1
00:00:28,477 --> 00:00:30,467
O DIA DA RUPTURA

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
by...

3
00:00:32,300 --> 00:00:37,300
--==JMileski==--

4
00:00:51,417 --> 00:00:53,336
Alguns pressionam
por aquilo que necessitam,

5
00:00:53,947 --> 00:00:55,616
Outros pelo que querem,

6
00:00:56,306 --> 00:00:59,945
Algumas pessoas, como
Peter J. Novens, apenas pressionam,

7
00:01:00,735 --> 00:01:03,495
e se isto for feito com muita
intensidade e, por muito tempo,

8
00:01:04,194 --> 00:01:08,185
ela será devolvida de
Além da Imaginação.

9
00:01:12,054 --> 00:01:12,774
Charly, que horas são?

10
00:01:13,083 --> 00:01:14,794
DIA 1: UM DIA QUALQUER.

11
00:01:16,173 --> 00:01:17,273
Jane está atrasada de novo?

12
00:01:17,553 --> 00:01:20,482
Talvez seja o trânsito, ou talvez ...

13
00:01:24,521 --> 00:01:26,201
- Charly pode me emprestar o telefone?
- Claro

14
00:01:29,981 --> 00:01:30,631
Obrigado.

15
00:01:45,119 --> 00:01:46,609
- Caralho!
- O quê foi?

16
00:01:46,898 --> 00:01:48,791
Em vez de discar
para o escritório da Jane,

17
00:01:48,891 --> 00:01:51,217
disquei o meu próprio número,
você acredita nisso?

18
00:01:51,317 --> 00:01:52,897
Olá?

19
00:01:54,308 --> 00:01:56,127
Desculpe, devo ter discado
o número errado.

20
00:01:56,697 --> 00:01:57,777
Qual o número que você discou?

21
00:01:58,486 --> 00:02:00,166
Klondike 56 189.

22
00:02:00,377 --> 00:02:03,176
Este é Klondike 56 189.
Com quem você quer falar?

23
00:02:03,526 --> 00:02:05,455
Não, devo ter discado o número...

24
00:02:06,015 --> 00:02:08,215
Não pode ser Klondike 56 189

25
00:02:08,476 --> 00:02:11,535
Sim, este é o número que você discou.
O que você quer?

26
00:02:12,654 --> 00:02:14,485
Não chamei ninguém neste número.

27
00:02:14,985 --> 00:02:21,114
Espere aí, tem certeza que é
Klondike 56 189?

28
00:02:22,114 --> 00:02:24,963
Conheço meu próprio número, amigo.
Quem é você?

29
00:02:25,943 --> 00:02:28,082
Peter Novens.
Quem é você?

30
00:02:28,902 --> 00:02:30,482
Eu sou Pedro Novens.

31
00:02:35,981 --> 00:02:37,011
Não é engraçado.

32
00:02:39,480 --> 00:02:40,771
Você parece gostar de mim.

33
00:02:43,740 --> 00:02:45,410
Eu disquei o meu número.

34
00:02:45,720 --> 00:02:46,900
Você está no meu apartamento,

35
00:02:47,100 --> 00:02:48,130
que caralho você está
fazendo no meu apartamento?

36
00:02:48,269 --> 00:02:49,349
Meu apartamento!

37
00:02:49,939 --> 00:02:52,959
Isso é uma piada,
Barry é você?

38
00:02:53,519 --> 00:02:55,558
O que é isso?
Barry, é você?

39
00:02:56,618 --> 00:03:00,768
Allan, ninguém consegue
imitar a minha voz como você, Allan.

40
00:03:00,968 --> 00:03:02,207
Um momento ...

41
00:03:02,487 --> 00:03:04,746
- Pare de brincar ...
- Pare de brincar ...

42
00:03:08,227 --> 00:03:11,285
Um momento, eu estou aqui

43
00:03:11,285 --> 00:03:14,876
você não pode... Eu não posso
estar no meu próprio apartamento.

44
00:03:21,275 --> 00:03:23,234
Responda-me isso sobre o meu pai.
Qual a sua profissão?

45
00:03:23,984 --> 00:03:28,033
Meu Deus, havia me esquecido que...
não o vejo há 11 anos.

46
00:03:30,023 --> 00:03:32,293
Papai era bombeiro,
deixou seu emprego...

47
00:03:32,513 --> 00:03:34,483
e consertou seu Studebaker.

48
00:03:36,102 --> 00:03:38,131
Não posso acreditar nisso,
não pode estar acontecendo.

49
00:03:47,651 --> 00:03:48,990
Está tudo bem, Sr. Novens?

50
00:03:56,019 --> 00:03:59,689
Jane... diga-lhe
que não pude esperá-la...

51
00:04:02,488 --> 00:04:04,328
Eu tenho que ir.

52
00:04:04,728 --> 00:04:06,978
Bem, não vai deixar
um bilhete ou algo assim?

53
00:04:07,908 --> 00:04:09,978
Você não percebe
que eu tenho um problema?

54
00:04:10,357 --> 00:04:13,227
Não vê que eu tenho um assunto?
Só lhe diga isso.

55
00:04:35,513 --> 00:04:41,733
Klondike 5-6-1-8-9

56
00:04:46,232 --> 00:04:48,512
Não atenda... não atenda.

57
00:04:49,681 --> 00:04:51,921
Não há ninguém em casa,
não atenda, palhaço.

58
00:04:52,771 --> 00:04:53,911
Alô?

59
00:04:56,790 --> 00:05:00,280
Sou eu de novo.
Peter Novens.

60
00:05:01,060 --> 00:05:02,519
Isso é o que você diz.

61
00:05:04,589 --> 00:05:07,179
Isto não pode estar acontecendo.

62
00:05:09,629 --> 00:05:10,768
Quem é você?

63
00:05:11,448 --> 00:05:15,668
Peter J. Novens.
Sou eu. Pode acreditar.

64
00:05:17,007 --> 00:05:18,427
Você não é real.

65
00:05:18,707 --> 00:05:21,957
Deixe-me dizer-lhe isto.
Eu sei quem eu sou.

66
00:05:23,516 --> 00:05:25,126
Quem é você?

67
00:05:31,765 --> 00:05:33,165
Vou tomar uma providência.

68
00:05:33,695 --> 00:05:35,545
Vá em frente, eu estou aqui.

69
00:05:36,914 --> 00:05:39,124
Que tal se eu for aí,
e te tirar a porrada?

70
00:05:39,594 --> 00:05:43,353
Já pensei nisso, mas,
realmente, quer arriscar-se?

71
00:05:44,013 --> 00:05:45,223
O quê?

72
00:05:45,543 --> 00:05:47,443
Você acha que isso
acontece todos os dias?

73
00:05:48,103 --> 00:05:50,173
Você acha que isso é normal?

74
00:05:51,293 --> 00:05:54,112
Como é que você está no
apartamento em que eu vivo?

75
00:05:54,782 --> 00:05:56,282
Você não ouviu que dois objetos

76
00:05:56,382 --> 00:05:59,372
não podem ocupar o mesmo
lugar no espaço, ao mesmo tempo?

77
00:05:59,731 --> 00:06:00,931
Aceite.

78
00:06:01,760 --> 00:06:04,220
Nós não podemos
estar juntos, Novens. Concorda?

79
00:06:30,656 --> 00:06:32,216
Vamos, vamos!

80
00:06:42,155 --> 00:06:44,324
E agora?
Mais ameaças?

81
00:06:45,544 --> 00:06:48,213
Olha, isso é loucura.

82
00:06:49,344 --> 00:06:52,303
Se isso for verdade,
se ambos somos Novens,

83
00:06:53,083 --> 00:06:57,202
um não pode existir, portanto, não
podemos ter vidas felizes separados.

84
00:06:57,862 --> 00:06:59,352
Você está brincando?

85
00:07:00,552 --> 00:07:02,721
Você nem mesmo tem uma vida feliz.

86
00:07:03,731 --> 00:07:06,791
Não sei o que vai fazer, mas
eu sou parte de sua vida também.

87
00:07:07,081 --> 00:07:08,891
Nunca se importou em compartilhar...

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,850
O que quer dizer,
que eu não tenho uma vida feliz?

89
00:07:12,120 --> 00:07:13,110
O que é que você sabe?

90
00:07:13,590 --> 00:07:15,690
O que eu sei sobre a sua vida?

91
00:07:16,220 --> 00:07:18,159
Com quem você acha que está falando?

92
00:07:18,439 --> 00:07:20,579
Sou eu, Novens.
Eu.

93
00:07:21,498 --> 00:07:23,389
Não há nada errado com a minha vida!

94
00:07:23,688 --> 00:07:25,698
Nem uma coisa, nada.

95
00:07:30,207 --> 00:07:31,667
O que anda errado na minha vida?

96
00:07:31,948 --> 00:07:32,997
Tudo.

97
00:07:33,247 --> 00:07:35,227
Cada pedaço dela.

98
00:07:36,477 --> 00:07:39,556
A parte triste é que você sabe disso.

99
00:07:40,376 --> 00:07:42,056
E finge não saber.

100
00:07:44,595 --> 00:07:48,285
Mas, a partir de agora, isso vai mudar.

101
00:07:49,434 --> 00:07:52,674
E quem dos dois vai fazer?
Não vou ser eu.

102
00:07:52,934 --> 00:07:54,984
Se você se propuser,
ainda há uma chance.

103
00:07:55,463 --> 00:07:57,933
Você está preso ai fora.

104
00:07:59,083 --> 00:08:03,313
Eu estou aqui em casa,
seguro.

105
00:08:04,642 --> 00:08:09,202
Posso continuar com meu trabalho,
e continuar com minha vida.

106
00:08:10,111 --> 00:08:12,002
Sim? Mas veja deste modo:

107
00:08:13,341 --> 00:08:17,690
Você está preso ai, isolado
entre três quartos e meio.

108
00:08:18,240 --> 00:08:20,020
Uma hora você vai ter que sair,

109
00:08:20,490 --> 00:08:24,010
eu entrarei com a ajuda
de alguns homens, e ficarei  ai.

110
00:08:24,670 --> 00:08:27,549
Para poder entrar terá que
quebrar o departamento,

111
00:08:27,809 --> 00:08:29,929
e é isso que eu me proponho a fazer.

112
00:08:33,238 --> 00:08:33,958
Obrigado.

113
00:08:35,688 --> 00:08:38,417
DIA 2: Dia das Dívidas

114
00:08:38,838 --> 00:08:41,597
Gostaria de encerrar
minha conta corrente, por favor.

115
00:08:42,017 --> 00:08:44,917
Faça uma balanço
e emita um cheque do saldo.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,605
Não prefere fazer uma
transferência para outra conta?

117
00:08:52,215 --> 00:08:54,935
Não, eu quero
retirá-los definitivamente.

118
00:08:55,925 --> 00:08:57,925
Espero que não esteja
descontente com os nossos serviços.

119
00:08:58,185 --> 00:09:02,074
Não, é uma questão pessoal.

120
00:09:06,664 --> 00:09:07,833
Sim, você ouviu bem...

121
00:09:08,243 --> 00:09:11,173
Sua incompetência é
insuportável.

122
00:09:12,112 --> 00:09:12,422
Entre.

123
00:09:13,122 --> 00:09:16,172
Sua alimentação é asquerosa,
os preços são criminosos

124
00:09:16,491 --> 00:09:19,451
e o seu mensageiro
tem cérebro de batatas cozidas.

125
00:09:20,541 --> 00:09:23,291
Ah, é? Bem, para mim está ótimo.

126
00:09:31,360 --> 00:09:32,669
Tem certeza que não quer almoçar?

127
00:09:33,080 --> 00:09:34,149
Não, estou bem.

128
00:09:34,499 --> 00:09:35,968
Mas você poderia me
trazer algo para o estômago.

129
00:09:36,169 --> 00:09:38,769
Eu não me sinto bem,
fique com o troco.

130
00:09:38,829 --> 00:09:40,618
Não tem problema, volto em seguida.

131
00:10:09,134 --> 00:10:11,844
E aí? Sou eu. E então...

132
00:10:12,603 --> 00:10:14,883
Como foi seu primeiro
dia debaixo de minha pele?

133
00:10:15,173 --> 00:10:18,093
Bem. E você, como se sente fora dela?

134
00:10:18,842 --> 00:10:20,992
Ouça amigo, eu tenho você preso aí.

135
00:10:21,852 --> 00:10:25,062
A conta corrente foi encerrada,
não haverá mais entregas.

136
00:10:25,451 --> 00:10:29,231
Você vai ter que sair,
e quando o fizer, eu estarei aí.

137
00:10:29,501 --> 00:10:31,970
Tarde demais, eu já sai.

138
00:10:32,891 --> 00:10:35,530
Comprei todos os
suprimentos de que necessito.

139
00:10:35,920 --> 00:10:38,170
Lembra do dinheiro da sua poupança?

140
00:10:38,479 --> 00:10:39,479
Maldição.

141
00:10:40,549 --> 00:10:44,919
Olha, isso é como o romance de
Jack London, "O Vagabundo das Estrelas"

142
00:10:45,309 --> 00:10:47,979
Como usava as projeções astrais,
para sair do seu corpo.

143
00:10:49,228 --> 00:10:51,218
Acho que é isso que acontece comigo.

144
00:10:51,218 --> 00:10:53,227
Talvez aconteça enquanto eu durmo.

145
00:10:54,337 --> 00:10:58,196
E sou eu, um pedaço de mim que vaga.

146
00:10:59,217 --> 00:11:01,646
E nós estamos
indo muito bem sem você.

147
00:11:02,696 --> 00:11:03,816
Boa teoria, amigo.

148
00:11:04,096 --> 00:11:05,176
Mas tente isso.

149
00:11:05,885 --> 00:11:10,135
Num fim de semana,
tiraram uma foto de minha aura.

150
00:11:10,775 --> 00:11:11,934
Esta é a minha teoria:

151
00:11:12,275 --> 00:11:14,474
Algo saiu...
alguma parte de mim, eu não sei...

152
00:11:15,044 --> 00:11:22,913
Algo... parece um pouco estranho, não é?

153
00:11:26,572 --> 00:11:28,122
Mamãe ligou hoje de manhã.

154
00:11:28,922 --> 00:11:29,952
Grande.

155
00:11:35,572 --> 00:11:36,681
O que ela queria?

156
00:11:38,161 --> 00:11:42,151
Ela disse que é muito triste
viver em um asilo sem receber visitas.

157
00:11:43,590 --> 00:11:47,879
Ela ligou de um
quarto de hotel em Miami.

158
00:11:48,280 --> 00:11:50,159
Maravilhoso.

159
00:11:52,248 --> 00:11:58,598
Você a conhece. O que devia fazer?
É só um dia, por Deus.

160
00:11:59,607 --> 00:12:03,027
Ela disse que te ama.
E que te perdoa.

161
00:12:03,637 --> 00:12:06,536
Tudo o que ela quer,
é que compartilhe sua vida com ela.

162
00:12:06,857 --> 00:12:12,306
Bem, eu não acho que você pode
fazê-la se sentir melhor.

163
00:12:12,605 --> 00:12:13,906
Pelo contrário,

164
00:12:15,106 --> 00:12:17,305
fiz uma coisa que você nunca faria.

165
00:12:17,875 --> 00:12:19,694
Estou trazendo ela para morar comigo.

166
00:12:19,915 --> 00:12:20,934
O quê?

167
00:12:21,444 --> 00:12:25,194
Você está louco, como eu posso cuidar
uma mulher idosa em Nova York?

168
00:12:26,004 --> 00:12:28,883
Eu tenho um emprego, lugares para ir,
uma vida para viver.

169
00:12:29,254 --> 00:12:31,573
Não mais, patético perdedor.

170
00:12:31,833 --> 00:12:34,472
talvez você possa
enganar outros, mas a mim não.

171
00:12:35,883 --> 00:12:37,152
Ela chega na próxima semana.

172
00:12:37,152 --> 00:12:38,292
Você está louco!

173
00:12:38,912 --> 00:12:44,881
Sim, e você perdeu a sua mãe.
Já não a tem, imbecil.

174
00:12:56,379 --> 00:12:59,298
DIA 3: Dia das feridas.

175
00:14:18,987 --> 00:14:20,097
Olá, Novens.

176
00:14:23,266 --> 00:14:24,606
É isto não vai funcionar, certo?

177
00:14:25,436 --> 00:14:29,025
Meu Deus, sua voz está horrível.

178
00:14:29,565 --> 00:14:32,125
Estou resfriado, mas logo vai passar.

179
00:14:36,795 --> 00:14:40,624
Não podemos continuar assim.

180
00:14:41,154 --> 00:14:42,814
Temos uma vida.

181
00:14:43,783 --> 00:14:46,253
Temos que resolver isso.

182
00:14:46,793 --> 00:14:49,503
Sim, eu sei.

183
00:14:51,672 --> 00:14:54,002
Estive pensando, talvez...

184
00:14:57,881 --> 00:15:02,310
talvez quem mereça ser Peter Novens,
seja aquele que ficar com sua vida.

185
00:15:05,890 --> 00:15:08,780
Parece razoável?

186
00:15:09,439 --> 00:15:15,458
Não, acho que todos merecem viver.

187
00:15:16,978 --> 00:15:20,128
Meu Deus, esqueça
esta filosofia barata, Novens?

188
00:15:20,938 --> 00:15:23,938
Não acredita nisso nem por um segundo,
você é um misantropo, odeia as pessoas.

189
00:15:24,277 --> 00:15:28,066
Não é verdade, só odeio as coisas
que as pessoas fazem.

190
00:15:29,497 --> 00:15:34,906
O que as pessoas fazem e dizem em
seus carros, na rua, não sei.

191
00:15:34,906 --> 00:15:35,946
Hipócrita.

192
00:15:36,275 --> 00:15:38,525
E você se atreve a reclamar
disso, sem perceber?

193
00:15:38,975 --> 00:15:40,784
Não é sempre assim.

194
00:15:41,125 --> 00:15:42,025
Claro que é.

195
00:15:42,864 --> 00:15:46,104
Conhece muito bem os advogados,
que fazem as coisas a sua maneira.

196
00:15:46,724 --> 00:15:48,664
Com a publicidade que sempre sonhou.

197
00:15:49,373 --> 00:15:51,003
Grandiosa equipe, Novens.

198
00:15:51,304 --> 00:15:52,623
Você é o canalha aceitável.

199
00:15:52,993 --> 00:15:55,373
Por Deus, o que
você acha que devo fazer?

200
00:15:56,452 --> 00:15:57,942
Tenho que ganhar
a vida, certo?

201
00:15:58,952 --> 00:16:00,552
Se não fosse eu, outra pessoa faria.

202
00:16:03,312 --> 00:16:04,942
Suponho que você faria melhor.

203
00:16:05,971 --> 00:16:07,560
É exatamente o que fiz, meu amigo.

204
00:16:08,590 --> 00:16:11,290
Esfreguei estes papeis em seu nariz.

205
00:16:13,360 --> 00:16:18,869
Não posso acreditar.
Por que está fazendo isso?

206
00:16:20,909 --> 00:16:26,218
Não fiz nada, Novens,
foi você mesmo que fez.

207
00:16:40,346 --> 00:16:42,776
DIA 5: Dia da liberdade.

208
00:16:55,844 --> 00:16:57,233
- Sim?
- Como está se sentindo?

209
00:17:01,593 --> 00:17:04,862
Nada bem.
Sinto-me deprimido.

210
00:17:06,552 --> 00:17:08,032
Ontem conversei com a Patty.

211
00:17:09,332 --> 00:17:11,921
E tentei me desculpar
pela maneira que você a tratou.

212
00:17:12,481 --> 00:17:16,111
Não foi fácil.
Ela realmente te odeia.

213
00:17:18,441 --> 00:17:20,010
Creio que você merece, não acha?

214
00:17:20,330 --> 00:17:22,410
Então... é verdade?

215
00:17:22,950 --> 00:17:24,599
É verdade Novens, pura e simples.

216
00:17:25,500 --> 00:17:30,608
Você tinha a Patty, e a rejeitou
com o seu filho. Como pôde?

217
00:17:31,178 --> 00:17:32,248
Não foi bem assim...

218
00:17:33,348 --> 00:17:36,098
Não, claro que não.

219
00:17:38,787 --> 00:17:44,597
Ontem a noite,
discuti com a Jane o nosso futuro.

220
00:17:46,227 --> 00:17:51,286
Não foi nada agradável,
ela já começava a te odiar.

221
00:17:52,326 --> 00:17:55,065
Eu fiz o trabalho,
fiz o seu trabalho.

222
00:17:57,845 --> 00:18:04,314
Arrumei o que estava errado, Novens,
e mudei o que estava arruinado.

223
00:18:08,223 --> 00:18:11,503
Mas você precisava
de algo assim, Peter.

224
00:18:30,060 --> 00:18:32,589
DIA 6: Dia da ruptura.

225
00:18:52,127 --> 00:18:53,876
O porteiro me deixou entrar.

226
00:19:02,545 --> 00:19:04,235
Me deu a chave também.

227
00:19:11,834 --> 00:19:13,183
Ja era hora, Peter.

228
00:19:14,573 --> 00:19:19,492
Sim, e como foi
estar na minha vida estes dias?

229
00:19:21,242 --> 00:19:22,512
Muito bom.

230
00:19:24,232 --> 00:19:27,141
Tentei mudá-la. Para melhor.

231
00:19:45,149 --> 00:19:47,528
Me transformei
na minha própria sombra.

232
00:19:51,568 --> 00:19:56,747
em uma ilusão,
uma alma perdida.

233
00:19:57,807 --> 00:20:01,246
Prefiro pensar que em
um outro tipo de sombra.

234
00:20:04,906 --> 00:20:06,285
Então eu me converti em sua sombra.

235
00:20:06,536 --> 00:20:07,426
Não.

236
00:20:08,605 --> 00:20:10,265
Você vai se tornar uma lembrança.

237
00:20:12,655 --> 00:20:14,075
Não é muito agradável.

238
00:20:14,784 --> 00:20:16,824
Não será por muito tempo, Peter.

239
00:20:18,174 --> 00:20:22,113
Não sei o que foi que nos separou,
mas aconteceu.

240
00:20:22,953 --> 00:20:24,063
E não lamento.

241
00:20:25,722 --> 00:20:34,041
Por eu ter desistido
de uma vida terrível.

242
00:20:34,701 --> 00:20:36,421
E que vai acontecer agora,

243
00:20:39,201 --> 00:20:40,891
que as coisas vão mudar?

244
00:20:41,110 --> 00:20:45,120
Sim. Mamãe chega na quinta-feira.

245
00:20:48,449 --> 00:20:52,348
E... falei com o médico,
e ela não tem muito tempo de vida.

246
00:20:54,499 --> 00:20:59,168
Mas o tempo que lhe resta,
vou compensar os 25 anos de sofrimento.

247
00:21:01,017 --> 00:21:02,188
Bom.

248
00:21:06,587 --> 00:21:13,505
Ouça, só vim aqui para saber se
há algo que você queira que eu faça.

249
00:21:13,796 --> 00:21:17,805
Algo que se você tivesse feito,
as coisas teriam sido diferentes.

250
00:21:19,805 --> 00:21:26,854
Não, creio que não.
Nada de especial.

251
00:21:29,203 --> 00:21:35,892
Talvez dar algum dinheiro
para a Patty, e algo para a criança.

252
00:21:36,512 --> 00:21:40,351
Eu já fiz isso,
espero que não se importe.

253
00:21:41,401 --> 00:21:44,581
Tudo bem, obrigado.

254
00:21:47,380 --> 00:21:48,721
Mais alguma coisa?

255
00:21:51,170 --> 00:21:55,169
Bem, eu tenho que ir.

256
00:21:55,860 --> 00:22:02,748
Sim, bem... Cuide de mim, está bem?

257
00:22:25,785 --> 00:22:29,714
Peter J.  Novens.
Carrasco e vítima.

258
00:22:29,964 --> 00:22:33,854
Em uma pequena luta pela
custódia da alma de um homem.

259
00:22:34,124 --> 00:22:37,493
Um homem que se perdeu
e se encontrou a si mesmo.

260
00:22:38,233 --> 00:22:41,671
Em um solitário campo de batalha,
em algum lugar...

261
00:22:42,500 --> 00:22:45,000
Além da Imaginação.

262
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
by...

263
00:22:46,600 --> 00:22:49,661
--==JMileski==--