1 00:00:10,000 --> 00:00:12,180 Você está prestes a entrar em uma outra dimensão... 2 00:00:13,213 --> 00:00:16,173 uma dimensão não apenas de sentidos e sons, mas da mente. 3 00:00:16,291 --> 00:00:19,121 Uma jornada a um fantástico mundo da fantasia. 4 00:00:19,238 --> 00:00:21,588 Próxima parada, Além da Imaginação. 5 00:01:20,143 --> 00:01:22,633 Vamos ver você pagar pelo seu drinque... 6 00:01:22,858 --> 00:01:26,128 do seu jeito único e inimitável. 7 00:01:26,349 --> 00:01:28,529 Uma música, Denton. 8 00:01:28,843 --> 00:01:31,033 Que tal? 9 00:01:31,951 --> 00:01:34,691 Quão seco eu... - Vamos, vamos lá. 10 00:01:34,808 --> 00:01:36,758 Vamos, Denton. 11 00:01:38,740 --> 00:01:40,230 Levante-se. 12 00:01:49,080 --> 00:01:51,000 Vamos lá, Denton. 13 00:01:52,470 --> 00:01:55,580 Quão seco eu estou. 14 00:01:55,698 --> 00:01:58,008 Quão seco eu estou. 15 00:01:58,434 --> 00:02:02,094 - Charlie, não pode dar um jeito nisso? - Ninguém pode. 16 00:02:02,216 --> 00:02:05,806 Eu não gosto tanto quanto você, a miséria que fazem ele passar. 17 00:02:07,165 --> 00:02:11,065 Quão seco estou. Ninguém liga. 18 00:02:11,691 --> 00:02:13,931 Quão seco estou. 19 00:02:32,783 --> 00:02:35,523 Vamos lá rapazes, vamos beber algum uísque. 20 00:02:54,901 --> 00:02:58,401 Retrato de um bêbado da cidade, de nome Al Denton. 21 00:02:58,900 --> 00:03:02,464 Este é um homem que começou a morrer cedo. 22 00:03:02,585 --> 00:03:06,395 Uma longa e agonizante estrada, através de um labirinto de garrafas. 23 00:03:06,518 --> 00:03:10,718 Al Denton, que provavelmente daria um braço, uma perna ou parte de sua alma... 24 00:03:11,527 --> 00:03:13,137 para ter uma nova chance... 25 00:03:13,274 --> 00:03:16,897 Para poder se levantar, sacudir a poeira de seu corpo... 26 00:03:17,018 --> 00:03:20,788 e os pesadelos que infestam a sua consciência. 27 00:03:21,313 --> 00:03:25,213 Nas palavras da época, este é um vendedor ambulante... 28 00:03:26,031 --> 00:03:29,441 Outro homenzinho de aparência vistosa... 29 00:03:29,662 --> 00:03:31,752 usando um fraque preto. 30 00:03:34,278 --> 00:03:37,478 E este é o terceiro personagem principal de nossa estória. 31 00:03:37,597 --> 00:03:40,897 Sua função, talvez dar ao sr. Al Denton... 32 00:03:41,218 --> 00:03:43,238 sua segunda chance. 33 00:04:53,526 --> 00:04:55,336 Como está Al? 34 00:04:56,262 --> 00:04:58,242 Como está srta. Smith? 35 00:04:58,354 --> 00:05:00,294 Está carregando uma arma agora? 36 00:05:00,416 --> 00:05:04,336 Ela não é minha, a encontrei por aí. 37 00:05:05,878 --> 00:05:08,198 Alguém deve ter derrubado. 38 00:05:08,412 --> 00:05:11,852 Você era muito bom com uma arma no seu tempo, não era? 39 00:05:11,973 --> 00:05:15,353 Isto foi há muito tempo atrás, srta. Smith. 40 00:05:15,976 --> 00:05:18,076 Quer saber de uma coisa? 41 00:05:18,591 --> 00:05:22,481 Esta é a primeira vez que eu pego em uma arma desde... 42 00:05:30,128 --> 00:05:33,368 Não consigo lembrar quanto tempo faz. 43 00:05:33,487 --> 00:05:35,727 Muito daquilo, não é? 44 00:05:37,299 --> 00:05:38,719 Sim. 45 00:05:39,995 --> 00:05:41,615 Porque Al? 46 00:05:42,238 --> 00:05:44,478 Por que você tem de beber tanto? 47 00:05:44,592 --> 00:05:46,872 Eu realmente não sei. 48 00:05:47,187 --> 00:05:50,537 Eu apenas adquiri o hábito um dia e continuei. 49 00:05:52,900 --> 00:05:55,070 Esperem um minuto, rapazes. 50 00:05:55,686 --> 00:05:57,616 Lá vamos nós de novo, amigos. 51 00:05:57,728 --> 00:06:00,418 Vamos ver nosso passarinho cantor. 52 00:06:00,534 --> 00:06:02,094 Ei, Denton! 53 00:06:04,084 --> 00:06:07,154 Três refrões de "Quão seco estou". 54 00:06:07,876 --> 00:06:09,746 Vamos ver. 55 00:06:13,217 --> 00:06:14,717 Al, não faça isso. 56 00:06:14,826 --> 00:06:16,466 Ele me dará um trago, srta. Smith. 57 00:06:16,566 --> 00:06:20,086 O Diabo em pessoa lhe daria um ou dois sem você precisar fazer isso. 58 00:06:29,441 --> 00:06:32,381 Quão seco estou. 59 00:06:33,524 --> 00:06:36,054 Quão seco estou. 60 00:06:37,065 --> 00:06:40,665 Ninguém sabe. Quão seco e... 61 00:06:46,127 --> 00:06:49,377 Tudo bem, vai lá e pegue o seu drinque, molenga. 62 00:06:49,497 --> 00:06:51,427 Você foi um bom garoto. 63 00:07:02,633 --> 00:07:04,893 Espere um minuto, Denton. 64 00:07:06,736 --> 00:07:08,456 Ei, pistoleiro! 65 00:07:09,271 --> 00:07:11,361 Onde conseguiu a artilharia? 66 00:07:12,621 --> 00:07:14,781 Eu...eu a encontrei... 67 00:07:14,894 --> 00:07:16,684 encontrei bem alí, na rua. 68 00:07:16,795 --> 00:07:18,355 É verdade? 69 00:07:22,015 --> 00:07:25,105 Faz um longo tempo que você não usa uma, hein, molenga? 70 00:07:25,223 --> 00:07:27,663 Sim, muito tempo. 71 00:07:29,629 --> 00:07:31,769 Talvez, você possa usá-la agora. 72 00:07:32,727 --> 00:07:34,187 Sim. 73 00:07:35,181 --> 00:07:37,701 Talvez, você possa sacar para mim. 74 00:07:38,219 --> 00:07:40,679 Não, eu não saberia mais como usá-la. 75 00:07:40,793 --> 00:07:43,893 Vamos ver você tentar. Vamos lá, você e eu sacando. 76 00:07:44,012 --> 00:07:45,892 Muito bem já chega, não tem graça mais. 77 00:07:46,004 --> 00:07:49,704 Se afaste, Liz. O pistoleiro aqui e eu temos um duelo acontecendo. 78 00:07:49,826 --> 00:07:51,816 Vamos lá pistoleiro. Levante... 79 00:07:51,928 --> 00:07:54,008 - Oh Dan, pare com isso! - Vamos lá Dan, ela tem razão. 80 00:07:54,161 --> 00:07:57,637 Volte para o bar Charlie. Não vê que temos negócios pessoais, aqui? 81 00:07:57,701 --> 00:07:58,861 Escute Dan... 82 00:08:06,470 --> 00:08:07,470 Venha. 83 00:08:09,662 --> 00:08:11,212 Vamos lá. 84 00:08:11,633 --> 00:08:13,073 Venha aqui molenga. 85 00:08:13,585 --> 00:08:15,245 Vamos! 86 00:08:21,229 --> 00:08:23,639 Vou lhe dar uma vantagem. 87 00:08:24,749 --> 00:08:27,219 Vou sacar com a mão esquerda. 88 00:08:31,046 --> 00:08:33,256 Senhorita Smith, diga a ele. 89 00:08:33,480 --> 00:08:35,160 Por favor, diga a ele. 90 00:08:35,270 --> 00:08:38,290 Por favor, srta. Smith, explique a ele... 91 00:08:48,044 --> 00:08:49,934 Senhorita Smith... 92 00:08:50,146 --> 00:08:53,516 por favor, explique que foi um acidente, eu não quero nenhum problema. 93 00:08:53,636 --> 00:08:55,176 Senhor Hoatling... 94 00:08:55,286 --> 00:08:58,646 Meu Deus que tiro, Al. Entre para tomar um drinque. Por conta da casa. 95 00:09:02,397 --> 00:09:05,517 - Recuperou a mira, hein, Al? - Andou praticando ou algo do gênero? 96 00:09:05,636 --> 00:09:07,956 Não o via atirar assim desde nem sei quando. 97 00:09:08,070 --> 00:09:10,280 E contra o Hoatling! 98 00:09:10,393 --> 00:09:13,243 - Ela nem sequer é minha. - Drinques por conta da casa! 99 00:09:13,360 --> 00:09:15,280 Ei, molenga! 100 00:09:19,204 --> 00:09:21,334 Me encare Denton... 101 00:09:30,328 --> 00:09:33,328 Foi um acidente, sr. Hoatling. 102 00:09:33,446 --> 00:09:36,486 - Vou enfiar isto direto no seu estômago. - Dan, dê um tempo a ele. 103 00:09:36,705 --> 00:09:38,805 Eu não queria... 104 00:09:39,019 --> 00:09:40,999 eu nem queria... 105 00:09:41,111 --> 00:09:43,071 eu não queria... 106 00:10:03,823 --> 00:10:06,103 Senhor Denton me permita lhe pagar um drinque. 107 00:10:07,183 --> 00:10:08,863 Como me chamou? 108 00:10:08,983 --> 00:10:10,973 Eu... eu não quis ofendê-lo. 109 00:10:11,085 --> 00:10:13,245 Eu só perguntei como você me chamou? 110 00:10:13,358 --> 00:10:16,678 Nada. Nada, senhor Denton, eu não o chamei de nada. 111 00:10:16,798 --> 00:10:18,298 É isto. 112 00:10:18,719 --> 00:10:21,149 Senhor Denton. 113 00:10:23,135 --> 00:10:26,155 Ele me chamou de senhor, Charlie. 114 00:10:26,374 --> 00:10:28,184 Tome aqui, Al. 115 00:10:29,039 --> 00:10:30,429 Não, obrigado, 116 00:10:32,952 --> 00:10:34,492 já tive o bastante. 117 00:10:43,020 --> 00:10:45,770 Acho que vou lá fora me barbear. 118 00:11:02,033 --> 00:11:04,843 E não me chame mais de molenga! 119 00:11:20,761 --> 00:11:22,291 Al? 120 00:11:24,744 --> 00:11:27,884 Acho que tudo ficará bem, agora. Entendeu? 121 00:11:28,305 --> 00:11:31,175 Charlie disse que você foi tão bem agora quanto era antigamente. 122 00:11:31,292 --> 00:11:33,752 Isto é o que o Charlie disse. 123 00:11:35,054 --> 00:11:37,714 Eu era bom. Eu era realmente bom. 124 00:11:38,937 --> 00:11:41,557 Eu era tão bom que uma vez por dia... 125 00:11:41,672 --> 00:11:44,572 aparecia alguém na cidade para me fazer provar... 126 00:11:46,138 --> 00:11:48,168 E toda manhã... 127 00:11:48,783 --> 00:11:52,373 começava minha bebedeira mais cedo. 128 00:11:52,595 --> 00:11:55,025 Até que um dia, 129 00:11:55,140 --> 00:11:59,020 um dos rapazes, que me pediu para provar, tinha apenas 16 anos. 130 00:12:02,197 --> 00:12:06,247 Eu o deixei alí, alí mesmo em frente ao saloon. 131 00:12:06,975 --> 00:12:10,255 Eu o deixei sangrando até a morte com minha bala nele. 132 00:12:12,074 --> 00:12:14,914 Suponho que tudo voltará a começar de novo. 133 00:12:15,635 --> 00:12:19,445 Cada homem rápido, que tem uma arma, virá pela rua... 134 00:12:21,531 --> 00:12:25,401 só que desta vez serei eu caído, sangrando até morrer. 135 00:12:30,905 --> 00:12:34,935 Acho que farei a barba. Quero estar bem... 136 00:12:35,059 --> 00:12:37,249 no dia que irei morrer. 137 00:13:19,990 --> 00:13:21,560 Homem alto. 138 00:13:21,780 --> 00:13:24,040 Normalmente não anda com sua arma. 139 00:13:24,767 --> 00:13:26,427 Cabelo loiro. 140 00:13:29,002 --> 00:13:30,992 Quem você descreveu? 141 00:13:31,104 --> 00:13:33,854 Descrevo um homem chamado Al Denton. 142 00:13:33,970 --> 00:13:36,570 Provavelmente, o melhor pistoleiro daqui. 143 00:13:36,686 --> 00:13:39,206 - Podia ser o senhor? - Podia ser eu. 144 00:13:39,522 --> 00:13:42,112 Tenho uma mensagem para o senhor, Denton. 145 00:13:42,530 --> 00:13:45,200 Da parte de Pete Grant. 146 00:13:46,050 --> 00:13:48,670 - Pois fale a mensagem. - Pete estará na cidade amanhã, 147 00:13:48,786 --> 00:13:50,236 à noite, às 10 horas. 148 00:13:50,345 --> 00:13:52,245 Você o encontrará no saloon. 149 00:13:52,759 --> 00:13:54,699 Olhe, diga... 150 00:13:56,229 --> 00:13:58,269 diga que não tem jeito... 151 00:14:06,056 --> 00:14:09,316 diga ao sr. Grant que estarei lá amanhã à noite. 152 00:14:09,546 --> 00:14:11,866 Eu esperarei lá. 153 00:14:13,016 --> 00:14:15,176 Assim será. 154 00:14:41,313 --> 00:14:43,743 Não leva muito tempo... 155 00:14:43,858 --> 00:14:47,108 só o necessário para uma barbeada. 156 00:16:04,233 --> 00:16:06,393 Boa noite, sr. Denton. 157 00:16:08,014 --> 00:16:10,304 Não preciso de nada. 158 00:16:10,418 --> 00:16:11,778 Como? 159 00:16:11,887 --> 00:16:15,477 Não preciso de nada. O senhor é um vendedor, não é? 160 00:16:15,598 --> 00:16:18,368 Sim. Comerciante de tudo. 161 00:16:18,586 --> 00:16:22,456 Utensílios, ervas medicinais, alimentos e fortificantes... 162 00:16:24,138 --> 00:16:28,068 ferramentas para sítios, roupa e poções. 163 00:16:32,627 --> 00:16:36,687 Sim, poções. Algo complementar, você diria. 164 00:16:37,736 --> 00:16:40,936 Me chamo Destino, Henry J. Destino. 165 00:16:41,055 --> 00:16:44,705 E, senhor Denton, você está fugindo. 166 00:16:44,938 --> 00:16:47,928 Sabe? Não deveria. Não deveria fugir. 167 00:16:48,247 --> 00:16:50,177 Não deveria? 168 00:16:50,389 --> 00:16:53,139 Sim, suponho que tem razão. 169 00:16:53,256 --> 00:16:56,786 Eu não deveria fugir. Deveria ficar e levar um tiro. 170 00:16:57,400 --> 00:16:59,360 Acho que eu deveria fazer isso. 171 00:17:00,367 --> 00:17:03,917 Maldição esta coisa. Maldição o momento em que a encontrei. 172 00:17:04,038 --> 00:17:08,188 Não, não, não. Não amaldiçõe, sr. Denton. Utilize. 173 00:17:10,807 --> 00:17:14,127 Tome, essa é uma das minhas poções. 174 00:17:14,951 --> 00:17:17,451 Pode chamá-la assim ou de "elixir". 175 00:17:17,969 --> 00:17:21,699 De todas as formas o ajudará a resolver seu problema, sr. Denton. 176 00:17:30,934 --> 00:17:33,834 O chamo de meu "revelador de pistola rápida". 177 00:17:33,951 --> 00:17:37,031 O homem que a beber irá se tornar o mais rápido de todos. 178 00:17:37,150 --> 00:17:39,800 Será capaz de atirar num dólar de prata no ar... 179 00:17:39,916 --> 00:17:42,546 a cem pés e sem apontar. 180 00:17:42,772 --> 00:17:45,642 Está garantido para uma duração de 10 segundos. 181 00:17:46,946 --> 00:17:48,796 10 segundos? 182 00:17:49,310 --> 00:17:50,980 E depois? 183 00:17:51,090 --> 00:17:54,510 Depois, o usuário estará sozinho. 184 00:17:54,731 --> 00:17:57,621 Pegue. Prove. 185 00:17:58,242 --> 00:18:00,892 Prove a mercadoria, para ver. 186 00:18:01,008 --> 00:18:03,828 Vamos. Prove. 187 00:18:04,448 --> 00:18:07,108 Vamos. Beba! 188 00:18:19,122 --> 00:18:21,212 Alí está o alvo, sr. Denton. 189 00:18:21,325 --> 00:18:23,455 Vamos, saque. 190 00:18:23,769 --> 00:18:25,009 Saque! 191 00:18:30,840 --> 00:18:34,730 6, 7, 8, 9, 10. 192 00:18:36,201 --> 00:18:38,271 Aqui vai, sr. Denton. 193 00:18:38,484 --> 00:18:40,954 Agora, possivelmente, essa pistola não lhe será mais útil... 194 00:18:41,069 --> 00:18:43,239 do que uma garrafa seria a um touro. 195 00:18:43,352 --> 00:18:44,642 Pegue. 196 00:18:44,851 --> 00:18:48,501 Tome isto uns segundos depois das 10. 197 00:18:48,623 --> 00:18:51,743 Justo no momento em que o sr. Grant entrar no saloon. 198 00:18:55,292 --> 00:18:57,152 Quanto eu lhe devo? 199 00:18:57,665 --> 00:18:59,735 Não lhe custará nada. 200 00:18:59,848 --> 00:19:02,908 Pode chamar apenas de um "serviço". 201 00:19:03,026 --> 00:19:04,626 Assim é. 202 00:19:04,736 --> 00:19:07,516 Apenas um serviço de Henry J. Destino. 203 00:19:07,633 --> 00:19:11,463 Apenas, assim, poderá recordar, que uma vez, o destino interferiu. 204 00:19:38,683 --> 00:19:41,053 Quer uma bebida, Al? 205 00:19:45,090 --> 00:19:46,940 Que tal o senhor, Doc? 206 00:20:00,569 --> 00:20:02,439 Deve ser Grant. 207 00:20:47,752 --> 00:20:49,752 Você é o Denton? 208 00:20:50,749 --> 00:20:52,269 Correto. 209 00:20:52,379 --> 00:20:54,609 Escutei que é rápido. 210 00:20:56,563 --> 00:20:59,413 Terá uma boa oportunidade para descobrir. 211 00:20:59,631 --> 00:21:01,881 Essa é minha intenção. 212 00:21:02,095 --> 00:21:05,035 Saia do bar por favor, sr. Denton. 213 00:21:09,126 --> 00:21:10,936 E saque. 214 00:22:01,579 --> 00:22:04,549 É um empate gente. Não há vencedor. 215 00:22:08,157 --> 00:22:10,897 Não disparará mais nada com essa mão, Al. 216 00:22:11,013 --> 00:22:12,403 Mais nada. 217 00:22:12,522 --> 00:22:15,122 Um par de dedos também vão ficar rígidos. 218 00:22:15,640 --> 00:22:17,200 Mas não fará diferença. 219 00:22:18,014 --> 00:22:19,834 O jeito que você ficou alí... 220 00:22:20,549 --> 00:22:23,539 será algo pra contar a seus netos. 221 00:22:23,657 --> 00:22:26,867 E, como se pode ver agora, viverá para ter alguns. 222 00:22:34,801 --> 00:22:36,721 Igual a mim. 223 00:22:37,738 --> 00:22:40,838 Nunca será capaz de disparar uma arma de novo. 224 00:22:41,359 --> 00:22:43,199 Foi abençoado, filho. 225 00:22:43,712 --> 00:22:45,852 Ambos fomos abençoados. 226 00:22:52,825 --> 00:22:54,745 Tem sorte. 227 00:22:54,857 --> 00:22:56,967 Aprendeu a tempo. 228 00:22:59,926 --> 00:23:01,736 Você o pegou, Pete? 229 00:23:02,048 --> 00:23:04,828 Não mais do que ele me pegou. 230 00:23:34,573 --> 00:23:38,513 Sr. Henry Destino, comerciante de utensílios, jarras, caçarolas... 231 00:23:38,637 --> 00:23:40,417 pomadas e poções. 232 00:23:40,528 --> 00:23:44,298 Um homem fantástico, numa capa negra, que pode ajudar a um homem... 233 00:23:44,420 --> 00:23:46,280 a sair de um poço... 234 00:23:46,402 --> 00:23:49,532 ou a outro homem a cair em um. 235 00:23:49,651 --> 00:23:52,881 Porque, como vê, o destino pode funcionar assim... 236 00:23:53,000 --> 00:23:57,000 em Além da Imaginação.