1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
Há uma quinta dimensão,
2
00:00:09,021 --> 00:00:11,561
além daquelas conhecidas
pelo homem.
3
00:00:11,656 --> 00:00:14,496
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço,
4
00:00:14,602 --> 00:00:17,472
e tão desprovida de tempo,
quanto o infinito.
5
00:00:17,870 --> 00:00:21,240
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
6
00:00:21,471 --> 00:00:23,101
entre a ciência e a superstição,
7
00:00:23,260 --> 00:00:26,220
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
8
00:00:26,509 --> 00:00:29,259
e o cume dos
seus conhecimentos.
9
00:00:29,696 --> 00:00:32,236
É a dimensão da fantasia.
10
00:00:32,472 --> 00:00:34,012
Uma região
que pode ser chamada,
11
00:00:34,312 --> 00:00:38,902
Além da Imaginação.
12
00:01:12,022 --> 00:01:15,132
- Quando tiver terminado, senhor.
- Que tal vir me atender?
13
00:01:15,652 --> 00:01:16,532
Que tal silêncio?
14
00:01:17,351 --> 00:01:18,781
Sinto muito...
15
00:01:19,805 --> 00:01:21,855
Encha o tanque, sim?
16
00:01:22,028 --> 00:01:23,078
Claro.
17
00:01:25,718 --> 00:01:30,988
Martin Sloan, idade: 36. Ocupação:
vice-presidente de uma agência.
18
00:01:31,380 --> 00:01:33,320
Encarregado do setor de mídia.
19
00:01:33,351 --> 00:01:36,941
Este não é apenas um passeio
dominical para Martin Sloan.
20
00:01:37,252 --> 00:01:40,962
Ele, provavelmente, não sabe
a situação, mas é o êxodo.
21
00:01:41,285 --> 00:01:45,665
Em algum lugar da estrada,
ele busca por sanidade.
22
00:01:46,061 --> 00:01:50,021
E, em algum lugar da estrada,
ele encontrará algo mais.
23
00:01:56,357 --> 00:01:58,907
- Troca de óleo e lubrificação.
É o que quer? - Sim.
24
00:01:59,173 --> 00:02:01,883
- Levará cerca de uma hora.
- Tudo bem. Não tenho pressa.
25
00:02:04,713 --> 00:02:06,963
É Homewood
logo à frente, não é?
26
00:02:09,158 --> 00:02:11,158
Sim, cerca
de uma milha e meia.
27
00:02:11,421 --> 00:02:14,551
Eu morei em Homewood.
Cresci lá na verdade.
28
00:02:14,779 --> 00:02:17,739
Não volto há 20, 25 anos.
29
00:02:17,927 --> 00:02:20,427
20, 25 anos...
30
00:02:20,612 --> 00:02:24,862
Ontem, entrei no carro e apenas dirigi.
Eu precisava sair de Nova York.
31
00:02:25,097 --> 00:02:28,807
Reuniões chatas. Telefonemas.
Relatórios de problemas.
32
00:02:29,582 --> 00:02:32,502
Quase pulei da janela.
33
00:02:34,368 --> 00:02:36,408
É uma distância
que dá pra caminhar, certo?
34
00:02:36,631 --> 00:02:37,671
Sim, cerca
de uma milha e meia.
35
00:02:38,853 --> 00:02:41,563
É, dá pra caminhar.
36
00:03:14,969 --> 00:03:17,429
Olá.
Em que posso servi-lo?
37
00:03:19,414 --> 00:03:23,534
Suponho que você não venda aquelas
sodas de chocolate. Com três bolas.
38
00:03:24,402 --> 00:03:26,031
Como é?
39
00:03:26,252 --> 00:03:30,792
Eu passei boa parte da minha infância
nessa doceria. Eu cresci por aqui.
40
00:03:31,068 --> 00:03:33,898
Uma coisa que me lembro de sempre
pedir era uma soda de chocolate,
41
00:03:33,924 --> 00:03:37,174
com três bolas.
E era apenas 10 centavos.
42
00:03:44,915 --> 00:03:49,625
Você me parece familiar.
Já nos vimos antes?
43
00:03:49,943 --> 00:03:52,443
Eu tenho
um rosto comum.
44
00:03:53,634 --> 00:03:58,553
Bem, faz muito tempo.
20 anos para ser exato.
45
00:03:58,582 --> 00:04:02,502
Gostaria de ter ganhado um dólar por
cada hora que passei sentado aqui.
46
00:04:02,775 --> 00:04:05,575
Da primeira série até
o terceiro ano do colegial.
47
00:04:07,099 --> 00:04:11,559
A cidade parece a mesma, também.
Bem impressionante, sabe? 20 anos.
48
00:04:11,886 --> 00:04:13,546
E parece igual.
49
00:04:13,806 --> 00:04:16,266
- São 10 centavos.
- 10 centavos?
50
00:04:16,491 --> 00:04:19,371
- 3 bolas?
- É como fazemos.
51
00:04:19,679 --> 00:04:23,559
Assim irão à falência. Ninguém
mais vende por 10 centavos.
52
00:04:23,792 --> 00:04:26,632
Não vendem?
De onde você é?
53
00:04:26,859 --> 00:04:27,689
Nova York.
54
00:04:30,590 --> 00:04:34,170
Hum, está muito bom.
55
00:04:34,491 --> 00:04:36,860
- O gosto está bom?
- Ótimo.
56
00:04:36,875 --> 00:04:41,045
Engraçado como você associa
tantas memórias a um lugar.
57
00:04:41,701 --> 00:04:45,791
Sempre achei que ao voltar
aqui estaria tudo mudado.
58
00:04:46,026 --> 00:04:49,646
Irreconhecível.
59
00:04:49,967 --> 00:04:54,547
Mas é como se...
Eu tivesse saído daqui ontem.
60
00:04:58,726 --> 00:05:02,696
Como se tivesse ficado
apenas uma noite fora.
61
00:05:02,920 --> 00:05:06,430
Quase posso ver o senhor
Wilson dormindo nos fundos,
62
00:05:06,660 --> 00:05:09,450
como ele fazia todo dia.
63
00:05:12,282 --> 00:05:17,162
Uma das memórias que tenho. O velho
senhor Wilson. Que descanse em paz.
64
00:05:17,390 --> 00:05:20,810
Dormindo em sua grande e
confortável cadeira na outra sala.
65
00:05:21,131 --> 00:05:26,051
Bem, aqui está.
Muito obrigado.
66
00:05:27,707 --> 00:05:28,917
Mas isto é um dólar.
67
00:05:29,135 --> 00:05:34,015
Sim. Foi merecido.
Até logo.
68
00:06:01,858 --> 00:06:04,688
Senhor Wilson...
69
00:06:05,085 --> 00:06:06,665
Sim, Charlie?
70
00:06:06,885 --> 00:06:10,055
Vamos precisar de mais
chocolate, senhor Wilson.
71
00:06:11,079 --> 00:06:15,589
Irei pedir mais, hoje à tarde.
72
00:06:25,429 --> 00:06:29,389
Wilcox, dr. Bradbury.
73
00:06:36,500 --> 00:06:38,330
Van Buren.
74
00:06:38,974 --> 00:06:41,304
Rooney.
75
00:06:42,176 --> 00:06:45,216
Olá. Olá.
76
00:06:45,575 --> 00:06:47,695
Olá.
77
00:06:50,060 --> 00:06:54,150
- Você é bom?
- Não tão mal.
78
00:06:57,400 --> 00:07:00,070
Eu costumava jogar bolinhas.
Nós dávamos nomes especiais a elas.
79
00:07:00,297 --> 00:07:04,717
As que eram coloridas, uniformes,
nós chamávamos de "sólidas".
80
00:07:04,942 --> 00:07:09,032
As que eram transparentes, que davam pra
ver através, chamávamos de "clarinhas".
81
00:07:09,267 --> 00:07:10,897
Vocês ainda
dão nomes a elas?
82
00:07:11,117 --> 00:07:13,077
Claro.
83
00:07:13,379 --> 00:07:15,629
Eu costumava brincar
de esconde-esconde alí.
84
00:07:15,974 --> 00:07:18,854
Desenhávamos um círculo
no jardim e alguém contava.
85
00:07:20,429 --> 00:07:24,549
Vê aquela casa? Do outro lado da rua?
Eu morava lá.
86
00:07:25,286 --> 00:07:28,546
- A casa dos Sloan?
- Vocês ainda chamam assim?
87
00:07:29,278 --> 00:07:32,438
- Chamam assim o quê?
- Casa dos Sloan.
88
00:07:32,627 --> 00:07:34,927
Meu nome é Sloan. Martin Sloan.
E qual o seu nome?
89
00:07:36,317 --> 00:07:40,327
Você não é Martin Sloan.
Conheço Martin Sloan e você não é ele.
90
00:07:40,641 --> 00:07:42,051
Oh, eu não sou, hein.
91
00:07:42,161 --> 00:07:47,061
Vamos ver, onde está
a velha carteira de habilitação.
92
00:08:03,804 --> 00:08:06,584
Bobby, tome cuidado.
93
00:08:07,022 --> 00:08:09,803
Booby, me escute.
Bobby.
94
00:08:10,391 --> 00:08:13,931
Bobby, me escute.
Desça da árvore.
95
00:08:14,162 --> 00:08:16,412
Vamos lá, Bobby.
Escute sua mãe.
96
00:08:16,635 --> 00:08:18,265
Vamos lá, Bobby desça.
97
00:08:18,486 --> 00:08:20,066
Vamos lá.
98
00:08:20,286 --> 00:08:24,256
Isso aí, garoto. Venha aqui.
O que vou fazer com você Bobby.
99
00:08:25,826 --> 00:08:29,616
- Oh, é maravilhoso, não é?
- O parque? É sim.
100
00:08:29,849 --> 00:08:30,639
Está bem, Bobby.
101
00:08:32,202 --> 00:08:37,082
Faz parte do verão também.
A música do carrossel, o galope.
102
00:08:37,401 --> 00:08:42,201
E o algodão doce. O sorvete.
A banda tocando.
103
00:08:42,429 --> 00:08:47,689
Não há nada melhor. Nada melhor
que o verão. Que ser criança.
104
00:08:47,929 --> 00:08:49,469
Você é das redondezas?
105
00:08:49,981 --> 00:08:52,781
Não. Na verdade
eu morei aqui.
106
00:08:53,008 --> 00:08:57,258
Morava a algumas quadras daqui.
Eu jogava beisebol naquele campo logo alí.
107
00:08:57,664 --> 00:09:02,994
O carrossel. Meu Deus,
eu cresci com esse carrossel.
108
00:09:03,617 --> 00:09:07,707
Eu gravei meu nome
naquele poste em um verão.
109
00:09:08,021 --> 00:09:12,271
Tinha 11 anos.
Gravei meu...
110
00:09:30,838 --> 00:09:32,958
Martin Sloan.
111
00:09:33,895 --> 00:09:34,685
Você é Martin Sloan?
112
00:09:36,409 --> 00:09:39,809
Sim, senhor. Mas eu não fiz
nada de errado, juro.
113
00:09:40,131 --> 00:09:41,840
Um monte de crianças colocam
seus nomes aqui.
114
00:09:41,950 --> 00:09:44,910
Sem brincadeira.
Não sou o primeiro.
115
00:09:45,138 --> 00:09:48,808
Você é Martin Sloan.
É claro que é.
116
00:09:48,829 --> 00:09:50,998
Era assim
que eu me parecia.
117
00:09:51,433 --> 00:09:53,223
Martin.
118
00:09:54,490 --> 00:09:58,700
Martin!
Martin!
119
00:10:30,520 --> 00:10:32,690
Pois não?
120
00:10:32,994 --> 00:10:36,244
Com quem
gostaria de falar?
121
00:10:36,554 --> 00:10:40,564
- Pai?
- Quem é, Robert?
122
00:10:40,747 --> 00:10:43,427
Mãe? É a mãe?
123
00:10:43,643 --> 00:10:45,903
Quem é você?
O que quer?
124
00:10:46,117 --> 00:10:47,787
Quem é?
125
00:10:48,088 --> 00:10:53,388
Ambos estão aqui.
Como vocês podem estar aqui?
126
00:10:53,509 --> 00:10:55,639
O que
deseja meu jovem?
127
00:10:55,862 --> 00:11:00,242
Mãe, não me reconhece?
Sou o Martin!
128
00:11:00,278 --> 00:11:02,568
Martin?
Deve ser doido ou algo do gênero.
129
00:11:02,792 --> 00:11:08,302
Não se assustem. Eu cresci aqui.
Não reconhecem seu próprio filho?
130
00:11:27,012 --> 00:11:28,512
Olá.
131
00:11:30,662 --> 00:11:32,292
Gosta?
132
00:11:38,425 --> 00:11:43,515
Tem assento externo.
Faz tempo que não vejo um desses.
133
00:11:43,705 --> 00:11:47,125
Onde esteve senhor, Sibéria?
Meu pai acabou de me comprar esse.
134
00:11:47,486 --> 00:11:50,066
Meu primeiro carro novinho.
135
00:11:50,714 --> 00:11:53,344
Este? Novinho?
136
00:11:53,590 --> 00:11:55,490
É o primeiro de seu modelo
na cidade inteira.
137
00:11:55,712 --> 00:11:58,672
Veio direto de Detroit,
ontem de manhã.
138
00:12:04,350 --> 00:12:05,150
Novinho?
139
00:12:06,241 --> 00:12:08,030
Último modelo de 1934?
140
00:12:09,019 --> 00:12:11,378
Direto de Detroit?
141
00:12:11,500 --> 00:12:13,710
Novinho.
142
00:12:30,756 --> 00:12:33,146
Um homem pode
ter muitos pensamentos,
143
00:12:33,271 --> 00:12:37,451
e caminhar muitas calçadas,
entre a tarde e à noite.
144
00:12:38,036 --> 00:12:40,386
E, para um homem
como Martin Sloan,
145
00:12:40,803 --> 00:12:43,483
a quem a memória repentinamente
foi convertida em realidade,
146
00:12:43,929 --> 00:12:46,869
uma solução pode
ser clara e inexorável,
147
00:12:46,916 --> 00:12:48,866
como as estrelas,
de uma noite de verão.
148
00:12:49,983 --> 00:12:52,633
Martin Sloan está agora
voltando no tempo,
149
00:12:52,929 --> 00:12:57,859
e resolveu fazer
uma reclamação ao passado.
150
00:13:27,216 --> 00:13:28,936
Voltou de novo?
151
00:13:29,067 --> 00:13:33,947
Tinha que voltar, papai. Esta é
minha casa. E esta é minha luva.
152
00:13:33,994 --> 00:13:39,404
Me deu quando fiz 11 anos, e também
a bola autografada pelo Lou Gehrig.
153
00:13:40,671 --> 00:13:43,481
Quem é você?
O que quer aqui?
154
00:13:43,537 --> 00:13:47,417
Não sei. Apenas queria descansar.
Queria parar de correr.
155
00:13:48,535 --> 00:13:51,785
Pertenço a este lugar. Não entende?
Pertenço a este lugar!
156
00:13:51,884 --> 00:13:54,514
Olhe, provavelmente se sente mal.
Está tendo alucinações.
157
00:13:55,021 --> 00:13:58,991
Não quero te machucar. Não desejo
que se meta em problemas...
158
00:13:59,104 --> 00:14:03,484
Mas se ficar andando
por aqui, podem detê-lo.
159
00:14:03,629 --> 00:14:06,089
Robert, com
quem está falando?
160
00:14:06,193 --> 00:14:10,653
Mamãe! Olha. Você tem um filho
chamado Martin. Não tem?
161
00:14:10,809 --> 00:14:12,404
Estuda na escola pública
Emerson.
162
00:14:13,031 --> 00:14:15,421
No mês de agosto, esteve perto
de Buffalo, na fazenda da sua tia.
163
00:14:16,641 --> 00:14:19,141
Há dois verões tem ido
ao lago Saratoga,
164
00:14:19,497 --> 00:14:20,947
onde tem
uma casa de campo.
165
00:14:21,237 --> 00:14:25,117
Uma vez tive uma irmã, mas ela
morreu quando tinha um ano de idade.
166
00:14:25,722 --> 00:14:27,432
- Onde está Martin?
- Eu sou Martin!
167
00:14:27,572 --> 00:14:31,952
Tem que acreditar. Eu sou Martin.
Tem que acreditar. Olha, Olha...
168
00:14:32,057 --> 00:14:35,477
Aqui está minha identidade. Todos
meus cartões, eles te dirão quem sou.
169
00:14:35,999 --> 00:14:39,469
Olha. Olhe. Eles te dirão.
Vai. Olha!
170
00:14:51,642 --> 00:14:53,442
Martin.
171
00:14:53,673 --> 00:14:56,553
Martin tenho
que falar com você.
172
00:14:56,700 --> 00:14:58,990
Martin!
173
00:15:39,599 --> 00:15:41,309
Martin!
174
00:15:53,737 --> 00:15:55,367
Martin!
175
00:15:55,859 --> 00:15:56,839
Martin!
176
00:16:03,572 --> 00:16:04,382
Martin!
177
00:16:05,694 --> 00:16:07,694
Me deixe falar com você.
Me deixe te dizer algo.
178
00:16:09,636 --> 00:16:13,726
Não quero te machucar, Martin.
Quero te falar uma coisa.
179
00:16:14,161 --> 00:16:16,661
Não te machucarei!
Não te machucarei!
180
00:16:16,886 --> 00:16:18,766
Não te machucarei!
Martin!
181
00:16:18,778 --> 00:16:20,197
Martin!
182
00:16:21,250 --> 00:16:24,300
Martin! Martin!
183
00:16:24,438 --> 00:16:27,318
Ai, minha perna, minha perna!
184
00:16:27,374 --> 00:16:29,624
Não!
185
00:17:00,127 --> 00:17:01,677
Martin...
186
00:17:02,289 --> 00:17:06,979
Só queria te dizer que esta é uma
época maravilhosa de sua vida.
187
00:17:07,216 --> 00:17:11,726
Não deixe que ela se vá
sem desfrutar.
188
00:17:28,696 --> 00:17:31,026
Não vá mais a carrosséis,
189
00:17:31,210 --> 00:17:33,170
nem algodões doce,
190
00:17:33,523 --> 00:17:36,933
nem concertos de banda.
191
00:17:37,374 --> 00:17:42,794
Só queria te dizer que esta é
uma época maravilhosa para você.
192
00:17:43,166 --> 00:17:46,046
Agora. Aqui.
193
00:17:46,656 --> 00:17:48,606
Isso é tudo, Martin.
194
00:17:48,908 --> 00:17:51,078
Isso é tudo
que queria te dizer.
195
00:17:51,382 --> 00:17:56,802
Que Deus me ajude.
Isso é tudo que queria te dizer.
196
00:18:20,967 --> 00:18:24,627
Pensei que gostaria de saber
que o garoto ficará bem.
197
00:18:24,858 --> 00:18:28,988
O doutor disse que irá mancar
um pouco, mas ficará bem.
198
00:18:29,303 --> 00:18:32,053
Graças a Deus.
199
00:18:32,039 --> 00:18:34,789
Você deixou cair
isto em minha casa.
200
00:18:35,177 --> 00:18:37,227
Eu olhei dentro.
201
00:18:37,661 --> 00:18:40,371
Diz muitas
coisas sobre você...
202
00:18:40,597 --> 00:18:44,427
Sua carteira de motorista,
os cartões, o dinheiro.
203
00:18:44,740 --> 00:18:48,210
Parece que você é Martin Sloan.
Sua idade é 36 anos...
204
00:18:48,441 --> 00:18:51,441
...e tem um apartamento
na cidade de Nova York.
205
00:18:51,669 --> 00:18:55,499
Disse que sua carteira de
motorista expira em 1960.
206
00:18:55,822 --> 00:18:58,742
Isso é daqui a 25 anos.
207
00:18:59,170 --> 00:19:03,220
E as datas nos bilhetes.
Essas datas ainda não aconteceram.
208
00:19:03,364 --> 00:19:06,784
Então já sabe, papai?
209
00:19:06,933 --> 00:19:11,683
Sim, eu sei quem você é.
210
00:19:12,213 --> 00:19:15,723
Sei que você
veio de muito longe.
211
00:19:15,823 --> 00:19:18,783
De muito longe e de uma
época muito distante.
212
00:19:19,976 --> 00:19:23,976
Mas não entendo
o porquê ou como.
213
00:19:24,340 --> 00:19:26,210
Você entende?
214
00:19:28,323 --> 00:19:31,953
Mas você sabe outras coisas.
Verdade, Martin?
215
00:19:34,658 --> 00:19:37,118
Coisas que acontecerão.
216
00:19:37,212 --> 00:19:39,802
Sim, eu sei.
217
00:19:39,977 --> 00:19:41,027
Martin?
218
00:19:41,657 --> 00:19:42,917
Sim, papai?
219
00:19:43,638 --> 00:19:49,428
Deve ir. Não há espaço.
Não há lugar. Entende isso?
220
00:19:50,365 --> 00:19:54,175
Agora eu vejo, mas não entendo.
Por que não?
221
00:19:54,649 --> 00:19:56,789
Suponho que porque temos
apenas uma oportunidade.
222
00:19:57,083 --> 00:19:59,643
Talvez só tenha um verão,
para cada pessoa.
223
00:20:00,270 --> 00:20:05,200
Essa criança, que eu conheço, e
que é desse lugar, este é seu verão,
224
00:20:05,942 --> 00:20:07,572
assim como foi
o seu alguma vez.
225
00:20:08,677 --> 00:20:10,427
Não o faça dividí-lo.
226
00:20:15,244 --> 00:20:16,044
Está bem.
227
00:20:16,249 --> 00:20:17,459
Martin...
228
00:20:20,081 --> 00:20:22,201
É tão ruim,
o lugar de onde você vem?
229
00:20:22,424 --> 00:20:23,884
Era o que eu pensava, papai.
230
00:20:24,344 --> 00:20:27,224
Tenho vivido em uma
carreira da morte e me cansei.
231
00:20:27,653 --> 00:20:29,583
Então, um dia eu soube
que tinha que voltar.
232
00:20:29,925 --> 00:20:33,525
Teria que voltar e subir
no carrossel, comer algodão doce,
233
00:20:33,757 --> 00:20:36,117
e escutar
um concerto de banda.
234
00:20:36,391 --> 00:20:39,181
Apenas parar e respirar.
235
00:20:39,659 --> 00:20:42,160
Fechar meus olhos,
cheirar e ouvir.
236
00:20:43,159 --> 00:20:45,139
Suponho
que todos queremos isso.
237
00:20:46,447 --> 00:20:49,957
Talvez, quando voltar, Martin,
descobrirá que no lugar onde está,
238
00:20:50,188 --> 00:20:53,068
há carrosséis
e concertos de banda.
239
00:20:53,376 --> 00:20:55,956
Talvez não esteja procurando
no lugar certo.
240
00:20:56,272 --> 00:21:00,602
Você esteve olhando para trás, Martin.
Tente olhar para frente.
241
00:21:05,061 --> 00:21:07,061
Talvez...
242
00:21:08,399 --> 00:21:10,559
Adeus, filho.
243
00:21:10,783 --> 00:21:12,783
Adeus, papai.
244
00:21:55,119 --> 00:21:57,199
Olá!
245
00:21:58,830 --> 00:22:00,270
Deseja algo?
246
00:22:02,490 --> 00:22:07,130
Que tal um sorvete de
chocolate com soda e três bolas?
247
00:22:07,408 --> 00:22:10,988
Três bolas de sorvete? Claro, posso fazer
uma para você, mais custará algo extra.
248
00:22:11,179 --> 00:22:13,059
35 centavos.
De acordo?
249
00:22:13,230 --> 00:22:16,070
Ah, 35 centavos, é.
250
00:22:17,474 --> 00:22:20,764
E o velho Wilson,
que era dono deste lugar?
251
00:22:20,993 --> 00:22:23,533
Ah, ele morreu
faz 15 ou 20 anos.
252
00:22:23,799 --> 00:22:26,719
Olha, que sabor de sorvete quer?
Chocolate? Baunilha?
253
00:22:29,219 --> 00:22:30,679
Baunilha?
254
00:22:31,059 --> 00:22:35,519
Oh, mudei de idéia sobre
a soda, se não se importa.
255
00:22:38,360 --> 00:22:40,990
Essas cadeiras não foram feitas
para pernas tortas, não é?
256
00:22:41,337 --> 00:22:43,417
Olha, obteve isso na guerra?
257
00:22:48,004 --> 00:22:53,014
Não. Isso obtive ao cair de
um carrossel quando era criança, aqui.
258
00:22:54,158 --> 00:22:56,168
Algo inesperado.
259
00:22:56,481 --> 00:23:02,021
Ah, um carrossel. Olha, eu lembro.
O retiraram há alguns anos.
260
00:23:02,142 --> 00:23:03,932
O tiraram
por causa da deterioração.
261
00:23:04,365 --> 00:23:06,035
Suponho
que foi um pouco tarde, né.
262
00:23:07,512 --> 00:23:09,762
Quero dizer,
um pouco tarde para você.
263
00:23:10,398 --> 00:23:12,448
Sim, muito tarde.
264
00:23:13,526 --> 00:23:16,426
Muito tarde para mim.
265
00:23:17,407 --> 00:23:22,287
Martin Sloan, idade: 36 anos,
vice-presidente a cargo de mídia.
266
00:23:22,606 --> 00:23:26,316
Vencedor na maioria das coisas,
mas não no que todos os homens
267
00:23:26,338 --> 00:23:29,847
fazem alguma vez em suas vidas:
tratar de voltar para casa.
268
00:23:30,460 --> 00:23:35,580
E, também, como todos os homens, talvez
terá uma ocasião, talvez alguma noite...
269
00:23:36,121 --> 00:23:38,071
quando parar o que
está fazendo e escutar,
270
00:23:38,294 --> 00:23:40,794
a distante música de um órgão.
271
00:23:41,019 --> 00:23:45,229
E escutar as vozes e risos das
pessoas e lugares de seu passado.
272
00:23:45,765 --> 00:23:49,225
E, talvez, na sua mente, passará
um pequeno desejo errante...
273
00:23:49,446 --> 00:23:53,536
de que um homem não deveria crescer,
nunca ser maior do que os parques
274
00:23:53,770 --> 00:23:55,730
e os carrosséis de sua juventude.
275
00:23:56,123 --> 00:23:59,833
E sorriria, então, porque
sabe que é apenas um desejo errante...
276
00:24:00,065 --> 00:24:02,735
um sussurro na memória, não
muito importante, na realidade.
277
00:24:03,162 --> 00:24:06,462
Alguns risonhos fantasmas que se
cruzam na mente de um homem...
278
00:24:07,275 --> 00:24:09,775
que são partes,
279
00:24:10,000 --> 00:24:13,170
em Além da Imaginação.