1
00:00:06,100 --> 00:00:10,200
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,808
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço
3
00:00:14,927 --> 00:00:17,697
e tão desprovida de tempo
como o infinito.
4
00:00:17,814 --> 00:00:21,494
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
5
00:00:21,617 --> 00:00:23,947
entre a ciência e a superstição,
6
00:00:24,062 --> 00:00:27,012
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
7
00:00:27,131 --> 00:00:29,771
e o cume
dos seus conhecimentos.
8
00:00:29,886 --> 00:00:32,426
É a dimensão da fantasia,
9
00:00:32,543 --> 00:00:34,673
uma região que chamamos,
10
00:00:34,786 --> 00:00:37,300
Além da Imaginação.
11
00:00:44,031 --> 00:00:47,921
Você está prestes a conhecer
um hipocondríaco.
12
00:00:50,561 --> 00:00:55,491
Testemunhe o senhor Walter
Bedeker, 44 anos. Temeroso de:
13
00:00:55,672 --> 00:00:59,812
Morte, doenças, outras pessoas,
germes e tudo o mais.
14
00:01:00,239 --> 00:01:03,659
Ele tem um interesse na vida,
e é Walter Bedeker.
15
00:01:03,790 --> 00:01:07,720
Tem uma preocupação. A vida e
o bem-estar de Walter Bedeker.
16
00:01:07,754 --> 00:01:10,984
Uma inquietação
sobre a sociedade:
17
00:01:11,105 --> 00:01:13,375
Se Walter Bedeker morrer,
18
00:01:13,498 --> 00:01:16,050
como ela
sobreviverá sem ele?
19
00:01:23,700 --> 00:01:25,700
Então?
20
00:01:26,444 --> 00:01:29,430
Doutor. Fiz-lhe uma pergunta.
Quão mal está?
21
00:01:29,481 --> 00:01:32,861
Não está nada mal.
Na verdade está muito bem.
22
00:01:32,892 --> 00:01:36,500
Sem febre, pressão normal,
respiração normal,
23
00:01:36,564 --> 00:01:40,194
batimentos normais, sem infecção,
24
00:01:40,317 --> 00:01:43,350
brônquios desobstruídos,
nariz desobstruído, orelhas limpas
25
00:01:43,395 --> 00:01:46,215
E a dor nas minhas costas?
26
00:01:46,333 --> 00:01:49,663
E quanto às quatro noites sem dormir?
Que tal isso?
27
00:01:49,784 --> 00:01:51,324
Que tal isso?
28
00:01:51,434 --> 00:01:53,954
Isso sr. Bedeker, é psicossomático.
29
00:01:54,870 --> 00:01:57,900
Psico... Quer dizer que estou doente
apenas em minha mente?
30
00:01:57,918 --> 00:01:59,968
Esta é minha opinião profissional.
31
00:02:00,718 --> 00:02:01,788
Sr. Bedeker
32
00:02:02,195 --> 00:02:06,005
não há nada errado com o senhor. Exceto
esses males que o senhor mesmo manifesta.
33
00:02:06,632 --> 00:02:08,572
Suas dores são imaginárias.
34
00:02:08,685 --> 00:02:12,015
Sua inabilidade para dormir é
um caso de nervosismo, nada mais.
35
00:02:12,235 --> 00:02:16,075
Você, sr. Bedeker,
é um homem muito saudável.
36
00:02:16,802 --> 00:02:18,800
Vê? Isso é um médico.
37
00:02:19,000 --> 00:02:22,800
4 anos de pré-medicina. 4 anos de
escola médica. 2 anos de internato.
38
00:02:22,820 --> 00:02:26,990
Dois anos de residência, e o que é?
O que é? Eu lhe pergunto. Um charlatão!
39
00:02:30,386 --> 00:02:34,046
- Doutor, como ele está?
- Não lhe pergunte, o homem é um idiota.
40
00:02:34,672 --> 00:02:38,362
Walter, não se exalte, por favor.
Então pare de sussurrar.
41
00:02:38,485 --> 00:02:40,905
Aqui está metade
do meu problema, bem aí.
42
00:02:41,520 --> 00:02:43,600
Essa mulher anda por aí sussurrando,
me fazendo pensar que estou doente,
43
00:02:43,650 --> 00:02:45,225
mesmo quando não estou.
44
00:02:45,234 --> 00:02:46,242
E eu estou.
45
00:02:46,651 --> 00:02:50,391
Aqui estou eu à beira da morte.
E quem está me dando assistência?
46
00:02:50,615 --> 00:02:53,500
Um charlatão e uma mulher
sussurrante que não sabe de nada.
47
00:02:53,714 --> 00:02:56,300
Eu lhe telefonarei amanhã, sr. Bedeker.
Não se incomode com isso.
48
00:02:56,560 --> 00:02:59,500
Apenas traga logo o atestado
de óbito e o assine aqui.
49
00:02:59,679 --> 00:03:02,600
- Oh, Walter.
- Pare com essas lágrimas de crocodilo.
50
00:03:02,798 --> 00:03:05,500
Ela adoraria me ver partir, acredite.
51
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
- Bem, até logo sr. Bedeker, e se cuide.
- Obrigado.
52
00:03:16,785 --> 00:03:18,275
Doutor.
53
00:03:18,585 --> 00:03:20,625
Doutor, como ele está?
De verdade.
54
00:03:20,739 --> 00:03:24,609
Sra. Bedeker, seu marido é um dos
pacientes mais saudáveis que eu já tive.
55
00:03:25,215 --> 00:03:27,475
Mas ele está doente
a maior parte do tempo.
56
00:03:27,589 --> 00:03:30,559
Bem eu lhe ligo amanhã,
sra. Bedeker.
57
00:03:33,485 --> 00:03:36,995
Olhe, não seria má idéia se
você tomasse algumas vitaminas.
58
00:03:37,116 --> 00:03:39,516
A senhora parece cansada,
um pouco pálida.
59
00:03:39,631 --> 00:03:42,891
Ethel. Há uma corrente de ar aqui.
Sinto um coma a caminho.
60
00:03:44,239 --> 00:03:46,599
Sim querido,
estarei aí em um minuto.
61
00:03:49,149 --> 00:03:53,009
Aqui está sra. Bedeker. Tome alguns desses.
Tenho certeza que se sentirá bem melhor.
62
00:03:53,635 --> 00:03:56,145
- Obrigado.
- E não se preocupe.
63
00:03:56,473 --> 00:03:59,000
- Até logo.
- Até logo, doutor.
64
00:04:09,956 --> 00:04:12,966
Está um gelo aqui.
No quarto todo.
65
00:04:13,528 --> 00:04:17,418
Sabe quantos germes há
em um metro cúbico de ar?
66
00:04:17,542 --> 00:04:19,832
- 8 milhões e novecentos mil.
- 8 milhões e novecentos mil.
67
00:04:19,946 --> 00:04:23,876
Eu sei que você quer que eu morra.
Por isso deixa a janela aberta.
68
00:04:24,403 --> 00:04:27,013
Mas não podia ter a
decência de ser mais sutil?
69
00:04:27,129 --> 00:04:30,559
O doutor disse que estava abafado aqui e
seria bom você tomar um pouco de ar fresco.
70
00:04:30,681 --> 00:04:32,791
O que é isso?
O que temos aqui?
71
00:04:33,900 --> 00:04:36,550
Eu estou bem, mas ele
dá receitas para mim.
72
00:04:36,666 --> 00:04:40,006
Diz que não estou doente, mas enquanto
estou deitado aqui, ele lhe diz que...
73
00:04:40,127 --> 00:04:42,187
Tenho uma expectativa
de vida de 20 minutos.
74
00:04:42,300 --> 00:04:46,220
Não negue Ethel. Pude sentir o cheiro
do complô no minuto que ele saiu daqui.
75
00:04:46,848 --> 00:04:50,018
São vitaminas Walter, para mim.
76
00:04:50,238 --> 00:04:52,318
Vitaminas para você?
77
00:04:53,508 --> 00:04:56,038
Aqui estou eu,
com a vida se esvaindo de mim...
78
00:04:56,054 --> 00:04:58,054
E aquele charlatão
lhe prescreve vitaminas.
79
00:04:58,579 --> 00:05:01,529
Vê? Estou morrendo,
mas ela ganha vitaminas.
80
00:05:01,678 --> 00:05:05,500
Pare com isso Ethel.
Sai daqui. Deixe-me morrer em paz.
81
00:05:05,702 --> 00:05:07,450
Tudo bem, Walter.
82
00:05:08,100 --> 00:05:09,400
O quê?
83
00:05:10,620 --> 00:05:14,490
Eu apenas quis dizer que vou deixá-lo
sozinho para que possa tirar uma soneca.
84
00:05:14,600 --> 00:05:15,900
Soneca...
85
00:05:15,990 --> 00:05:19,600
Não posso tirar uma soneca.
Por que o homem tem de morrer?
86
00:05:20,449 --> 00:05:23,619
Fiz-lhe uma pergunta Ethel.
Por que o homem tem de morrer?
87
00:05:23,739 --> 00:05:27,179
O mundo está aí há milhões de anos.
E quanto dura a vida de um homem?
88
00:05:27,300 --> 00:05:30,740
Isto aqui.
Uma gota. Um fragmento microscópico.
89
00:05:31,174 --> 00:05:34,554
Por que um homem não
pode viver 500 anos, ou mil?
90
00:05:34,674 --> 00:05:36,994
Por que ele tem que morrer logo
após o momento em que nasceu?
91
00:05:37,109 --> 00:05:41,049
- Eu não sei querido.
- Claro que não sabe. Saia daqui Ethel!
92
00:05:48,106 --> 00:05:51,426
É um crime o homem
viver tão poucos anos.
93
00:05:53,438 --> 00:05:57,038
Por que o homem não pode viver um
número decente de anos? 200, 300...
94
00:05:57,161 --> 00:06:00,230
- Que tal 500, 600?
- Sim senhor, mil anos.
95
00:06:00,361 --> 00:06:03,371
Que coisa miserável
de se contemplar.
96
00:06:03,489 --> 00:06:07,389
Um punhado de anos e então uma
eternidade embaixo da terra
97
00:06:07,513 --> 00:06:10,483
- da fria, fria terra.
- Com os vermes.
98
00:06:10,602 --> 00:06:12,102
Sim, com vermes.
99
00:06:12,182 --> 00:06:16,062
Concordo com seu ponto de vista
sr. Bedeker. Com todo ele.
100
00:06:16,085 --> 00:06:17,800
Muita consideração de sua parte.
101
00:06:18,827 --> 00:06:20,277
Quem é você?
102
00:06:20,386 --> 00:06:22,986
Cad Wallader é o meu nome.
103
00:06:23,103 --> 00:06:25,693
Ao menos é o nome
que estou usando este mês.
104
00:06:25,809 --> 00:06:27,859
Tem uma pronúncia agradável.
105
00:06:28,072 --> 00:06:29,902
Cad Wallader.
106
00:06:37,508 --> 00:06:40,438
- Como entrou?
- Eu nunca saí.
107
00:06:40,557 --> 00:06:42,787
Tenho estado
aqui há algum tempo.
108
00:06:42,901 --> 00:06:47,300
Serei breve, sr. Bedeker. Você parece
um homem com faro para negócios.
109
00:06:47,347 --> 00:06:49,617
Eu gostaria
de lhe fazer uma proposta.
110
00:06:49,642 --> 00:06:52,200
Nós dois temos
algo que o outro quer.
111
00:06:52,220 --> 00:06:55,313
E isso me parece uma base
sólida para uma barganha.
112
00:06:55,330 --> 00:06:56,900
É?
113
00:06:58,664 --> 00:07:01,764
E o que você tem
que poderia me interessar?
114
00:07:01,884 --> 00:07:03,484
Muitas coisas...
115
00:07:04,097 --> 00:07:07,477
Você ficaria surpreso, sr. Bedeker.
Muitas coisas.
116
00:07:07,599 --> 00:07:09,809
Muito atrativas.
117
00:07:09,923 --> 00:07:13,823
E o que eu tenho
que poderia lhe interessar?
118
00:07:13,946 --> 00:07:16,246
Um item simples.
119
00:07:16,361 --> 00:07:20,031
De fato, menos que simples.
Insignificante.
120
00:07:20,164 --> 00:07:24,064
Infinitesimal, microscópico,
minúsculo.
121
00:07:25,798 --> 00:07:27,508
Como você disse
que se chamava?
122
00:07:27,820 --> 00:07:31,720
O que tem em um nome, sr. Bedeker?
Uma mera questão de semântica.
123
00:07:32,548 --> 00:07:36,478
Apenas linguagem.
Uma mera junção de palavras.
124
00:07:36,603 --> 00:07:39,443
Por exemplo, o que você deseja?
125
00:07:40,426 --> 00:07:43,526
Você deseja uma vida longa.
126
00:07:43,947 --> 00:07:46,567
Algumas centenas
de anos para se divertir.
127
00:07:46,683 --> 00:07:49,823
Algumas pessoas
chamariam de imortalidade.
128
00:07:49,943 --> 00:07:53,163
Mas por que fazer
soar tão imponente?
129
00:07:53,283 --> 00:07:54,783
Vamos chamar...
130
00:07:54,893 --> 00:07:57,003
Apenas entre nós dois.
131
00:07:57,116 --> 00:08:00,666
Vamos chamar
de "Algum tempo extra, livre".
132
00:08:00,788 --> 00:08:04,118
Afinal, o que são algumas
centenas de anos, ou milênios?
133
00:08:04,239 --> 00:08:07,069
- Milênios?
- Cinco Mil. 10 mil.
134
00:08:07,187 --> 00:08:08,707
O que representam?
135
00:08:08,827 --> 00:08:12,797
O mundo irá seguir eternamente. O que
são alguns milênios a mais ou a menos?
136
00:08:13,021 --> 00:08:15,441
Se pudermos observar,
comparados com o todo.
137
00:08:16,886 --> 00:08:20,576
E este pequeno item
que quer em troca...
138
00:08:20,700 --> 00:08:22,740
Como podemos chamá-lo?
139
00:08:22,853 --> 00:08:24,423
Bem...
140
00:08:24,834 --> 00:08:26,984
Como poderíamos chamá-lo?
141
00:08:27,098 --> 00:08:29,698
Poderíamos chamar de
142
00:08:30,418 --> 00:08:33,338
uma pequena peça
de sua constituição.
143
00:08:33,406 --> 00:08:36,456
Uma migalha
de sua estrutura externa.
144
00:08:36,575 --> 00:08:39,450
Um fragmento de um átomo de seu ser.
Ou...
145
00:08:39,474 --> 00:08:41,224
Ou o quê?
146
00:08:42,039 --> 00:08:43,939
A alma.
147
00:08:47,112 --> 00:08:49,332
Você é o Diabo.
148
00:08:49,849 --> 00:08:51,900
Ao seu dispor.
149
00:08:53,237 --> 00:08:57,190
Que tal, sr. Bedeker. Por que não?
Uma espécie de sociedade.
150
00:08:57,382 --> 00:09:00,102
Você me dá a sua chamada alma,
151
00:09:00,219 --> 00:09:03,119
e eu lhe dou a imortalidade.
152
00:09:03,237 --> 00:09:07,097
E invulnerabilidade.
Completa invulnerabilidade.
153
00:09:07,221 --> 00:09:09,591
Nada poderá ferí-lo.
154
00:09:09,806 --> 00:09:13,126
Nada poderá me ferir?
E eu viverei para sempre?
155
00:09:13,247 --> 00:09:15,637
Com certeza,
por que não para sempre?
156
00:09:15,763 --> 00:09:19,633
Governos e instituições podem se
desintegrar, pessoas morrerem.
157
00:09:20,159 --> 00:09:23,900
Mas Walter Bedeker viverá
para sempre.
158
00:09:33,248 --> 00:09:36,698
Walter Bedeker viverá
para sempre.
159
00:09:38,902 --> 00:09:42,372
Senhor Cad Wallader,
sobre a minha alma.
160
00:09:42,494 --> 00:09:44,400
Você garante
que não sentirei falta dela?
161
00:09:44,596 --> 00:09:46,846
Você nunca notará
que ela se foi.
162
00:09:46,961 --> 00:09:49,931
Sem truques,
sem cláusulas secretas?
163
00:09:50,552 --> 00:09:53,372
Eu apenas viverei o tempo
que eu quiser. É isso?
164
00:09:53,589 --> 00:09:56,289
É isso.
É exatamente isso.
165
00:09:58,964 --> 00:10:01,454
E quanto a minha aparência?
166
00:10:01,570 --> 00:10:04,420
Creio que não posso fazer
muito a respeito disso.
167
00:10:04,537 --> 00:10:07,847
Quero dizer, você ficará
praticamente o mesmo.
168
00:10:08,672 --> 00:10:12,602
Após 500 anos não quero
parecer uma uva passa.
169
00:10:13,340 --> 00:10:17,160
Ah, sr. Bedeker, está querendo
uma bela barganha.
170
00:10:17,385 --> 00:10:20,135
Uma barganha muito difícil.
Mas lhe mostrarei
171
00:10:20,152 --> 00:10:22,152
que sou uma pessoa
muito cooperativa.
172
00:10:22,495 --> 00:10:24,385
Incluirei isso no trato.
173
00:10:24,598 --> 00:10:28,990
Por mais que os anos passem para você,
serão menos do que imperceptíveis.
174
00:10:29,950 --> 00:10:32,680
Bem senhor Cad Wallader, creio que
estamos perto de fechar negócio.
175
00:10:32,797 --> 00:10:36,597
Sr. Bedeker, nunca irá se arrepender disso.
Nem no dia de sua morte.
176
00:10:36,720 --> 00:10:40,340
Que por direito não deverá ocorrer
antes de alguns milênios. Entretanto...
177
00:10:40,463 --> 00:10:42,153
Existe uma coisa
178
00:10:43,723 --> 00:10:47,483
Lá vem.
Bom dia, sr. Cad Wallader.
179
00:10:47,907 --> 00:10:50,747
Não. É para o seu benefício.
Asseguro-lhe.
180
00:10:51,660 --> 00:10:55,150
Artigo 93, sim.
181
00:10:55,383 --> 00:10:57,213
Aqui está...
182
00:10:57,526 --> 00:11:01,336
É uma espécie de "cláusula de escape".
Sua cláusula de escape.
183
00:11:02,153 --> 00:11:04,203
'Considerando que o
interesse da primeira parte...
184
00:11:04,317 --> 00:11:06,017
em relação à segunda parte,
conforme..."
185
00:11:06,127 --> 00:11:08,537
Bem, vou simplificar.
186
00:11:08,652 --> 00:11:12,042
É simplesmente que se você
cansar de viver, sr. Bedeker,
187
00:11:12,164 --> 00:11:16,074
pode executar essa cláusula
de escape, me chamando
188
00:11:16,197 --> 00:11:18,547
para fornecer-lhe...
189
00:11:19,065 --> 00:11:22,585
Bem, lá vêm
estes termos de novo.
190
00:11:22,717 --> 00:11:26,157
Para fornecer-lhe...
Assistência.
191
00:11:26,580 --> 00:11:30,470
Em algum ponto em que possa precisar
de uma rápida e descomplicada...
192
00:11:32,384 --> 00:11:34,334
partida.
193
00:11:34,548 --> 00:11:38,458
Pois, posso lhe assegurar sr. Cad Wallader,
que não sou o tipo de homem que
194
00:11:38,582 --> 00:11:40,532
sai por aí matando sua
galinha dos ovos de ouro.
195
00:11:40,655 --> 00:11:45,195
Quando me fala de imortalidade amigo,
Eu refiro-me realmente à imortalidade.
196
00:11:46,680 --> 00:11:50,270
Você terá uma longa,
longa, longa espera.
197
00:11:50,393 --> 00:11:53,513
Sr. Bedeker.
Nada me agradaria mais.
198
00:11:53,633 --> 00:11:56,663
Então sr. Cad Wallader,
sua caneta, por favor.
199
00:12:01,400 --> 00:12:03,900
Está quente aqui.
200
00:12:28,100 --> 00:12:31,300
Bem, tudo
parece estar em ordem.
201
00:13:11,335 --> 00:13:13,005
Walter!
202
00:13:13,619 --> 00:13:17,500
Ethel, contemple o
novo Walter Bedeker!
203
00:14:15,130 --> 00:14:18,574
- Você está bem?
- Você, como é que...?
204
00:14:19,299 --> 00:14:23,219
Tire as mãos de mim e vá
chamar o agente de seguros.
205
00:14:24,985 --> 00:14:26,755
Mil dólares?
206
00:14:26,867 --> 00:14:29,597
Considerando o fato que não
teve nenhum arranhão, sr. Bedeker,
207
00:14:29,713 --> 00:14:31,953
creio que a companhia
está sendo muito justa.
208
00:14:32,080 --> 00:14:35,330
Cale-se, eu assinarei. Suponho
que vou pegar o cheque amanhã?
209
00:14:35,359 --> 00:14:38,599
Será a primeira coisa
amanhã. Assine aqui.
210
00:14:43,196 --> 00:14:45,300
Obrigado.
Até logo, senhora.
211
00:14:49,040 --> 00:14:52,320
- Olá, Steve.
- Olá, Jack. Você também, é?
212
00:14:53,246 --> 00:14:56,116
- Acidente de trem.
- Sim, e aqui um de ônibus.
213
00:14:56,234 --> 00:14:57,864
Você, fora.
214
00:14:57,975 --> 00:15:00,255
Você, dentro.
215
00:15:02,229 --> 00:15:05,609
- Suponho que trouxe meu cheque.
- 1.500 dólares, sr. Bedeker.
216
00:15:05,731 --> 00:15:08,111
Apenas assine aqui.
217
00:15:15,200 --> 00:15:19,300
Agora, tenha a bondade de sair rápido.
Tomo o seu dinheiro, mas me chateiam.
218
00:15:35,450 --> 00:15:38,240
14 acidentes. 14.
219
00:15:38,558 --> 00:15:42,058
Não acha que haveria um elemento
de emoção em 14 acidentes?
220
00:15:42,822 --> 00:15:45,942
- Suponho que sim, Walter.
- Pois não há. É chato.
221
00:15:46,062 --> 00:15:49,232
Não há o mais remoto
elemento de emoção neles.
222
00:15:49,352 --> 00:15:50,922
Em poucas palavras,
estou entediado.
223
00:15:50,942 --> 00:15:53,302
Walter.
Deveria estar agradecido.
224
00:15:53,349 --> 00:15:54,930
Ora, Ethel.
225
00:15:58,016 --> 00:16:00,346
Eu te juro, ele me enganou.
226
00:16:00,461 --> 00:16:01,981
Imortalidade!
227
00:16:02,091 --> 00:16:06,041
O que tem de bom? Não tem
nenhuma diversão, nenhuma emoção.
228
00:16:07,212 --> 00:16:09,000
Walter.
Sente-se bem?
229
00:16:09,305 --> 00:16:13,185
Ao menos quando me preocupava por
minha saúde havia uma área de risco.
230
00:16:13,419 --> 00:16:14,989
Quero dizer que...
231
00:16:24,858 --> 00:16:26,608
Iodo...
232
00:16:26,719 --> 00:16:28,179
Álcool para esfregar.
233
00:16:28,892 --> 00:16:31,532
Ethel, temos amoníaco?
234
00:16:35,905 --> 00:16:38,485
- Amoníaco?
- Isso, amoníaco.
235
00:16:56,890 --> 00:16:58,510
Walter!
236
00:17:04,899 --> 00:17:06,229
Nada.
237
00:17:06,539 --> 00:17:09,479
Eu bebi o suficiente
para matar 12 homens...
238
00:17:09,697 --> 00:17:12,087
e pareceu limonada
para mim.
239
00:17:12,504 --> 00:17:14,514
Limonada aguada.
240
00:17:14,637 --> 00:17:16,017
Walter.
241
00:17:16,328 --> 00:17:17,528
O quê?
242
00:17:17,636 --> 00:17:20,136
Por que tudo isso?
243
00:17:20,251 --> 00:17:22,831
- Você gostaria de saber mesmo?
- Sim.
244
00:17:22,947 --> 00:17:24,797
Sou imortal.
245
00:17:24,909 --> 00:17:26,889
Sou indestrutível.
246
00:17:27,001 --> 00:17:29,891
Eu fiz um pacto com um
homem chamado Cad Wallader.
247
00:17:30,010 --> 00:17:32,710
Ele me deu a imortalidade
em troca da minha alma.
248
00:17:32,757 --> 00:17:34,677
Não posso falar de um
jeito mais simples.
249
00:17:34,789 --> 00:17:37,509
- Chamarei o doutor.
- Não chame o doutor.
250
00:17:37,695 --> 00:17:41,640
Se tiver um pouco de imaginação,
encontrará uma forma de me dar emoção.
251
00:17:42,676 --> 00:17:46,100
Eu estive em batidas de trem,
acidentes de ônibus, grandes incêndios.
252
00:17:46,137 --> 00:17:49,217
Inclusive tomei veneno.
E nada!
253
00:17:50,263 --> 00:17:52,243
Sabe o que vou fazer?
254
00:17:52,455 --> 00:17:56,195
Acho que subirei no teto e
saltarei no poste de luz.
255
00:17:56,621 --> 00:17:59,451
Um golpe direto
no poste de luz.
256
00:17:59,579 --> 00:18:01,689
14 acidentes só pela emoção.
257
00:18:01,810 --> 00:18:04,012
- Por favor, Walter!
- Saia do meu caminho, Ethel.
258
00:18:04,127 --> 00:18:06,177
- Afogue-se na banheira, Ethel.
- Por favor, Walter!
259
00:18:06,190 --> 00:18:07,800
Deixe-me sozinho!
260
00:18:08,001 --> 00:18:09,550
Walter!
261
00:18:12,055 --> 00:18:15,095
Walter, por favor, volte pro apartamento.
Eu farei panquecas de batata.
262
00:18:15,214 --> 00:18:17,394
Lembra-se,
a que você gostava.
263
00:18:17,518 --> 00:18:21,418
Ethel. Você é uma panqueca de batata.
Sem gosto. Como uma panqueca de batata.
264
00:18:21,541 --> 00:18:22,941
Deixe-me sozinho.
265
00:18:23,201 --> 00:18:26,371
- Ethel, saia do meu caminho.
- Não, por favor, Walter!
266
00:18:42,095 --> 00:18:44,015
Pergunto-me como me sinto.
267
00:18:59,563 --> 00:19:02,633
Olá telefonista, me ligue
com a polícia, por favor?
268
00:19:02,752 --> 00:19:05,052
Depressa, é uma emergência.
269
00:19:08,164 --> 00:19:09,854
Olá, delegacia de polícia?
270
00:19:09,965 --> 00:19:11,915
Chamo-me Walter Bedeker.
271
00:19:12,028 --> 00:19:15,098
Vivo no: 11 da Rua sete ao Norte.
272
00:19:15,529 --> 00:19:18,499
Correto. Apartamento 1214.
273
00:19:19,190 --> 00:19:21,940
Poderiam vir
agora mesmo, por favor?
274
00:19:22,259 --> 00:19:25,559
Não, não há problemas.
É apenas que matei a minha esposa.
275
00:19:27,652 --> 00:19:29,582
Permanecerei aqui.
276
00:19:29,694 --> 00:19:31,300
Adeus.
277
00:19:33,104 --> 00:19:34,404
Agora...
278
00:19:34,523 --> 00:19:36,683
vamos dar trabalho
para a cadeira elétrica.
279
00:19:39,745 --> 00:19:41,165
Ora...
280
00:19:41,274 --> 00:19:43,344
Cooper, o cara legal.
Como está?
281
00:19:43,468 --> 00:19:47,318
Estou na desgraça,
sr. Bedeker, desde que peguei seu caso.
282
00:19:47,541 --> 00:19:50,751
Já tive clientes difíceis antes,
mas ninguém igual a você.
283
00:19:51,526 --> 00:19:52,926
Sério?
O que te preocupa?
284
00:19:53,035 --> 00:19:55,505
O que me preocupa é que
em cinco dias de julgamento
285
00:19:55,620 --> 00:19:57,620
você se comportou como um
desesperado para ser condenado.
286
00:19:57,733 --> 00:20:00,183
Quando o interroguei,
você ficou quieto.
287
00:20:00,298 --> 00:20:02,858
- É um fato?
- É um fato.
288
00:20:03,719 --> 00:20:06,500
Amanhã,
quero que façamos isto.
289
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Cooper. Guarde-o.
290
00:20:10,823 --> 00:20:12,983
- Como?
- Guarde-o.
291
00:20:13,197 --> 00:20:15,687
Bedeker, entendeu
o que eu te disse?
292
00:20:15,802 --> 00:20:18,672
Está a 12 horas de ser
declarado culpado...
293
00:20:18,790 --> 00:20:21,420
por um homicídio
de primeiro grau.
294
00:20:21,940 --> 00:20:25,010
- E qual é a pena?
- A pena por homicídio
295
00:20:25,139 --> 00:20:27,909
de primeiro grau neste Estado é
a morte pela cadeira elétrica.
296
00:20:28,027 --> 00:20:29,317
Sr. Cooper,
297
00:20:29,424 --> 00:20:32,990
a única coisa que vão ter se
tentarem me matar será
298
00:20:33,066 --> 00:20:36,376
uma assombrosa
conta de luz.
299
00:20:39,203 --> 00:20:40,600
Adeus, sr. Cooper.
300
00:20:41,065 --> 00:20:42,555
Bedeker.
301
00:20:43,509 --> 00:20:46,989
- Não sei, não entendo.
- Sr. Cooper,
302
00:20:47,976 --> 00:20:49,900
por favor, não se incomode.
303
00:20:55,065 --> 00:20:59,255
"TRIBUNAL SUPERIOR,
SEÇÃO 6, JUÍZ CUMMINGS"
304
00:21:00,748 --> 00:21:02,108
Sr. Bedeker...
305
00:21:02,217 --> 00:21:06,097
foi julgado e considerado
culpado por homicídio de primeiro grau.
306
00:21:06,725 --> 00:21:10,035
Tem algo a dizer antes que
o tribunal diga a sentença?
307
00:21:10,156 --> 00:21:12,836
Não, vossa senhoria, não tenho
nada a dizer.
308
00:21:12,952 --> 00:21:16,950
Então, o tribunal o sentencia à
prisão na penitenciária do Estado...
309
00:21:16,960 --> 00:21:19,296
sem possibilidade de
liberdade condicional...
310
00:21:19,411 --> 00:21:21,830
pelo resto de sua vida.
311
00:21:21,860 --> 00:21:25,300
Sabia que conseguiríamos!
Felicidades!
312
00:21:27,328 --> 00:21:29,100
Toda a vida?
313
00:21:29,129 --> 00:21:31,389
Prisão perpétua?
314
00:21:40,657 --> 00:21:42,997
Sua última comida,
sr. Bedeker.
315
00:21:43,112 --> 00:21:45,662
O levarão à
penitenciáría amanhã cedo.
316
00:21:46,613 --> 00:21:48,513
A penitenciária...
317
00:21:48,625 --> 00:21:50,975
- Toda a vida.
- Correto, toda a vida.
318
00:21:51,090 --> 00:21:54,590
Meio filosófico, Bedeker.
O que é a vida? 40 anos?
319
00:21:54,711 --> 00:21:58,181
45 anos? Pode fazer isso
parado, de cabeça.
320
00:22:02,368 --> 00:22:05,858
Isso é tudo. 40, 45 anos.
321
00:22:06,483 --> 00:22:08,683
Talvez nem tanto.
322
00:22:21,120 --> 00:22:23,670
40, 45 anos.
323
00:22:24,287 --> 00:22:28,300
Depois de tudo, o que são alguns
séculos, ou alguns milênios,
324
00:22:28,320 --> 00:22:32,101
Ou cinco mil, ou 10 mil?
O que representam?
325
00:22:57,855 --> 00:22:59,805
Sr. Bedeker...
326
00:23:01,014 --> 00:23:05,300
e quanto à cláusula de expedição?
Quer utilizá-la agora?
327
00:23:09,330 --> 00:23:11,613
Esse é um homem sábio.
328
00:23:12,030 --> 00:23:13,990
Que estranho.
329
00:23:14,203 --> 00:23:17,833
Você parece um homem
sofrendo um ataque do coração.
330
00:23:17,956 --> 00:23:21,300
Apenas um homem sofrendo
um ataque do coração.
331
00:23:25,990 --> 00:23:28,874
Bedeker.
É você? Está bem?
332
00:23:35,239 --> 00:23:38,749
Olhe Bill! Chame um médico.
Bedeker caiu morto.
333
00:23:40,773 --> 00:23:42,450
Pobre diabo.
334
00:23:43,925 --> 00:23:48,850
Há um ditado: "Cada homem é posto
sobre a Terra condenado a morrer,
335
00:23:48,905 --> 00:23:52,500
hora e método de
execução desconhecidos".
336
00:23:52,537 --> 00:23:54,860
Talvez assim devesse ser.
337
00:23:54,901 --> 00:23:58,800
Caso em questão: Walter
Bedeker, recém falecido...
338
00:23:58,926 --> 00:24:02,280
um homem
com um gosto por viver.
339
00:24:02,346 --> 00:24:06,440
Vencido pelo demônio, pelo
seu próprio aborrecimento...
340
00:24:06,470 --> 00:24:09,600
e pelo que representam
as coisas...
341
00:24:09,700 --> 00:24:12,300
em Além da Imaginação.