Desligue. Desligue!
Criamos um buraco negro.
Que diabos aconteceu?
Foi uma omissão de radiação gravitacional,
causada por dois buracos negros se fundindo.
- Como impedimos que exploda novamente?
- Ela já começou a entrar colapso. - Viveremos as próximas 3 semanas em loop?
Eles são cientistas. Eles construíram a máquina
- que causou a 2ª singularidade. - Então, nós os encontramos...
Diga-me onde o Dr. Wheeler está!
- Eles te constroem uma máquina. - Nós voltamos.
Passamos pelo checkpoint antes da segunda singularidade ser criada. A impedimos.
- Resgatamos a Janet. - Cancelamos o loop.
Todos vivem felizes para sempre.
Encontramos o Dr. Samson.
- Onde? - Nos Alpes Suíços.
- Está aqui pra me matar? - Para te manter vivo, na verdade.
Nós faremos você construir uma máquina do tempo.
- Pode me falar sobre a Dra. Gray? - Ela era como uma Deusa para nós.
- Deve ter sido difícil quando ela morreu. - Quando ela foi assassinada.
Sabemos que a Wes conheceu a Dra. Gray. E que ela encobriu tudo.
Sabemos que a Dra. Gray foi assassinada e seu laboratório incendiado em 2012.
Agora por coincidência conhecemos um agente Lazarus já morto
que sofreu queimaduras ao mesmo tempo. - Quando estava trabalhando na máquina,
- viu quem foi enviado de volta? - Sim.
- Ambos.
- Sua vida está pra correr perigo. - O quê? Quem é você?
Oi.
O quê? Becky?!
- Corre! - Quem era aquele?
- É o Bryson.
- Não sei o que acha que eu fiz, mas... - É o que você vai fazer.
O que?
Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite
Srta. Daniels? Eu sou Bryson.
Serei seu supervisor na missão para 2012.
Você sabe que isso provavelmente vai nos matar, né?
- A máquina foi testada exaustivamente. - É mesmo?
Em quê?
Está bem, Bryson.
Acho que é ex-militar, que virou empreiteiro particular?
Recrutado por nossos amigos aqui,
com a promessa de dobrar o salário
e a chance de ser o primeiro a pilotar uma máquina do tempo.
- Alguma coisa assim. - "Alguma coisa assim."
Olha, é importante que ao chegar lá...
Trabalhemos em equipe. Está claro isso?
Todos nós temos um trabalho a fazer.
E se o fizermos o melhor possível,
seremos bem-sucedidos em nossa missão.
Meu trabalho é ajudar a Dra. Gray a concluir seu projeto.
- Para arrumar a bagunça que vocês fizeram. - Isso mesmo.
- Qual é o seu trabalho? - Garantir que você faça seu trabalho.
E se eu não fizer?
Vamos deixar algo muito bem claro aqui.
Se você ameaçar usar de violência contra minha filha
para tentar me controlar...
Eu vou te matar...
Na primeira oportunidade.
Vamos torcer pra que não chegue a esse ponto.
Combinado?
Porque a sobrevivência da humanidade depende do sucesso dessa missão.
Srta. Daniels, eu penso que isso
já deve ser motivação suficiente!
Pode me chamar de Janet.
Provavelmente morreremos juntos, então...
É melhor usar nosso primeiro nome, né?
Sei que me deixará orgulhoso.
De acordo com os cálculos você chegará logo depois da Becky.
É melhor que eu chegue mesmo.
Bryson é o melhor homem que temos.
Eu não confiaria em outra pessoa pra essa missão.
- Becky! - Mamãe!
Está tudo bem.
Você está bem.
Eu conheço você, George Addo.
Eu conheço você.
- George!
- Fique abaixado!
- Vamos!
Eu vi você em Barcelona.
- Certo. - Quando você tinha seis anos.
Naquela época, sim.
A segunda vez que vivi em 2022, eu tinha 16 anos.
Então você foi levada quando era pequena?
Sim.
Mãe!
Eles me separaram da minha mãe.
Me levaram pra algum lugar nas montanhas.
Eu me lembro que parecia uma fábrica.
Haviam muitas pessoas lá. Era barulhento. Eu tinha medo.
Eles me fizeram deitar em uma câmara.
Tudo que lembro é barulho e luzes,
e então de repente, me mover muito rápido e gritar,
e então parou.
Eu saí...
e a mamãe e o Bryson estavam lá.
O cara que acabou de tentar me matar?
Sim.
Depois andamos quilômetros no escuro, e saímos.
- Em 2012. - Sim.
E então...
Muitas viagens. Muitas esperas.
