Desligue.
Desligue!
- Criamos um buraco negro. - Alguém está por trás disso.
Se você quisesse encontrar uma maneira
de voltar no tempo por conta própria,
o que faria?
Se fosse eu, encontraria a
única pessoa inteligente o suficiente
para saber como tudo isso funciona, e a colocaria pra trabalhar.
Janet?
Eu estava no Lazarus, assim como você.
Quando?
- Há muito tempo, agora.
- Dennis não mencionou isso? - Não.
Eles são cientistas.
Achamos que construíram a máquina que causou
- a segunda singularidade. - Então, nós os encontramos.
Eles te constroem uma máquina.
Nós voltamos. Passamos pelo checkpoint antes da segunda singularidade
ser criada. A impedimos. Resgatamos a Janet.
Cancelamos o loop. Todos vivem felizes para sempre.
Sabemos que a Wes conheceu a Dra. Gray. Ela encobriu tudo.
Sabemos que a Dra. Gray foi assassinada
e seu laboratório foi incendiado em 2012.
Sabemos de um agente Lazarus já morto, que sofreu queimaduras
- ao mesmo tempo. - O que sabe sobre a Operação Meia-Noite?
Era uma missão para matar.
Matar os cientistas. Destruir o laboratório.
Não era só a Gray que eles queriam.
Wes queria que todos os discípulos fossem mortos.
Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite
O fim do mundo não me assusta, Doutores.
Eu já vi acontecer antes.
Não sei se o senhor entende a gravidade da situação.
Receio que se usarmos a máquina pra tentar voltar e desfazer isso,
causaremos mais danos.
Senhor, nós não sabemos como consertar isso.
Não, vocês não sabem.
Mas eu conheço alguém que talvez saiba.
Olá, Janet.
Já faz muito tempo.
Imagino que pense estar vendo um fantasma.
Ouvi dizer que a Wes contou a todos
que eu tirei minha própria vida.
- Não foi a pior mentira que ela contou. - Quero ver minha filha agora.
Você vai ver.
Mas primeiro, quero te fazer uma proposta.
Você se lembrará da Operação Meia-Noite.
- É um nome legal pra uma operação. - Estes são seus alvos.
Você vai em uma semana.
É uma grande contagem de corpos.
Não estou te pagando por bala.
- Você está bem? - Eu...
Nunca fiz algo assim antes.
Ross cuidará da parte úmida. Eu preciso de você
apenas pra encontrar e identificar a pesquisa.
Quando encontrar, preciso que a destrua.
Que tipo de pesquisa eles estão fazendo?
O tipo que garante uma reação muito séria.
Só nós dois, senhora?
Sim, ninguém mais pode saber.
Por que não?
Porque é algo delicado.
Senhor.
Identifique a pesquisa. Arme as bombas. Saia.
Você não pode impedir isso.
Ao longo da história humana, a marcha do progresso,
sempre há aqueles que tentam atrapalhar, mas nunca conseguem.
Por favor.
Eu só queria...
Há guardas por toda parte. E a pesquisa?
Os cientistas estão desaparecidos. Vamos embora.
Ross!
Pode apagar?
Vamos!
Você sabe no que a Dra. Gray estava trabalhando quando a matou?
Tenho minhas suspeitas.
Aquela noite nos fez retroceder dez anos em pesquisas.
Mas agora estamos nos recuperando. Criamos uma máquina.
Na verdade, chegamos ao limite de nossas habilidades
e precisamos de uma nova equipe para terminá-la.
Ou melhor, uma equipe antiga.
Revirei os olhos ao ouvir o nome "Projeto Lazarus".
Um pouco exagerado, não é?
Bem, com esse espírito, eu gostaria de convidá-la a participar do Projeto Icarus.
Nós voamos, Janet. Perto demais do sol.
Nossas asas estão derretendo, e agora estamos caindo.
E você pode nos salvar.
Onde está minha filha?
Ela está esperando por você.
No ano de 2012, para onde eu a enviei.
Agora você vai atrás dela, como qualquer boa mãe faria.
E quando estiver lá, você vai levar todo o conhecimento
que meus cientistas adquiriram na última década.
E vai compartilhá-lo com a Dra. Gray.
E juntas vocês vão construir uma máquina do tempo perfeita.
Uma máquina sem efeitos colaterais.
Sem falhas, sem buracos negros ou loops infinitos.
Você está embarcando na maior missão científica
que o mundo já conheceu, Janet.
E eu lhe desejo boa sorte.
Nosso destino depende de seu sucesso.
- Becky! - Mamãe!
Está tudo bem.
Você está bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
O que você acha, doutora?
É a velocidade.
Como é?
Não há como obter a velocidade ideal com esse equipamento.
- Desculpe, quem é você? - Dra. Hill. Janet.
Meu supervisor entrou em contato para uma visita.
Ah, sim.
Acho que recusamos.
Vocês recusaram?
Bem...
Estou aqui.
Sim, mas receio que eu não esteja procurando
por um assistente de pesquisa no momento.
Já verificamos as câmaras de velocidade, por falar nisso.
Claro. Mas, sabe como é, eu verificaria novamente.
Tenho alguns de meus próprios cálculos.
Na verdade, são alguns rascunhos.
Talvez você se interesse por eles.
Obrigada.
Meu número está no verso, caso queira conversar.
- Talvez ela não ligue. - Ela vai ligar.
Como pode ter tanta certeza?
Alguém entra e lhe entrega uma pasta
que adianta o trabalho da sua vida em dez anos.
Você certamente liga.
O que está fazendo?
Estou criando seu rastro digital.
Portanto, vou precisar ficar perto de você.
Devemos pensar em uma história.
Eu posso me passar por seu marido.
Becky pode se passar por nossa filha.
Você me daria essa honra?
O que faz você pensar que é meu tipo?
Eu tenho acesso a um espelho.
Bem, só precisamos fingir.
Dra. Hill?
Eu li seus documentos.
Podemos conversar, por favor?
É para acadêmicos visitantes.
- E fica logo acima do laboratório. - Obrigada. É perfeito.
Eu te levo, querida.
Você está pronta? Zoom!
Vamos ver nossa nova casa.
Eu não entendo.
Como conseguiu desenvolver tudo isso?
É extraordinário.
É...
Como se estivéssemos destinadas a nos encontrar.
Sim.
Eu começo a trabalhar cedo. Seis da manhã, normalmente.
Estarei lá.
Então você acha que consegue?
Criar uma máquina que envia alguém de volta no tempo
sem também criar um buraco negro destruidor do universo?
Claro, basta uma mijada.
Me disseram que você é um gênio, então...
Se alguém pode fazer isso, é você.
Em menos de um mês...
A eu de 2012, vai entrar neste prédio,
e matar a Dra. Gray,
além de ajudar a incendiar este laboratório.
Só que você não vai fazer isso.
Será diferente desta vez. Eu estou aqui.
O que acontece se as coisas forem diferentes?
O que acontece se eu não matar a Dra. Gray?
Isso mudará tudo. Vai desfazer tudo o que acontecer depois disso.
Tudo.
O que está querendo dizer?
Estou dizendo que tenho 4 semanas para concluir a pesquisa.
Porque em 4 semanas...
A Dra. Gray estará morta. É isso que estou dizendo.
Olá.
Aqui.
Nós nunca vimos leituras como essas.
Espere um pouco.
O que foi?
É uma grande atividade atômica que eu não esperava.
Isso vai se tornar instável muito rapidamente.
Você acha que, se fizéssemos esses testes de verdade...
- Haveriam sérias consequências. - Como por exemplo?
Possivelmente, uma imensa atração gravitacional.
Essas leituras são muito similares a...
Criação de um buraco negro.
Isso.
Podemos fazer a máquina funcionar, mas as consequências...
Seriam catastróficas.
Foi isso que você descobriu sempre que fez esse teste?
Sim.
E eu não sei como impedir isso. Ainda não.
Interessante.
Quais as notícias de Washington?
O Gallup tem Romley com 52%, e a Reuters o coloca em 53%.
- E o que o povo diz? - Acham que está na hora
- da América ter outro presidente bonito. - Um segundo mandato para Obama.
- Quem foi o último? - Bill tinha um certo magnetismo.
Eu notei que você fez mais viagens que
o normal quando ele estava no comando.
- Ciúmes? - Sempre.
Havia mais uma coisa.
Eu estava revisando o orçamento,
e me deparei com algumas despesas inexplicáveis.
Quando você começou a a revisar nosso orçamento?
Os pagamentos somam algo em torno de $5 milhões,
para uma empresa privada.
São só alguns investimentos que tenho feito.
Robin, temos uma máquina do tempo, mas também temos uma classificação de crédito.
Se você vai tirar $5 milhões dos cofres,
eu preciso saber antes que os oficiais de justiça cheguem
e comecem a levar os nossos móveis.
Tenho financiado algumas pesquisas experimentais.
Pesquisas de quê?
Encontrei uma cientista que acredita poder construir uma máquina do tempo.
- Nós já temos uma máquina do tempo. - Uma máquina adequada.
Uma que pode ir além do checkpoint.
O que você quer fazer? Voltar ao tempo em que tinha cabelos?
Elizabeth...
É impossível ir além do checkpoint, Robin.
- E isso é muito bom. - Não é impossível, Lizzie.
- Só que ainda não foi feito. - Não me chame de Lizzie.
E não me diga como
posso gastar meu próprio dinheiro.
Veja, eu não queria te incomodar com isso
até ter certeza de que valia a pena te incomodar com isso.
É só uma pesquisa exploratória.
Provavelmente não dará em nada.
Se houver alguém por aí que realmente acredite
que pode passar pelo checkpoint, você não deveria investir nele.
Deveria enterrá-lo.
Eu sei que tem algo que não está me contando.
Mas não sei se devo me preocupar.
- O que quer dizer? - Bem...
Alguém simplesmente não aparece do nada na sua porta
com a resposta pra todos os seus problemas.
Não é assim que o mundo funciona, não é?
Olhe, não estou reclamando.
Avançamos mais na última semana do que no último ano.
É só que...
Não sei.
Problemas de confiança, talvez.
Desculpe, eu sou...
Estou sendo rude.
Não. Você está sendo cautelosa. Eu entendo. E você está certa.
Você não tem tanta sorte assim.
A sorte não tem nada a ver com isso. Você construiu essa coisa incrível.
É claro que as pessoas virão procurar.
E você tem razão em ser cautelosa, porque nem todos eles serão bons.
Com exceção de mim. Eu sou muito boa.
Posso perguntar uma coisa?
Por que viajar no tempo?
Como assim?
Você tropeçou nisso, ou foi procurar por isso?
Bem...
Sabe, muitos motivos.
Provavelmente todos eles levam a um motivo, ou a uma pessoa.
Charlotte Weir.
No primeiro dia na creche, ela me encontrou chorando no tapete de leitura
e me deu um biscoito.
Uma amizade duradoura se consolidou naquele momento.
Deus, eu a amava. Eu simplesmente...
A amava.
Mente brilhante. Quero dizer, não academicamente.
Ela mal conseguia fazer aritmética básica. Mas ela era muito inteligente.
Tão viva em relação a tudo.
Não havia problema que ela não conseguisse resolver.
Não existe um câncer bom, mas o de pâncreas,
esse é um dos piores, algo fora do normal.
Porque ele não dá a mínima pro que for.
Ele matará o jardim mais bonito e salgará a terra depois.
E eu sei...
A morte faz parte da vida, tanto quanto o nascimento.
Mas sabe de uma coisa?
Eu fui enganada.
Vinte e um anos?
Não, me desculpe.
Não é o bastante.
Nem mesmo pela metade.
Então, sim.
Viagem no tempo.
Eu procurei por isso.
O fato é que a viagem no tempo
não é criação de escritores de ficção científica.
Não se trata de uma ideia conjurada e inventada por sonhadores.
A viagem no tempo não é algo que inventamos.
É algo que aproveitamos,
porque a viagem no tempo já está aqui.
Dra. Gray? Elizabeth Wesley.
- Gostei muito da sua palestra. - Muito obrigada.
Eu estava cética quando entrei, mas você me convenceu.
Isso é bom.
Não tenho certeza se convenço muitas pessoas,
mas tentamos e compartilhamos nosso conhecimento.
- Acha mesmo que é possível? - Sim, acho.
Gostaria muito de ver seu trabalho.
Receio que meu laboratório não esteja aberto ao público.
- É claro. - Muito prazer em conhecê-la.
Seria sensato ter cautela, Kitty.
Se eu fosse você, consideraria não fazer mais este tipo de palestra.
Você pode começar a convencer as pessoas
que está descobrindo algo e, bem...
Quem sabe aonde isso pode levar.
Quem é você?
- Sou uma parte interessada. - Certo.
Não costumo fazer isso. Talvez eu esteja ficando mole.
Vou lhe dar um conselho.
Não é bem um conselho, é mais um aviso.
Pare de fazer o que está fazendo.
Pare de construir o que está construindo.
Antes que alguém se machuque.
Quem era ela?
Ela disse que seu nome era Elizabeth.
Qualquer coisa-Wesland. Não sei.
Wesley?
Sim. Você a conhece?
Ela é uma maluca.
Costumava aparecer em minhas palestras
com suas falas e delírios sobre viagens no tempo.
Nos avisando, ameaçando os técnicos do laboratório. Ela é completamente louca.
Entendi.
Então...
- Eu deveria... - Ignorá-la?
Sim, com certeza.
Bem, isso é um alívio.
Tudo bem. Meu cérebro está frito. Vou encerrar por hoje.
Ok. Até amanhã.
- Sabe... - Boa noite.
Provavelmente te fará bem dar uma pausa.
Tenho um convite pra uma festa muito exclusiva, se você quiser.
Pronta? Torcer.
Isso é bom?
Duas dezenas e um 3 fazem 21?
- Não. - Então, é ruim.
Essa mulher tem um cérebro do tamanho de uma galáxia,
mas não consegue lembrar das regras do blackjack.
Talvez eu volte no tempo. Passe meus 20 anos num cassino.
- Ok, minha vez. - Ficar ou torcer?
- Ficar. - Covarde.
Acha que pode me intimidar a perder o jogo?
Não estou intimidando você. Estou te incentivando.
A mostrar um pouco de coragem.
Está bem. Tudo certo.
Torcer.
Isso significa que você perdeu, não é?
- Pois é. - Estou melhorando.
- Isso foi uma estupidez. - Precisa aprender a confiar nos seus instintos.
- Isso foi uma lição? - Tudo é uma lição.
Agora vamos lá, entregue o dinheiro.
- Pegue. Pegue tudo. - Você também.
- Ah, que isso.
Tudo bem.
- Você fez por merecer. Muito bem. - Onde você está indo?
Quero uma foto.
Venha, me dê. Deixe que eu faço isso.
Certo, deixa eu só pegar.
Fique perto da mamãe.
É isso aí.
3, 2... Todo mundo junto!
3, 2, 1... Blackjack!
Eu quero uma com a Kitty também.
Oh não.
Oh, sim. Vamos lá.
Você não vai escapar tão facilmente.
Obrigado por ter me recebido.
- Foi divertido. - Não tem de quê.
E o que acontece se as coisas forem diferentes?
Se eu não matar a Dra. Gray? Isso mudará tudo.
Irá desfazer tudo que acontecer depois.
Tudo.
Chama-se Operação Meia-Noite.
- Estes são seus alvos. - Eu nunca...
Fiz algo assim antes.
Preciso que você encontre e identifique a pesquisa.
E quando encontrar, a destrua.
Que tipo de pesquisa eles estão fazendo?
O tipo que garante uma reação muito séria.
Dra. Hill.
Janet.
Dê uma olhada nisso.
A estrutura atômica está se estabilizando.
- É um avanço. - Um avanço e tanto.
Em mais algumas semanas, talvez estejamos
prontos pra nosso primeiro teste.
Por que esperar?
O quê?
Que mal faria? Vamos testar agora.
- Só eu e você? - Por que não?
Está bem.
Vamos fazer isso.
Mas há uma diferença fundamental.
Sempre falamos em enviar algo de volta.
Vamos tentar enviar algo pra frente. Um sujeito de teste vivo.
Uma hora no futuro. Só uma hora.
E os efeitos colaterais?
Acho que isso não será mais um problema.
Quando as hastes de resfriamento forem ativadas,
Preciso que você conecte as unidades de energia externas.
Pode deixar.
Como estão as leituras?
- Estáveis. - Leituras de luz?
As leituras de luz estão boas.
Pode ligar.
Está se mantendo!
Meu Deus...
- Uma hora? - Uma hora.
Está na hora.
Sim?
Sr. Lerneu.
Achei que gostaria de saber que no início desta noite,
fizemos nosso primeiro teste bem-sucedido da máquina.
Senhor...
Achei que gostaria de saber que seu dinheiro foi bem gasto.
Dra. Gray, essa é a melhor notícia que ouvi em um longo tempo.
Sou eu.
Venha agora.
Estou priorizando a Operação Meia-Noite.
Vai acontecer hoje à noite.
O mundo mudou esta noite, não foi?
Ele realmente nunca mais será o mesmo.
Você fez uma coisa incrível, Kitty.
Espero que esteja muito orgulhosa.
Fizemos isso juntas.
Boa noite. Te vejo pela manhã.
Merda.
Cedo demais!
Vamos lá.
Vamos fingir de morto, ok? Fique aqui.
Encontre a pesquisa.
Está bem, está tudo bem.
Vai, vai.
- Não se mexa! - Continue andando, Becky.
Pare aí. Vire-se.
Continue andando, Becky.
Becky?
Janet?
- O que está fazendo? - Como você sabe quem eu sou?
Fique aqui.
Janet! Tem guardas por toda parte.
- A pesquisa está aí? - Você sabe o que estão construindo aqui?
Não e não me interessa. Vamos colocar os explosivos e ir embora.
Há uma mulher lá dentro que sabe quem eu sou.
Eu acho...
Ross...
Acho que eles construíram sua própria máquina do tempo.
Mais uma razão pra explodi-la, então.
Não! Precisamos levá-la conosco.
Interrogá-la, e descobrir o que está acontecendo.
Não.
Precisamos fazer o que a Wes disse.
Que significa se livrar dela e da máquina.
Não! Ross, por favor!
Estou implorando, Ross!
Ross...
Ela funciona.
Vamos embora.
Vamos embora, porra.
Becky!
Não! Sou eu!
Porra!
Vai! Vai! Vai!
Eu desmaiei. Acordei num hospital.
Estava sozinha.
Mamãe estava morta. Bryson havia desaparecido.
Obviamente, eu não tinha identidade e não haviam registros sobre mim.
Dois pais adotivos diferentes.
Tempos ruins.
Ela estava implorando a ele: "Ross, por favor, não a machuque."
Ross?
Foi a última coisa que me lembro antes de desmaiar.
Que diabos está acontecendo?
Há meia hora atrás, seu laboratório foi atacado.
Incendiado. A Dra. Gray está morta.
Meu Deus.
A pessoa chamada
não pode atender sua ligação.
Por favor, deixe a mensagem após o sinal.
Para regravar a mensagem, tecle # a qualquer momento.
O que acha, doutora?
Eu tenho uma ideia.
Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite