1
00:00:37,270 --> 00:00:39,460
ALÉM DA IMAGINAÇÃO

2
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
by...

3
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
--== JMileski ==--

4
00:01:01,660 --> 00:01:03,700
O JOGO DE PALAVRAS

5
00:01:37,410 --> 00:01:41,830
Eletrodilatador, eletrodilatador.

6
00:01:43,490 --> 00:01:47,820
Eletro... mo... grafi... O quê?

7
00:01:50,820 --> 00:01:53,460
Esfigmoman...

8
00:01:54,290 --> 00:01:56,270
Esfigmomanômetro?

9
00:01:57,790 --> 00:02:01,520
Esfig, esfig... Que palavra!

10
00:02:09,300 --> 00:02:12,250
Esfig... Maldição.

11
00:02:19,630 --> 00:02:20,730
A que horas você foi
dormir na noite passada?

12
00:02:20,990 --> 00:02:22,770
Não sei, acho que às 2:00 ou 2:30.

13
00:02:23,250 --> 00:02:24,220
A hora que me cobriu.

14
00:02:24,790 --> 00:02:26,980
Conseguiu terminar tudo?

15
00:02:27,570 --> 00:02:28,310
Quase...

16
00:02:28,900 --> 00:02:31,540
Como esperam que aprendamos 67
novos produtos em uma semana?

17
00:02:31,910 --> 00:02:38,140
Palavras como 'stents', eletromiográfica...
entro... entro... não sei o quê.

18
00:02:39,310 --> 00:02:41,000
De qualquer modo,
temos que estar a altura,

19
00:02:41,200 --> 00:02:43,280
se quisermos vender
estes equipamentos médicos.

20
00:02:43,740 --> 00:02:46,620
O que aconteceu com a Holanda, que
venderam desde que começaram?

21
00:02:48,570 --> 00:02:51,470
Ei! Vaqueiro!
Dormiu bem?

22
00:02:51,790 --> 00:02:52,660
Bem.

23
00:02:53,290 --> 00:02:56,550
Esta abatido,
parece que está com febre.

24
00:02:57,580 --> 00:02:59,110
E melhor chamar o Dr. Chapman.

25
00:02:59,300 --> 00:03:01,130
Ele ainda está fora da cidade.

26
00:03:01,510 --> 00:03:04,330
Me atendeu em seu consultório
um tal Dr. Bumper (Pára-choques)

27
00:03:05,220 --> 00:03:07,570
"Pára-choques"?
É o seu nome real?

28
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
- Sim, muito engraçado, não é?
- Acho que sim.

29
00:03:13,070 --> 00:03:14,500
Eu tenho que ir.

30
00:03:16,110 --> 00:03:17,940
- Tchau.
- Tchau.

31
00:03:20,970 --> 00:03:24,780
Vamos. Soe o nariz.
Muito bem.

32
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
- Bom dia.
- Bom dia, Bill.

33
00:03:38,500 --> 00:03:41,330
Ei! Ginger teve filhotes ontem à noite,
quer dar uma olhada?

34
00:03:41,730 --> 00:03:43,550
Talvez mais tarde,
quando eu vier almoçar.

35
00:03:44,350 --> 00:03:45,500
- Quantos nasceram?
- Nove.

36
00:03:45,720 --> 00:03:46,600
Nove?

37
00:03:46,770 --> 00:03:50,660
Eu sei, é pouco para uma "Enciclopédia".

38
00:03:50,970 --> 00:03:53,100
Mas Ginger poderá ser a campeã.

39
00:03:53,400 --> 00:03:55,920
- Você disse "Enciclopédia"?
- Sim

40
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Enciclop...

41
00:03:57,860 --> 00:03:59,470
Ginger é uma "Enciclopédia"?

42
00:03:59,660 --> 00:04:01,660
Pelo menos era, na última vez que a vi.

43
00:04:02,020 --> 00:04:05,560
Mas você sabe isso, não é Bill?
Vamos, não brinque. Está bem?

44
00:04:08,110 --> 00:04:12,240
Eletro... eletromiogra... fo.

45
00:04:13,900 --> 00:04:16,550
Quero que este equipamento venda
como se fôssemos uma banda.

46
00:04:16,810 --> 00:04:17,810
Sem problemas.

47
00:04:18,010 --> 00:04:19,840
E ai, Bill.

48
00:04:20,040 --> 00:04:22,110
Ainda está
aprendendo a nova linha, hein?

49
00:04:22,940 --> 00:04:26,060
Esse negócio de ensinar truques
novos para cachorro velho, é verdade.

50
00:04:26,400 --> 00:04:28,090
Não deixe que isso te incomoda, Billy,

51
00:04:28,400 --> 00:04:32,940
porque temos o que só o
tempo pode lhe dar: "Maionese".

52
00:04:33,140 --> 00:04:35,140
Sim, eu posso falar com o
Dr. Siebert, por favor?

53
00:04:35,640 --> 00:04:37,960
Estou falando com o setor dental?

54
00:04:39,550 --> 00:04:41,370
Olá, Bill!
Posso ligar para você mais tarde?

55
00:04:41,520 --> 00:04:44,910
Minha esposa está me esperando.
É o nosso 17° "Lançador" de casamento,

56
00:04:45,110 --> 00:04:46,790
e eu vou levar minha
esposa para velejar depois do jantar.

57
00:04:47,040 --> 00:04:49,620
Desculpe, Doutor,
hoje é o que?

58
00:04:49,720 --> 00:04:51,060
É o meu "Lançador".

59
00:04:51,320 --> 00:04:52,420
Seu "Lançador"?

60
00:04:52,640 --> 00:04:55,150
Isso, número 17, nos falamos amanhã.

61
00:04:55,930 --> 00:04:57,730
Ei, Doutor, espere...

62
00:05:00,430 --> 00:05:01,870
"Lançador"?

63
00:05:11,510 --> 00:05:12,090
Olá, Roby.

64
00:05:12,290 --> 00:05:13,340
Olá, Sr. Lowry.

65
00:05:13,980 --> 00:05:15,780
O Sr. conhece a nova
garota da contabilidade? Barbie?

66
00:05:15,940 --> 00:05:16,730
Claro.

67
00:05:16,920 --> 00:05:19,170
Eu a convidei para sairmos hoje e
ela disse "sim".

68
00:05:19,380 --> 00:05:22,530
Ela vai sair daqui a 5 min e ainda não
sei onde levá-la para o "Dinossauro".

69
00:05:22,840 --> 00:05:26,370
Estou pensando no "Capitol Inn",
mas aceito sugestões, o que o sr. acha?

70
00:05:27,660 --> 00:05:29,610
Você a convidou
para o "Dinossauro", é isso?

71
00:05:30,030 --> 00:05:30,840
Sim.

72
00:05:33,360 --> 00:05:34,290
"Dinossauro"?

73
00:05:34,491 --> 00:05:35,491
Sim.

74
00:05:36,320 --> 00:05:37,230
Um momento,

75
00:05:38,040 --> 00:05:39,150
Vocês dizem "Dinossauro"?

76
00:05:42,080 --> 00:05:43,660
É algum tipo de expressão nova?

77
00:05:43,840 --> 00:05:45,930
Vocês falam "Dinossauro"
ao invés de "Almoço"?

78
00:05:46,160 --> 00:05:48,220
- Não.
- Então, do que está falando?

79
00:05:48,420 --> 00:05:51,980
Olhe, Sr. Lowry, se não conhece nenhum
lugar, posso perguntar a outra pessoa.

80
00:05:54,140 --> 00:05:55,200
Roby.

81
00:06:06,580 --> 00:06:09,700
- Olá, querida.
- Olá, amor.

82
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Como foi sua manhã?

83
00:06:11,460 --> 00:06:13,070
Acho que muito bem.

84
00:06:14,870 --> 00:06:16,910
Exceto por uma coisa curiosa...

85
00:06:18,090 --> 00:06:22,440
Eu estava saindo do escritório,
e o Roby me parou para dizer...

86
00:06:22,540 --> 00:06:24,450
Desculpe te interromper, querido,

87
00:06:24,660 --> 00:06:26,740
mas eu gostaria que
você desse uma olhada no Danny,

88
00:06:26,940 --> 00:06:27,880
antes de almoçar.

89
00:06:28,010 --> 00:06:29,370
Há algum problema?

90
00:06:29,570 --> 00:06:33,370
Sua gripe piorou,
ele está pálido e congestionado,

91
00:06:33,510 --> 00:06:35,960
e não tocou o seu "Dinossauro"
quando desceu.

92
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
O quê?

93
00:06:42,790 --> 00:06:43,790
O que você disse?

94
00:06:45,350 --> 00:06:47,920
Eu disse que acho que a gripe
do Danny piorou...

95
00:06:48,070 --> 00:06:51,380
Não, não, não.
Você disse "Dinossauro"?

96
00:06:52,060 --> 00:06:54,500
Sim, ele nem tocou,
e era atum, seu favorito.

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,450
Por que dizem "Dinossauro"?

98
00:06:58,820 --> 00:07:00,400
O que você espera que eu diga?

99
00:07:02,340 --> 00:07:06,360
Você falou como Roby, e ele te pediu
para falar "Dinossauro",

100
00:07:06,561 --> 00:07:08,061
como uma espécie de piada?

101
00:07:08,220 --> 00:07:10,370
"Roby? Quem é Roby?
E por que haveria de me ligar?

102
00:07:10,530 --> 00:07:13,100
Você disse:
"Dinossauro" em vez de "Almoço".

103
00:07:15,280 --> 00:07:19,180
"Dinossauro" em vez de almoço,
Bill, do que você está falando?

104
00:07:19,630 --> 00:07:21,370
Você não ouve o que diz?

105
00:07:21,730 --> 00:07:25,220
Você disse que Danny
não tocou no seu "Dinossauro".

106
00:07:27,170 --> 00:07:30,440
Eu sei.
E isso me preocupa.

107
00:07:31,070 --> 00:07:32,500
Dinossauro?

108
00:07:32,860 --> 00:07:34,820
Vamos, Kathy, se diz ALMOÇO.

109
00:07:35,050 --> 00:07:36,620
A palavra é ALMOÇO.

110
00:07:37,580 --> 00:07:38,680
Almoço?

111
00:07:39,880 --> 00:07:42,030
O que tem almoço a ver com isso?

112
00:07:42,380 --> 00:07:44,840
"O que tem almoço a ver com isso?"

113
00:07:46,070 --> 00:07:50,230
Muito bem, muito bem.

114
00:07:52,650 --> 00:07:54,050
O que significa "almoço"?

115
00:07:56,310 --> 00:07:58,110
Billy, você sabe que significa "almoço".

116
00:07:58,330 --> 00:07:59,950
O que significa? Diga-me.

117
00:08:02,800 --> 00:08:08,500
É uma cor.
Vermelho, vermelho claro.

118
00:08:11,610 --> 00:08:14,920
Billy, isso é estranho,
Você pode subir e ver o Danny,

119
00:08:15,190 --> 00:08:17,170
antes de servir seu prato?

120
00:09:03,140 --> 00:09:06,100
Billy, o seu "Dinossauro" está pronto.

121
00:09:15,140 --> 00:09:17,110
Perdemos o "Ponto" também,

122
00:09:17,500 --> 00:09:21,530
e quase perdemos
sua "Bagagem" ontem a noite.

123
00:09:22,160 --> 00:09:24,420
"Borracha", Bill.

124
00:09:26,070 --> 00:09:28,980
Sim, o "Arreio" foi muito triste,

125
00:09:29,340 --> 00:09:31,950
mas sua "Melância" virou uma "Vela".

126
00:09:54,210 --> 00:09:56,180
"Aniversário", Sr. Lowry.

127
00:09:59,180 --> 00:10:01,000
Não me passe nenhuma ligação, Cindy.

128
00:10:01,400 --> 00:10:02,840
O que "Pise"?

129
00:10:06,460 --> 00:10:08,460
Não me passa chamadas.

130
00:10:10,690 --> 00:10:14,620
Claro, Sr. "Trovão", "Pão de enxofre".

131
00:10:20,160 --> 00:10:23,580
Olha, "Dobradiça",
aqui está seu "Capitólio"

132
00:10:29,390 --> 00:10:32,130
Vendedor: "Dobradiça Trovão"

133
00:10:34,360 --> 00:10:36,690
"Razão", assim são as "Tapeçarias"...

134
00:10:36,950 --> 00:10:41,520
Por que não coloca um
"Restaurante" em uma "Panela"?

135
00:10:41,920 --> 00:10:43,960
"A Casa dos Yankees"...

136
00:10:44,260 --> 00:10:46,400
"Dobradiça", atenda a "Iris"

137
00:10:48,000 --> 00:10:50,270
O que "Distraíste", hein?

138
00:10:54,570 --> 00:10:58,350
"Abaixo", "Dobradiça", como pode
medir com uma "Key West"?

139
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Use "Pimenta" para o "Floco de milho".

140
00:11:01,230 --> 00:11:02,710
"Dobradiça"...

141
00:11:35,440 --> 00:11:37,690
Coloque o "Padrasto"

142
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
Este é seu "Atenção" de "Bruma"

143
00:11:48,620 --> 00:11:51,360
pelo "Verde" haverá "Sombras",
mas depois...

144
00:12:07,960 --> 00:12:09,420
"Dobradiça"!

145
00:12:10,260 --> 00:12:12,860
"Churchill" deixou
esta "Carruagem", hein?

146
00:12:28,320 --> 00:12:30,440
"Dobradiça", o "Pneu furado"...

147
00:12:31,240 --> 00:12:32,980
a "Carne" está "Tonelada"

148
00:12:33,580 --> 00:12:37,240
"Pequeno" está "Publicado".

149
00:12:38,480 --> 00:12:41,660
Eu vi que o "Arroio" estava "Enlatado"

150
00:12:42,380 --> 00:12:43,240
Danny...

151
00:12:43,480 --> 00:12:45,750
Vamos, "Planeta"

152
00:12:55,560 --> 00:12:57,220
A febre está muito alta.

153
00:12:58,910 --> 00:13:02,140
E a sua respiração, temos que
levá-lo ao hospital imediatamente.

154
00:13:03,430 --> 00:13:04,940
Traga um cobertor.

155
00:13:05,020 --> 00:13:07,970
Traga um cobertor, Kathy, um cobertor!

156
00:13:15,870 --> 00:13:17,000
"Dobradiça"...

157
00:13:17,210 --> 00:13:18,520
Um "Ratão"...

158
00:13:26,720 --> 00:13:29,040
Desculpe, meu filho
está tendo problemas para respirar.

159
00:13:29,520 --> 00:13:30,320
"Propriedade"?

160
00:13:30,740 --> 00:13:31,860
Kathy.

161
00:13:32,860 --> 00:13:36,430
"Vender" "Frio" "Cama".

162
00:13:37,960 --> 00:13:39,090
"Trabalhe de joelhos"

163
00:13:48,560 --> 00:13:49,730
Coloque-o neste "Gris"

164
00:13:57,400 --> 00:13:58,510
"Quanto Sudão"

165
00:13:58,720 --> 00:14:00,220
"Suavemente, maior"

166
00:14:05,220 --> 00:14:06,590
"Tirou sua bagagem"?

167
00:14:06,990 --> 00:14:08,190
"Entrou em Capital"

168
00:14:10,950 --> 00:14:13,000
"Renda entrou em Júpiter"

169
00:14:13,680 --> 00:14:14,420
"Frentes"?

170
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
"Alfa 14 Saturno"

171
00:15:03,420 --> 00:15:05,180
"Entrem rindo, Srs. Trovão"?

172
00:15:08,560 --> 00:15:10,170
"Guia chegou plano"

173
00:15:41,860 --> 00:15:43,580
Obrigado, Senhor.

174
00:15:47,890 --> 00:15:51,470
Muito obrigado por meu filho.

175
00:15:55,580 --> 00:15:58,560
Espero que você possa me compreender.

176
00:16:23,360 --> 00:16:25,880
"O escritório esta explosivo, Dobradiça"?

177
00:16:31,540 --> 00:16:34,840
Delicioso, está muito bom.

178
00:17:30,160 --> 00:17:32,870
Uma pergunta tremula no silêncio...

179
00:17:33,470 --> 00:17:35,960
Porque este evento
extraordinário aconteceu

180
00:17:36,030 --> 00:17:39,110
a este homem, aparentemente comum?

181
00:17:41,650 --> 00:17:43,260
"Quarta-feira".

182
00:17:51,040 --> 00:17:52,470
"Quarta-feira".

183
00:17:53,490 --> 00:17:57,590
Pode não importar, porque o mundo
mudou tão drasticamente para ele.

184
00:17:58,090 --> 00:18:01,360
A existência se torna esquiva,
na maioria das vezes.

185
00:18:01,510 --> 00:18:06,490
O que importa é que Bill Lowry
não é comum, é um de nós,

186
00:18:06,800 --> 00:18:12,350
um homem determinado a prevalecer
em um mundo que foi, num mundo que é,

187
00:18:12,690 --> 00:18:14,300
ou em um mundo que será,

188
00:18:14,501 --> 00:18:16,501
Além da Imaginação.

189
00:18:16,700 --> 00:18:18,983
by JMileski