Alguns vôos. Acabamos em Londres
que foi onde conhecemos Kitty, a Dra. Gray.
Ela e mamãe estavam trabalhando juntas,
e tínhamos um pequeno apartamento no campus, perto do laboratório.
- É para acadêmicos visitantes. - Obrigada. É perfeito.
- Durante o dia, elas trabalhavam juntas,
e à noite nós saíamos juntas.
- Por um tempo, as coisas foram boas.
E então...
Uma noite, Bryson veio e me acordou.
E eu pude ouvir gritos e tiros.
Sentia cheiro de queimado. Estava tudo cheio de fumaça.
Eu não conseguia ver nem respirar.
Nós nos separamos.
Foi a última vez que eu o vi.
Então continuei andando.
Estava com muito medo.
Encontrei minha mãe discutindo com este cara.
Nunca o vi antes. Ele usava preto e tinha uma arma.
Ela estava discutindo com ele?
Ela estava implorando.
Implorava a ele: "Ross, por favor, não a machuque."
Ross?
É a última coisa que lembro antes de apagar.
E acordar num hospital.
Obviamente, eu não tinha identidade e não haviam registros de mim.
Ninguém sabia o que fazer comigo.
Colocaram-me em uma casa de repouso.
Dois pais adotivos diferentes.
Tempos ruins.
E como foi que chegou no trem esta manhã?
Essa é a parte estranha.
Essa é a parte estranha?
É tudo meio estranho, eu acho.
Mas no meu aniversário de 18 anos, que é daqui a dois dias,
recebi um bilhete com detalhes de um cofre na universidade.
E dentro dele tinham 2 coisas:
Uma arma e uma nota que dizia que em 1º de julho,
Deveria estar naquele trem pra salvar sua vida.
E é lá que tenho estado a cada loop, esperando que precise de mim.
Então, quando você disse que tinha 18, na verdade você tinha 17.
Na verdade, eu tenho 20, se você pensar a respeito.
Eu tento não fazer isso.
Que inferno.
Então...
o que faremos agora?
Quem te mandou a chave do cofre com o bilhete e a arma?
Obviamente foi você, não?
Volte para 2012, encontre um
jeito de salvar eu e a minha mãe
e coloque no corre a arma e o bilhete
dizendo pra eu salvar sua vida
para que o dia de hoje aconteça.
É, mas eu ainda não voltei no tempo.
Como posso ter feito isso?
- Porque irá. - Mas e se eu não fizer?
Você fará, porque eu disse pra fazer.
Você sabe o que é um loop causal?
É um loop temporal que causa a si mesmo.
Caso volte no tempo antes de Einstein descobrir
a Teoria da Relatividade e disser a ele: E=MC2.
Você sabe isso porque aprendeu com ele, e agora ele sabe porque
aprendeu com você. Isso é um loop temporal causal.
Eu odeio viajem no tempo.
- A propósito, onde estamos indo? - Para o QG do Lazarus.
Não vou para lá.
Mamãe me disse: "Não confie em ninguém do Projeto Lazarus".
- Eu estou no Projeto Lazarus. - Certeza que está?
Bem, estou em liberdade condicional, eu acho.
Mas é o Projeto Lazarus tentando consertar toda essa merda...
Eu não me importo.
- Não confio neles. - E quanto ao seu pai? Não quer vê-lo?
Tudo o que aconteceu comigo é culpa dele.
Ele nos abandonou. Nunca me resgatou.
Nem mesmo veio me procurar.
No que me diz respeito, nem tenho pai. Então não.
Não quero vê-lo. Não quero ver o Lazarus.
- Sim. - Senhorita Wesley, Dr. Samson aqui.
Eu sei onde o soro está.
Obrigada. Eu quero que volte para as instalações da Time Break.
E tente encontrar qualquer equipamento que possa nos ser útil.
- Oi. - Aquele foi um bom beijo.
Fomos esmagadas por escombros e ainda assim foi um bom beijo.
Isso não vai acontecer toda vez que eu te beijar.
Quantas vezes você estava planejando me beijar?
Está vendo? Estamos bem.
Ainda não sabemos isso.
Não me toque.
Por que não?
Preciso de cinco minutos sem que ninguém me toque depois disso.
Certo, tudo bem.
Quero dizer, muito bom.
- Obrigada. - "Obrigada"?
- Sim. - Você é tão britânica.
- "Obrigada pelo sexo." - Cale a boca.
Senhora?
Archie, o Dr. Samson encontrou um local em potencial
para o soro. É um laboratório particular em Sydney. Estou enviando os detalhes.
Ótimo. Vou dar uma olhada.
