1
00:00:06,000 --> 00:00:10,400
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,500
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,400
e tão desprovida de tempo
como o infinito.
4
00:00:17,500 --> 00:00:21,100
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
5
00:00:21,200 --> 00:00:23,500
entre a ciência e a superstição,
6
00:00:23,600 --> 00:00:26,850
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
7
00:00:26,900 --> 00:00:28,960
e o cume
dos seus conhecimentos.
8
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
É a dimensão da fantasia,
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,000
uma região que chamamos,
10
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
Além da Imaginação.
11
00:00:49,872 --> 00:00:53,730
O lugar é este,
a hora é agora.
12
00:00:53,750 --> 00:00:59,300
E a jornada nas sombras que veremos
poderia ser a nossa jornada.
13
00:01:30,834 --> 00:01:33,565
Isso está alto o
bastante para vocês?
14
00:01:40,890 --> 00:01:42,370
Cliente!
15
00:01:48,900 --> 00:01:50,900
Ei, tem um cliente aqui!
16
00:01:51,330 --> 00:01:52,630
Cliente!
17
00:02:08,538 --> 00:02:09,938
Presunto e ovos!
18
00:02:23,841 --> 00:02:26,900
Gema meio mole
e batatas fritas.
19
00:02:28,795 --> 00:02:31,395
Ei, tem um cliente aqui!
20
00:02:32,598 --> 00:02:35,298
Presunto com ovos e fritas.
21
00:02:39,100 --> 00:02:41,400
Cliente faminto
e com dinheiro!
22
00:02:42,090 --> 00:02:45,377
Eu tenho 2 dólares e 85 cents,
dinheiro americano!
23
00:02:46,766 --> 00:02:48,666
Claro, dinheiro americano.
24
00:02:51,050 --> 00:02:54,045
Está muito claro,
eu sou um americano!
25
00:02:56,000 --> 00:02:58,759
Bem, estou com umas dúvidas
sobre quem sou eu.
26
00:02:59,229 --> 00:03:02,029
Vamos dizer que não
sei ao certo quem sou eu.
27
00:03:02,800 --> 00:03:06,997
Mas tenho 2 dólares e 85 centavos,
e eu tenho fome. Isso é o importante.
28
00:03:08,055 --> 00:03:10,990
Tenho 2,85
e tenho fome!
29
00:03:13,990 --> 00:03:17,457
Eu vou acordar logo logo,
eu sei. Eu vou acordar.
30
00:04:42,450 --> 00:04:43,950
Há alguém aqui?
31
00:04:51,900 --> 00:04:55,660
Ei senhora!
Senhora, aqui!
32
00:04:56,848 --> 00:04:58,652
Me faça um favor.
33
00:04:59,500 --> 00:05:02,450
É louco, eu sei, mas eu
procurei e não encontrei ninguém.
34
00:05:02,571 --> 00:05:04,344
Todos devem estar dormindo,
ou algo parecido.
35
00:05:05,115 --> 00:05:06,920
Literalmente
não há nenhuma alma.
36
00:05:08,862 --> 00:05:11,310
Não quero que pense
que estou louco nem nada,
37
00:05:11,320 --> 00:05:13,600
mas é só que... bem...
38
00:05:14,800 --> 00:05:17,870
É que eu não consigo
me lembrar de quem eu sou.
39
00:05:18,500 --> 00:05:21,951
É algo estranho na verdade,
mas quando eu acordei esta manhã...
40
00:05:23,000 --> 00:05:25,488
Eu não cheguei
a acordar, eu só...
41
00:05:25,700 --> 00:05:28,598
Só me encontrei na estrada,
caminhando...
42
00:05:30,830 --> 00:05:35,374
Amnésia? É como chamam? Pois devo
ter isso porque não lembro de nada
43
00:05:35,400 --> 00:05:37,402
e não encontro ninguém
para perguntar.
44
00:05:37,793 --> 00:05:39,593
A senhora é a primeira
pessoa que vejo.
45
00:05:39,784 --> 00:05:41,884
De verdade, não quero que
se assuste com minhas perguntas,
46
00:05:41,890 --> 00:05:44,100
mas me pergunto se há
algum médico que eu...
47
00:06:00,283 --> 00:06:01,783
Sinto muitíssimo, madame.
48
00:06:01,830 --> 00:06:04,173
Lhe asseguro que não queria
ter te perturbado.
49
00:06:05,960 --> 00:06:11,198
De fato, eu sempre tive uma
quedinha pelas caladas.
50
00:06:11,959 --> 00:06:13,700
Entende o que eu digo?
51
00:06:30,578 --> 00:06:33,270
Ei, há alguém aqui?
52
00:07:24,378 --> 00:07:26,490
Você não tem a chave
do carro, né boneca?
53
00:07:42,595 --> 00:07:44,961
Alô, alô.
54
00:07:45,827 --> 00:07:47,822
Telefonista, telefonista.
55
00:07:48,809 --> 00:07:51,409
Telefonista, telefonista!
56
00:08:05,140 --> 00:08:07,065
Essa é a telefonista especial.
57
00:08:07,200 --> 00:08:09,524
- Deixe-me falar, por favor.
- O número que discou...
58
00:08:10,150 --> 00:08:12,112
Por favor, verifique se
discou o número correto.
59
00:08:12,130 --> 00:08:14,900
Telefonista, telefonista,
quer me escutar, por favor?
60
00:08:14,950 --> 00:08:19,768
Essa é a telefonista especial.
O número que discou não é válido.
61
00:08:20,600 --> 00:08:23,611
Está louca? Não disquei pra ninguém,
disquei para a telefonista.
62
00:08:24,652 --> 00:08:25,574
Essa é uma gravação...
63
00:08:25,580 --> 00:08:27,300
Uma gravação?
64
00:08:27,777 --> 00:08:30,085
Telefonista.
Telefonista, veja.
65
00:08:30,095 --> 00:08:31,779
Tudo que quero saber
é onde estou.
66
00:08:31,850 --> 00:08:33,471
Olhe, por favor,
você pode...
67
00:08:33,500 --> 00:08:34,696
Telefonista...
68
00:08:50,400 --> 00:08:52,800
Able, Adams, Allen, Allen...
69
00:08:54,900 --> 00:08:57,550
Posso saber onde
vocês vivem com esse livro.
70
00:08:57,900 --> 00:08:59,850
Backer, Bargman, Blot, Beldon...
71
00:09:01,900 --> 00:09:03,805
Certo, quem cuida da loja?
72
00:09:07,900 --> 00:09:10,400
Quem cuida
de qualquer uma das lojas?
73
00:09:38,144 --> 00:09:39,902
Muito engraçado,
quem fechou a porta?
74
00:09:41,097 --> 00:09:42,697
Boa piada!
75
00:09:46,176 --> 00:09:49,400
Que tal uma mãozinha, alguém?
Uma pequena ajuda, que tal?
76
00:09:52,155 --> 00:09:55,970
Este é um povo totalmente
histérico e eu estou adorando.
77
00:09:56,770 --> 00:09:58,900
Isso não é engraçado.
78
00:10:00,391 --> 00:10:02,950
Eu não gosto desta
porta emperrada.
79
00:10:38,500 --> 00:10:42,146
Não consigo perder esta sensação
de estar sendo vigiado...
80
00:10:43,893 --> 00:10:45,513
Ouça...
81
00:10:55,685 --> 00:10:58,400
Chamando todos os veículos.
Chamando todos os veículos.
82
00:10:58,500 --> 00:11:00,990
Homem desconhecido andando
pela delegacia de polícia.
83
00:11:01,000 --> 00:11:04,700
Homem de aparência suspeita,
provavelmente procurado pelo F...
84
00:12:04,353 --> 00:12:06,353
É hora de acordar.
85
00:12:06,416 --> 00:12:08,846
Já é hora de acordar.
86
00:12:23,830 --> 00:12:24,507
Ei!
87
00:12:27,310 --> 00:12:28,570
Ei!
88
00:12:30,641 --> 00:12:31,971
Ei!
89
00:12:32,700 --> 00:12:34,900
Onde estão todos?!
90
00:13:27,990 --> 00:13:29,896
Alguém quer um sundae?
91
00:13:41,238 --> 00:13:43,858
Desculpe, amigo, eu não
lembro do seu nome.
92
00:13:44,134 --> 00:13:47,464
Seu rosto é vagamente familiar,
mas seu nome me escapou.
93
00:13:48,298 --> 00:13:50,488
Vou te dizer qual é o
meu problema.
94
00:13:50,569 --> 00:13:53,819
Estou no meio de um pesadelo
do qual não consigo acordar.
95
00:13:54,230 --> 00:13:56,294
E você é parte dele.
96
00:13:56,350 --> 00:14:00,970
Você, o sorvete, a delegacia
de polícia e a cabine telefônica.
97
00:14:00,980 --> 00:14:02,600
Aquele pequeno manequim...
98
00:14:02,620 --> 00:14:05,020
Esta maldita cidade,
onde quer que esteja...
99
00:14:05,030 --> 00:14:07,200
...ou o que quer
que seja.
100
00:14:10,435 --> 00:14:13,505
Acabei de lembrar de algo.
Foi Scrooge que disse.
101
00:14:13,530 --> 00:14:16,535
Lembra do Scrooge,
velho amigo, Ebeneezer Scrooge?
102
00:14:16,552 --> 00:14:19,352
É o que ele disse
àquele fantasma, Jacob Marley.
103
00:14:19,511 --> 00:14:23,300
Disse: "Você pode ser um pedaço
de carne mal digerido,
104
00:14:23,370 --> 00:14:24,782
um pedaço de queijo,
105
00:14:24,912 --> 00:14:27,612
um pote de mostarda,
um pedaço de uma batata crua...
106
00:14:27,630 --> 00:14:31,287
Mas há em ti mais molho de
carne que carne morta."
107
00:14:31,320 --> 00:14:33,238
Viu? É isso
o que você é.
108
00:14:33,450 --> 00:14:36,900
Você é o que eu tive de
jantar ontem à noite. Deve ser.
109
00:14:38,928 --> 00:14:41,468
Mas agora já estou
cheio, tenho que acordar.
110
00:14:41,500 --> 00:14:43,596
Eu quero acordar agora.
111
00:14:44,990 --> 00:14:48,776
Se não posso acordar, necessito
encontrar alguém para conversar.
112
00:14:55,909 --> 00:14:58,829
Devo ser um cara
muito imaginativo.
113
00:14:59,553 --> 00:15:03,050
Ninguém no mundo poderia ter um
sonho tão completo quanto o meu.
114
00:15:04,091 --> 00:15:06,900
...até o último detalhe.
115
00:15:26,100 --> 00:15:28,800
"O Último Homem na Terra."
116
00:16:39,800 --> 00:16:41,697
Força Aérea.
117
00:16:44,100 --> 00:16:45,650
Força Aérea.
118
00:16:47,967 --> 00:16:50,637
Força Aérea. Estou
na Força Aérea!
119
00:16:52,920 --> 00:16:55,330
Força Aérea! Estou
na Força Aérea!
120
00:16:55,650 --> 00:16:57,429
Estou na Força Aérea!
121
00:16:57,740 --> 00:17:00,166
Ouçam, estou na
Força Aérea!
122
00:17:00,200 --> 00:17:04,070
Estou na Força Aérea! Ei gente,
estou na Força Aérea!
123
00:17:09,500 --> 00:17:11,698
Força Aérea.
124
00:17:13,520 --> 00:17:16,700
Força Aérea, o que significa?
Tinha uma bomba?
125
00:17:17,638 --> 00:17:20,138
Deve ter sido uma bomba.
126
00:17:21,258 --> 00:17:24,200
Mas se tivesse sido uma bomba,
tudo estaria destruído,
127
00:17:24,230 --> 00:17:25,884
e nada está destruído.
128
00:17:33,096 --> 00:17:34,686
Ei!
129
00:17:35,668 --> 00:17:37,328
Quem está aí em cima?!
130
00:17:37,340 --> 00:17:39,276
Quem está rodando
o filme?!
131
00:17:40,837 --> 00:17:42,547
Quem está aí em cima?!
132
00:17:42,560 --> 00:17:44,918
Quem está rodando o filme?
133
00:17:45,920 --> 00:17:48,380
Ei!
Quem está aí?!
134
00:17:48,390 --> 00:17:51,990
Você pode me ver?
Quem está aí?
135
00:19:09,273 --> 00:19:11,773
Por favor, alguém.
Ajude-me. Ajude-me.
136
00:19:11,890 --> 00:19:14,165
Por favor, ajudem-me.
Alguém. ajudem-me.
137
00:19:14,180 --> 00:19:16,733
Ajudem-me por favor.
Ajudem-me. Ajudem-me.
138
00:19:16,770 --> 00:19:20,037
Por favor, alguém.
Que me ajude. Ajudem-me.
139
00:19:20,052 --> 00:19:22,302
Por favor que alguém
me ajude. Ajude-me.
140
00:19:22,314 --> 00:19:25,974
Por favor, que alguém me ajude.
Alguém está olhando.
141
00:19:25,990 --> 00:19:28,158
Alguém está me vigiando.
Ajudem-me, por favor.
142
00:19:28,190 --> 00:19:29,624
Ajudem-me.
Ajudem-me.
143
00:19:29,690 --> 00:19:32,386
Ajudem-me.
Por favor.
144
00:19:32,400 --> 00:19:33,609
Ajudem-me.
145
00:19:34,080 --> 00:19:35,780
Ajudem-me.
146
00:19:35,800 --> 00:19:38,402
Alguém está me olhando.
Por favor ajude-me.
147
00:19:38,420 --> 00:19:40,198
Ajudem-me.
Ajudem-me.
148
00:19:40,199 --> 00:19:41,199
Ajudem-me.
149
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Cronometrem.
150
00:19:42,251 --> 00:19:43,251
Alguém me ajude.
151
00:19:43,252 --> 00:19:44,252
Alguém que estiver
me vendo...
152
00:19:44,253 --> 00:19:45,253
Alguém que estiver
me observando...
153
00:19:45,254 --> 00:19:46,050
Me ajude...
154
00:19:46,070 --> 00:19:47,750
Tirem-no de lá.
Por favor, me ajude...
155
00:19:47,923 --> 00:19:50,013
Libertem o sujeito depressa!
156
00:20:16,133 --> 00:20:18,853
Com cuidado, coronel. Não corte sua
mão. O vidro do relógio está quebrado.
157
00:20:18,870 --> 00:20:20,190
Eu vi, sargento.
158
00:20:26,787 --> 00:20:28,247
Sargento!
159
00:20:40,011 --> 00:20:42,461
- Muito bem, coronel, como ele está?
- Ele está bem, senhor.
160
00:20:42,670 --> 00:20:44,950
Alucinações, creio.
Já irá voltar a si.
161
00:20:45,000 --> 00:20:48,800
- Bem, gravaram todos os dados?
- Sim, senhor. Cada um deles.
162
00:20:48,820 --> 00:20:51,780
- Tem a duração?
- 484 horas, 36 minutos.
163
00:20:51,800 --> 00:20:54,720
Bom. Quero ver todos os dados
quando estiverem compilados
164
00:20:54,730 --> 00:20:57,900
- e também seu gráfico de reação.
- Sim, senhor. A imprensa, senhor.
165
00:20:57,910 --> 00:21:01,500
Ah, sim. Andando, cavalheiros, se não se
importam. Preciso ver o sargento Ferris.
166
00:21:01,720 --> 00:21:04,550
Considera
isto um êxito, senhor?
167
00:21:04,600 --> 00:21:05,700
Muito.
168
00:21:06,771 --> 00:21:11,381
O homem ficou trancado sozinho
numa sala, por cerca de 484 horas.
169
00:21:11,390 --> 00:21:14,687
Isto equivale mais ou menos a uma
viagem à lua, algumas órbitas e voltar.
170
00:21:14,890 --> 00:21:17,700
E esta foi uma viagem simulada
à lua. Verdade, general?
171
00:21:18,000 --> 00:21:19,501
Em outras palavras, sim.
172
00:21:19,510 --> 00:21:22,156
O que são esses fios
ligados nele?
173
00:21:22,180 --> 00:21:26,300
São eletrodos. Todas suas
reações foram grafadas.
174
00:21:26,630 --> 00:21:28,815
Respiração, ritmo
cardíaco, pressão sanguínea.
175
00:21:29,330 --> 00:21:32,010
O que se sucedeu no final,
general, antes que ele...
176
00:21:32,020 --> 00:21:33,947
tenha pressionado esse botão
ou o que quer que fosse.
177
00:21:33,960 --> 00:21:36,778
O que se sucedeu foi
que ele teve uma crise.
178
00:21:37,719 --> 00:21:40,259
Suponhamos que algum
tipo de alucinações.
179
00:21:40,300 --> 00:21:43,800
Mas deixem-me lhes dizer
uma coisa, cavalheiros.
180
00:21:44,080 --> 00:21:48,500
Se um de vocês fosse trancado numa
caixa de 2 metros quadrados,
181
00:21:48,510 --> 00:21:49,990
durante 2 semanas e pouco,
182
00:21:50,000 --> 00:21:53,800
sozinho, sem escutar uma voz
humana além da sua,
183
00:21:53,810 --> 00:21:59,300
muito provavelmente sua imaginação
escaparia com vocês também.
184
00:22:00,300 --> 00:22:02,100
Como obviamente
aconteceu com ele.
185
00:22:03,700 --> 00:22:05,500
Com licença.
186
00:22:09,299 --> 00:22:10,929
Esperem!
187
00:22:15,040 --> 00:22:16,410
Como se sente, filho?
188
00:22:16,533 --> 00:22:20,143
Muito melhor, senhor.
Lamento pelo que aconteceu.
189
00:22:20,150 --> 00:22:22,272
Está bem. Como
foi tudo, Ferris?
190
00:22:22,290 --> 00:22:23,994
Onde acha que estava?
191
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Em um lugar que não
quero voltar, senhor.
192
00:22:26,454 --> 00:22:31,100
Um lugar sem gente,
sem nada.
193
00:22:31,500 --> 00:22:35,400
O que aconteceu, doutor?
Perdi o controle, verdade?
194
00:22:35,510 --> 00:22:38,730
Foi apenas uma espécie de sonho
que sua mente criou para você.
195
00:22:39,959 --> 00:22:42,789
Pudemos alimentar
estômago com concentrados,
196
00:22:42,820 --> 00:22:46,300
pudemos colocar microfilmes
de leitura, recreio,
197
00:22:46,310 --> 00:22:48,500
inclusive filmes de algum tipo,
198
00:22:48,510 --> 00:22:52,200
pudemos bombear oxígeno,
e extrair desejos...
199
00:22:52,210 --> 00:22:54,990
Mas há uma coisa que
não podemos simular.
200
00:22:55,900 --> 00:22:57,800
Essa é
uma necessidade básica.
201
00:22:57,800 --> 00:23:00,750
O desejo de companhia.
202
00:23:01,020 --> 00:23:05,990
A barreira da sociedade, isso é
algo que não temos superado.
203
00:23:06,400 --> 00:23:10,100
Na próxima vez não será sozinho
numa sala em um hangar, não é?
204
00:23:10,500 --> 00:23:11,930
Não, Mike.
205
00:23:11,950 --> 00:23:14,800
Na próxima vez você
realmente estará sozinho.
206
00:23:30,515 --> 00:23:31,885
Olha...
207
00:23:31,890 --> 00:23:33,800
Não vá para cima.
208
00:23:35,153 --> 00:23:38,060
Na próxima vez não será
um sonho ou pesadelo.
209
00:23:38,070 --> 00:23:40,500
Na próxima vez
será realidade.
210
00:23:40,892 --> 00:23:42,800
Então não saia daí.
211
00:23:43,019 --> 00:23:45,850
Em pouco tempo
estaremos aí em cima.
212
00:23:48,420 --> 00:23:49,747
Lá em cima...
213
00:23:49,760 --> 00:23:54,681
Lá em cima na imensidão do
espaço, onde não existe nada...
214
00:23:54,700 --> 00:23:58,600
Lá em cima há um inimigo
conhecido como o isolamento.
215
00:23:59,610 --> 00:24:02,500
Descansa esperando, lá
nas estrelas.
216
00:24:02,510 --> 00:24:05,300
Esperando com a
paciência de muitos anos.
217
00:24:05,310 --> 00:24:06,800
Sempre esperando,
218
00:24:06,810 --> 00:24:10,500
em Além da Imaginação.