Sheila, dá para parar com este barulho? Estou tentando ver o jogo.
Martin, não vou parar nada, até que você me conte onde esteve a noite passada?
Não é da sua conta, onde eu estive.
O que quer dizer com isso? Sou sua esposa.
Exato, é a minha esposa, não minha chefe. Então, pare de pegar no meu pé.
Defesa! Vocês sabem o que significa defesa, seus trouxas?
Que diabos acha que esta fazendo?
Estou falando com você, Martin.
Se não quiser ver estrelas,
ligue esta TV imediatamente.
Martin, cale-se!
Debbie esta no outro quarto, e está ouvindo tudo.
Não me interessa quem está ouvindo.
Quero que ligue a TV agora!
Então me diga, onde você esteve ontem a noite?
Ontem eu sai, é isso, estive fora.
As vezes tenho que sair, coisa que você nunca se interessou antes.
Quebrei minha unha.
Vou quebrar outra, para ver se consigo assistir o jogo.
ZOOLÓGICO PARA CRIANÇAS
Sabe como é difícil manter unhas bonitas, com todo o trabalho que tenho?
Com tudo o que você faz, essas unhas deveriam ser perfeitas.
Olha só quem fala? Você tem se olhado no espelho, ultimamente?
O que você quer dizer?
Quero dizer que você é um porco, Martin.
É o maior porco que eu já vi.
Que tal se eu lhe ensinar uma nova palavra? Está pronto?
Lá vai: PENTE. Serve para pentear o cabelo.
Já tentou usar alguma vez.
Quer que eu me pareça com James Bond ou alguém assim?
Sou um trabalhador da construção.
Não quero que você seja um James Bond, mas algo parecido com a raça humana.
- Desculpe. - Você é um porco.
Trabalho muito duro para nós, e quando tenho um tempo livre,
acho que mereço aproveitá-lo do jeito que eu quiser.
É uma atitude magnânima a sua.
É fácil para você dizer, tem o dia todo livre.
Eu só tenho um par de horas nos fins de semana, para me divertir.
Não sei para que me casei com você, para começar.
Ela está brincando no outro quarto.
Você é um verdadeiro animal, sabia?
- Mami... - O que foi!
Zoológico Para Crianças, nunca ouvi falar dele.
Onde conseguiu isto? Está porcaria?
Pegou no pátio da escola? Ou onde?
Deixe a menina falar, por favor?
Vamos, diga..., diga para o papai.
É um convite do Zoológico Para Crianças.
Nunca ouvi falar dele.
- Fica na 20. - Não há nada na 20.
MAS É O QUE DIZ O MAPA.
Ah! ótimo, então você leva ela.
EU?
Bem, toda hora você não fica buscando uma desculpa para sair.
Realmente, você acha que Debbie, merece ir ao Zoológico?
Sim, eu acho que sim.
Aqui diz que ambos os pais devem acompanhar a filha.
Não me diga...
Você disse que ela merece ir.
Espero que este Zoológico Para Crianças não esteja lotado de gente,
é tudo o que tenho para dizer.
Espero que isso seja tudo o que você tenha para dizer.
Agora você reclama por não ter ninguém aqui?
No cinzeiro do carro,
encontrei uma bituca de cigarro manchado de batom.
Aonde você esteve ontem a noite?
Já te disse que não é da sua conta.
Olá, bem-vinda ao Zoológico Para Crianças.
Meu nome é Melody, qual é o seu?
SEU NOME É DEBBIE, DEBBIE CUNNINGHAM.
Você tem um convite, Debbie?
Foi uma amiga que te deu? Na escola?
E te falou tudo sobre nós?
Debbie, aonde você pensa que vai?
Como é que podem deixar as crianças sozinhas?
Está tudo bem, Sra. Cunningham,
achamos que as crianças se sentem melhor visitando o Zoo sozinhas.
Não se preocupe, Debbie ficará muito bem.
Venham,
deixe-me mostrar-lhes a sala de espera para os pais,
Debbie irá encontrá-los, assim que terminar.
Legal, essa foi uma boa idéia.
Legal, boa idéia, felicidades, sensacional.
Deveriam te trancar.
Muito bem, adorei.
Perfeito para depois do trabalho, não é?
Bem-vinda ao Zoológico Para Crianças.
Basta seguir a linha laranja na parede a sua direita.
Para ouvir os pais, simplesmente aperte o botão roxo
que está abaixo do número de identificação da jaula.
Por favor, escolha-nos, seremos bons pais
só queremos sair deste lugar, por favor, tire-nos daqui
só leve-nos, por favor, por favor...
- Não há nada, nada. - Silêncio, já está aqui.
Você, pirralha, tire-nos daqui.
Vamos, diga a essa gente que nos tire...
Espere, espere...
CALE-SE!
Diga-lhes que nos deixem sair imediatamente,
ou destruiremos este lugar.
Olá, juro que é a mais bonita que veio...
Como vai, querida?
Meu nome é Merryl
e esta é a minha adorável esposa JOJO
e estamos ansiosos para ser seus novos pais.
diga-lhe Jojo...
sou muito boa cozinheira. Você gosta de cookies?
Claro que sim, faço uns com raspas de chocolate
Cookies de milho, o que você quiser.
Você poderá comê-los no café da manhã, no almoço, na janta
quando você quiser... pasteis, sorvetes...
só deixe-nos ser seus pais.
- Por favor. - Por favor.
Que tal um pônei? Te prometemos um pônei...
Você é, provavelmente a mais novinha que veio aqui...
Quantos anos você tem? Uns quatro?
Nosso filho tinha 7 quando nos trouxe aqui.
Parece que foi há muito tempo.
Aprendemos a nossa lição.
Agora sabemos o que significa ser bons pais.
E se nos der a oportunidade, te prometemos
ser os melhores pais que poderia escolher.
Você fez uma escolha muito boa, Debbie.
Podemos ir?
- Debbie, Debbie... - Não, não...
- Prometo mudar... - Isto é culpa tua...
by...
--== JMileski ==--