Estamos presos em um loop temporal infinito de 3 semanas.
Eles são cientistas.
Eles construíram a máquina que causou a segunda singularidade.
Vamos fazer você construir uma máquina do tempo pra nós.
- Pode me falar sobre a Dra. Gray? - Ela era como uma Deusa pra nós.
Deve ter sido muito difícil quando ela morreu.
- Quando ela foi assassinada. - Acho que houve uma missão em 2012.
Esse cara, Ross, foi enviado pra matar uma cientista chamada Dra. Gray
e destruir toda sua pesquisa sobre viagens no tempo.
E acho que a Wes está por trás disso.
A pergunta é: Por quê?
Quando você trabalhava na máquina, viu quem foi mandado de volta?
Sim. Ambas.
O que? Becky?! E você sentava ali, todas as vezes?
- Por quê? - Pra poder salvar sua vida.
- Corra! - Quem é aquele?
- É o Bryson!
Você é um monstro, meu amigo. Você é maligno.
- Só sinto sua falta. - Por quê?
- Por que alguém sente algo? Eu só sinto. - E por que eu não sinto?
- É um manual de instruções. - Pra uma máquina do tempo.
Quero dizer, esta é a bala de prata!
Em 1º de junho de 2023.
Isso deve nos levar de volta por volta de um mês antes
da segunda singularidade ser criada.
Se a impedirmos, evitaremos que Janet e sua filha sejam mandadas de volta.
Podemos salvar o mundo.
Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite
Estamos caindo.
Voltamos no tempo?
Se morrermos, morreremos mesmo?
Eu não sei!
Já voltamos no tempo?
Samson!
Se morrermos, morreremos mesmo!
Droga!
Jesus Cristo!
Vai ficar tudo bem.
NÓS VAMOS MORRER!
Estão todos bem?
Sim.
Dane?
Ele está morto.
Becky!
O que você está fazendo aqui?
Você vai impedir que mandem minha mãe de volta pra 2012.
Vou.
E o que acontece comigo? Se a eu de 6 anos
nunca voltar pra 2012, não existirei!
Mas você... Meu cérebro fica igual ovo mexido com isso.
Eu vivi em 2023 duas vezes. O que é mais uma vez?
Só que não estamos em 2023.
O que você quer dizer?
- 2018? - Pelo amor de Deus!
- O que aconteceu em 2018? - Foi o ano que eu...
Ross?
Sim, foi um ano de múltiplas reinicializações.
Foi um ano ruim.
Reiniciamos o relógio... Nem sei, umas 15 vezes?
16.
O ano que a Janet estava grávida de você.
Foi quando deixei o Lazarus.
Se estamos aqui agora, iremos experimentar esses 16 loops de novo.
Quando voltarmos a este dia, todos nós acordaremos exatamente onde estávamos.
De volta no ar.
Então como chegaremos a 2023 pra impedir o Time Break
de causar a singularidade, e salvar a Janet, sem ter que esperar 5 anos?
Para começar, precisamos de um novo avião.
O avião não é o problema.
É o computador.
Ele não funcionou corretamente e nos deixou neste ano por engano.
Se esse checkpoint nos levar de volta pra quando voltamos pelo buraco de minhoca
vamos nos acidentar novamente.
Eu preciso entrar no Projeto Lazarus.
E fazer algumas simulações no sistema operacional.
Descobrir como consertá-lo.
Eu posso te colocar lá. Ninguém precisa saber que estivemos lá.
- Eu vou também. - O que o resto de nós faz?
Lazarus tem um esconderijo em Londres. Ninguém usou ele em 2018.
Vamos pra lá. Passamos despercebidos. Tentamos não arrumar problemas.
- Você não vai pro esconderijo? - Não.
- Cuide da Becky, tá bom? - Posso cuidar de mim mesma.
Pegue o que puder e vamos embora.
2018.
Não parece tão diferente.
- Realmente não é diferente. - Não é diferente?
Vertonghen e Alderweireld ainda jogam no Spurs.
Esta é a temporada em que chegamos à final...
- Vai chorar quando perder de novo? - Eu não chorei. Não foi pênalti.
Chutaram a bola na mão dele!
Não podemos ter essa conversa de novo, George.
Neste momento, nós nem mesmo nos conhecemos.
Estamos prestes a nos encontrar pela primeira vez. Vamos nos apaixonar.
- Isso é muito meigo. - Depois de 16 loops? Com certeza.
Para onde estamos indo, afinal?
O mapa diz que há uma estação de trem a cerca de 1 Km daqui
portanto, estaremos em Londres em algumas horas.
O quê?
O que está fazendo?
Já chega de perguntas retóricas, estou implorando!
Saia do carro!
Essa não é uma arma de verdade.
Sarah!
Quando o Lazarus voltar o relógio, ele nem se lembrará disso.
- Saia do carro! - Este não é o ponto!
Claro que é o ponto.
Ele vai lembrar disso pelo próximo mês, então...
Esta é uma casa de vidro e quem tem pedras
nem as está jogando no problema.
Entrem.
- Amigo, sinto muito. Ela está... - Entre!
Desculpe.
Tudo bem. É melhor você ficar aqui.
Siga-me e fique perto.
Vamos fazer isso rápido.
Escute.
- Fique aqui, não fale com ninguém. - Para onde está indo?
Preciso checar uma coisa.
Está bem.
Acho que houve uma missão em 2012.
Esse cara, Ross, foi enviado para matar uma cientista,
Dra. Gray e destruir toda sua pesquisa sobre viagens no tempo.
E acho que a Wes está encobrindo tudo.
Sinto muito.
O que está fazendo aqui?
Eu só precisava pegar algumas coisas.
Tem muita coisa acontecendo por aí.
Está pronta pra amanhã?
- Hein? - O vôo.
Pra Bielorrússia.
Ah sim. Estou pronta.
Falaremos com o Kasan. Espero que não seja nada demais.
Sim. Molezinha.
Nos hospedei em um bom hotel. Quartos separados, mas sabe como é...
- Só eu e você, quase um feriado. - Quase.
- É melhor eu ir. - Sim.
Desculpe. Não pude resistir. Te vejo amanhã.
- Onde você esteve? - Já terminou?
- Tem algo errado aqui. - Não me diga. Vamos embora.
Tudo bem se eu levar este laptop?
Claro. Ele é meu e estou prestes a ficar muito preocupada.
Vamos.
- Você está bem? - Estou sim.
- Vá em frente então. - Este sou eu te chamando pra sair.
- Você quer dizer, agora? - Agora mesmo, sim.
Eu penso em você o tempo todo
e isso está começando a virar minha cabeça.
- Dennis, você está aí? - Janet, sinto muito.
Você precisa fugir.
O que você fez?
Não é o que eu fiz. É o que eu vou fazer.
- Dennis... - Eu te amo.
Uma frase que significava: "estou com problemas".
Eu preciso de você. Venha me buscar.
Conseguiu consertar?
Claro! Consertei o supercomputador da máquina do tempo em uma noite.
Foi uma molezinha.
Sabe, parte desse código eu nunca nem vi.
É melhor vocês ficarem a vontade. Isso pode levar algum tempo.
Você está bem?
Pesquisei os arquivos da missão do Ross em 2012.
- Sim, não tem nenhum. - Estão no sistema da Wes.
Um registro.
Operação Meia-Noite.
Eita, me pergunto o que poderia ser isso.
Pois é.
Oi.
Olha, isso é estranho, mas só temos 2 quartos
e o Samson está dormindo em um deles.
- Tudo bem. - Tem certeza?
Aquilo com o cara no carro. Precisa ser cuidadosa.
Toda vez que você fizer algo assim,
é como despedaçar um pouco de você.
Matar alguém é assim também?
- Espero que nunca tenha que descobrir. - Acha que não consigo lidar?
- Isso não é estranho para você? - Estar na cama juntos?
Tipo, estou ciente disso.
Dormimos um ao lado do outro
durante anos e era normal, e agora é como...
Eu só quero saber como podemos nos acertar.
Você acha que ninguém mais vai te fazer feliz?
Você e eu, sempre pareceu ser o destino.
Não sei explicar. Mas eu conheci você, e tudo se encaixou.
Foi como se Deus tivesse colocado uma peça de quebra-cabeça...
Você é religioso agora?
Você acha que Deus é apenas tipo wikka-wikka-wikka
como um disco arranhado?
Eu nem achava que a viagem no tempo era possível,
então, sim. Estou aberto a um debate teológico.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você me deu o soro porque queria que ficássemos juntos ou pra me libertar?
Ambos.
A questão é a seguinte. Eu amo você. Não tenho dúvidas.
Mas eu terminei com você por um motivo.
Sei que agora, faria sentido voltarmos.
Mas, como qualquer um de nós faria um relacionamento
com outra pessoa dar certo agora?
Não quero ficar junto só porque faz sentido.
Isso não é amor, é?
Ficamos juntos por quê eu estava me sentindo triste
depois que um garoto que eu gostava me rejeitou numa festa.
Nós caímos no nosso relacionamento.
Mas se tivéssemos nos conhecido em um momento diferente,
talvez nunca tivéssemos ficado juntos.
Teríamos ficado juntos de qualquer maneira.
Como você sabe?
Apenas sei. Se não fosse naquela noite,
uma noite diferente, ou festa, ou nos encontrando na rua,
ou nos encontrado nos aplicativos, ou esbarrando um no outro.
Teria sido eu e você, não você e algum outro cara.
Cormac.
- Não tem como saber isso. - Tenho como saber sim.
- Não tem. - Tenho.
- Desculpe. - Desculpe!
- Por favor, você pegou. - Tem certeza? É o último.
- Sim, vá em frente. - Obrigada.
Você nunca mais conseguiu um brinquedo aí, não é?
O quê?
Desculpe, cereais.
Lembra que sempre vinha um bonequinho ou algo assim?
Eles não colocam mais isso no pacote.
Eu colecionava aquelas coisas refletoras que vinham nos Cornflakes.
Eu as colocava nos raios da bicicleta. Elas faziam um clique quando eu pedalava.
Tinham formato de uma galinha.
As crianças da minha turma são todas obcecadas por Fidget Spinners.
Você é professor?
Não, apenas uma criança grande de 8 anos.
- Sim, dou aula pro 4º ano. - Sou professora.
- Não brinca! - Também dou aula pro 4º ano.
Já que vou te deixar ficar com o último dos Frosties, posso pedir uma dica?
Tenho que fazer uma apresentação na 2a feira, mas não me preparei.
Não sei ainda sobre o que falar. Você tem alguma dica?
- Segurança nas estradas. - Segurança nas estradas?
Conte histórias de terror, sobre crianças que não olhavam pros dois lados
e foram esmagadas por boias de leite, esse tipo de coisa.
As crianças adoram se sentir assustadas.
Certo, ótima dica.
Boa sorte.
Obrigado.
Vou deixar você ficar com os últimos Frosties da próxima vez.
- A propósito, meu nome é George. - Sarah.
"Da próxima vez vou deixar você ficar com os últimos Frosties"?
- E foi assim que acabou o papo. - Sou tão ruim assim de flertar?
- Então você estava flertando? - Não sei, não estava lá.
Rolou um interesse, o que posso dizer?
- Sobre o que conversamos? - Foi ótimo, você me deu dicas
- pra montar uma apresentação. - Sua o quê?
- Eu te disse que era professor? - Bem, isso é trapaça.
Bem, não. Porque estávamos criando um clima...
Foi uma mentira, isso sim. E você conseguiu meu número?
- Não. - Então não rolou clima nenhum.
Foi logo de manhã e você estava de roupão.
Então, não foi nada expressivo.
Você sentiu como se estivesse conhecendo sua futura esposa?
Sentiu borboletas na barriga?
Bem, nunca seria a mesma coisa de quando nos conhecemos.
E pra mim? Parecia que eu me senti assim?
Acho que você ficou pensando em mim.
Eu tenho que ir.
Ross.
Preciso saber se ele estava por trás da morte da Dra. Gray.
Você já sabe.
Não. Já tenho 90% de certeza. Mas eu não sei.
E não sei o motivo.
Sinto que estamos em um labirinto.
E se não ficarmos juntas, vamos te perder.
O que é isso?
Você sabe o que fazer em um labirinto?
Amarre uma corda em você.
E a outra pessoa segura na outra ponta.
Dessa forma, vocês não se perdem um do outro.
Qual o comprimento da corda?
É longa.
Esse código não faz sentido.
Eu gostaria que pudesse ser sempre assim.
Poderia ser.
Eu e você, assim pra sempre.
As pessoas vão se machucar.
Elas vão se curar.
Todos se curam.
Nós só temos que ser corajosos, Archie.
Corajosos o suficiente pra viver as vidas que queremos.
Venha.
Vamos comer alguma coisa antes que o restaurante feche.
Vai você.
Vou ligar pro Jim.
Corajosos o bastante para viver as vidas que queremos.
Estou dizendo, é o único jeito.
- Mudou de ideia. - Mudei.
- Está com fome? - Estou bem.
- Como estava o Jim? - Ótimo.
- Ele vai ficar bem, sabe. - Eu sei.
Preciso te perguntar uma coisa.
O que você sabe sobre a Operação Meia-Noite?
Não sei nada.
Wes me contou sobre 2012.
Ela me contou sobre a Dra. Gray.
Sobre o laboratório em Londres.
- O que ela te contou? - Tudo.
Mas quero ouvir de você. Preciso saber sobre a missão.
Era uma missão para matar.
Matar os cientistas, e destruir o laboratório.
O que a Wes te falou antes da missão?
Como assim?
Ela falou que você estava salvando o mundo,
ou ela disse que estava matando uma mulher inocente?
- Ela não era inocente. - Ela era só uma cientista.
- Você sabe o que ela descobriu? - Viagem no tempo.
A verdadeira viagem no tempo.
Se fosse permitido que ela concluísse a pesquisa
ela teria criado a verdadeira viagem no tempo.
As possíveis consequências desse tipo de poder, Archie.
Oppenheimer não tinha nada contra ela. Consegue imaginar?
Nas mãos erradas, o que significaria?
Nenhum de nós teria controle sobre nossas vidas novamente.
O mundo seria um caos. Não haveria ordem, nem regras. Seria o nosso fim.
- Você disse "cientistas". - Seis discípulos.
Era para matarmos eles também, mas não os encontramos.
Wes nunca vai parar de procurá-los.
Você quer saber se eu me sinto mal? Não me sinto.
Aquela médica precisava ser morta, seu trabalho precisava ser destruído.
E quando encontrarmos seus discípulos, eles serão mortos também.
Temos que impedir isso, antes que se torne realidade, Archie.
E a Wes quer manter isso na surdina?
Ela não quer que isso seja divulgado.
O que você faria, se eu morresse amanhã?
Eu encontraria um jeito de trazer você de volta.
Então, viajar no tempo tem suas vantagens?
Os checkpoints têm vantagens.
E eles também têm limites. Têm regras.
Mas como você faria isso?
Você não pode usar a máquina por causa de uma pessoa.
Eu tenho influência sobre a Wes, lembra?
Chantagem.
A Wes não gostaria disso.
Ela provavelmente encontraria um jeito de se vingar de você.
Isso não importaria.
Eu faria de qualquer jeito.
Temos que tentar novamente.
A oposição tomou o prédio do Parlamento e a estação de TV.
Nossa inteligência mostra que a missão foi bem-sucedida.
Por favor, Wes...
Eu não deveria ter perguntado. Não era pra eu saber tudo isso.
Seria mais seguro para nós dois fingir que nunca tivemos essa conversa.
"Só temos que ser corajosos o suficiente para viver a vida que queremos."
Nunca vou me esquecer disso.
Diga a ele. Todo mundo gosta de ser admirado.
A menos que seja alguém que acham repulsivo, nesse caso
a situação é ruim. Mas você não é repulsiva. Você é uma
mulher atraente falando sozinha no banheiro.
Você bebeu três cervejas e meia e traçou uma linha de cocaína.
Você vai descer lá, e vai falar
que está pronta pra acabar com a amizade.
De um jeito sexy. É isso que você vai fazer.
Olá.
Eu sou a Sarah.
Oi, sou o George.
Estou procurando por uma garota chamada Sarah.
- Ah, é outra Sarah. - Como você sabe?
O irmão do seu amigo está tentando armar pra você.
Exatamente.
- Não é você? - Não.
- Tudo bem então. - Quem você conhece por aqui?
Ninguém, na verdade.
Só meu amigo Lawrence, mas não sei onde ele está.
- Então você está sozinho. - Tem você agora.
E essa outra Sarah, por quem eu deveria estar me apaixonando
e vivendo felizes para sempre, mas eu não faço ideia de como ela é, então...
Você quer que eu te ajude a encontrá-la?
Visto que ela é sua futura alma gêmea.
Sim, por que não? Vamos encontrá-la.
Que tal conferir na tigela de ponche?
- Pode ser. - Quer dar uma olhada lá?
Vamos sim.
- Já esteve um namoro rápido? - Não.
Eu já estive e foi ruim, mas...
Obrigada.
Existe essa coisa onde se faz perguntas
importantes em um curto espaço de tempo,
para avaliar quem é uma pessoa.
Quer tentar?
Quero sim.
É exatamente isso que quero tentar.
- Melhor que ficar de papinho, né? - Claro.
- Manda bala. - Certo.
Se você pudesse olhar uma bola de cristal
e ver cinco anos no futuro,
como você gostaria que sua vida fosse?
- Em cinco anos? - Sim.
Eu só quero ser feliz.
- Todo mundo quer ser feliz. - Não querem.
A maioria das pessoas não quer ser feliz.
Elas querem perseguir alguma coisa.
Entende? Querem mais respeito ou mais dinheiro
ou querem mais mulheres, ou homens,
ou fãs, ou seguidores, ou influência e o que for.
Aquelas pessoas que nunca param de trabalhar? Eu não quero ser isso.
Eu acho que a felicidade, o contentamento real,
é algo que a maioria das pessoas nunca conseguirá.
Sabe o motivo?
Porque estão sempre na jornada, nunca estão no destino.
Esse não serei eu.
Tipo, eu quero chegar à vida que vou viver
e quero olhar em volta e perceber que tenho o necessário, e mereço ser feliz.
- Isso seria muito bom. - Não é?
Merda. Eu tenho que...
- Pode me esperar? - Sim.
- Só vou demorar 2 segundos. - Não fuja com a outra Sarah.
Pode deixar.
Alô?
Lawrence. Qual o problema desse cara, mano?
- Olá.
Então você não fugiu.
Não, não fugi.
Porque já estávamos conversando, obviamente. E isso é bom.
Não, eu não saí correndo.
Que bom, fico feliz.
Então, onde estávamos?
Estávamos conversando sobre onde queremos
que nossas vidas estejam daqui a 5 anos.
Ótimo. Onde você quer que sua vida esteja daqui a 5 anos?
Na verdade, gostei da sua resposta. Acho que também quero ser feliz.
- Então você não é feliz? - Às vezes.
Minha vida está meio complicada no momento.
- Por quê? - Coisas de relacionamento.
Você também? Tipo o quê? Gosta de alguém?
- Sim, gosto. - E não sabe se ele gosta de você.
Eu sei que ele também gosta de mim.
Honestamente, minha vida tem sido uma merda.
Virou de cabeça para baixo, e aconteceu um monte de coisas.
Sei, entendo perfeitamente como é a sensação.
Bem, um brinde à vida ser virada de cabeça pra baixo.
- Quer mais um? - Sim, por que não?
Alguém deve ter escrito esse novo código.
Terra. 2018.
Que alegria.
Não importa em que ano eu esteja, ainda estou preso
tentando consertar aquela maldita máquina do tempo
para lunáticos que usam esterco.
A mesma coisa que tenho feito a minha vida toda.
Eu deveria voltar a 1976, e mandar meu pai usar camisinha.
Me faria um favor.
Mas que merda.
O que é isso?
Acho que o Dane não estava na mesma missão que nós.
Sabe, eu estava pensando no que você disse antes.
O que foi?
Sobre como as crianças gostam de ficar assustadas.
Espere, o que?
Sobre o que disse na banca de jornal hoje cedo.
Banca de jornal?
- George? - Sim?
- Não. George. Você é o George. - Sim, sou.
Não, você é o George de 2024!
Sarah?
- Isso.
O que você está fazendo aqui?
Não sei, eu vim, eu queria... O que você está fazendo aqui?!
Eu vim pra ver você!
- Eu? - Sim.
A outra eu.
Você prefere ela, não é? O que fez a si mesmo?
Não sei, Sarah. Tudo tem sido tão difícil ultimamente...
Quero saber o que você fez a si mesmo. Onde está o velho George?
Eu injetei tranquilizante, e o deixei num jardim.
Bom, deveríamos...
Não se preocupe, essa coisa te deixa inconsciente.
Ele nem vai saber que dia é hoje.
Que merda. Juro que me deixei aqui.
Você está bem?
Acho que alguém me atacou.
Meu Deus. Venha, sente-se.
- O que aconteceu? - Não sei. Um cara veio por trás de mim.
Ele deve ter me dado uma pancada na cabeça ou algo assim.
Ele roubou minha camisa.
Nós nos encontramos mais cedo na loja. Lembra?
Merda, devo ter sofrido uma concussão, pois não me lembro.
Digo, eu definitivamente lembraria de ter conhecido você.
Nós nos conhecemos. Foi muito agradável, na verdade.
É?
Isso é muito estranho.
Porque, eu pensei em você o dia todo.
Aposto que eu pensei em você o dia todo também.
- Esse é o seu? - Vou pegar o próximo.
Viu? Nós sempre nos encontramos.
É, acho que sim.
Porque ele te bateu com força...
Mas que merda.
Não! Espere!
- Como você está aqui? - Você estava na estação de metrô.
Responda a pergunta.
Como você está aqui?
Havia uma luz.
Senti como se estivesse sendo puxado, sendo catapultado.
Eu e ele estamos conectados de alguma forma.
Para onde ele vai, eu vou.
Você não se lembra de mim, não é?
Bryson.
Becky?
- Eu tinha certeza que você tinha morrido. - Eu sobrevivi.
Sobrevivi por um motivo.
Pra manter ele seguro.
- Ele está morto agora. - Não.
Só por 5 semanas. Ele voltará.
Então o encontrarei e o matarei novamente.
- Você não sabe o que ele é. - Sei sim. Ele vai nos salvar.
Ele faz coisas terríveis, Becky. Eu vi.
O que quer que ele faz, faz pelas razões certas.
Vá onde quer que ele vá, e você verá.
Eu deveria ter protegido você. No laboratório.
Eu tentei. Sinto muito.
Não preciso de proteção.
Se quer me ajudar, então ajude ele.
Ou fique longe do nosso caminho.
Ainda estão acordados?
Você falou com o Ross?
A Wes ordenou o assassinato da Gray.
O Ross e a Janet a executaram, e depois encobriram tudo.
Por que o encobrimento?
O Projeto Lazarus gosta de se considerar uma
organização benevolente.
A execução de civis no entanto, prova o contrário.
Não era apenas a Gray que estavam atrás.
Wes queria que os discípulos também fossem mortos.
Ela ainda quer.
Acho que a Wes enviou o Dane pra explodir a máquina, e matar todos.
Os discípulos.
Janet e Becky.
- Maldita cobra! - Conte a eles.
Contar o quê?
Alguém reprogramou a máquina antes de sairmos.
Nós nunca voltaríamos para 2023.
Estávamos a caminho de 2012 quando o sistema travou.
Portanto, é como chegamos até aqui.
2012?
Ela queria que nós voltássemos para a fonte.
Eliminar qualquer rastro de quem pudesse
construir uma verdadeira máquina do tempo.
Matar a ideia, antes dela se tornar uma ideia.
Você pode consertar a máquina?
Eu já consertei.
Quando voltarmos, quando estivermos de volta no ar,
acho que posso impedir que nos acidentemos em 2018.
Mas não posso reprogramar o destino com o equipamento que tenho.
Estamos indo para 2012. Quer gostemos ou não.
Tudo bem. Voltaremos em 5 semanas.
Acordaremos no avião novamente, Samson consertará o computador.
Para que possamos completar nossa missão em 2012, e resgatar a Janet.
Não posso esperar tanto tempo.
Não ouse...
Se segurem!
Deixa eu só...
Ela está continuando.
Conserte isso, Samson.
Se segurem! Está acontecendo!
Todos estão bem?
Eles sabem o que tem na sua bolsa.
O que você está realmente fazendo aqui?
Eu tenho ordens.
Destruição total. Tudo que faltou da última vez.
O laboratório, os cientistas, os documentos, tudo.
Todos.
Janet?
Ela não pode sobreviver. Nada pode. Não pode sobrar nada.
Eliminar o mal pela raiz. Você sabe como é.
Você tem ordens para matar a Janet?
Você sabe. Já teve que fazer isso.
- Você tem ordens pra matar a Janet? - Rebrov.
Todos! Todos eles...
Meu Deus!
Que merda é essa?
Archie.
- Aquele homem era meu amigo. - Arranje amigos melhores.
Quem vai matar minha mãe? Se fossem matar a sua, o que faria?
- Provavelmente um tiro na cabeça. - Então sabe como é.
Estamos em uma missão de resgate, Archie.
Ele estava em uma missão para matar.
Estamos salvando a Janet.
Estamos aqui agora.
Estamos salvando a Janet.
E a Becky.
Vamos trazê-las pra casa.
Um lar que faz sentido. Sem loops, sem mais viagens no tempo, apenas...
Apenas...
Casa.
Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite