1
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
by...

2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
--== JMileski ==--

3
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
Além da Imaginação

4
00:00:55,169 --> 00:00:57,594
CURADOR

5
00:01:08,020 --> 00:01:10,660
Oh, Jacky, Jacky.

6
00:01:10,900 --> 00:01:14,850
Você é um novato, pertence
às divisões inferiores,

7
00:01:15,010 --> 00:01:20,250
um garoto cheio de sonhos
e brinquedos em seus bolsos.

8
00:01:21,040 --> 00:01:22,390
Não corte este fio.

9
00:01:23,091 --> 00:01:24,091
Jacky.

10
00:01:24,192 --> 00:01:25,792
Não abra essa janela.

11
00:01:26,080 --> 00:01:29,760
Talvez não possa sair,
tão facilmente como entrou.

12
00:01:30,390 --> 00:01:32,490
Talvez não possa ser alguém mais,

13
00:01:33,391 --> 00:01:35,891
Além da Imaginação.

14
00:02:49,710 --> 00:02:50,960
Droga!

15
00:03:03,990 --> 00:03:05,280
Pare!

16
00:04:37,179 --> 00:04:39,879
Harry... Harry!

17
00:04:39,980 --> 00:04:41,540
Você está bem?

18
00:04:43,350 --> 00:04:44,660
Meu Deus!

19
00:04:45,190 --> 00:04:46,790
Chamem alguém para ajudar.

20
00:04:47,730 --> 00:04:48,790
Ele está morto?

21
00:04:49,010 --> 00:04:50,000
O que aconteceu?

22
00:04:50,150 --> 00:04:51,360
É o Harry.

23
00:04:58,970 --> 00:05:00,100
O que está acontecendo aqui?

24
00:05:00,301 --> 00:05:01,701
O que aconteceu?

25
00:05:01,980 --> 00:05:03,140
Harry?

26
00:05:08,270 --> 00:05:09,650
Desculpe, Jacky.

27
00:05:14,800 --> 00:05:15,870
Desculpe.

28
00:05:22,530 --> 00:05:23,500
Harry...

29
00:06:00,630 --> 00:06:01,810
Por favor...!

30
00:06:06,010 --> 00:06:07,400
Por favor, Deus!

31
00:06:10,310 --> 00:06:11,610
Cure-o.

32
00:06:11,990 --> 00:06:14,940
Vamos lá, não há nada
você pode fazer.

33
00:06:19,030 --> 00:06:20,290
Jacky!

34
00:06:32,340 --> 00:06:34,070
Estou te falando, Jacky, foi como...

35
00:06:34,730 --> 00:06:35,930
despertar.

36
00:06:37,090 --> 00:06:38,360
Foi como...

37
00:06:38,561 --> 00:06:41,761
flutuar acima do seu próprio corpo,
quando você estava sobre mim.

38
00:06:42,890 --> 00:06:44,110
Eu podia ver você.

39
00:06:45,700 --> 00:06:47,111
Eu podia ver o meu corpo,

40
00:06:48,730 --> 00:06:50,020
os vizinhos,

41
00:06:51,921 --> 00:06:54,621
e podia ver uma luz,

42
00:06:55,510 --> 00:06:56,930
uma luz branca,

43
00:06:57,731 --> 00:07:01,031
a luz mais branca que eu já vi.

44
00:07:01,530 --> 00:07:04,130
Eu estava a ponto de alcançá-la, mas...

45
00:07:06,920 --> 00:07:09,700
algo me trouxe de volta.

46
00:07:13,350 --> 00:07:14,940
O que posso dizer?

47
00:07:16,030 --> 00:07:17,760
Você não só salvou a minha vida.

48
00:07:18,361 --> 00:07:20,361
Você me ressuscitou!

49
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Oh, Jacky.

50
00:07:24,501 --> 00:07:25,701
Jacky...

51
00:07:26,802 --> 00:07:31,102
esta criança é o nosso
passaporte para a fama e a fortuna.

52
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
ESTA NOITE
IRMÃO JOHN

53
00:07:34,500 --> 00:07:36,800
DEIXE ELE TE AJUDAR
ENTRADA LIVRE

54
00:07:40,490 --> 00:07:41,960
Seu nome é Amanda.

55
00:07:45,200 --> 00:07:47,070
Há quanto tempo você
está nesta cadeira, Amanda?

56
00:07:47,310 --> 00:07:49,600
3 anos Irmão John,
foi atropelado por um carro,

57
00:07:49,750 --> 00:07:51,410
e o motorista nunca foi identificado.

58
00:07:51,940 --> 00:07:54,510
O motorista será julgado por Deus.

59
00:07:55,850 --> 00:07:57,860
O que nos interessa neste momento,

60
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
é que Amanda volte a andar.

61
00:08:01,020 --> 00:08:02,220
Deus te abençoe.

62
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Amado Senhor.

63
00:08:07,370 --> 00:08:10,620
Permita que esta menina
caminhe novamente.

64
00:08:11,210 --> 00:08:12,830
Que se levante de novo.

65
00:08:13,600 --> 00:08:16,260
Deixe-me ser o
instrumento do seu poder.

66
00:08:16,710 --> 00:08:19,960
Deixe-me ser o poder
pelo qual o seu amor a toque.

67
00:08:21,450 --> 00:08:23,220
Não deixe que esta criança,

68
00:08:23,821 --> 00:08:28,321
desperdice sua vida nesta cadeira,

69
00:08:28,640 --> 00:08:31,340
e não possa jamais
caminhar sobre a relva.

70
00:08:35,450 --> 00:08:37,430
Deixa-a caminhar pelo mundo.

71
00:08:38,531 --> 00:08:41,531
Deixe-a repousar para sempre.

72
00:08:41,920 --> 00:08:45,310
Louvado seja o Senhor!
Louvado seja o Senhor!

73
00:08:45,870 --> 00:08:47,800
Louvado seja o Senhor!

74
00:08:51,250 --> 00:08:52,610
Até a próxima semana,

75
00:08:54,211 --> 00:08:57,911
que o Senhor os proteja e abençoe.

76
00:09:07,430 --> 00:09:09,130
Em nome do irmão John,

77
00:09:09,731 --> 00:09:11,731
obrigado por terem vindo esta noite.

78
00:09:12,450 --> 00:09:14,630
E aqueles que estão em casa,

79
00:09:15,360 --> 00:09:18,790
parem por um momento, para
agradecer as bênçãos em suas vidas,

80
00:09:19,190 --> 00:09:21,470
e compartilhem algo conosco,

81
00:09:21,830 --> 00:09:23,190
o que puderem dar,

82
00:09:23,391 --> 00:09:26,391
será para abençoar
aqueles que necessitam,

83
00:09:26,690 --> 00:09:29,600
e será, eternamente abençoado.

84
00:09:30,330 --> 00:09:32,510
Deus abençoe a todos,

85
00:09:33,511 --> 00:09:35,511
e boa noite.

86
00:09:38,530 --> 00:09:40,880
Bem, o da menina
sei que foi especial, não é mesmo?

87
00:09:41,010 --> 00:09:43,680
Sim, muito melhor do que o
da menina com leucemia.

88
00:09:44,860 --> 00:09:47,260
O que nos levará ao topo,

89
00:09:47,460 --> 00:09:52,200
cerca de 22% a mais
nas duas últimas semanas.

90
00:09:54,280 --> 00:09:55,890
Eu não sabia.

91
00:09:56,430 --> 00:09:59,040
Isso garantirá a nossa turnê, certo?

92
00:09:59,240 --> 00:10:01,430
Bem, eu ainda não sei.

93
00:10:02,270 --> 00:10:03,310
De qualquer maneira,

94
00:10:03,450 --> 00:10:04,940
iremos expandir esta semana,

95
00:10:05,080 --> 00:10:07,250
55 novos mercados,

96
00:10:09,220 --> 00:10:10,810
Harry, eu estive pensando,

97
00:10:11,390 --> 00:10:14,620
que muitas destas pobres pessoas,
só têm dinheiro para um show.

98
00:10:14,780 --> 00:10:16,680
Que tal se aumentarmos a
duração do programa para 90 minutos?

99
00:10:16,800 --> 00:10:17,590
Não, não, não.

100
00:10:17,650 --> 00:10:20,420
Não seria apropriado para a avaliação.

101
00:10:23,690 --> 00:10:25,880
Espero não estar interrompendo,
Sr. Thompson.

102
00:10:28,780 --> 00:10:29,940
Quem é você?

103
00:10:30,141 --> 00:10:31,241
Olha amigo,

104
00:10:31,490 --> 00:10:32,720
o Irmão John, encerrou
seus trabalhos por hoje.

105
00:10:32,850 --> 00:10:36,220
Duende, meu nome é Duende.

106
00:10:37,200 --> 00:10:39,210
E não vim para ser curado.

107
00:10:40,110 --> 00:10:42,820
Mas ele tem algo,
que pertence ao meu povo.

108
00:10:43,040 --> 00:10:45,150
Algo que nos é muito precioso.

109
00:10:45,610 --> 00:10:47,100
Uma pedra.

110
00:10:48,610 --> 00:10:50,380
A pedra que cura.

111
00:10:50,740 --> 00:10:52,900
Uma pedra que nos foi roubada.

112
00:10:53,200 --> 00:10:55,010
E que deve ser devolvida.

113
00:10:56,010 --> 00:10:58,650
Nunca pensamos que pudesse
ser usada assim.

114
00:11:00,980 --> 00:11:02,210
Harry, escute,

115
00:11:02,600 --> 00:11:04,680
já ganhamos muito com ela.

116
00:11:05,170 --> 00:11:07,460
Já curamos muita gente,
o que você acha?

117
00:11:07,590 --> 00:11:11,210
Em fim, se a devolvemos,
não fará diferença.

118
00:11:11,450 --> 00:11:12,660
Cale-se, Jacky.

119
00:11:13,060 --> 00:11:14,690
Não vamos devolver nada.

120
00:11:19,370 --> 00:11:23,450
Se esta é a sua decisão,
então eu vou embora.

121
00:11:25,520 --> 00:11:27,210
Mas você deve compreender,
Sr. Thompson,

122
00:11:28,411 --> 00:11:31,111
já que chegou neste ponto,

123
00:11:32,070 --> 00:11:35,340
a direção que tomar de agora em diante,

124
00:11:36,441 --> 00:11:38,041
talvez não seja um conhecido...

125
00:11:55,640 --> 00:11:59,500
Por Deus, Harry, porque não
deu a pedra para o velho?

126
00:12:00,450 --> 00:12:02,790
Temos dinheiro suficiente no banco,
para durar para sempre.

127
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
E se ele for à polícia?

128
00:12:07,150 --> 00:12:08,990
Você quer ficar calmo, Jacky?

129
00:12:09,420 --> 00:12:11,090
Tenho contatos.

130
00:12:15,230 --> 00:12:16,590
Sim.

131
00:12:19,991 --> 00:12:21,491
Claro.

132
00:12:22,092 --> 00:12:23,592
Deixe-o entrar.

133
00:12:26,620 --> 00:12:28,130
Temos companhia.

134
00:12:29,860 --> 00:12:31,610
Joseph Rebello.

135
00:12:36,530 --> 00:12:40,880
Jacky é bom te ver,
muito bom.

136
00:12:42,220 --> 00:12:43,760
Faz bastante tempo, não é mesmo?

137
00:12:43,980 --> 00:12:47,480
Sim, uns cinco ou seis anos?

138
00:12:47,980 --> 00:12:49,200
Onze.

139
00:12:49,301 --> 00:12:50,801
Foi a última vez
que eu ouvi falar de você.

140
00:12:51,010 --> 00:12:52,530
Seus capangas me
mandaram para o hospital,

141
00:12:52,631 --> 00:12:54,531
como pagamento pela
entrega que fiz para você.

142
00:12:54,670 --> 00:12:55,960
Jacky, vamos.

143
00:12:56,061 --> 00:12:57,161
Isso foi há muito tempo.

144
00:12:57,320 --> 00:13:00,350
Não guardou ódio de mim, não é?
Afinal são 11 anos.

145
00:13:01,010 --> 00:13:02,360
O nome é John, agora.

146
00:13:02,961 --> 00:13:04,361
Não Jacky.

147
00:13:04,950 --> 00:13:06,040
Claro...

148
00:13:07,041 --> 00:13:08,341
John.

149
00:13:13,190 --> 00:13:14,270
Você...

150
00:13:14,371 --> 00:13:15,871
Você pode fazer essas coisas?

151
00:13:16,020 --> 00:13:18,300
Quero dizer, você pode curar?

152
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
Eu posso fazer.

153
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
O que você tem, Joe?

154
00:13:24,131 --> 00:13:26,331
É o seu coração, não é?

155
00:13:27,710 --> 00:13:29,010
Câncer no pulmão.

156
00:13:29,310 --> 00:13:31,070
Eles dizem que espalhou.

157
00:13:31,180 --> 00:13:33,550
Dizem que eu
tenho 5 ou, talvez, 6 meses.

158
00:13:33,930 --> 00:13:36,720
Jacky, te darei o que quiser.

159
00:13:36,821 --> 00:13:39,921
Um cheque em branco, o que pedir.

160
00:13:42,080 --> 00:13:43,460
Você me tratou como lixo, Joe.

161
00:13:43,510 --> 00:13:45,350
Me tratou assim...,

162
00:13:45,651 --> 00:13:47,551
como trata todo mundo.

163
00:13:48,580 --> 00:13:50,370
Agora quer que eu te cure?

164
00:13:50,640 --> 00:13:54,350
Para que continue tratando todo
mundo assim, por mais 10 ou 20 anos?

165
00:13:56,060 --> 00:13:58,320
Vamos embora Harry, temos
coisas mais importantes para fazer.

166
00:13:58,560 --> 00:14:00,290
O que quer que eu faça, Jacky?

167
00:14:00,510 --> 00:14:02,060
Você quer que eu implore?

168
00:14:03,640 --> 00:14:04,860
Isso seria bom.

169
00:14:05,290 --> 00:14:07,080
Está bem Jacky, eu imploro.

170
00:14:07,881 --> 00:14:09,081
Ajude-me.

171
00:14:10,370 --> 00:14:12,140
Quer que eu me ajoelhe?

172
00:14:12,441 --> 00:14:13,741
Eu farei.

173
00:14:14,410 --> 00:14:15,710
Eu não me importo,

174
00:14:15,711 --> 00:14:17,511
só quero viver, Jacky.

175
00:14:17,930 --> 00:14:19,120
Certo, Joe,

176
00:14:19,421 --> 00:14:20,721
está bem.

177
00:14:21,570 --> 00:14:23,300
Talvez um milhão me convença.

178
00:14:23,450 --> 00:14:24,351
Um milhão?

179
00:14:25,140 --> 00:14:26,350
Você está louco?

180
00:14:26,460 --> 00:14:27,520
O preço aumentou...

181
00:14:27,621 --> 00:14:29,021
um milhão e meio.

182
00:14:29,200 --> 00:14:30,160
Jacky, por Deus...

183
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
Dois milhões,

184
00:14:31,481 --> 00:14:32,881
tenho muitas despesas.

185
00:14:33,082 --> 00:14:34,282
Muitíssimas despesas.

186
00:14:34,440 --> 00:14:37,200
Está bem, 2 milhões,
o que você quiser.

187
00:14:37,410 --> 00:14:38,930
Somente faça.

188
00:14:41,371 --> 00:14:42,871
Somente faça.

189
00:14:43,872 --> 00:14:45,172
Faça.

190
00:14:45,473 --> 00:14:47,073
Por favor.

191
00:15:02,610 --> 00:15:03,980
Não sinto nenhuma diferença.

192
00:15:04,340 --> 00:15:05,680
Me dê um tempo, está bem?

193
00:15:06,081 --> 00:15:07,581
Me dê um tempo.

194
00:15:20,320 --> 00:15:22,000
Não funciona.

195
00:15:24,101 --> 00:15:25,601
Isso não funciona.

196
00:15:27,520 --> 00:15:28,760
Jacky, por Deus...

197
00:15:30,090 --> 00:15:31,490
Jacky, espere.

198
00:15:33,670 --> 00:15:35,750
Jacky, Jacky, espere.

199
00:15:36,280 --> 00:15:38,390
Jacky, deixe-me recuperar o fôlego.

200
00:15:38,940 --> 00:15:41,890
Estou te dizendo, não funcionou,
como posso ir ao ar assim.

201
00:15:42,020 --> 00:15:43,070
Eu vou estar em evidência...

202
00:15:43,590 --> 00:15:44,640
Esta certo.

203
00:15:44,841 --> 00:15:45,941
Tenha calma?

204
00:15:46,730 --> 00:15:48,330
Conseguiremos alguém.

205
00:15:49,031 --> 00:15:50,331
Espere aqui.

206
00:16:00,070 --> 00:16:01,370
Olá, meu filho.

207
00:16:02,771 --> 00:16:04,371
Como podemos ajudá-lo?

208
00:16:05,960 --> 00:16:08,970
Ele não pode ouvi-lo, irmão.
Nasceu surdo.

209
00:16:10,550 --> 00:16:12,650
Pobre, pobre, criança.

210
00:16:14,310 --> 00:16:17,740
Você poderia emprestá-lo
para uma entrevista pessoal com...

211
00:16:18,041 --> 00:16:19,541
o irmão John?

212
00:16:20,600 --> 00:16:25,250
Oh, por favor, irmão,
faça isso. Obrigado.

213
00:16:26,090 --> 00:16:27,680
Está tudo bem.

214
00:16:34,550 --> 00:16:35,790
Jacky.

215
00:16:38,570 --> 00:16:39,760
O que ele tem?

216
00:16:39,930 --> 00:16:40,900
Ele é surdo.

217
00:16:41,110 --> 00:16:43,130
Bem, é igual aos outros, certo?

218
00:16:45,900 --> 00:16:48,740
Muito bem, vai dar tudo certo.
Muito bem.

219
00:16:49,460 --> 00:16:51,380
Muito bem, tudo vai ficar bem.

220
00:16:53,181 --> 00:16:54,081
Muito bem...

221
00:16:54,181 --> 00:16:55,281
Aqui vamos nós.

222
00:16:55,582 --> 00:16:56,682
Vamos.

223
00:16:59,970 --> 00:17:01,050
Vamos...

224
00:17:02,851 --> 00:17:04,151
por favor, Deus.

225
00:17:07,460 --> 00:17:09,900
Por favor, Senhor, por favor.

226
00:17:23,450 --> 00:17:24,620
Jacky.

227
00:17:25,021 --> 00:17:26,721
Iremos ao ar em 5 minutos.

228
00:17:27,060 --> 00:17:28,850
Como posso ir ao ar assim?

229
00:17:29,930 --> 00:17:31,270
Cinco minutos, pessoal.

230
00:17:50,000 --> 00:17:51,190
Você fez isso.

231
00:17:52,620 --> 00:17:54,280
Você não compreende, Sr. Thompson.

232
00:17:55,581 --> 00:17:56,881
Eu não fiz nada.

233
00:17:57,080 --> 00:17:58,830
Ouça, a pedra funciona

234
00:17:59,031 --> 00:18:01,000
e cura perfeitamente,

235
00:18:01,200 --> 00:18:03,530
se você o faz sem egoísmo.

236
00:18:04,360 --> 00:18:05,650
No começo,

237
00:18:05,951 --> 00:18:07,951
você amava aos que curava.

238
00:18:15,140 --> 00:18:16,150
Harry,

239
00:18:16,351 --> 00:18:17,851
você tem que me ajudar.

240
00:18:18,060 --> 00:18:19,110
Use-a em mim.

241
00:18:19,211 --> 00:18:20,311
Pegue a pedra.

242
00:18:20,400 --> 00:18:21,600
Pegue-a e...

243
00:18:23,001 --> 00:18:24,301
Harry, o que está acontecendo?

244
00:18:25,010 --> 00:18:26,660
Pegue-a, por Deus.
Pegue!

245
00:18:27,061 --> 00:18:28,261
Pegue.

246
00:18:29,810 --> 00:18:31,220
Como você disse, Jacky.

247
00:18:32,340 --> 00:18:34,990
Nós temos dinheiro suficiente
para durar décadas.

248
00:18:35,970 --> 00:18:37,340
Mas sem você...,

249
00:18:38,341 --> 00:18:39,741
quem sabe?

250
00:18:40,242 --> 00:18:42,342
Talvez dure para sempre.

251
00:18:46,050 --> 00:18:47,320
Harry...

252
00:20:11,070 --> 00:20:12,890
Você entendeu, Sr. Thompson?

253
00:20:17,760 --> 00:20:18,860
Sim.

254
00:20:20,700 --> 00:20:21,861
Sim.

255
00:21:09,520 --> 00:21:10,730
Venha criança.

256
00:21:11,131 --> 00:21:13,131
Vou levá-lo à sua mãe.

257
00:21:14,580 --> 00:21:15,840
Espere.

258
00:21:16,941 --> 00:21:18,141
Isso é tudo?

259
00:21:19,242 --> 00:21:20,742
Eu posso ir?

260
00:21:39,870 --> 00:21:41,500
Agora é John.

261
00:21:41,901 --> 00:21:43,801
Já não é mais Jacky.

262
00:21:44,070 --> 00:21:46,310
Talvez não seja o irmão John,

263
00:21:46,850 --> 00:21:48,400
irmão de todos os homens,

264
00:21:48,730 --> 00:21:51,910
mas ao menos poderá caminhar entre
seus irmãos, aos que lhe são caros,

265
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
porque importar-se é parte do segredo,

266
00:21:54,910 --> 00:21:56,470
o segredo que devemos aprender

267
00:21:56,930 --> 00:21:58,470
do coração que não pode ser curado,

268
00:21:58,620 --> 00:22:00,450
ou dos olhos que não podem ver,

269
00:22:00,630 --> 00:22:01,950
nem sequer...

270
00:22:02,151 --> 00:22:04,851
Além da Imaginação.

271
00:22:05,000 --> 00:22:06,900
by...

272
00:22:07,100 --> 00:22:11,800
--== JMileski ==--