1
00:00:03,740 --> 00:00:08,070
Sheila, dá para parar com este barulho?
Estou tentando ver o jogo.

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,780
Martin, não vou parar nada, até que
você me conte onde esteve a noite passada?

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,200
Não é da sua conta, onde eu estive.

4
00:00:15,380 --> 00:00:17,610
O que quer dizer com isso?
Sou sua esposa.

5
00:00:17,700 --> 00:00:21,940
Exato, é a minha esposa, não minha
chefe. Então, pare de pegar no meu pé.

6
00:00:22,780 --> 00:00:25,760
Defesa! Vocês sabem
o que significa defesa, seus trouxas?

7
00:00:27,250 --> 00:00:28,930
Que diabos acha que esta fazendo?

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,620
Estou falando com você, Martin.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,730
Se não quiser ver estrelas,

10
00:00:35,931 --> 00:00:39,631
ligue esta TV imediatamente.

11
00:00:40,050 --> 00:00:41,520
Martin, cale-se!

12
00:00:41,610 --> 00:00:43,520
Debbie esta no outro
quarto, e está ouvindo tudo.

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,940
Não me interessa quem está ouvindo.

14
00:00:47,141 --> 00:00:51,041
Quero que ligue a TV agora!

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,880
Então me diga,
onde você esteve ontem a noite?

16
00:00:52,990 --> 00:00:56,830
Ontem eu sai, é isso,
estive fora.

17
00:00:57,370 --> 00:01:02,140
As vezes tenho que sair, coisa que
você nunca se interessou antes.

18
00:01:04,260 --> 00:01:05,800
Quebrei minha unha.

19
00:01:06,190 --> 00:01:07,490
Vou quebrar outra,
para ver se consigo assistir o jogo.

20
00:01:07,500 --> 00:01:08,830
ZOOLÓGICO PARA CRIANÇAS

21
00:01:09,190 --> 00:01:13,770
Sabe como é difícil manter unhas
bonitas, com todo o trabalho que tenho?

22
00:01:13,970 --> 00:01:17,540
Com tudo o que você faz, essas
unhas deveriam ser perfeitas.

23
00:01:17,740 --> 00:01:23,440
Olha só quem fala? Você tem
se olhado no espelho, ultimamente?

24
00:01:24,600 --> 00:01:25,340
O que você quer dizer?

25
00:01:25,490 --> 00:01:27,110
Quero dizer que
você é um porco, Martin.

26
00:01:27,450 --> 00:01:29,220
É o maior porco que eu já vi.

27
00:01:29,520 --> 00:01:32,330
Que tal se eu lhe ensinar
uma nova palavra? Está pronto?

28
00:01:32,530 --> 00:01:38,150
Lá vai: PENTE.
Serve para pentear o cabelo.

29
00:01:38,470 --> 00:01:40,160
Já tentou usar alguma vez.

30
00:01:40,400 --> 00:01:42,700
Quer que eu me pareça
com James Bond ou alguém assim?

31
00:01:42,860 --> 00:01:44,610
Sou um trabalhador da construção.

32
00:01:44,830 --> 00:01:49,270
Não quero que você seja um James Bond,
mas algo parecido com a raça humana.

33
00:01:51,550 --> 00:01:53,350
- Desculpe.
- Você é um porco.

34
00:01:53,560 --> 00:01:57,030
Trabalho muito duro para nós,
e quando tenho um tempo livre,

35
00:01:57,290 --> 00:01:59,860
acho que mereço aproveitá-lo
do jeito que eu quiser.

36
00:02:00,030 --> 00:02:02,450
É uma atitude magnânima a sua.

37
00:02:02,710 --> 00:02:06,740
É fácil para você dizer,
tem o dia todo livre.

38
00:02:06,810 --> 00:02:10,440
Eu só tenho um par de horas
nos fins de semana, para me divertir.

39
00:02:11,700 --> 00:02:14,020
Não sei para que me
casei com você, para começar.

40
00:02:14,670 --> 00:02:17,370
Ela está brincando no outro quarto.

41
00:02:17,420 --> 00:02:20,140
Você é um verdadeiro animal, sabia?

42
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
- Mami...
- O que foi!

43
00:02:25,670 --> 00:02:29,180
Zoológico Para Crianças,
nunca ouvi falar dele.

44
00:02:30,150 --> 00:02:32,360
Onde conseguiu isto?
Está porcaria?

45
00:02:32,510 --> 00:02:34,170
Pegou no pátio da escola?
Ou onde?

46
00:02:34,450 --> 00:02:36,470
Deixe a menina falar, por favor?

47
00:02:37,170 --> 00:02:39,990
Vamos, diga...,
diga para o papai.

48
00:02:40,390 --> 00:02:42,770
É um convite do
Zoológico Para Crianças.

49
00:02:43,220 --> 00:02:44,720
Nunca ouvi falar dele.

50
00:02:45,700 --> 00:02:50,620
- Fica na 20.
- Não há nada na 20.

51
00:02:50,850 --> 00:02:52,800
MAS É O QUE DIZ O MAPA.

52
00:02:54,920 --> 00:02:57,440
Ah! ótimo, então você leva ela.

53
00:02:57,540 --> 00:02:58,350
EU?

54
00:02:58,470 --> 00:03:01,690
Bem, toda hora você não
fica buscando uma desculpa para sair.

55
00:03:02,770 --> 00:03:05,500
Realmente, você acha que Debbie,
merece ir ao Zoológico?

56
00:03:07,950 --> 00:03:12,030
Sim, eu acho que sim.

57
00:03:12,810 --> 00:03:16,700
Aqui diz que ambos os pais
devem acompanhar a filha.

58
00:03:18,120 --> 00:03:19,480
Não me diga...

59
00:03:21,050 --> 00:03:23,430
Você disse que ela merece ir.

60
00:03:47,840 --> 00:03:50,200
Espero que este Zoológico Para Crianças
não esteja lotado de gente,

61
00:03:50,300 --> 00:03:51,550
é tudo o que tenho para dizer.

62
00:03:51,930 --> 00:03:54,170
Espero que isso seja
tudo o que você tenha para dizer.

63
00:03:57,880 --> 00:04:00,250
Agora você reclama
por não ter ninguém aqui?

64
00:04:00,920 --> 00:04:01,950
No cinzeiro do carro,

65
00:04:02,151 --> 00:04:05,751
encontrei uma bituca
de cigarro manchado de batom.

66
00:04:05,920 --> 00:04:07,020
Aonde você esteve ontem a noite?

67
00:04:07,200 --> 00:04:10,070
Já te disse que não é da sua conta.

68
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
Olá, bem-vinda
ao Zoológico Para Crianças.

69
00:04:12,880 --> 00:04:14,410
Meu nome é Melody,
qual é o seu?

70
00:04:14,550 --> 00:04:16,280
SEU NOME É DEBBIE,
DEBBIE CUNNINGHAM.

71
00:04:18,770 --> 00:04:20,340
Você tem um convite, Debbie?

72
00:04:23,510 --> 00:04:26,780
Foi uma amiga que te deu?
Na escola?

73
00:04:26,970 --> 00:04:29,180
E te falou tudo sobre nós?

74
00:04:35,060 --> 00:04:36,800
Debbie, aonde você pensa que vai?

75
00:04:36,850 --> 00:04:39,780
Como é que podem
deixar as crianças sozinhas?

76
00:04:39,880 --> 00:04:40,980
Está tudo bem, Sra. Cunningham,

77
00:04:41,281 --> 00:04:45,281
achamos que as crianças se
sentem melhor visitando o Zoo sozinhas.

78
00:04:45,710 --> 00:04:48,040
Não se preocupe,
Debbie ficará muito bem.

79
00:04:48,520 --> 00:04:49,600
Venham,

80
00:04:49,801 --> 00:04:51,201
deixe-me mostrar-lhes
a sala de espera para os pais,

81
00:04:51,390 --> 00:04:53,700
Debbie irá
encontrá-los, assim que terminar.

82
00:04:54,250 --> 00:04:56,350
Legal, essa foi uma boa idéia.

83
00:04:56,670 --> 00:05:01,150
Legal, boa idéia,
felicidades, sensacional.

84
00:05:01,390 --> 00:05:02,450
Deveriam te trancar.

85
00:05:02,650 --> 00:05:03,960
Muito bem, adorei.

86
00:05:04,120 --> 00:05:06,210
Perfeito para
depois do trabalho, não é?

87
00:05:07,720 --> 00:05:09,380
Bem-vinda ao Zoológico Para Crianças.

88
00:05:09,630 --> 00:05:12,140
Basta seguir a linha laranja
na parede a sua direita.

89
00:05:12,290 --> 00:05:14,720
Para ouvir os pais, simplesmente
aperte o botão roxo

90
00:05:14,920 --> 00:05:17,620
que está abaixo do número
de identificação da jaula.

91
00:05:23,510 --> 00:05:27,380
Por favor, escolha-nos,
seremos bons pais

92
00:05:27,610 --> 00:05:30,840
só queremos sair deste
lugar, por favor, tire-nos daqui

93
00:05:31,580 --> 00:05:36,580
só leve-nos, por favor, por favor...

94
00:05:46,410 --> 00:05:50,090
- Não há nada, nada.
- Silêncio, já está aqui.

95
00:05:50,500 --> 00:05:52,370
Você, pirralha, tire-nos daqui.

96
00:05:52,560 --> 00:05:54,200
Vamos, diga a essa gente que nos tire...

97
00:05:54,240 --> 00:05:54,930
Espere, espere...

98
00:05:55,090 --> 00:05:56,130
CALE-SE!

99
00:05:56,320 --> 00:05:58,220
Diga-lhes que nos
deixem sair imediatamente,

100
00:05:58,321 --> 00:06:01,021
ou destruiremos este lugar.

101
00:06:21,240 --> 00:06:26,470
Olá, juro que é a
mais bonita que veio...

102
00:06:26,690 --> 00:06:28,330
Como vai, querida?

103
00:06:31,250 --> 00:06:32,680
Meu nome é Merryl

104
00:06:33,030 --> 00:06:35,230
e esta é a minha adorável esposa JOJO

105
00:06:35,720 --> 00:06:38,500
e estamos ansiosos para ser
seus novos pais.

106
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
diga-lhe Jojo...

107
00:06:39,710 --> 00:06:44,140
sou muito boa cozinheira.
Você gosta de cookies?

108
00:06:44,300 --> 00:06:48,400
Claro que sim,
faço uns com raspas de chocolate

109
00:06:49,100 --> 00:06:52,060
Cookies de milho,
o que você quiser.

110
00:06:52,880 --> 00:06:55,460
Você poderá comê-los no café
da manhã, no almoço, na janta

111
00:06:55,600 --> 00:07:00,930
quando você quiser...
pasteis, sorvetes...

112
00:07:01,910 --> 00:07:04,760
só deixe-nos ser seus pais.

113
00:07:05,320 --> 00:07:06,790
- Por favor.
- Por favor.

114
00:07:09,010 --> 00:07:12,120
Que tal um pônei?
Te prometemos um pônei...

115
00:07:23,190 --> 00:07:26,510
Você é, provavelmente a mais
novinha que veio aqui...

116
00:07:27,580 --> 00:07:30,070
Quantos anos você tem?
Uns quatro?

117
00:07:34,090 --> 00:07:36,520
Nosso filho tinha 7
quando nos trouxe aqui.

118
00:07:37,840 --> 00:07:40,270
Parece que foi há muito tempo.

119
00:07:41,890 --> 00:07:43,810
Aprendemos a nossa lição.

120
00:07:44,910 --> 00:07:47,940
Agora sabemos o que significa
ser bons pais.

121
00:07:49,480 --> 00:07:52,910
E se nos der a oportunidade,
te prometemos

122
00:07:52,950 --> 00:07:56,540
ser os melhores pais
que poderia escolher.

123
00:08:12,050 --> 00:08:14,210
Você fez uma
escolha muito boa, Debbie.

124
00:08:16,270 --> 00:08:17,390
Podemos ir?

125
00:08:20,920 --> 00:08:25,210
- Debbie, Debbie...
- Não, não...

126
00:08:27,190 --> 00:08:30,640
- Prometo mudar...
- Isto é culpa tua...

127
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
by...

128
00:08:35,500 --> 00:08:40,500
--== JMileski ==--