai fazer mais tarde? - Nada demais.
Vou ver dois caras que se metem em uma briga do
lado de fora do meu apartamento.
É muito engraçado, caso queira vir e dar uma olhada.
- O que foi isso? - Nada. Não foi nada.
- Sinto sua falta.
- Ei. - Você não bate mais?
- Você não tranca mais a porta? - Eu te trouxe café da manhã.
- O que é? - Se chama croissant.
A alta sociedade parisiense só fala sobre eles.
Você pode apenas dizer croissant e nada mais.
Mas eu gosto de ser adorável. E acho que você também gosta.
Se você se apressar, podemos pegar o trem das 12h50 de volta para Heathrow.
Eu não vou para Londres.
- Por que não? - Tenho algo que preciso fazer.
Acabamos de encontrar um dos cientistas do Time Break.
Algo mais importante que isso?
Tenho uma pista. - Sobre o quê?
Um esconderijo.
Você quer falar mais sobre isso?
Quando levamos a Janet, nós levamos a filha dela também.
Fomos instruídos a entregá-la para um homem. E assim fizemos.
Eu quero encontrar esse homem, pois quero saber o que aconteceu
- àquela garotinha. - Você estava seguindo ordens.
Eram ordens ruins.
E esse esconderijo?
- Acho que é onde ele está se escondendo. - Tudo bem.
- Eu vou com você. - Eu não pedi para você vir.
Sim, o que foi muito rude de sua parte.
- Tudo bem. Você pode vir. - Nossa, nem parece que isso te agrada.
- Você tem o soro?
- Sim. - Eles falaram sobre as memórias,
- como elas voltam? - Eles disseram: "Não vai gostar disso".
Eu posso ter sido morto muitas e muitas vezes.
- Você também pode se lembrar de algumas coisas boas.
- Você se lembrou? - Algumas boas. Algumas ruins.
- "Algumas boas, outras ruins". - Isso.
Pode me falar sobre a Dra. Gray? Como a conheceu?
Gosto de ler revistas médicas desconhecidas.
É uma espécie de hobby.
Eu vi um artigo que ela escreveu, um trabalho sobre a teoria da viagem no tempo.
Comecei a dar uma olhada, pensando que não passaria de um monte de ideias malucas,
mas então percebi que não eram.
Quero dizer, as ideias eram estranhas. Completamente de outro mundo.
Mas elas eram fundamentadas em algo real.
Então, você se tornou um discípulo?
Esse é o nome que nos demos. Éramos realmente dedicados a ela.
Ela era...
Como uma Deusa para nós.
Deve ter sido muito difícil quando ela morreu.
Quando ela foi assassinada.
- Por que acha que alguém a mataria? - Porque eles sabiam o que nós sabíamos.
Que não era loucura.
Que era tudo possível.
Algumas pessoas farão qualquer coisa para impedir o progresso.
Vou acordar de volta na Suíça em algumas semanas.
Voltar correndo pra minha vida. - Pelo menos você tem
para onde correr agora. Você tem a nós.
- Eu não...
Não sou um homem corajoso.
Você ainda não sabe que tipo de homem é.
- George?
Quando as lembranças vierem...
quão reais elas serão?
Como se tivessem sido ontem.
Quando te vi pela primeira vez, algo se agitou dentro de mim
Você estava de pé abafada na chuva
Se eu pudesse te abraçar
Eu teria te abraçado
É um soro, Sarah.
Isso ajudará a se lembrar do tempo perdido.
E o que eu perdi, George?
Apenas diga a ele.
Todo mundo gosta de ser admirado, a não ser que seja alguém repulsivo,
e nesse caso, essa é uma situação ruim. Mas você não é repulsiva.
Você é de fato, o que eu chamaria de uma
mulher atraente falando sozinha em um banheiro.
Você está usando um vestido bonito.
Você bebeu três cervejas e meia
e traçou uma linha do que presumo ser cocaína.
Você vai lá falar
que está pronta pra destruir a amizade. Mas de uma maneira sexy.
E é exatamente isso que vai fazer.
Com licença. Vou desembarcar em Rathborne Place.
- Ok. - Apenas no caso de
você também estar indo para Rathborne Place e pensar que eu,
- Estou seguindo você. - Certo.
- Bem... Não estou. - Ok.
- Na verdade, também vou desembarcar lá. - Ok.
Bem, agora estou me perguntando se você está me seguindo.
- Próxima parada: Rathborne Place.
Que idiota. Ele teve uma chance com você e desperdiçou?
- Lunático. - Bufão.
- Você não quer ficar com um cara assim. - Certo.
Bem, eu fico por aqui.
Obrigado por me acompanhar até em casa.
- De nada.
Escuta, eu não quero...
Sim, vou anotar seu número. - Ah, ótimo.
- Sou péssimo com dardos. Sem coordenação entre mãos e olhos.
Tenho dificuldade até para comer sopa.
Você é incrivelmente atraente pra mim neste momento.
Diga a ele.
- Desculpe-me. Oi.
- Eu não acho que... - Sim! Vou anotar seu número.
- Oi.
- Desculpe-me.
Eu tenho que encontrar essa garota chamada Sarah.
- Você estava na festa? - Sim.
Acho que vi você.
- Acho que vi você também.
E o que eu perdi, George?
Uma queimadura no braço em 2012.
Pronto, de quais outras evidências precisa?
Sabemos que a Wes conheceu a Dra. Gray.
Ela encobriu tudo.
Sabemos que a Dra. Gray foi assassinada
e o seu laboratório incendiado em 2012.
Agora por coincidência conhecemos um agente Lazarus
já morto que sofreu queimaduras exatamente ao mesmo tempo.
Você não precisa ser a porra do Columbo para entender isso.
Não sabemos por que Wes encobriu o encontro com Gray.
Ela simplesmente não mencionou isso.
É algo muito importante pra não mencionar.
Tipo: "Estamos só procurando por 6 cientistas que por acaso trabalhavam"
"para a mesma pessoa, que por acaso era um especialista em viagens no tempo,"
"e que conheci por acaso. Só pensei que não valia a pena comentar nada disso".
- Não! Esse sino de novo!
- Tem que esvaziar o saco de mijo. - Estou tentando fazer um ragù aqui.
Me desculpe a falta de simpatia.
Não posso ingerir alimentos sólidos até quatro dias antes
do tempo voltar para eu ser baleado novamente.
Eu não entendo por que eles
não podem te mandar direto pro hospital.
Porque Wes encobriria isso, se ela tivesse matado a Gray?
Eu não sei.
Porque será que as pessoas escondem quando matam alguém?
Ah, sim, é porque elas vão pra cadeia.
- Está escrevendo pra quem? - Sarah.
Dê espaço a ela. Deixe-a acalmar a cabeça.
E você saberia como dar espaço às meninas, aposto.
Eu não me preocuparia. Ela já deve estar em casa na cama...
- com o noivo. - Você é um idiota, e sabe disso.
Espero que você engasgue com a porra do seu ragù.
Vamos lá, você deve se lembrar de algo de 2012.
Desse cara, Ross Keane, não lembra quando ele se feriu?
- Estar numa missão da qual nem sabia? - Não.
Se quiser perguntar a alguém, pergunte a Archie. Ela o conhecia melhor do que eu.
- Você quer dizer que ela "o conhecia"? - Sim.
Eles se relacionaram por um tempo. Até ele ser morto numa missão.
Se ele tivesse contado segredos a alguém, teria sido pra ela.
Eu vou entrar e dar uma olhada. Você fica aqui.
Você quer que eu espere no carro?
- Isso parece ser mau uso de recursos. - Eu ligo se precisar de você.
Meu pai me deixava no carro com um
pacote de batatas fritas, enquanto ia ao bar.
Certo, não temos tempo pra isso agora.
- Não. - Só fique aqui, tá bom?
Não gosto de pessoas se aproximando de mim.
Bem, eu não gosto de pessoas apontando armas pra mim.
Que pena.
Você está bem? - Achei que você o queria vivo.
Ele ia matar você.
Sim, mas eu teria voltado.
- Mesmo assim.
As instalações da iniciativa Time Break são um monstro.
A máquina é enorme, mas pode ser controlada
por uma pequena equipe de engenheiros.
É um antigo complexo militar. Quilômetros de túneis subterrâneos
que eles adaptaram para uma câmara de velocidade.
- Como o Colisor de Hádrons? - Exatamente.
Os túneis formam uma trilha de alta velocidade
para que um sujeito possa alcançar a velocidade certa de viajar no tempo.
- Tipo 88 milhas por hora em um DeLorean?
- Desculpe? - 88 milhas por hora num DeLorean.
É como em De volta para o futuro. Ah. Eu não assisti.
- Sério? Nunca? - Eu não sou fã de cinema.
Certo, mas, tipo, é a porra do De Volta para o Futuro.
- Tá bom então. - Todo mundo assistiu. Até minha mãe,
- e ela não assiste nada. - Ando ocupado com ciência e outras coisas.
Mas, sendo honesto, você literalmente criou uma máquina do tempo.
É como um arqueólogo que não assistiu Jurassic Park.
- Paleontólogo. - O que?
É como um paleontólogo
que não assistiu Jurassic Park. Um arqueólogo assistiria Indiana Jones.
São trabalhos diferentes.
Vamos voltar ao assunto? - Sim...
Certo, então, a questão é a velocidade
do sujeito em conjunto com sua posição
ao lado de um alinhamento planetário. - A posição da singularidade?
Em relação à velocidade e à posição do sujeito, sim.
Velocidade e alinhamento planetário.
Isso é apenas um jato e um supercomputador.
Se souber os cálculos que procura, com certeza.
- Há também uma neurotoxina. - Neurotoxina?
É uma versão do soro que alguns de nós nesta sala já recebeu,
que permite que seu cérebro se torne consciente dos loops de tempo perdidos.
Bem, esta toxina cria uma ligação entre a mente do sujeito
- e a atração do buraco negro. - Para viajar no tempo,
você deve acreditar que pode viajar no tempo?
Em termos leigos, sim.
- Como conseguimos essa toxina? Consegue produzir mais?
Pra isso precisaríamos da fórmula.
- E onde ela está? - Lá.
Então é para lá que você vai. Mexa-se. O avião parte em 30 minutos.
- George.
Eu estou...
Te colocando de volta em campo.
- Obrigado Senhora. - Confiança é importante, George.
Espero que não traia a minha novamente.
Não Senhora.
- E quanto a O Exterminador do Futuro? Você assistiu?
- Não.
Looper?
Não. - Dia da Marmota?
Não.
Este é bom.
É o que você está vivendo agora. Então vale a pena assistir.
- Ei.
- Este é Samson. - Ah, Dr. Samson.
Procuramos por você durante muito tempo.
- Então o que vamos fazer aqui? - Invadir uma máquina do tempo
e tentar roubar uma fórmula pra uma neurotoxina.
Só mais uma terça-feira.
- Você trabalhou aqui? - Sim.
Quando os mandou de volta, havia uma garotinha com eles?
Bem, nunca pensei que algum dia iríamos...
Você mandou uma garotinha de volta?
Sim.
Posso perguntar uma coisa? Estamos tentando descobrir algo
sobre uma missão antiga, em 2012.
- Verifique os registros. - Não há nada nos registros.
- Pergunte a Wes. - Eu não quero incomodá-la com isso.
- Tudo bem. - Eu só queria saber se você sabe de algo.
Envolve um agente chamado Ross Keane.
Acho que ele pode ter sido gravemente ferido durante a missão.
Uma queimadura no braço.
Isso foi antes do meu tempo.
Quando você recuperou as memórias perdidas,
o que lembrou da noite em que nos conhecemos?
Eu me lembrei, que nós não ficamos juntos daquela vez.
- E o que acha disso? - Eu acho...
Acho que significa que deve ser o destino, certo?
Aquela vez onde realmente ficamos juntos e não fomos desfeitos.
Entende o que quero dizer?
Claro.
Ou...
Significa que o destino é complicado.
Certo.
Destino é complicado.
Você está bem?
Eles mandaram a garota de volta.
Becky.
A colocaram nesta máquina e mandaram de volta.
Você não sabia que fariam isso.
Não.
Sequestrei ela e a mãe sem fazer perguntas.
Todos nós fizemos coisas que gostaríamos de não ter feito.
Esse é o mundo em que vivemos.
Essa não é mais você.
E como você sabe?
Porque está aqui, tentando consertar as coisas.
E também sei por que eu conheço você.
Você é uma boa pessoa.
Você não me conhece tão bem.
Eu sei que você é melhor do que pensa.
Parece que eles removeram a maior parte das coisas.
Sim.
O que é isso?
- Nenhuma toxina, então? - Não.
Mas acho que sei para onde eles levaram tudo.
- Sarah?
Você ainda me ama?
Essa é uma grande pergunta pra se fazer a uma garota
no centro de controle de uma máquina do tempo abandonada.
- É uma pergunta simples. - Não, não é.
É uma pergunta muito difícil, e você sabe.
Não é difícil pra mim. É fácil. Eu amo você.
Sabe? E eu sinto sua falta.
E se você não me amar, não tem problema.
Mas deveria me dizer. Parar de transar comigo em becos
e fazer coisas confusas.
Certo, vou parar de transar com você em becos.
- Porque você não me ama? - Não. Eu não amo você.
Eu simplesmente não sei o que sinto, e se isso te confunde...
A propósito, nós só fizemos sexo num beco uma vez.
Então não farei mais isso enquanto
descubro como me sinto em relação a você
e provavelmente, com todo o resto, certo?
Tá.
Você me perguntou sobre o destino.
Eu me lembro da noite em que nos conhecemos.
- Todas as noites em que nos conhecemos.
E toda vez que você e eu não acabamos juntos, eu conheci o Cormac.
Mas tudo foi desfeito. Então, numa noite
em que conheci você, ele ficou preso.
Mas agora eu não estou com você ou com o outro cara.
Estou casada com o homem que originalmente fui
àquela festa para conhecer, e não o suporto.
Então me diga, George.
É o destino eu e o Michael estarmos juntos?
Ou eu e você? Ou eu e Cormac?
Ou será que destino, amor e almas gêmeas são apenas uma
construção sem sentido que usamos
para tentar colocar alguma aparência de
ordem na porra do liquidificador de comida
de ocorrências aleatórias que compõem nossas vidas?
Cormac é um nome estúpido. - Não é.
É sim. E sabe de uma coisa?
Eu gostaria de poder voltar no tempo
pra antes dessa maldita conversa acontecer.
- O que você fez? - Não... sei.
Pare de apertar botões, George. Não é a porra de um laptop travado.
Estou apenas apertando... Merda.
- Isso é uma sirene do tipo "não se não se preocupe, está tudo bem", é?
- Não é.
- O que você apertou? - Eu não apertei nada.
Droga.
- Sim, eu fiz besteira. Toquei em alguma coisa.
A culpa foi minha.
Desculpe.
- Meu Deus, isso é profundamente desagradável.
Posso ir até você?
Sim.
- Onde você está? E por que estariam me seguindo?
Quando você estava trabalhando na máquina,
viu quem foi mandado de volta?
- Sim.
- Ambos.
Havia um homem também. Ele estava no controle, eu acho.
Você não levou em consideração as implicações
éticas do que estava fazendo?
Eu não sabia que era isso que eles
queriam fazer. Nenhum de nós sabia.
A única maneira de desfazer esse buraco negro
é mandar a Janet de volta para 2012.
- Consegue fazer isso? - Teoricamente.
Mas estamos há meses... Anos de distância para
realizar um teste em humanos com segurança.
Você coloca uma pessoa nessa máquina, e não
há como saber o que vai acontecer com ela.
A única certeza que temos é que em menos de 1 ano
o mundo como o conhecemos vai acabar.
Quando a única certeza é a destruição,
devemos ir em direção ao desconhecido.
Se algum de vocês sentir que não
pode fazer parte disso, eu entendo.
Mas esse experimento ocorrerá com ou sem vocês.
Vamos mesmo fazer isso?
Onde está minha filha?
Ela está te esperando.
Então você não tem escolha, a não ser ir atrás dela.
De volta no tempo.
De acordo com os cálculos, você chegará logo após a Becky.
É melhor que eu chegue mesmo.
Elas conseguiram.
Acho que nem mesmo o agente Rui
sabia o que eles tinham planejado.
- Agente Rui? - Zhang.
Ele estava com outro agente. Uma mulher.
Archie.
Sim, o agente Rui fazia parte da equipe
que levou a garota e sua mãe.
Ela parecia muito preocupada com ela.
- Você não sabia? - Não. Eu não sabia.
Este trem já vai partir.
Por favor, fique longe das portas que estão se fechando.
Este trem está pronto para partir.
Por favor, observe o espaço.
Isso é diferente. - Como é?
Acho que está acontecendo.
- O que está acontecendo? - Sua vida está pra correr perigo.
Minha vida está prestes... Quem é você?
Oi.
Que merda é essa? Becky?
Sim.
O que você... Como?
Você está crescendo?
- Sim. - Como?
Eu tinha 6 anos quando fui enviada
de volta para 2012, há 12 anos,
então é só você fazer as contas.
- Eu tenho 18 anos. - Eu sei somar.
- Você se sentou bem ali todas as vezes. - Sim.
- Por quê? - Para que eu possa salvar sua vida.
Salvar... minha vida de quê?
- Do Bryson! - Quem?
Vamos.
- Corre! - Quem é aquele?
É o Bryson!
- Quem diabos é Bryson? - Meu segurança, eu não o via desde
- que eu era criança. - Desde que você era criança
- há 2 ou 12 anos atrás? - Doze anos atrás.
O que ele está fazendo aqui?
- Por que ele quer me matar? - Não sei! Pensei que estivesse morto!
- Essa está se tornando uma manhã muito estranha!
Escute cara, eu não sei o que está acontecendo
ou o que você acha que eu fiz, mas...
Não é o que você fez, é o que você vai fazer.
- Você é um monstro, amigo. Você é maligno.
- Acho que me confundiu... - Não!
Eu conheço você, George Addo.
Eu conheço você.
Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite