Desligue!
A única maneira de consertar esse buraco negro é enviar Janet de volta a 2012.
Desculpe. Quem é você?
Dra. Hill. Janet.
Eu vou para onde ele vai.
Você não sabe o que ele é.
Ele é o único que vai nos salvar.
O que você sabe sobre a Operação Meia-Noite?
Era uma missão para matar.
Matar os cientistas, destruir o laboratório.
Gray não era a única que estavam procurando.
A Wes quer todos os discípulos mortos.
Acho que o Dane não estava na mesma missão que nós.
Alguém reprogramou a máquina antes de sairmos.
Nunca voltaríamos para 2023.
Estávamos a caminho de 2012 quando o sistema travou.
Estamos indo para 2012, quer gostemos ou não.
Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite
Na noite passada, sonhei que estava voando.
Eu estava sobrevoando Londres.
E era noite.
A cidade inteira estava pegando fogo.
Eu sentia o calor subir e esquentar meu rosto.
Eu via as chamas abaixo de mim, seguindo o padrão das ruas.
Quilômetros delas.
Grelhas em chamas.
Londres não tem uma planta boa.
Não.
Não tem. É verdade.
Talvez tenha sido Nova York ou algo assim, não sei.
Em minha cabeça, era Londres.
De qualquer forma, eu sabia...
Que era uma dessas.
O que você acha que o sonho significa?
O sonho onde eu sobrevoava o inferno?
Provavelmente nada.
Não parece muito simbólico, não é?
Você se importa se eu fumar?
Você sabe que sim.
Alguma novidade além do trabalho?
Na verdade, nada.
Tudo na mesma.
Você pensa em ter filhos?
As vezes penso.
Você gostaria de ser pai?
Sim.
Acho que um dia, se eu encontrar...
A pessoa certa.
As circunstâncias adequadas. Sim.
Você está saindo com alguém?
É uma escolha?
Não.
Não sei. Quero dizer, como namorar quando se faz o que fazemos?
Eu não sei.
Há alguém de quem gosto.
Janet.
Mas isso é uma idiotice.
É impossível.
Por quê?
Porque ele é melhor do que eu.
Já conversamos sobre sua auto-negatividade.
Sim, eu sei. Mas ela é literalmente...
Melhor do que eu.
Eu já saí com pessoas, sabe?
Eu tive relacionamentos.
Claro, foi uma tentativa.
Não foi?
Os relacionamentos não deram certo.
Não.
Nenhum deles deu certo.
Sabe de uma coisa?
Não foram os loops.
Não foram...
Sabe, os amigos que eram chatos, ela ser esnobe, ou...
Ela não ler livros, ou rir alto demais.
Ou...
Não foi a viagem no tempo.
Fui eu.
Eu sou o motivo dos relacionamentos não darem certo.
Eu sou solitário.
Você tem uma mensagem nova.
Para ouvir a mensagem, pressione 1.
Estou na casa da mamãe.
Acabei de falar ao telefone com o médico.
Eles a estão levando para o hospital.
Acham que a infecção urinária está deixando ele louca, mas...
Eles não tem certeza.
Olha Matt, me ligue.
Não posso ficar acordado a noite toda com ela novamente.
Preciso que me ajude com isso.
O que você quer que eu faça, Jay?
Estou trabalhando. Não posso falar que estou doente.
Não posso me esconder assim.
Já te falei, meu trabalho não é normal.
Eu te ligo quando sair, tá bom?
Vou tentar passar por aí assim que puder, tudo bem?
- Boa noite, senhora. - Boa noite, Shiv.
Está em casa.
Vou ao clube do Robin pra nossa competição mensal de quem tem o maior pênis.
Acho que o seu é o maior de todos, senhora.
Obrigada, Shiv.
Encontrei um cientista...
Que acredita que pode construir uma máquina do tempo.
Uma que pode ir...
Além do checkpoint.
E o que vai fazer?
Voltar para quando ainda tinha cabelo?
Elizabeth...
É impossível ir além do checkpoint, Robin.
E isso é uma coisa muito boa.
Não é impossível, Lizzie. Só não foi feito ainda.
Veja...
É apenas uma pesquisa exploratória.
Provavelmente não dará em nada.
Se há alguém por aí que realmente acredita que pode atravessar o checkpoint,
você não deveria investir nele.
Você deveria enterrá-lo.
Estão todos bem?
Sabemos o que tem na sua bolsa.
O que está realmente fazendo aqui?
Tenho ordens.
Destruição total.
Tudo o que faltou da última vez.
Laboratório, cientistas, documentos, tudo.
Todo mundo.
Janet?
Ela não pode sobreviver. Ninguém pode.
Tudo tem que ir embora.
Acabar com o mal pela raiz. Você sabe como é.
Você tem ordens pra matar Janet?
Você sabe. Já teve que fazer isso.
Você tem ordens para matá-la, John?
Rebrov...
Todos eles.
Todos tem...
Meu Deus!
Que merda.
Archie.
Aquele homem era meu amigo.
Então arrume amigos melhores.
Quem vai matar minha mãe?
Se fossem matar sua mãe, O que você faria?
Provavelmente daria um tiro na cabeça.
Então sabe como é.
Estamos em uma missão de resgate, Archie.
Não é uma missão para matar.
Estamos aqui agora.
Estamos salvando a Janet.
E a Becky.
Vamos levá-las pra casa.
Uma casa que faça sentido. Sem loops...
Sem viagens no tempo.
Apenas...
Casa.
Nós...
É por isso que estamos aqui.
Vou voltar para a enfermaria, pra observação.
O que isso significa?
Significa...
Que estão acompanhando o estado dela.
Eles a estão observando. Por que não cuidam dela?
Jay?
Eles acham que já não há muito o que ser feito.
Do que você está falando?
Estou dizendo que você deveria ir vê-la.
Os médicos disseram que você precisa ir vê-la esta noite.
Irei assim que puder.
É a nossa mãe, Shiv. Você precisa vir agora.
Sim, estarei aí assim que puder.
Jesus Cristo.
O lugar está fechado.
De qual parte você é?
Pegue seu rádio e dê ao seu chefe o código Brimstone.
Diga que o Agente Reddy está aqui, e que entrem em contato, certo?
Tem um agente Reddy aqui.
Código Brimstone.
Muito bem.
Seu nome é Eric Erickson.
- Ele é... - Um soldado da Companhia Yeager.
E também forças especiais.
- Como você...? - Porque eu o conheci.
Estávamos observando-o há algum tempo como um possível novo recruta.
Certo, e agora ele está morto.
Sim.
Então alguém está matando Lazarus na viagem.
Eu não sei, mas preciso que você encontre quem mais estava naquele avião.
E quero que faça isso rápido.
Sim senhora.
Vou enviar as fotos agora.
Me encontrei com Erickson há 4 semanas pra uma reunião preliminar.
Barba bem feita, e 9 quilos mais magro.
Deve ter sido um mês muito difícil então.
Esse homem é pelo menos 10 anos mais velho que o homem que conheci.
Não entendo.
Dei uma olhada nas especificações do avião.
Ele ainda nem foi construído.
Ainda não foi construído?
A marca, modelo, número de série.
É uma classificação que está atualmente em fase de planejamento pelo fabricante.
E como isso é possível?
O Robin tem financiado...
Um projeto paralelo.
Um cientista tem uma teoria...
De que um dia poderia construir uma máquina do tempo de verdade.
Você está me dizendo que este avião é do futuro?
Sim.
Então a teoria?
Já não parece ser mais uma teoria.
Então voltaremos para o esconderijo?
Não sabemos se ele está sendo usado.
Eu nem sei se havia um esconderijo em 2012.
Não haverá até 2014, após o incidente com o embaixador húngaro.
O que aconteceu com o embaixador húngaro?
Digamos apenas que nós precisamos de um esconderijo e deixar isso para lá.
E onde ficaremos?
Eu conheço um lugar.
Onde?
Na casa de seus pais.
Tem certeza de que está vazia?
Sim, eu me lembro deles fazendo um estardalhaço
porque meu pai conseguiu ingressos para as Olimpíadas de Londres
e minha mãe queria voltar pra Gana no verão.
Obviamente, minha mãe ganhou a discussão.
Para o que ele tinha ingressos?
Acho que era para um All-Sweep Saturday.
Era pra ver aquela Jessica, e o tal do Mo Farah.
O cara ruivo que fez o salto em distância, todos eles.
Sério, ele ainda não perdoou ela.
De qualquer forma, eles não vão estar aqui até o final de agosto.
- Temos as chaves? - Não.
Mas eles normalmente as deixam na porta da frente.
Não é muito seguro.
Sim, eles serão roubados daqui a 2 anos e não deixarão mais as chaves lá.
- Bem, vamos lá então. - Bora.
Não é bacana?
Não pode ser.
Quem poderia imaginar que esse garotinho fofo um dia
roubaria e detonaria uma bomba nuclear?
Sim. A gente faz cada coisa, não é?
Temos alguma comida?
A mãe de George sempre tem comida.
Sim, ela percebeu isso na primeira vez que veio aqui.
Minha mãe fez pra ela um John Friar's apimentado.
Eu chorei.
- Lágrimas de verdade. - Sim, levou apenas 1 segundo.
É por isso que sua mãe sempre me amou.
Costumava.
A cozinha é por aqui.
Pode cozinhar se quiser.
Eu sou boa em fazer pedidos.
Eu sei cozinhar.
Olha só, ele faz máquinas do tempo e sabe cozinhar.
Difícil acreditar que sou solteiro, não é?
Estas são...
Batatas doce, certo?
Sim, são.
Temos os ingredientes para fazer um Coney.
A Janet nunca tocou no assunto.
Sobre o que aconteceu no laboratório.
Nem uma vez.
Ela nunca deveria ter sido enviada pra lá.
Não para uma primeira missão.
Nós vamos entrar lá de forma rápida e silenciosa.
Tirá-la de lá antes que tudo aconteça.
A Janet de 2024 espero que sim, certo?
Mas a Janet de 2012 ainda entrará, e terá que conviver com isso.
Todos nós temos que conviver com isso.
Vamos ter que conviver com o que fizemos.
E com tudo o que faremos.
E se não fizermos?
E se esta for a nossa chance de desfazer tudo?
Desfazer tudo que fizemos de errado.
Bem, não dá pra desfazer tudo.
Desfazer a sua traição.
Sua fuga, destruição em massa, assassinato em massa.
Podemos desfazer seu filho.
Desfazer sua filha.
Desfazer tudo e todos.
Sabe, não estamos aqui pra fazer isso.
Não podemos fazer isso, não temos esse direito.
Então você concorda conosco?
A viagem no tempo é muito perigosa. Precisamos destruí-la enquanto podemos.
Acho que estamos aqui,
para salvar a Janet e desfazer o loop.
Pegar a Janet, voltar pra nossa maquininha do tempo
aterrissar antes que o loop comece, e eu viverei feliz pra sempre.
Não acho que todos nós viveremos felizes para sempre.
Mas sim.
Essa é a ideia geral.
Isso.
- Obrigada. - Aqui vamos nós.
Muito bem, aí está.
Pode se servir.
Que cheiro maravilhoso.
- Pode colocar um pouco pra mim? - Deixa que eu sirvo você.
Ao Dane.
Adorei.
Muito bom.
Pode me passar quando terminar?
Não tem camas de novo?
Não, haviam outras camas.
Já se perguntou se a pior coisa que poderia te acontecer, já aconteceu?
Ou se ela ainda está por vir e...
Você está indo em direção a ela e nem percebe?
Acho que a pior coisa que poderia me acontecer, já aconteceu.
Eu perdi você.
Estou meio carente, né?
Isso é tão brega.
Às vezes eu costumo...
Me perguntar...
Se minha vida fosse um filme, esse seria o final?
Sim as vezes...
Estivemos...
Andando juntos...
Ou...
Nos beijando?
Ou nem isso.
Acho melhor deixar isso pra lá.
Esse seria um bom final.
O crédito rolando.
As cortinas caem, todo mundo vai para casa.
Não é?
A verdade é que eu nunca pensei que a pior coisa poderia me acontecer.
Eu estava tão feliz.
Janet.
Shiv.
Droga.
Certo.
Desculpe, eu não percebi que você e a Janet estavam...
- Estávamos? - Shiv.
Eu não fui vê-la.
Ontem à noite.
Meu irmão me ligou e...
Eu tinha um trabalho, uma coisa pra resolver.
Era um avião, e...
Eu não consegui ir vê-la.
Quanto tempo você e...?
Não muito.
Na verdade faz sentido. Vocês dois.
Mesmo?
Foi algo que aconteceu de verdade, sabe?
Eu preciso ir andando.
Fique! Fique um pouco mais. Eu te faço o café da manhã.
Tenho que ir. Preciso trabalhar.
Eu vou ficar bem.
Obrigado.
Pronto.
Qualquer dia vamos ter que melhorar sua educação ao falar no telefone.
O que foi, Greta?
Tenho algo pra você esta noite.
Obrigada.
Uma van foi dada como roubada a cerca de 400 metros do local do acidente.
Veio da polícia local. Vou te mandar os detalhes.
Obrigado.
Nem pense em desligar sem antes
Temos uma frota de vans,
para levar os alunos aos campos mais baixos.
Mas, na maioria das vezes, os deixamos nas estações,
E eles vão pro bar.
No entanto, conseguimos vê-los pelo sistema interno de câmeras.
Pode rebobinar isso, por favor?
Quem estava lá?
Se eu soubesse recuperaria a maldita van por conta própria.
Mas achei melhor avisar as autoridades.
Recuperar ela você mesmo?
Isso.
Todos as nossas vans têm dispositivo de rastreamento.
Posso lhe dizer onde ela está agora.
Senhora, tenho uma possível pista sobre quem estava no avião.
Estou indo lá agora.
Você sozinho? Vai precisar de reforços.
Na verdade, eu esperava que o Dennis pudesse vir.
Vou mandar ele ir.
Ótimo. Enviando a localização agora.
Senhora.
Pensei que nós dois, seria apenas eu e Janne Coleman.
E era, mas a aparição de um avião do futuro
sugere que nada que eu faça, será suficiente, não acha?
Não se preocupe, você ainda vai liderar a missão.
Dennis, preciso que encontre o Shiv. Ele está enviando a localização.
Ele está trabalhando hoje?
E por quê não estaria?
Motivo nenhum.
Certo.
Só preciso de você agora.
Você estava usando essa camisa ontem.
Que porra é essa?
É o laboratório.
E esses são nós?
Sim.
Qual deles sou eu?
Qual você quer ser?
Aquele ali.
Este aqui?
Certo. Entendi.
Qual seria o meu?
Esse carinha aqui.
Por que esse aí?
Não tenho nenhum boneco de ação asiático.
Por que não?
Esse é mesmo um bom argumento.
Você deveria sugerir isso ao fabricante de brinquedos.
Tá bom, tio.
Podemos nos concentrar, por favor?
Certo. Sim.
Obrigado. Então, este é o laboratório e suas dependências
com base nas plantas que o Dane tinha.
À meia-noite, daqui a 5 dias, o Lazarus vai incendiar o local.
Então,
Esta é a nossa janela para a missão de resgate.
Agora acreditamos que Janet e...
Você
Estão sendo mantidas neste prédio aqui.
Correto, temos um lugarzinho lá em cima.
Certo, existe algo que possa nos dizer que ainda não saibamos?
Como protocolos de segurança e esse tipo de coisas?
Nos deram guardas armados.
Quantos?
Lembro de serem 4, acho.
Eles tinham pistolas, metralhadoras?
Tipo aquelas que ficam nos cintos.
Então, revólveres.
Certo.
Não.
Eles tinham metralhadoras.
Eu me lembro.
Bem, eu não me lembro...
Na noite em que aconteceu, haviam metralhadoras. Eu vi.
Estão fortemente armados.
O que mais sabemos?
Lá vamos nós.
Pelo menos 7 suspeitos.
Três homens, quatro mulheres.
Acho que estão armados.
Eles aterrissaram um avião que...
Levanta algumas perguntas interessantes.
Com certeza.
E eu também acho que um deles é você.
Como é?
Ele parece comigo.
Parece, não é?
Eu não estava lá noite passada.
Não. Eu sei disso.
Então, um canalha que se parece comigo.
Não acho que ele se parece com você. Acho que ele é você.
Como poderia, Shiv?
Eu não sei.
Pode ser só um valentão com uma barba.
Não é.
Você mostrou isso pra Wes.
Não.
Por que não?
Porque se ele for só um valentão com barba e vou parecer um idiota.
Pensei que tinha dito...
Eu sei o que eu disse, e sei o que eu acho.
No entanto,
Seja lá quem ele for, está na casa.
Então vamos lá nos apresentar.
Shiv.
Eu a amo, sabe?
Caso...
Isso ajude em algo.
Tudo bem.
Iremos incendiar o local.
Sua missão é invadir o prédio
e matar tudo e todos que estiverem dentro.
Não brinca.
Pai!
Entrem.
O que foi isso?
Becky!
Não! É cedo demais.
Pai?
Meu Deus.
Não! Espere!
Pai?
Abaixe a porra da arma!
Você abaixe a porra da arma!
Shiv?
Sim.
Quem está aí?
Merda, é o Shiv.
O que faremos?
Espere! Pai!
Merda! É ele!
Eu vou te salvar, seu idiota.
Vai! Vai!
É o lunático do Bryson!
Espere.
Entrem logo aí.
De onde você veio, Bryson?
Eles não precisam mais se preocupar com isso.
Que diabos acabou de acontecer?
Por que está nos ajudando?
A minha versão que está lá no laboratório,
Acha que você pode proteger Becky e Janet, mas não pode.
A Becky me falou que você é o único que poderia salvá-la.
Você tem que salvá-la.
Isso é o que você vai fazer.
Você tem que salvá-la.
E eu tenho que te ajudar.
Merda amigo, você está machucado.
Temos que levá-lo ao laboratório.
Eles não vão atacar por alguns dias.
Eles vão atacá-lo hoje.
Mãe!
Está tudo bem.
Tenho medo, quero a mamãe!
Mamãe!
Jesus Cristo.
- Alfa para o comando Cody.
Encontramos um corpo.
É uma criança.
O que aconteceu aqui?
Chegamos tarde demais.
No segundo andar.
Cuidado com o saco.
Pode vir.
Com esse já são três.
Becky.
Temos que ir.
Temos que ir!
Merda, ela está sangrando!
Leve-o para a enfermaria.
Você foi bem hoje.
Sim.
Deu tudo certo.
Jesus Cristo, isso é o que você...
Eu vou pra casa.
Oh não.
O que eu faço?
Continue pressionando, Sampson.
Meu Deus.
Estou tentando.
Temos que levá-lo ao hospital.
Ele não vai sobreviver.
Aguente firme.
Encontre...
Encontre minha carta.
Encontre...
Eu entendi, Bryson.
O que está escrito nela?
"Bryson Wesley...."
Ele acabou de falar Bryson Wesley?
O que vamos fazer agora?
Eu não sei. Estão todos mortos.
Janet está morta. Becky está morta. A outra Becky está morta.
Dra. Gray está morta. Ele está bem morto.
Falhamos.
Preciso fazer uma pergunta idiota.
Mas...
Existe uma maneira de trazer todos de volta.
Se tivermos acesso a uma máquina, poderíamos voltar 1 semana.
Não! Não temos acesso a uma máquina.
Primeiro precisaríamos acessar o QG da Lazarus,
E depois convencer a Wes a usá-la.
E acredite em mim, isso não é fácil.
Certo.
Bryson Wesley.
Ele é filho da Wes.
Não sabia que ela tinha filho.
Sim, ela tem um filho. É este cara aí.
Quem é o pai?
Não o reconheço.
Ele disse para irmos procurá-lo no Lazarus.
Ele sabe que foi capturado e levado pra lá.
Talvez ele te ajude a convencer a Wes a usar o checkpoint.
- Merda. - O quê?
"Não é o que fez, mas o que fará."
É o que Bryson me falou na estação de metrô.
Ele disse que eu era um “monstro”, que eu era “maligno”.
Então o que vai fazer?
Vou usar o Bryson pra fazer a Wes voltar no tempo.
É o...
Dennis.
Pedi uma cerveja pra você.
Obrigado.
Como está a Janet?
Ela está na merda, né?
Pois é.
Cristo.
Não acredito que o Dennis morreu.
O que aconteceu no laboratório?
Fizemos nosso trabalho.
Ross?
Fizemos nosso trabalho, Shiv.
Fizemos o que nos foi dito pra fazer.
E o que te disseram pra fazer?
Acabar com tudo. Todos eles.
Missão para matar?
Sim.
Matar quem?
Por quê?
Sua cerveja está esquentando.
Armas químicas.
Foi o que disseram.
Isso é mentira, não é?
Havia outro Rebrov.
Ele morreu também.
Há uma outra encrenca.
Ela está no laboratório.
E não está ajudando.
É o avião.
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
A Janet e o Rebrov.
Voltaram do futuro por algum motivo.
E tem outro morto.
Isso tem alguma coisa a ver com aquele laboratório, então...
- O que está acontecendo? - É uma máquina do tempo.
Uma de verdade.
É um problema do tipo a porra do HG Wells.
É isso que estávamos tentando impedir.
Mas, claramente não conseguiram.
Claro que não.
Talvez...
Matar todos que sabem sobre isso não seja o melhor caminho.
Concorda?
Eles tiraram um corpo.
Do incêndio.
Uma criança.
Uma garotinha.
Então sim. Concordo que você está certo.
O que você acha que é?
O que aconteceu no futuro que fez Janet e Rebrov voltarem pra cá?
Algo muito ruim.
Que diabos.
Greta. O que aconteceu? Por que voltamos?
Não sei.
Senhora, o que aconteceu? Você reiniciou o relógio?
Sim.
Por quê?
Eu tenho informações.
Confidenciais por enquanto.
- Precisa que nós façamos algo? - Não precisa fazer nada.
Está tudo sob controle.
Certo.
Se eu estiver certo,
Hoje à noite um avião aparecerá no céu de
Londres e fará um pouso de emergência.
A bordo 3 homens e 4 mulheres, e um deles é você.
O que faremos a respeito?
Você tem que ir lá.
E perguntar a si mesmo o que exatamente está acontecendo.
Onde você vai estar?
Onde eu deveria estar.
Oi mãe.
Vamos lá dar um alô.
Tradução PT-BR e sincronia: Forenaite