Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo como o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o cume dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia,
uma região que chamamos,
Além da Imaginação.
Oh, minha querida.
Diga-me.
Agora que está indo...
terei uma memória de você para meus olhos.
Pensamentos de você para minha mente.
E o seu toque para todo meu ser.
Eu nunca irei esquecê-lo.
Imagem de uma mulher olhando um filme.
Grandeza do cinema em outra época.
Antes uma grande estrela em um firmamento que não mais pertence ao céu,
eclipsada pelo movimento da Terra e do tempo.
Barbara Jean Trenton, cujo mundo é uma sala de projeção.
Cujos sonhos são feitos de celulóide.
Barbara Jean Trenton,
derrubada pelos anos que passaram,
jazendo infeliz no chão.
Tentando, desesperadamente, conseguir um lugar na tão fugaz fama.
Senhora Trenton.
Senhora Trenton!
O que é Sally?
Eu trouxe...
Eu trouxe um lanche, sra. Trenton.
Obrigada, pode deixar aí.
Sim, senhora.
- Olá Sally. - Olá.
- A sra. Trenton está? - Sim.
- Esta lá dentro para variar? - Sim senhor.
Senhor Weiss. Estou muito preocupada com ela.
Preocupada que...
Eu vou falar com ela.
Você não entende, sr. Weiss, ela está ficando cada vez pior.
Ela está passando tempo demais lá dentro.
Creio que está começando a perturbar você também.
Verei o que posso fazer. Certo.
Daniel, sirva-se de um drinque.
São 11 da manhã.
Então, são 11 da manhã.
Então, são 11 da manhã e o sol já está lá fora.
Está um belo dia em Beverly Hills.
Não tem neblina e a temperatura está ótima.
O que eu faria sem o seu informativo diário do tempo.
A questão Barbara, é o que você fará com ele?
Ficará sentada aqui, confinada, vendo um filme atrás do outro?
Deixe disso.
Barbie isso não é bom. Nada disso é bom.
Olha, se não vai beber nada, então sente-se e fique calado, sim.
Sabe de uma coisa Daniel, você tem o hábito de estar prestes a saltar.
- Qual o filme? - Dois deles.
"Adeus sem Lágrimas".
Co-estrelando Jerry Hearndan.
Co-estrelando não, querido, ele era meu parceiro.
1933.
E "Uma Noite em Paris".
1934.
Eu sei que era 1934, Daniel. O que é agora Daniel, o pai do tempo?
Barbie...
Olhe, esqueci de mencionar isso antes. Eu odeio críticas.
Se você não gosta do que eu faço, então não se meta.
Barbie, eu tenho de me meter. Tenho de criticá-la
quando fica trancada nesse quarto, parada no tempo.
Você volta 15, 20, 25 anos. E faz isso todo dia.
Querida isso é doentio. Realmente doentio.
Isso é tudo?
Não, não é. Eu marquei um horário hoje, para você, na "International".
Na "International"? Sim.
Um papel? Sim, e parece ser um dos bons.
Ora. Oh, querido.
Sabe de uma coisa, nunca me dei bem com Marty Sall, enquanto estive sob contrato lá.
Agora, ele está mais velho. Creio que o achará mais fácil de lidar.
Ele disse que eu era a estrela mais difícil com quem já havia trabalhado.
Oh, Danny,
Você é uma ótima pessoa e um amigo leal.
E na minha maneira egoísta e ambígua, eu o amo muito.
Oh, Danny, espero que seja um musical.
Eu adoraria dançar novamente.
Ou uma estória de amor.
Daria qualquer coisa para interpretar cenas de romance como as que vi hoje de manhã.
Cenas com Jerry Hearndan. Nós fizemos 3 filmes juntos.
"Eu tenho a memória de você para meus olhos."
"Pensamentos de você para minha mente." "Seu toque para todo meu ser."
Algo assim.
E depois nós fizemos "Uma Noite em Paris".
Barbara, você era bem mais jovem naquela época.
Vá para o inferno. Barbara, querida.
Estamos em 1959.
São 25 anos desde "Uma Noite em Paris"
e 26 desde que você fez "Adeus sem Lágrimas".
Aquele quarto do outro lado do corredor é escuro, úmido, cheio de teias de aranha.
Vamos lá, dê um passo para fora dele.
Arrume-se e então nos encontramos no escritório do Sall, as 3 horas. Certo?
Tudo bem, Danny.
Mande-os entrar.
Que bom revê-la Barbara.
Olá, Marty.
- Faz bastante tempo. - Sim.
Sentem-se.
- Você já conhece o Danny, imagino. - Claro.
Ele já te falou sobre o papel?
Bem, não exatamente.
Creio que encaixa bem em você. Não é um grande papel, mas,
será ótimo para sua carreira.
Não é grande, mas é bom para mim?
Vamos lá, seja mais especifico.
Você, mais do que ninguém, deve saber o que eu exijo em um papel.
Por que parece que estamos sempre brigando, Barbara?
Não parece ser sempre assim? Que começamos brigando.
Ainda estou esperando saber sobre o papel.
Levante o véu.
Você interpreta uma mãe.
De que idade?
Uns 40 anos, mas muito animada, muito viva.
Em comparação com o quê?
Um cadáver?
Eu não interpreto mães, sr. Sall.
Nunca o fiz e não começarei agora.
Também não aceito pontas.
Você deveria saber disso.
Venha Danny, vamos embora.
Sinto muito Barbara, não sabia que você continuava tão seletiva.
Bem, agora você sabe. Achei que ao menos você olharia o papel.
Seria um desperdício de meu tempo. Barbara, talvez devêssemos pegar o script...
...e ver do que se trata. - Pegue o script e veja do que se trata,
e então interprete você o papel.
Eu nunca gostei desse homem grosseiro e rude
quando trabalhei sob contrato aqui.
E, gosto menos ainda, agora, quando ele me oferece pontas.
Muito bem senhorita... Senhora "prima-dona"
eu tenho novidades para você.
Pode achar que ainda é a estrela nº 1 do cinema, mas está enganada.
É apenas uma senhora de meia-idade de aparência acabada. - Marty, olhe...
E qualquer papel que você venha a receber deste estúdio
não precisará passar por um agente.
Nós o enviaremos através da assistência social, pois será pura caridade...
Sall,
me lembre do dia, quando você descer do topo e estiver acabado, de joelhos,
para que eu lhe dê um chute direto na boca.
Para que você saiba, exatamente, como é a sensação.
Barbie.
O quê?
Você estava certa sobre ele.
É um homenzinho insignificante.
De temperamento grosseiro e mal educado. Não dê bola pra ele.
Está falando de Martin Sall?
Sim.
Ele não existe.
Aquele estúdio não existe.
Não mais. Não do jeito que é agora.
Este é o mundo Danny, bem aqui.
De agora em diante.
Manterei as cortinas fechadas e as portas trancadas.
Não quero ninguém do mundo exterior vindo aqui.
Nada de Marty Sall, de filme sem sentimentos.
De atores em camisetas, rock and roll...
toca-discos. Nada disso.
Barbara. Quer você goste ou não, é assim que as coisas são,
desse jeito.
O que fará Barbara? Fechará seus olhos e dirá que não existe porque você não vê?
Não precisa existir se eu fechar meus olhos.
Se eu fechar meus olhos tudo desaparece.
Se eu desejar com força o suficiente, posso mudar tudo.
Como esse momento. Exatamente agora, Danny.
Estamos em 1930 de novo.
Com todo seu charme e romance.
Com toda sua alegria.
Este era um tempo despreocupado, Danny.
E eu o farei assim novamente.
Você não pode. É nostálgico. É bonito, mas não é a verdade. É ilusão.
Não precisa ser ilusão.
Se eu desejar com vontade o suficiente, não precisa ser ilusão.
Querido,
vamos dar uma festa.
Vamos convidar todos os meus amigos.
Diga a eles que ainda estou aqui, e como é aqui.
Diga a Jerry Hearndan,
Steve Black, Paul Nader.
Diga a eles, Danny.
Barbara isso é ridículo!
Esqueceu?
Paul Nader morreu há cinco anos.
Jerry Hearndan vive em Chicago.
Steve Black não está por aqui há 15 anos.
E se eu pudesse encontrá-los, a que tipo de festa eu os convidaria aqui?
Você não vê o que está fazendo? Você construiu um cemitério aqui.
Você fica desejando que as coisas não estejam mortas.
Tudo para você, você tem todo meu amor.
Sally, ela está bem?
Oxalá, pudesse dizer isso, sr. Weiss...
Mas quase não a vejo.
Algumas vezes nem dorme em sua cama.
Recolhe-se nesse quarto todo o tempo, dia e noite.
E umas duas vezes, quando entrei lá...
Eu direi, sr. Weiss, não quero que pense que fiquei louca mas...
Eu juro que eu a vi naquela tela.
Sally, por favor, não se altere.
Um cavalheiro virá daqui a pouco, o sr. Hearndan.
- Jerry Hearndan? - Esse mesmo.
- O que filmou com a srta. Trenton? - Sim. Está na cidade a negócios...
Eu pensei que seria bom para ela se o visse.
Leve-o ao estúdio quando chegar, tudo bem?
Barbara. Sou eu, Danny. Posso entrar, por favor?
Danny, saia, por favor. Barbara, por favor.
Tenho algo importante para te dizer.
Que aconteceu? Não gostou da aparência?
A aparência é linda, mas você parece um pouco cansada.
Parece que você não dorme há umas duas semanas...
e não lhe faria mal um pouco de ar fresco e sol.
Que feliz. Obrigada pela informação meteorológica...
- A porta é a mesma pela qual entrou. - Um amigo veio te visitar hoje.
Um amigo?
Pensei que todos meus amigos estivessem mortos, sumidos ou esquecidos.
- Você mesmo me disse. - Mas esse é um velho amigo.
Está na cidade e adoraria vê-la.
Pois, então, diga que não o receberei este ano.
É Jerry Hearndan, Barbara.
Jerry?
Onde ele está?
Está a negócios na cidade. Encontrei-me com ele no hotel.
Ele perguntou por você, se poderia vir vê-la e eu tomei a liberdade.
Eu devo estar péssima.
Querido, quando chegar, leve-o ao estúdio.
Tenho que me arrumar, me trocar... Ele gosta de você de qualquer jeito.
Pode ir.
Vou me apressar!
Há quanto tempo, Barbara Jean. Muita coisa se passou.
Sim.
Não é estranho? Sempre imaginamos as pessoas como eram...
e nunca como elas são na realidade.
É engraçado...
pensei que estaria aqui em um uniforme de oficial...
com gravata branca, em um traje de gala, com um copo de champanhe.
Pensei que estaria assim.
Isso foi há 20 anos.
Inclusive tive a idéia doida...
de que faríamos juntos outro filme, novamente.
Não, Barbie, já parei com isso há muito tempo.
Isso se foi com a minha juventude.
Não atua mais?
O quê faz?
Dirijo uma rede de supermercados fora de Chicago.
Rede de supermercados...
fora de Chicago?
É ótimo.
Era ele quem eu esperava.
Ele que eu queria que viesse me ver.
Mas está morto.
- Morto como todos os outros. - Barbie...
Barbie, por favor.
Vão embora, os dois!
Por favor, vão embora. Vão embora.
Adeus, Barbara Jean.
Adeus, minha querida.
Aqui está você, Jerry.
Aqui está.
Parece tão jovem...
tão maravilhosamente jovem.
Quem era o ancião estranho que disse que era você?
Jerry...
eu queria estar aí com você.
Eu queria estar aí dentro com você.
Eu queria...
queria...
Srta. Trenton?
Eu lhe trouxe um pequeno lanche, querida.
Gostaria de um pouco de café?
Quem o desligou?
Eu abri...
faz uma hora...
e logo lhe chamei.
Olhou no quarto?
Foi o primeiro lugar que olhei.
Depois fui a cada quarto da casa.
Ela não está aqui!
Ela não está aqui...
Não na forma que...
estamos você e eu.
Vai ligá-lo, sr. Weiss?
Sim, Sally.
Vou ligá-lo.
Querido, é tão bom te ver.
Estamos todos jantando na piscina. Por favor, todos para lá.
Steve, Paul, Jerry.
Barbie! Por favor, Volte Barbara...
Sou eu, Danny!
Barbie volte! Por favor, Barbie!
Barbie! Volte Barbie!
Pelos desejos, Barbie.
Pelos desejos que viram realidade.
Pelos desejos que viram realidade...
pelo estranho e místico poder do animal humano...
que pode pegar um sonho e dar a ele uma dimensão própria.
Para Barbara Jean Trenton, rainha do cinema de outra era...
que mudou a branca tumba de uma vazia tela de projeção...
em um mundo particular.
Pode acontecer
em Além da Imaginação.