1
00:00:06,800 --> 00:00:08,450
Há uma quinta dimensão
2
00:00:09,959 --> 00:00:12,029
além daquelas conhecidas
pelo homem.
3
00:00:12,188 --> 00:00:14,848
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço
4
00:00:15,518 --> 00:00:18,238
e tão desprovida de tempo
como o infinito.
5
00:00:18,242 --> 00:00:21,717
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
6
00:00:21,758 --> 00:00:24,256
entre a ciência e a superstição,
7
00:00:24,355 --> 00:00:27,465
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
8
00:00:27,564 --> 00:00:30,424
e o cume
dos seus conhecimentos.
9
00:00:30,623 --> 00:00:32,498
É a dimensão da fantasia,
10
00:00:32,502 --> 00:00:34,923
uma região que chamamos,
11
00:00:35,137 --> 00:00:38,400
Além da Imaginação.
12
00:00:56,785 --> 00:00:59,065
Bem aqui
senhoras e senhores,
13
00:00:59,165 --> 00:01:01,765
vendas especiais,
queima do estoque de julho.
14
00:01:01,864 --> 00:01:05,990
Coisas primorosas. Loção Calamina.
Boa para banho de sol.
15
00:01:06,032 --> 00:01:09,100
Que pressa.
Que tal binóculos?
16
00:01:11,270 --> 00:01:15,160
Cena de rua. Verão.
O presente.
17
00:01:15,200 --> 00:01:19,250
O homem na calçada, nome
Loe Bookman. Idade, na casa dos 60.
18
00:01:19,260 --> 00:01:21,688
Ocupação,
vendedor ambulante.
19
00:01:21,887 --> 00:01:24,827
Loe Bookman, parte do verão.
20
00:01:24,926 --> 00:01:28,576
Mais um pequeno componente
de um quente julho.
21
00:01:28,676 --> 00:01:32,800
Um homenzinho comum
cuja vida é uma rotina
22
00:01:32,864 --> 00:01:34,674
feita nas calçadas.
23
00:01:34,873 --> 00:01:39,400
Em alguns instantes, ele terá de
se preocupar com sua sobrevivência.
24
00:01:39,591 --> 00:01:43,451
Pois, às 3 horas desta
tarde quente de julho,
25
00:01:43,551 --> 00:01:47,461
ele será abordado
pela... Morte.
26
00:02:06,423 --> 00:02:08,663
Olá Loe. Olá Loe.
Olá querida.
27
00:02:08,763 --> 00:02:11,153
Aqui, aqui,
peguem alguns doces.
28
00:02:11,253 --> 00:02:13,930
Meu Deus, está muito quente hoje.
Sim.
29
00:02:13,962 --> 00:02:15,902
Muito quente.
30
00:02:19,180 --> 00:02:23,130
O que está vendendo hoje, Loe?
Brinquedos? Está vendendo brinquedos?
31
00:02:24,399 --> 00:02:27,359
Vou lhes mostrar
o que estava vendendo.
32
00:02:27,847 --> 00:02:30,277
Um pra você.
Obrigada Loe.
33
00:02:30,376 --> 00:02:32,650
De nada Maggie.
E um para você Rick.
34
00:02:32,660 --> 00:02:33,716
Obrigado Loe.
35
00:02:34,115 --> 00:02:39,050
Agora, o evento social de sorvetes
Loe Bookman ocorrerá logo após o jantar.
36
00:02:39,060 --> 00:02:41,933
No horário regular.
Não esqueçam.
37
00:02:41,943 --> 00:02:43,673
Tchau loe.
Tchau
38
00:02:43,873 --> 00:02:45,383
Tchau Loe
39
00:02:45,482 --> 00:02:47,600
Não esqueçam
da hora do sorvete.
40
00:03:18,002 --> 00:03:21,102
Você...você é o homem
que vi na calçada hoje.
41
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
Estava escrevendo em um livro.
42
00:03:23,111 --> 00:03:26,571
Você é Loe Bookman, não é?
Isso mesmo, Loe J. Bookman.
43
00:03:26,669 --> 00:03:28,699
Tem algo
que eu possa lhe mostrar?
44
00:03:28,799 --> 00:03:32,419
Talvez algo listrado? Eu pego...
Não, não, senhor Bookman
45
00:03:32,517 --> 00:03:34,247
não estou aqui
para comprar algo.
46
00:03:34,347 --> 00:03:36,257
Vamos para os negócios.
47
00:03:36,356 --> 00:03:39,556
Loe J. Bookman, idade 69 anos.
Certo?
48
00:03:39,646 --> 00:03:42,216
Farei 70 em setembro.
49
00:03:42,414 --> 00:03:45,334
Ocupação,
vendedor ambulante, certo?
50
00:03:45,433 --> 00:03:48,263
Isso mesmo.
Você trabalha no censo?
51
00:03:49,822 --> 00:03:52,532
Nascido em Nova York em 1890.
52
00:03:52,860 --> 00:03:55,942
Isso mesmo, 1890.
Pai Jacob Bookman.
53
00:03:56,040 --> 00:03:57,870
Mãe Flora Bookman.
54
00:03:57,970 --> 00:04:00,560
Pai nascido em Detroit, Michigan.
55
00:04:00,579 --> 00:04:03,149
Mãe nascida em Syracuse,
Nova York. Certo?
56
00:04:03,348 --> 00:04:07,428
Isso mesmo. Meu Deus, você tem
tudo anotado aí nesse livro, hein.
57
00:04:07,517 --> 00:04:10,087
Sim, nós temos de manter
essas coisas de forma eficiente.
58
00:04:10,186 --> 00:04:13,450
Hoje é 19 de julho
59
00:04:13,475 --> 00:04:16,400
e sua partida
é hoje à meia-noite.
60
00:04:16,694 --> 00:04:18,764
Minha partida?
61
00:04:20,500 --> 00:04:22,100
Com licença.
62
00:04:24,821 --> 00:04:27,700
Olá Maggie.
A chave emperrou Loe,
63
00:04:27,720 --> 00:04:30,700
Você pode consertar?
Mas é claro, entre.
64
00:04:32,059 --> 00:04:33,929
Deixe me ver.
65
00:04:35,498 --> 00:04:37,608
Bem aqui está o seu problema.
66
00:04:37,708 --> 00:04:39,628
Bem aqui nesta engrenagem,
está vendo?
67
00:04:39,727 --> 00:04:43,600
Você estava empurrando,
quando deveria, na verdade, girar.
68
00:04:44,525 --> 00:04:46,700
Veja agora, está tudo certo.
69
00:04:47,434 --> 00:04:50,300
Eu lhe apresentaria,
mas não sei o seu nome.
70
00:04:50,320 --> 00:04:51,700
Não tem necessidade.
71
00:04:51,710 --> 00:04:53,763
Acho que agora entendi, Loe.
72
00:04:53,862 --> 00:04:56,582
Este cavalheiro aqui
veio me fazer muitas perguntas.
73
00:04:56,691 --> 00:04:58,911
Que cavalheiro?
74
00:04:59,400 --> 00:05:01,270
Aquele cavalheiro.
75
00:05:03,310 --> 00:05:06,450
Que cavalheiro?
Senhor Bookman
76
00:05:06,549 --> 00:05:09,159
ela não pode me ver ou ouvir.
77
00:05:09,328 --> 00:05:11,968
Por que não?
Por que não, o quê, Loe?
78
00:05:12,067 --> 00:05:14,480
Porque você não pode
vê-lo ou ouvi-lo.
79
00:05:14,496 --> 00:05:16,270
Ver quem, Loe?
80
00:05:17,856 --> 00:05:20,740
Agora está funcionando bem.
Muito obrigado, Loe.
81
00:05:20,765 --> 00:05:23,325
Vejo você depois da janta, certo.
Espere um minuto.
82
00:05:23,424 --> 00:05:26,614
Esqueceu suas boas maneiras?
Não vai dizer tchau?
83
00:05:26,712 --> 00:05:28,632
Ah sim, tchau Loe.
Muito obrigado.
84
00:05:28,662 --> 00:05:31,150
Não, não, eu digo
para o cavalheiro alí.
85
00:05:31,161 --> 00:05:33,001
Ah, é um jogo.
86
00:05:33,101 --> 00:05:35,951
O homem invisível.
Tchau homem invisível.
87
00:05:36,050 --> 00:05:37,930
Te vejo após a janta Loe.
88
00:05:47,047 --> 00:05:50,437
Eu posso ver você,
entretanto ela não consegue.
89
00:05:51,235 --> 00:05:53,990
Apenas aqueles que irão me
acompanhar podem me ver.
90
00:05:54,024 --> 00:05:55,934
Entendeu senhor Bookman?
91
00:05:56,143 --> 00:05:58,163
Senhor Bookman.
92
00:06:01,052 --> 00:06:04,600
Apenas aqueles que irão me
acompanhar podem me ver.
93
00:06:04,610 --> 00:06:07,711
Não acha que agora é melhor
começar a fazer seus preparativos?
94
00:06:07,810 --> 00:06:09,600
Preparativos para o quê?
95
00:06:09,619 --> 00:06:11,589
Para a sua partida.
96
00:06:11,688 --> 00:06:13,800
Minha partida para onde?
97
00:06:15,038 --> 00:06:18,400
Você ainda não entendeu...
Eu nunca vou entender vocês, pessoas.
98
00:06:18,420 --> 00:06:22,200
Vocês têm a idéia idiota de que irão viver
para sempre. É claro que não é assim.
99
00:06:22,220 --> 00:06:24,625
Todos partem em algum momento.
Partir?
100
00:06:24,724 --> 00:06:26,800
Você diz....
Isso mesmo.
101
00:06:26,820 --> 00:06:31,350
E o que menos entendo, é porque tão poucos
de vocês apreciam esse tipo de partida.
102
00:06:31,370 --> 00:06:33,900
Pense nas pobres almas
que partem em acidentes violentos.
103
00:06:33,920 --> 00:06:37,780
Essas são as vitimas sem premeditação.
Nós não temos como avisá-las.
104
00:06:37,840 --> 00:06:41,040
Você, senhor Bookman,
entra na categoria de...
105
00:06:41,099 --> 00:06:42,750
causas naturais.
106
00:06:42,769 --> 00:06:44,729
Causas naturais?
107
00:06:45,039 --> 00:06:48,850
Em primeiro lugar,
eu o acho muito ambíguo.
108
00:06:49,067 --> 00:06:52,550
Em segundo,
eu o acho desonesto.
109
00:06:53,216 --> 00:06:55,540
Em terceiro,
porque não diz a que se refere?
110
00:06:55,575 --> 00:06:59,000
Senhor Bookman, eu lhe disse tudo
com exceção do seu funeral.
111
00:06:59,035 --> 00:07:00,750
Quão mais claro espera que eu seja?
112
00:07:00,804 --> 00:07:04,674
Se ainda não sabe quem sou, é o homem
mais ingênuo que já encontrei até hoje.
113
00:07:18,398 --> 00:07:20,500
Você é...você é a Morte?
114
00:07:20,577 --> 00:07:23,100
Exatamente, senhor Bookman.
115
00:07:23,856 --> 00:07:26,900
Agora...Vamos voltar aos negócios.
116
00:07:27,256 --> 00:07:29,796
A partida será hoje à meia-noite.
117
00:07:29,895 --> 00:07:31,445
Acredito que irá lhe servir bem.
118
00:07:31,544 --> 00:07:34,494
A causa será
morte durante o sono
119
00:07:34,593 --> 00:07:37,460
creio que irá aprovar isso.
120
00:07:37,492 --> 00:07:40,600
Será algo relativamente
simples e indolor, e você....
121
00:07:40,620 --> 00:07:43,041
Espere um minuto,
eu não quero morrer!
122
00:07:43,241 --> 00:07:46,300
Não, vocês nunca querem.
Não há razão para eu morrer,
123
00:07:46,320 --> 00:07:48,260
sou um homem bem saudável.
124
00:07:48,359 --> 00:07:51,189
Com exceção de um resfriado
no inverno passado,
125
00:07:51,388 --> 00:07:54,228
e de uma farpa
que entrou neste dedo,
126
00:07:54,327 --> 00:07:57,280
creio que não tenha ficado doente
um único dia nos últimos 20 anos.
127
00:07:57,290 --> 00:08:00,700
Pode até ser que sim. Mas sua partida
está marcada para meia-noite.
128
00:08:00,755 --> 00:08:02,985
E ela ocorrerá, à meia-noite.
129
00:08:03,085 --> 00:08:05,755
Eu não tenho o direito
de opinar sobre isso?
130
00:08:06,053 --> 00:08:08,623
Nós ouvimos
apelações sim, mas
131
00:08:08,722 --> 00:08:12,700
francamente, sr. Bookman, não há nenhuma
circunstância atenuante aqui para isso.
132
00:08:12,752 --> 00:08:15,342
Existem 3 categorias
para apelações.
133
00:08:15,441 --> 00:08:19,950
A primeira, são casos de privações. Você tem
uma esposa, ou família, que sofreria.
134
00:08:19,960 --> 00:08:22,239
além do razoável com a sua morte?
135
00:08:23,588 --> 00:08:26,028
Não, não tenho família.
136
00:08:26,128 --> 00:08:30,400
A segunda categoria, são casos
de prioridades. Estadista, cientistas,
137
00:08:30,410 --> 00:08:32,586
homens à beira de alguma
grande descoberta.
138
00:08:32,685 --> 00:08:35,900
Eu presumo que você não esteja
trabalhando em nenhum
139
00:08:35,924 --> 00:08:38,834
grande projeto cientifico
no momento.
140
00:08:38,934 --> 00:08:40,400
Não, não.
141
00:08:41,203 --> 00:08:43,533
Qual a terceira categoria?
142
00:08:44,332 --> 00:08:47,332
Creio que você não se encaixa
nela também.
143
00:08:47,431 --> 00:08:50,571
Assuntos inacabados
de natureza maior.
144
00:08:50,670 --> 00:08:54,090
Bem, você não possui nenhum
assunto inacabado, correto sr. Bookman?
145
00:08:54,100 --> 00:08:55,179
Mas eu tenho!
146
00:08:55,279 --> 00:08:56,609
De fato eu tenho.
147
00:08:56,708 --> 00:08:58,468
É isso. Veja, eu...
148
00:08:58,868 --> 00:09:01,648
Eu, eu...eu tenho alguns
assuntos inacabados.
149
00:09:01,746 --> 00:09:03,586
Assuntos inacabados, sim...
150
00:09:07,545 --> 00:09:10,465
Eu nunca voei
em um helicóptero. É isso.
151
00:09:10,564 --> 00:09:12,304
Eu nunca voei em....
152
00:09:12,403 --> 00:09:14,703
Insuficiente sr. Bookman.
153
00:09:17,092 --> 00:09:18,522
Mais alguma coisa?
154
00:09:19,981 --> 00:09:23,081
Olhe aqui,
eu vivo nesse local há 21 anos
155
00:09:23,190 --> 00:09:26,430
e você fica aparecendo em cantos
que eu sequer havia notado antes.
156
00:09:26,529 --> 00:09:28,749
Poderia por favor ficar
em um só lugar?
157
00:09:28,848 --> 00:09:31,048
Mais alguma coisa sr. Bookman?
158
00:09:32,157 --> 00:09:36,190
Sim, sim! Eu nunca vi
uma dança de guerra zulu.
159
00:09:36,200 --> 00:09:40,000
Aí está a sua resposta.
Então você tem de me dar alguns meses
160
00:09:40,085 --> 00:09:42,295
para que eu possa ir
ao país dos zulus e....
161
00:09:43,234 --> 00:09:45,200
Não?
162
00:09:45,720 --> 00:09:49,063
Assuntos inacabados de natureza maior.
Algo em que você seja necessário,
163
00:09:49,162 --> 00:09:51,800
algo que tenha de terminar,
e precise de uma prorrogação.
164
00:09:52,871 --> 00:09:54,931
Bem, tem uma coisa.
165
00:09:55,230 --> 00:09:56,300
O que é sr. Bookman?
166
00:09:57,400 --> 00:09:59,970
Bem, apenas entre nós dois,
167
00:10:00,069 --> 00:10:02,869
eu nunca fiz
uma grande venda na vida.
168
00:10:02,978 --> 00:10:06,128
Eu digo,
uma grande venda mesmo.
169
00:10:06,227 --> 00:10:09,757
Uma venda grande o bastante
para os céus se abrirem.
170
00:10:10,876 --> 00:10:13,566
Você sabe,
uma venda para os anjos.
171
00:10:13,665 --> 00:10:17,800
Provavelmente não significa muito pra você,
mas seria algo muito importante para mim.
172
00:10:17,921 --> 00:10:21,561
Significaria que, por um momento,
em toda a minha vida,
173
00:10:21,671 --> 00:10:24,521
eu fui bem sucedido em algo.
174
00:10:25,119 --> 00:10:30,106
Significaria, que talvez as crianças
ficassem extremamente orgulhosas de mim.
175
00:10:30,120 --> 00:10:31,100
As crianças?
176
00:10:31,687 --> 00:10:35,277
Sim, sim. Eu sempre gostei
muito de crianças sabe.
177
00:10:35,476 --> 00:10:38,316
Sim eu sei,
está tudo aqui nos registros.
178
00:10:38,615 --> 00:10:42,550
O problema aqui sr. Bookman, é que você
está pedindo uma prorrogação até que...
179
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
Até que eu faça uma venda.
180
00:10:44,433 --> 00:10:46,853
O tipo de venda de que eu
estava falando, você sabe.
181
00:10:47,052 --> 00:10:50,900
Uma para os anjos.
Isto mesmo. Uma para os anjos.
182
00:10:53,710 --> 00:10:56,900
Eu sinto muito sr. Bookman,
mas não.
183
00:10:59,358 --> 00:11:02,448
Você tem de entender que
estas categorias são muito especificas.
184
00:11:02,548 --> 00:11:05,608
Quando são feitas referências
a assuntos inacabados de natureza maior
185
00:11:05,707 --> 00:11:08,700
a única interceptação
a ser feita aqui é que...
186
00:11:12,005 --> 00:11:15,830
O que eu quero dizer
é que infelizmente
187
00:11:15,863 --> 00:11:20,200
a inabilidade de ser bem sucedido
em um negócio não é
188
00:11:20,220 --> 00:11:22,500
exatamente algo grande para....
189
00:11:26,980 --> 00:11:29,500
Isso significa
muito para você não é?
190
00:11:29,859 --> 00:11:31,469
Muito.
191
00:11:41,066 --> 00:11:45,300
Certo, sr. Bookman, dada às circunstâncias
acredito que possa lhe dar uma prorrogação.
192
00:11:45,310 --> 00:11:47,500
Até...?
Como assim até?
193
00:11:47,510 --> 00:11:50,004
Até você fazer esta venda
de que estava falando.
194
00:11:50,103 --> 00:11:51,600
Eu posso viver até lá?
195
00:11:51,773 --> 00:11:53,500
Este é o acordo.
196
00:11:54,492 --> 00:11:57,102
Pois eu creio
que é um ótimo negócio.
197
00:11:57,200 --> 00:12:00,100
Como é mesmo o seu nome?
Obrigado.
198
00:12:00,130 --> 00:12:04,500
Agora quanto a esta venda, sr. Bookman...
Para quando podemos esperá-la?
199
00:12:05,001 --> 00:12:06,361
Quando?
200
00:12:07,890 --> 00:12:11,770
Breve, já sabe. Talvez não este
ano. Talvez não em 2 anos...
201
00:12:12,328 --> 00:12:13,568
porém breve.
202
00:12:13,572 --> 00:12:16,900
Sr. Bookman, tenho a sensação
de que se aproveita de mim.
203
00:12:16,920 --> 00:12:19,457
Ah, sim? Pois é uma pena...
204
00:12:19,956 --> 00:12:21,676
porque eu estou fazendo!
205
00:12:22,635 --> 00:12:25,425
Nunca me verá
fazendo uma venda mais.
206
00:12:25,924 --> 00:12:28,044
Acha que pode
me fazer de tonto, heh?
207
00:12:28,144 --> 00:12:30,704
Dificilmente abrirei minha
boca a partir de hoje.
208
00:12:31,553 --> 00:12:33,883
É verdade, sr. Bookman.
209
00:12:34,122 --> 00:12:37,022
Isto é muito mais
sério do que você imagina.
210
00:12:45,538 --> 00:12:49,318
O que acaba de fazer e muito mais
complexo do que você se dá conta.
211
00:13:02,313 --> 00:13:06,063
Expliquei porque o ajudaria
e assim você me paga.
212
00:13:19,208 --> 00:13:21,188
Sr. Bookman.
213
00:13:22,157 --> 00:13:26,250
Não acaba aqui, entende?
haverá consequências.
214
00:13:27,306 --> 00:13:29,300
P.S.I.
215
00:13:29,575 --> 00:13:31,980
Que quer dizer,
para sua informação.
216
00:13:32,144 --> 00:13:34,750
Preparo sua cama e tem
que dormir nela.
217
00:13:34,933 --> 00:13:38,150
Fizemos o trato de que não me
iria até que fizesse uma venda...
218
00:13:38,701 --> 00:13:40,990
E tem que esperar
até que faça a venda.
219
00:13:41,501 --> 00:13:44,900
Posso dizer sem o menor medo
que é uma contradição.
220
00:13:45,020 --> 00:13:47,290
Irá esperar muito tempo!
221
00:13:47,489 --> 00:13:49,750
Pois que assim seja,
sr. Bookman...
222
00:13:49,778 --> 00:13:53,800
ja que não irá me ajudar, então serei
forçado a selecionar uma alternativa.
223
00:14:06,363 --> 00:14:09,173
Maggie! Maggie!
224
00:14:10,292 --> 00:14:12,002
Juro que não a vi.
225
00:14:12,402 --> 00:14:15,252
Saltou aqui mesmo e não
tive oportunidade de frear.
226
00:14:15,550 --> 00:14:18,240
Eu juro, não tive nenhuma
oportunidade de frear.
227
00:14:18,339 --> 00:14:21,359
Alguém chamou um médico?
Chamem uma ambulância!
228
00:14:21,458 --> 00:14:23,108
Eu irei chamar.
229
00:14:34,484 --> 00:14:36,224
Ficará bem, querida.
230
00:14:36,624 --> 00:14:38,434
Irá ficar muito bem.
231
00:14:39,284 --> 00:14:41,764
Olá, Loe.
Olá, querida.
232
00:14:46,841 --> 00:14:48,321
Loe?
Sim?
233
00:14:48,600 --> 00:14:50,450
Quem é esse homem?
234
00:14:55,700 --> 00:14:57,150
Você o vê?
235
00:14:58,250 --> 00:14:59,637
Sim, Loe.
236
00:15:08,300 --> 00:15:11,150
Ei, espere um minuto.
Não pode levar ela.
237
00:15:11,180 --> 00:15:12,990
Não senhor, não pode
levar ela.
238
00:15:13,100 --> 00:15:15,800
Escute, irei eu.
Aceito o chamado.
239
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Eu não quero mais
esperar. Irei agora mesmo.
240
00:15:18,400 --> 00:15:21,600
Não pode levar ela.
Irei com você, eu...
241
00:15:47,400 --> 00:15:49,100
Ei, doutor...
242
00:15:49,120 --> 00:15:50,250
Como ela está?
243
00:15:50,300 --> 00:15:51,500
Ainda não dá para dizer nada.
244
00:15:56,739 --> 00:15:58,100
Doutor?
245
00:15:58,300 --> 00:16:01,800
É difícil lhe dizer. Está muito
mal, mais já sabíamos.
246
00:16:01,820 --> 00:16:04,250
Poderá ter uma crise à meia-noite.
À meia-noite?
247
00:16:04,260 --> 00:16:06,300
Assim eu creio.
248
00:16:09,356 --> 00:16:13,706
Ele não vai entrar.
Não o deixarei entrar.
249
00:16:44,865 --> 00:16:46,475
Boa noite, sr. Bookman.
250
00:16:46,574 --> 00:16:48,434
Tem assuntos aqui?
251
00:16:48,534 --> 00:16:50,284
Certamente.
252
00:16:51,183 --> 00:16:55,843
Um quarto para 24 horas. Em 15 minutos,
meia-noite. Essa é a hora da minha visita.
253
00:16:59,480 --> 00:17:03,450
Sr. Morte, essa criança
tem apenas 8 anos.
254
00:17:04,809 --> 00:17:07,400
Eu sei disso.
Sinto muito, sr. Bookman...
255
00:17:07,420 --> 00:17:10,900
Mais tenho que fazer outros serviços.
É impossível adiá-los.
256
00:17:11,817 --> 00:17:15,800
Ela virá comigo à meia-noite,
assim devo estar lá meia-noite.
257
00:17:16,956 --> 00:17:19,066
E se não estiver?
258
00:17:19,665 --> 00:17:23,990
Isso seria muito inédito. Se não estiver
lá precisamente à meia-noite...
259
00:17:24,000 --> 00:17:26,643
isso bagunçaria toda a lista.
260
00:17:26,650 --> 00:17:28,642
Isto seria muito inédito.
261
00:17:29,141 --> 00:17:30,851
É inédito.
262
00:17:36,030 --> 00:17:39,760
Que está fazendo, sr. Bookman?
Preparando uma venda, isso é tudo.
263
00:17:40,168 --> 00:17:41,688
Nessa hora da noite?
264
00:17:41,788 --> 00:17:45,678
Com frequência faço vendas
tarde. Com muita frequência.
265
00:17:46,977 --> 00:17:50,927
Não há muitos clientes.
Estarão aqui. Chegarão.
266
00:17:51,025 --> 00:17:52,505
De todas as formas
você está aquí.
267
00:17:52,604 --> 00:17:55,054
Pois sim, estou aqui, mais...
268
00:17:55,154 --> 00:17:57,300
mais temo que não tenho
muito jeito de cliente.
269
00:17:57,503 --> 00:18:00,000
Como você sabe?
Você viu minhas coisas?
270
00:18:00,512 --> 00:18:03,352
Tenho essa gravata encantadora,
veja, por exemplo...
271
00:18:04,301 --> 00:18:05,621
Desculpe.
272
00:18:10,009 --> 00:18:11,929
O que parece isso?
273
00:18:12,228 --> 00:18:13,768
Parece uma gravata.
274
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
Pois então sinta.
275
00:18:17,700 --> 00:18:18,850
Então?
276
00:18:20,206 --> 00:18:22,166
Damas e cavalheiros...
277
00:18:22,475 --> 00:18:26,855
Olhem bem, isto é provavelmete
a invenção mais emocionante...
278
00:18:27,053 --> 00:18:28,600
desde a energia atômica...
279
00:18:29,014 --> 00:18:30,654
uma imitação da seda.
280
00:18:31,053 --> 00:18:34,283
tão fabulosamente concebida
como para desconcertar...
281
00:18:34,382 --> 00:18:37,752
incluindo os antigos
fabricantes de seda na China.
282
00:18:37,950 --> 00:18:41,200
Uma atenção a seu
incrível detalhe.
283
00:18:42,369 --> 00:18:46,279
Um atrativo entrelaçado
com a suavidade da gaze.
284
00:18:57,214 --> 00:18:58,974
Sejam testemunhas...
285
00:18:59,074 --> 00:19:02,314
de uma demonstração
de força extensível.
286
00:19:02,613 --> 00:19:04,693
Veja se gosta, senhor.
287
00:19:05,992 --> 00:19:07,942
Incrível, não é?
288
00:19:08,551 --> 00:19:10,611
Tão forte como o aço...
289
00:19:10,720 --> 00:19:14,140
E tão frágil e delicada
como a seda de Shantung.
290
00:19:14,440 --> 00:19:18,990
Imaginem 300 anos de
árdua investigação...
291
00:19:19,318 --> 00:19:22,100
e trabalho para trabalho
para desenvolver isto:
292
00:19:22,120 --> 00:19:24,297
o último em fios.
293
00:19:24,396 --> 00:19:28,256
Quanto esperaria para pagar por este
fabuloso, digo mais...
294
00:19:28,355 --> 00:19:31,945
surprendente e incrível
desenvolvimento da arte dos alfaiates?
295
00:19:32,144 --> 00:19:34,164
Pagaria 30 dólares
por um rolo?
296
00:19:34,263 --> 00:19:36,223
25? 20? 10?
297
00:19:36,622 --> 00:19:40,552
Muito bem, senhor, eu gostaria de
comprá-lo para lojas!
298
00:19:41,152 --> 00:19:44,990
Mais este fio fantástico não
está disponivel para lojas.
299
00:19:45,100 --> 00:19:48,830
É trazido pelo contrabando por pássaros
orientais especialmente treinados...
300
00:19:48,859 --> 00:19:52,480
viajam pelo oceano, cada um
levando uma pequena quantidade...
301
00:19:52,497 --> 00:19:55,907
em uma pequena bolsa debaixo
de suas gargantas de rubis.
302
00:19:56,007 --> 00:20:00,300
Eles fazem 832 travessias
para trazer bastante fio...
303
00:20:00,445 --> 00:20:02,475
para chegar a um rolo.
304
00:20:02,565 --> 00:20:06,385
E essa noite, na minha venda preliminar
especial para mostrar-lhes e conhecer...
305
00:20:06,483 --> 00:20:10,103
neste julho de um verão quente,
lhes ofereço este fio fabuloso,...
306
00:20:10,203 --> 00:20:14,313
não a 20 dólares o
rolo, não a 10, não a 5,...
307
00:20:14,511 --> 00:20:16,831
e sim ao ridículo
baixo preço de...
308
00:20:16,930 --> 00:20:19,100
25 centavos o rolo!
309
00:20:19,199 --> 00:20:20,900
Levarei todos que tem!
310
00:20:21,750 --> 00:20:24,498
Agulhas de costura! Fio!
Lotes sobrando de couro!
311
00:20:24,598 --> 00:20:26,458
Maravilhosas agulhas
de plástico!
312
00:20:26,558 --> 00:20:29,600
Autênticos eliminadores de
estática, para qualquer rádio normal!
313
00:20:30,176 --> 00:20:33,100
Bronzeador!
Navalhas!
314
00:20:33,110 --> 00:20:34,625
Eliminador de chulé para atleta!
315
00:20:34,724 --> 00:20:37,204
Que tal lindas meias
cachemir de imitação?
316
00:20:37,303 --> 00:20:39,323
Está bem, de acordo,
eu levo tudo. Tudo.
317
00:20:41,583 --> 00:20:43,773
E agora algo exclusivo.
318
00:20:45,032 --> 00:20:48,342
Um artigo nunca visto antes
oferecido em outro país.
319
00:20:49,610 --> 00:20:50,590
Um...
320
00:20:50,699 --> 00:20:54,300
ser humano
vivamente garantido.
321
00:20:54,399 --> 00:20:55,149
Como?
322
00:20:55,600 --> 00:21:00,300
Como pedir, você receberá um
homem destro e maravilhosamente leal...
323
00:21:00,310 --> 00:21:04,600
altamente sofisticado,
competente e complacente.
324
00:21:04,610 --> 00:21:08,000
para utilizá-lo em qualquer
capacidade que julgue conveniente.
325
00:21:08,200 --> 00:21:09,225
Como?
326
00:21:09,525 --> 00:21:13,645
Eu! Loe J. Bookman, o
primeiro modelo de seu tipo.
327
00:21:14,143 --> 00:21:17,023
Vem com garantia absoluta...
328
00:21:17,122 --> 00:21:18,952
todas as partes
são móveis...
329
00:21:19,051 --> 00:21:21,871
com um certificado de
utilidade de 4 anos.
330
00:21:21,971 --> 00:21:23,801
Come pouco, dorme pouco.
331
00:21:23,900 --> 00:21:27,500
Só descansa ocasionalmente,
e está ao alcance de sua mão...
332
00:21:27,599 --> 00:21:29,950
a sua disposição cada
vez que seja necessário.
333
00:21:30,188 --> 00:21:32,600
Sr. Bookman, você é
um homem persuasivo.
334
00:21:32,987 --> 00:21:37,267
Desafio a qualquer outra venda,
casa atacadista ou indústria...
335
00:21:37,366 --> 00:21:40,200
a que se aproxime se quer a
igualar o que aqui lhe ofereço...
336
00:21:41,015 --> 00:21:44,155
porque meu bom
homem, eu lhe ofereço...
337
00:21:44,813 --> 00:21:46,603
eu lhe ofereço...
338
00:21:56,100 --> 00:21:59,100
É meia-noite!
Eu perdi minha visita!
339
00:22:08,300 --> 00:22:11,200
Dê os sedantes a cada 3 horas,
sra. Polanski. É ficará bem.
340
00:22:11,235 --> 00:22:13,285
Ela só necessita
de muito descanso.
341
00:22:20,100 --> 00:22:21,400
Ela ficará bem.
342
00:22:27,660 --> 00:22:30,360
Um minuto depois das 24,
sr. Bookman...
343
00:22:30,559 --> 00:22:32,389
e me fez perder minha visita.
344
00:22:32,789 --> 00:22:34,089
Graças a Deus.
345
00:22:34,488 --> 00:22:36,908
Uma venda muito persuasiva,
sr. Bookman.
346
00:22:37,307 --> 00:22:38,797
Uma venda excelente.
347
00:22:38,897 --> 00:22:41,937
Sim, ótima venda.
Muito efetiva.
348
00:22:42,335 --> 00:22:44,395
É a melhor que já fiz.
349
00:22:45,234 --> 00:22:47,400
É esse tipo de venda
que sempre quis fazer.
350
00:22:47,485 --> 00:22:48,865
Grande.
351
00:22:49,264 --> 00:22:53,400
Uma venda tão grande, tão
grande como para abrir o céu.
352
00:22:54,002 --> 00:22:55,582
Uma venda para os anjos.
353
00:22:55,781 --> 00:22:58,191
Correto, uma venda
para os anjos.
354
00:23:00,780 --> 00:23:03,800
Bem, suponho que
chegou a minha hora.
355
00:23:04,009 --> 00:23:05,569
Segundo nosso acordo.
356
00:23:07,788 --> 00:23:10,668
Pois estou pronto.
Depois de você, sr. Bookman.
357
00:23:14,395 --> 00:23:17,355
Desculpe. Esqueci algo.
Volto em um instante.
358
00:23:23,263 --> 00:23:26,063
Nunca se sabe quem pode
necessitar algo lá em cima.
359
00:23:27,422 --> 00:23:28,500
Lá em cima?
360
00:23:28,671 --> 00:23:31,200
Lá em cima, sr. Bookman.
Você conseguiu.
361
00:23:37,619 --> 00:23:41,700
Loe J. Bookman,
idade mais de 60 anos.
362
00:23:41,837 --> 00:23:44,400
Ocupação:
vendedor ambulante.
363
00:23:44,657 --> 00:23:47,450
Anteriormente uma
parte do verão...
364
00:23:47,586 --> 00:23:51,396
Anteriormente um componente pouco
importante de um quente julho.
365
00:23:51,704 --> 00:23:54,900
Mais durante toda sua vida, um
homem querido por todas as crianças...
366
00:23:54,953 --> 00:23:58,400
e portanto um homem
muito importante.
367
00:23:58,653 --> 00:24:00,483
Não pode acontecer,
você diz?
368
00:24:00,782 --> 00:24:02,892
Provavelmente não,
na maioria dos lugares...
369
00:24:03,091 --> 00:24:05,101
mais sucedeu...
370
00:24:05,600 --> 00:24:09,000
em Além da Imaginação.