Pode encontrar a Zhang e levá-la com você?
Vou ver se ela está por perto.
Espere um pouco, porque isso é urgente.
Vou ligar para ela agora.
Então, vocês irão juntas.
Sim, senhora.
Obrigado, Archie.
Temos que ir.
Merda, é pior por dentro.
Como ganha dinheiro?
- Eu tenho um emprego, obviamente. - É? Onde?
- No Tesco. - Não consigo te imaginar no caixa.
Bem, bip, bip, filho da puta. Sou boa nisso.
Quer comer alguma coisa?
Eu tenho Pot Noodle.
Eu adoro um Pot Noodle.
- É mesmo? - Não.
Ouça, você vai ficar bem esperando aqui enquanto eu penso no que fazer?
- Eu vou com você. - Não. Você não precisa fazer isso.
Recebi um bilhete dizendo que eu tinha que te proteger
então sim, tenho que fazer isso.
Agradeço a oferta de ter uma garota de 18 anos
com uma arma de fogo me seguindo, mas posso me cuidar.
O que eu faço então?
Não sei. Fique por aqui. Talvez, se arrumar um pouco.
- É isso? - Sim, é isso.
E obrigado por salvar minha vida. Você foi demais.
Certo. Vamos terminar logo isso.
Wes quer que você dê uma olhada? Pra ver se há algo que possa usar
para construir sua própria máquina?
Você acha que pode dar certo?
Acho improvável que a iniciativa Time Break
tenha abandonado uma máquina do tempo funcional.
Sou uma otimista.
- Mesmo? - Ou niilista, talvez. Não sei.
Isso não parece bom.
No que está pensando?
Não é como se eu não estivesse preocupada com tudo isso.
- Tudo bem. - Só quero deixar isso claro.
Claro.
Se nós temos algo, e não estou dizendo que temos.
Sabe, "Não se preocupe, se não for", etc. Se for, não é a primeira vez
que acontece no local de trabalho...
uma complicação.
Complicação?
Um relacionamento, que novamente, não estou dizendo que é, mas...
Poderia ser.
Certo.
Bem, graças a Deus que não está preocupada com isso.
É sempre melhor se preocupar mais do que
menos, de acordo com minha experiência.
Lá está o nosso homem.
- Você quer fazer isso, ou...? - Não. Por favor.
Quem foi então? Sua última complicação?
Seu nome era Ross. Ele era meu mentor. Nós estávamos juntos.
Eu estava deixando meu namorado. Ele estava deixando a esposa.
- Isso é tão meigo. - Cala a boca.
Eu o amava. Era de verdade.
Então, o que aconteceu?
Concluímos a missão.
Ele não sobreviveu.
- Eu sinto muito. - Pois é.
Olá. Eu estava pensando...
Todos nós temos uma história, sabe.
Isso não deveria te impedir se fazer algo que queira fazer.
Eu sei, só não tenho estado realmente...
Jesus Cristo, você e esse Taser.
Eu realmente não estive com ninguém desde então.
Houve um loop. Eu morri. Ele me trouxe de volta.
Isso não é contra as regras do Projeto Lazarus?
Muito contra.
Então, realmente foi de verdade.
Sim.
Não é como se ele tivesse me levado para jantar fora
e me comprado algumas joias bonitas.
Eu morri e ele me trouxe de volta.
Isso é algo que fica em você, entende?
Então, esse Ross, com quem você saiu há 6 anos
8 se você contar os loops
Você acha que ele gostaria que você ficasse sozinha, pra sempre?
- Ou ele era uma pessoa normal? - Ele pensaria que sou idiota
só por ter essa conversa.
Pelo menos nisso, podemos concordar.
Os planos mostravam um escâner de palma.
Acho que eles atualizaram para um escâner de retina.
Tentaremos de novo no próximo loop.
- Alguma sorte? - Não.
Bem, a frase científica é que está tudo fodido.
Tente bater com uma chave inglesa.
- Não faço ideia de como consertar isso. - A boa notícia é que
você tem uma quantidade infinita de tempo para descobrir.
Nós não temos tempo infinito.
Eventualmente, as forças que nos permitem
voltar ao checkpoint vão se romper,
e então nosso universo deixará de existir.
Bem, agora é certamente é niilismo.
"Certamente niilismo."
- Becky? - Sim.
- Minha cabeça está doendo. - Eu não sei o que fazer com ela.
Ela não confia no pai, ela não confia no Lazarus.
- Pode culpá-la? - É claro que não
só não sei o que fazer com ela.
- E o Brian? - Bryson. Eu não sei.
Quero dizer, eu o olhei nos olhos, e ele simplesmente me despreza.
Tipo, ele me odeia, mas tem pavor de mim.
Ele acha que vou fazer algo a ele.
Seja o que for fazer com ele, deve ser muito ruim.
Eu não fiz nada. O que vou fazer com ele?
A porra do mundo está desmoronando, juro por Deus.
Escuta, eu realmente sinto muito pelo que falei no último loop de tempo.
Eu não deveria colocar esse tipo de pressão sobre você.
Só sinto sua falta.
- Por quê? - Por que o quê?
- Por que você sente minha falta? - Porque eu...
Por que alguém sentiria algo? Apenas sinto.
- É assim que me sinto. - Mas por que eu não sinto?
Por que não sinto nada?
Eu não sinto nada, George. Não sei se estou me despedaçando...
Que droga.
Não, cara. Não faça isso. Pare!
Não, escuta cara.
Rápido, Reggie. Ele foi baleado!
- Posso ir até você? - Sim.
Você não precisa de um guarda-costas?
Bryson me estrangulou até a morte.
E ele matou a Sarah. O que eu fiz a ele?
- O que vou fazer com ele? - Eu não sei.
Se eu o ver novamente, vou dar um motivo pra me odiar.
- É melhor acreditar nisso. - Loop causal, querido.
Não me venha com essa de "loop causal".
Agora tenho que lidar com isso?
Odeio viagens no tempo!
Vamos lá roubar esse soro?
Sim, vamos lá.
Aqui está o soro.
- E aí? - Vou fazer alguns testes.
Mas sem uma máquina funcionando, é tudo acadêmico.
Estamos presos aqui.
Bem, esse é o seu departamento. Providenciaremos tudo o que precisar.
Sim, bem...
Sem querer ser a voz da desgraça, há um problema
muito maior com o qual precisamos nos preocupar.
Estamos perdendo tempo. Saltamos pra trás
8 segundos antes do que deveríamos no último loop.
- O que isso significa? - Significa que já começou.
A degradação do tempo. O colapso do loop.
Isso significa que devemos encontrar logo uma solução
ou nosso universo se desintegrará.
Bem, é melhor começarmos a trabalhar ainda mais, não é?
Vamos voltar ao trabalho. George, Sarah,
Eu gostaria muito de falar com vocês sobre o que diabos aconteceu no...
bar.
Achou que eu não descobriria? Que eu não saberia o que fez?
- Eu nunca pensei que eles iriam... - Você nunca pensou o quê?
Que haveria consequências? Pois bem, adivinhe?
Elas estão bem aqui.
Estou fazendo tudo o que posso pra trazê-las de volta.
Isso não é bom o suficiente.
Rebrov, se a machucar, eu vou te matar.
E farei isso lentamente.
Está apaixonada, não é? Ela parece mesmo ser seu tipo.
Sem moral. O que acha, Arch?
Acha que pode atirar em mim, antes que eu enfie a faca?
Um corte de 5 cm aqui, ela vai demorar um pouco para morrer.
Muito desagradável.
Largue a arma, seu filho da puta.
Se o mundo algum dia voltar a ser normal,
encontrarei um jeito de eliminar permanentemente você dele.
Rebrov...
Vamos fazer o seguinte. Vou matar essa vadia
a cada maldito loop. Talvez isso motive você a realmente fazer algo!
Sua filha não está morta!
Becky...
- Ela não está morta. - Do que está falando?
Ela veio me encontrar. A Becky que foi enviada de volta.
Ela está aqui. Ela tem 18 anos de idade agora.
Mas sim, ela está aqui.
Há quanto tempo você a conhece?
- Só desde o último loop. - Por que não me contou?
- Ela não quer ver você.
O que ela disse, George?
Nada.
Ela lembra de ter sido enviada de volta quando era criança, só isso.
Eles separaram ela e Janet. Ela nunca mais a viu.
- Leve-me até ela. - Não!
Ninguém fala com ela com ela até que eu fale.
- Você é um idiota. - Eu tinha que contar a ele.
- Não tinha.
Ele é seu pai.
O que você disse antes estava errado. Ele está tentando te encontrar.
Ele está fazendo o que pode pra voltar e te resgatar...
E tipo, você está aqui e ele está aqui...
Olhe, só fale com ele, tá bem?
Ele é literalmente louco, caso não saiba. Então...
Por favor.
Becky.
Eu não sou de abraçar.
Eu nunca...
Eu não...
Jesus Cristo.
O que aconteceu com você?
Fui deixada pra trás.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu estava indo atrás de você.
- Estávamos indo salvá-la. - Mas você não veio.
Ninguém nunca veio.
E quanto à sua mãe?
Ela não sobreviveu.
Becky se lembra dela conversando com um homem chamado Ross.
Becky. Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
Ainda podemos salvá-la. Temos que voltar.
Samson encontrará uma maneira de consertar a máquina.
Como?
Bem, nós voltamos.
Então você também pode.
- Onde essa foto foi tirada? - No apartamento da universidade.
Ele ainda está lá?
Acho que agora são escritórios ou algo assim.
"O que encontramos muda quem nos tornamos."
"A espera valerá a pena." "Grandes planos estão em andamento."
Esse era um código.
- O que significa? - Significa "vamos lá procurar".
Quanto falta?
Acho que já é ali em cima.
Isso!
- É um manual de instruções. - Para quê?
- Temos de ir ao Lazarus, agora mesmo.
É para uma máquina do tempo. Puta merda.
Quero dizer, essa é a bala de prata. Quero dizer, isso é...
Isso é tudo. Eu pensei que tínhamos perdido tudo no incêndio,
mas talvez possamos mesmo conseguir fazer funcionar.
Onde você conseguiu isso?
Do passado.
- Estamos ficando sem tempo. - Sim, senhora.
Então mãos a obra.
Vamos usar os planos pra construir uma versão mais simples
do processador central do Time Break.
Certo, obrigado senhores.
Podemos usar o jato da Lazarus pra fornecer a velocidade necessária.
E fazer engenharia reversa do soro roubado do laboratório.
É um anel simples. De A para B e de volta, novamente.
Sem emoção.
Mas deve funcionar.
Então, eu preciso desse ali.
E por favor, tenha cuidado com esses pois contém urânio.
Há uma metodologia complexa para programar um destino.
Existem muitas variáveis.
A posição da Terra em sua trajetória solar,
gráficos lunares, etc. Coisas muito complexas.
Mas consegui criar um simples programa de comando no IOS.
Veja aqui, o dia 1º de junho de 2023,
deve nos levar de volta cerca de um mês
antes que a segunda singularidade seja criada.
Podemos resolver isso.
Se construirmos uma máquina pra passar pelo checkpoint
em 2023, poderemos impedir a criação do loop.
Podemos impedi-lo de acontecer.
Impedir que Janet e sua filha sejam mandadas de volta.
Podemos...
Bem, salvar o mundo.
Mamãe me disse para não confiar no Projeto Lazarus.
Ela estava certa.
Mas você confia neles?
Estou trabalhando com eles, pois não tenho escolha.
- Quero ir com você. - É muito perigoso.
- Mas eu posso ajudar. - Você ajuda ficando em segurança.
Enquanto conserto tudo isso. Pega aquilo pra mim?
Aquela pobre menina. Crescendo sozinha.
Sem saber o que aconteceu com a mãe.
Eu menti.
Elas não estavam separadas. Janet foi assassinada.
No incêndio do laboratório.
E Becky a viu com um homem chamado Ross, pouco antes dela ser morta.
Parecia que ela o conhecia.
Sim, acho que houve uma missão em 2012.
Acho que esse tal de Ross foi enviado pra matar uma cientista chamada Dra. Gray
e destruir todas as suas pesquisas sobre viagens no tempo.
E acho que a Wes está por trás disso.
A pergunta é: Por quê?
"O passado é um país estrangeiro."
É um país estrangeiro, muito perigoso.
Cheio de pântanos e sombras.
E nós, estamos descendo o rio,
como o Coração da Escuridão.
Você sabe o que se encontra no final desse rio?
Encontramos a morte.
Então, aqui vai um pensamento.
Nós voltamos no tempo e mudamos as coisas,
você não vai se lembrar desse loop temporal, certo?
Você não vai se lembrar, que me perdoou
e nos tornamos parceiros de novo.
Eu não te perdoei, e nunca fomos parceiros.
É como se essa versão de você não existisse.
Tipo, estamos matando o você de agora, com quem estou falando
e o substituindo por, tipo, um novo você?
Mas que droga, eu não sei.
Se você me ver em 2023, tente não atirar em mim, tá?
Não posso prometer nada, parceiro.
- George?
Sim?
Encontre a Janet.
Traga-a para casa.
Muito bem.
Vamos terminar logo isso.
Não, obrigado.
Estamos caindo?
Se voltarmos no tempo, nós morremos de verdade?
Eu não sei, porra.
- Já voltamos no tempo?
Samson?
Se morrermos, morreremos mesmo.
Se morrermos, morreremos mesmo!
Mas que droga.
Louvado seja Jesus.
Jesus, ficaremos bem?
- Vai ficar tudo bem.
Nós vamos morrer!
Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite