1
00:00:06,000 --> 00:00:07,620
Há uma quinta dimensão,
2
00:00:08,912 --> 00:00:11,292
além daquelas
conhecidas pelo homem.
3
00:00:11,755 --> 00:00:14,215
É uma dimensão tão
vasta quanto o espaço,
4
00:00:14,638 --> 00:00:17,178
e tão desprovida de
tempo quanto o infinito.
5
00:00:17,561 --> 00:00:20,941
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
6
00:00:21,185 --> 00:00:23,505
entre a ciência e a superstição,
7
00:00:23,598 --> 00:00:26,718
e se encontra entre o
abismo dos temores do homem,
8
00:00:26,791 --> 00:00:29,591
e o cume dos seus
conhecimentos.
9
00:00:30,015 --> 00:00:32,565
É a dimensão da fantasia,
10
00:00:32,727 --> 00:00:34,277
uma região
que pode ser chamada,
11
00:00:34,569 --> 00:00:39,159
Além da Imaginação.
12
00:00:48,904 --> 00:00:51,704
Testemunhe, se assim o quiser,
um calabouço.
13
00:00:51,828 --> 00:00:55,668
Feito de montanhas,
planaltos e areia,
14
00:00:55,752 --> 00:00:58,462
Que se estendem
até o infinito.
15
00:00:58,675 --> 00:01:01,885
O calabouço
tem um prisioneiro.
16
00:01:05,613 --> 00:01:09,493
James A. Corry,
e esta é sua residência.
17
00:01:09,577 --> 00:01:11,207
Uma lata de metal.
18
00:01:11,289 --> 00:01:15,089
Um velho veículo que reluz ao
sol e que não vai a lugar nenhum.
19
00:01:15,133 --> 00:01:18,263
Pois não há lugar para onde ir.
20
00:01:18,957 --> 00:01:22,877
Que conste nos registros que
James A. Corry é um criminoso convicto.
21
00:01:23,012 --> 00:01:26,222
Colocado solitário
em confinamento.
22
00:01:26,435 --> 00:01:30,505
Confinado, neste caso, numa prisão tão
grande quanto a vista consegue ver.
23
00:01:30,940 --> 00:01:34,070
Pois este calabouço,
em questão, é um asteróide
24
00:01:34,154 --> 00:01:37,164
a 9 milhões de milhas da Terra.
25
00:01:39,960 --> 00:01:44,091
Testemunhe, se assim desejar, um homem
cujo corpo e mente sofrem sob o sol.
26
00:01:45,686 --> 00:01:49,436
Um homem morrendo de solidão.
27
00:02:02,121 --> 00:02:06,211
Entrada: Dia 15, mês 6, ano 4.
28
00:02:07,347 --> 00:02:11,017
Todos os dias, meses e anos,
a mesma coisa.
29
00:02:11,231 --> 00:02:13,841
Uma nave de suprimentos
chegará em breve, eu acho.
30
00:02:14,454 --> 00:02:16,824
Mais cedo ou mais tarde.
31
00:02:17,497 --> 00:02:20,297
Espero que seja a nave do Allenby,
pois ele é um bom homem.
32
00:02:20,420 --> 00:02:22,720
E traz coisas para mim.
33
00:02:22,803 --> 00:02:25,973
Como as partes
do antigo automóvel.
34
00:02:26,106 --> 00:02:29,396
Levou um ano para montar tudo,
do jeito que está agora.
35
00:02:29,490 --> 00:02:32,990
Um ano todo para isso.
36
00:02:33,545 --> 00:02:37,325
Agradeço a Deus pelo automóvel
e pelas horas em que o uso.
37
00:02:37,329 --> 00:02:38,429
Pelos dias e semanas.
38
00:02:39,311 --> 00:02:42,351
Eu posso olhar para lá
e saber que é real.
39
00:02:42,485 --> 00:02:45,235
Realidade é o que eu preciso.
40
00:02:45,448 --> 00:02:48,948
Pois, o que me restou?
Em que posso acreditar?
41
00:02:50,333 --> 00:02:53,253
O deserto? O vento?
O silêncio?
42
00:02:54,047 --> 00:02:56,177
Eu mesmo?
43
00:02:57,100 --> 00:03:00,190
Posso continuar acreditando
em mim mesmo?
44
00:03:37,353 --> 00:03:39,603
Allenby!
45
00:03:41,577 --> 00:03:44,997
Allenby!
Allenby!
46
00:03:45,582 --> 00:03:47,542
Allenby!
47
00:03:47,624 --> 00:03:50,174
- Como está, Corry?
- Bem, e você?
48
00:03:50,297 --> 00:03:53,387
- Que lugar você tem aqui, Corry.
- Que bom que gosta.
49
00:03:53,520 --> 00:03:55,770
Eu não disse que gostava,
eu acho que ele fede.
50
00:03:55,853 --> 00:03:58,773
- Você não tem que viver aqui.
- Não, mas eu tenho de voltar pra cá,
51
00:03:58,906 --> 00:04:02,826
4 vezes por ano. Isso são 8 meses
de 12, Corry, longe da Terra.
52
00:04:02,911 --> 00:04:06,331
Às vezes, meus filhos nem me
reconhecem quando volto pra casa.
53
00:04:06,504 --> 00:04:09,424
Mas você, você se deu
bem aqui, não é Corry?
54
00:04:09,547 --> 00:04:12,517
É, isto torna a vida
bem mais simples, não?
55
00:04:12,741 --> 00:04:17,310
6 mil milhas de Norte a Sul.
4 mil milhas de Leste a Oeste.
56
00:04:17,406 --> 00:04:20,116
E tudo é exatamente
como isto.
57
00:04:20,369 --> 00:04:23,039
Tudo bem Adams,
já basta.
58
00:04:24,043 --> 00:04:27,423
Eu tenho uma parada de apenas
15 minutos dessa vez, Corry.
59
00:04:27,506 --> 00:04:29,676
Ninguém olha os seus
horários fora daqui.
60
00:04:29,809 --> 00:04:31,779
Poderíamos jogar algumas
partidas de baralho...
61
00:04:31,872 --> 00:04:35,102
Desculpe Corry, mas se atrasarmos nossa
partida em mais do que 15 minutos,
62
00:04:35,106 --> 00:04:38,285
este lugar estará em
uma órbita diferente.
63
00:04:38,408 --> 00:04:40,288
Nunca voltaríamos pra Terra.
64
00:04:40,411 --> 00:04:42,751
Teríamos que ficar
aqui pelo menos,
65
00:04:42,833 --> 00:04:45,843
bem, pelo menos 14 dias, até
estar em posição novamente.
66
00:04:45,927 --> 00:04:48,478
Então, 14 dias. Olhe tenho
algumas cervejas guardadas...
67
00:04:48,481 --> 00:04:50,349
Poderíamos jogar cartas,
você sabe.
68
00:04:50,431 --> 00:04:54,331
Sim, eu sei. Gostaria que pudéssemos, Corry,
mas como eu disse, só temos 15 minutos...
69
00:04:54,365 --> 00:04:58,076
O que são alguns minutos? Quero dizer,
podemos jogar um pouco de xadrez.
70
00:04:58,082 --> 00:04:59,870
Eu montei um tabuleiro de xadrez
e tudo mais.
71
00:04:59,961 --> 00:05:02,001
Vamos entrar.
72
00:05:05,507 --> 00:05:08,557
Allenby.
Apenas 2 minutos se passaram.
73
00:05:09,252 --> 00:05:12,342
2 minutos se passaram.
Ainda temos 13.
74
00:05:12,465 --> 00:05:15,805
Olhe, não quero atrapalhar seus horários,
mas que tal um jogo de cartas?
75
00:05:15,938 --> 00:05:17,898
Corry escute,
nós não temos tempo.
76
00:05:17,981 --> 00:05:21,821
Já estamos aqui há 2 minutos e ele
ainda não perguntou sobre o indulto...
77
00:05:26,670 --> 00:05:29,630
- Que tal, Allenby?
- Você está sem sorte, Corry.
78
00:05:29,714 --> 00:05:33,554
A sentença diz 50 anos. E eles não
estão revisando casos de homicídio.
79
00:05:33,847 --> 00:05:37,687
Você está aqui há 4 anos.
Então faltam apenas 46.
80
00:05:37,982 --> 00:05:39,982
Fique confortável.
81
00:05:41,156 --> 00:05:44,206
Corry. Nós não fazemos as regras,
apenas entregamos seus suprimentos
82
00:05:44,288 --> 00:05:46,328
e passamos as informações.
83
00:05:46,632 --> 00:05:49,746
Te disse da última vez. Houve muita pressão
lá em "casa" sobre esse tipo de punição.
84
00:05:49,851 --> 00:05:53,475
Muitas pessoas pensam que
é desnecessariamente cruel.
85
00:05:53,769 --> 00:05:57,519
Pode ser que mudem de idéia,
sobre a lei, e o prendam na Terra,
86
00:05:57,613 --> 00:05:59,693
Como antigamente.
87
00:05:59,865 --> 00:06:02,075
Mas...
88
00:06:02,458 --> 00:06:05,878
Quem sabe o que os
próximos anos podem trazer?
89
00:06:06,132 --> 00:06:08,342
Anos?
90
00:06:08,805 --> 00:06:10,926
Toda manhã, quando levanto,
digo a mim mesmo,
91
00:06:10,929 --> 00:06:14,227
que este é meu último
dia de sanidade.
92
00:06:14,731 --> 00:06:18,361
Não posso aguentar
isso nem mais um dia.
93
00:06:18,486 --> 00:06:20,576
Nem mais um dia.
94
00:06:22,039 --> 00:06:25,249
Sei quando não posso manter
meus dedos dentro de minha boca,
95
00:06:25,342 --> 00:06:28,302
é como se tivessem
pólvora e cobre.
96
00:06:28,516 --> 00:06:32,436
Sinto uma dor dentro de mim
que parece que irei explodir.
97
00:06:34,062 --> 00:06:37,942
Então, eu me forço a aguentar
mais um dia. Apenas mais um dia.
98
00:06:40,078 --> 00:06:43,998
Eu não posso fazer isso por mais 46
anos, Allenby. Vou ficar louco.
99
00:06:44,093 --> 00:06:46,673
Você está
partindo meu coração.
100
00:06:46,766 --> 00:06:49,806
Adams. Vá trazer o resto dos
suprimentos junto com o Carstairs.
101
00:06:50,019 --> 00:06:52,859
O sr. Corry tem uma perna
quebrada ou algo do gênero?
102
00:06:52,943 --> 00:06:55,323
Vá e faça o que te mandei.
103
00:06:55,445 --> 00:06:57,285
Agora!
104
00:06:59,289 --> 00:07:03,559
O pacote grande. O maior de todos.
Traga com cuidado.
105
00:07:11,872 --> 00:07:14,492
Eu lhe trouxe alguns livros.
106
00:07:14,625 --> 00:07:16,335
Obrigado.
107
00:07:16,587 --> 00:07:19,427
E Corry... eu lhe trouxe
algo mais, também.
108
00:07:20,221 --> 00:07:23,811
Meu trabalho estará em
risco por causa disso.
109
00:07:26,108 --> 00:07:29,608
- Perderei o cargo com toda certeza,
se souberem. - Olhe Allenby...
110
00:07:33,745 --> 00:07:36,125
Eu não quero presentes.
111
00:07:37,299 --> 00:07:39,389
Não quero agrados.
112
00:07:39,592 --> 00:07:42,392
Me faz sentir como um animal,
numa jaula, com as pessoas lá fora
113
00:07:42,475 --> 00:07:44,775
me jogando amendoins.
114
00:07:44,978 --> 00:07:47,198
O perdão, Allenby.
115
00:07:47,321 --> 00:07:49,871
É o único presente
que eu quero.
116
00:07:49,953 --> 00:07:53,373
Eu não sou um assassino.
Eu matei em defesa própria.
117
00:07:54,087 --> 00:07:56,877
Ainda tem muitas pessoas que
acreditam em mim, e esta é a verdade.
118
00:07:56,970 --> 00:07:59,760
- Eu matei em defesa própria!
- Eu sei.
119
00:08:00,054 --> 00:08:02,314
Eu sei de tudo isso.
120
00:08:03,688 --> 00:08:06,818
Duvido que isso vá servir
de consolo a você, mas...
121
00:08:07,532 --> 00:08:10,372
Esta não é uma tarefa
fácil de realizar.
122
00:08:10,495 --> 00:08:14,165
Parar aqui 4 vezes por ano e
ter de ver a agonia de um homem.
123
00:08:14,880 --> 00:08:16,890
Tem razão, Allenby.
124
00:08:16,972 --> 00:08:20,772
- Não é muito consolo.
- Não posso lhe trazer a liberdade.
125
00:08:20,777 --> 00:08:23,896
Tudo que posso fazer é tentar trazer coisas
que ajudem a manter a sua sanidade.
126
00:08:23,990 --> 00:08:27,652
Coisas que... bom, qualquer coisa
que ajude a combater a solidão.
127
00:08:27,784 --> 00:08:29,914
Ei, capitão!
128
00:08:32,168 --> 00:08:34,718
Quer abrir
esta caixa grande?
129
00:08:34,801 --> 00:08:37,989
Não, ainda não.
Esperem aí, irei em um minuto.
130
00:08:41,779 --> 00:08:43,859
Preciso ir agora.
131
00:08:45,323 --> 00:08:47,583
Estaremos
de volta em 3 meses.
132
00:08:49,296 --> 00:08:52,376
Olhe, quando você abrir aquela caixa,
não tem nada que precise fazer.
133
00:08:52,470 --> 00:08:54,840
O item foi embalado a vácuo.
134
00:08:54,892 --> 00:08:58,602
Não precisa de nenhum tipo
de ativação, o ar fará isso.
135
00:08:58,687 --> 00:09:02,237
Deixei instruções dentro que devem
responder qualquer uma de suas perguntas.
136
00:09:04,533 --> 00:09:06,083
Corry...
137
00:09:06,585 --> 00:09:10,415
Eles não sabem o que eu trouxe.
Então apreciaria se esperasse,
138
00:09:10,510 --> 00:09:12,970
até sairmos de vista.
139
00:09:14,603 --> 00:09:17,183
Tenha uma
boa viagem de volta.
140
00:09:17,316 --> 00:09:19,606
Dê minhas lembranças
à Broadway.
141
00:09:21,111 --> 00:09:22,871
Claro, Corry.
142
00:09:24,494 --> 00:09:26,584
Te vejo em 3 meses.
143
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
Allenby.
144
00:09:41,783 --> 00:09:44,293
Não me importa
o que tem dentro...
145
00:09:44,416 --> 00:09:46,506
mas pela consideração...
146
00:09:46,628 --> 00:09:49,258
pela decência...
147
00:09:49,341 --> 00:09:51,261
Obrigado.
148
00:09:51,353 --> 00:09:53,933
Não há de quê, Corry.
149
00:10:47,513 --> 00:10:49,763
Ei, capitão!
150
00:10:49,976 --> 00:10:51,606
Capitão!
151
00:10:54,911 --> 00:10:58,781
Capitão.
O que há na caixa, hein?
152
00:10:58,915 --> 00:11:01,665
Eu não tenho
certeza realmente.
153
00:11:02,469 --> 00:11:06,389
Talvez seja apenas uma ilusão.
Talvez seja a salvação. Eu não sei.
154
00:11:10,438 --> 00:11:12,068
Vamos lá.
155
00:11:21,830 --> 00:11:25,790
Você é, agora, um orgulhoso possuidor de um
robô, construído na forma de uma mulher.
156
00:11:27,546 --> 00:11:30,546
Para todos os efeitos,
esta criatura é uma mulher.
157
00:11:35,145 --> 00:11:39,025
Fisicamente e psicologicamente,
ela é um ser humano,
158
00:11:39,119 --> 00:11:41,449
com capacidade de
emoções e memória,
159
00:11:42,203 --> 00:11:46,083
e habilidade de raciocinar,
pensar e falar.
160
00:11:47,849 --> 00:11:52,130
Ela está livre de enfermidades, e sobre
circunstâncias normais, deve ter um
161
00:11:52,135 --> 00:11:54,643
tempo de vida
equivalente ao de
162
00:11:54,847 --> 00:11:57,257
um ser humano normal.
163
00:11:59,102 --> 00:12:01,312
Seu nome é Alicia.
164
00:12:02,305 --> 00:12:06,025
Me chamo Alicia.
Qual é o seu nome?
165
00:12:08,152 --> 00:12:10,202
Saia daqui.
166
00:12:12,706 --> 00:12:14,546
Saia daqui!
167
00:12:16,551 --> 00:12:19,131
Não preciso
de uma máquina.
168
00:12:20,985 --> 00:12:23,605
Anda.
Saia daqui!
169
00:12:24,178 --> 00:12:28,148
Me chamo Alicia.
Qual é o seu nome?
170
00:12:43,479 --> 00:12:46,149
Eu te trouxe
um pouco de água.
171
00:12:46,903 --> 00:12:48,733
Põe aí em cima.
172
00:12:51,128 --> 00:12:53,618
Irá esquentar se ficar alí.
173
00:12:54,811 --> 00:12:57,791
- Como sabe?
- Posso sentir sede.
174
00:12:59,837 --> 00:13:02,687
Sim?
O que mais pode sentir?
175
00:13:02,970 --> 00:13:05,560
Não entendo.
176
00:13:05,643 --> 00:13:08,643
- Pode sentir calor?
- Sim.
177
00:13:08,777 --> 00:13:11,487
- E frio?
- Sim.
178
00:13:11,660 --> 00:13:13,700
E fome?
179
00:13:14,872 --> 00:13:16,912
Que tal a dor?
180
00:13:17,015 --> 00:13:20,295
- Pode sentir a dor?
- Isso também.
181
00:13:20,469 --> 00:13:24,219
Como?
É uma máquina, não é?
182
00:13:24,393 --> 00:13:26,183
Sim.
183
00:13:26,525 --> 00:13:30,365
Por que não te construíram
com aparência de máquina?
184
00:13:32,622 --> 00:13:36,292
Por que não te construíram de metal,
parafusos, cabos, eletrodos...
185
00:13:36,376 --> 00:13:38,586
...e essas coisas?
186
00:13:39,970 --> 00:13:42,510
Por que te converteram
numa mentira?
187
00:13:43,643 --> 00:13:46,483
Cobriram você com algo
que parece carne.
188
00:13:47,738 --> 00:13:50,028
Deram um rosto.
189
00:13:54,295 --> 00:13:56,795
Um rosto que se eu...
190
00:13:57,379 --> 00:14:00,559
vê-lo bastante,
me faz pensar...
191
00:14:02,474 --> 00:14:04,984
me faz crer...
192
00:14:10,412 --> 00:14:12,912
...que é uma mentira!
193
00:14:24,487 --> 00:14:26,077
Corry?
194
00:14:27,000 --> 00:14:28,750
Corry?
195
00:14:30,463 --> 00:14:33,423
Você me engana.
Sabe?
196
00:14:33,597 --> 00:14:36,937
Quando me olha, quando
fala comigo, é uma enganação.
197
00:14:37,141 --> 00:14:41,021
Desculpe-me.
Você me machuca, Corry.
198
00:14:42,126 --> 00:14:44,376
Te machuco?
199
00:14:44,508 --> 00:14:46,878
Como posso te machucar?
200
00:14:47,091 --> 00:14:49,891
Isso não é carne verdadeira.
201
00:14:49,974 --> 00:14:53,934
Não há nervos embaixo.
Não há nenhum músculo ou tendão.
202
00:14:54,990 --> 00:14:57,280
É como essa louça.
203
00:14:57,663 --> 00:15:01,543
Um pedaço de metal com braços
e pernas no lugar de rodas.
204
00:15:01,747 --> 00:15:04,997
Mas essa louça não
zomba de mim como você faz.
205
00:15:05,211 --> 00:15:09,171
Não me olha com olhos falsos
ou fala com voz falsa.
206
00:15:09,886 --> 00:15:13,766
Estou farto de que uma recordação
de uma mulher zombe de mim.
207
00:15:14,982 --> 00:15:17,112
E é que você é.
208
00:15:17,614 --> 00:15:21,444
Uma recordação de que estou tão
sozinho que vou ficar louco.
209
00:15:45,965 --> 00:15:49,265
Eu também
posso sentir solidão.
210
00:15:53,522 --> 00:15:55,652
Alicia, eu sinto.
211
00:16:14,816 --> 00:16:17,986
Alicia tem estado
comigo por 11 meses.
212
00:16:18,620 --> 00:16:22,000
É difícil descrever o que tem sido
a soma total dessa muito estranha...
213
00:16:22,083 --> 00:16:24,373
e rara relação.
214
00:16:24,586 --> 00:16:28,546
É um homem e uma mulher
ou um homem e uma máquina?
215
00:16:29,051 --> 00:16:31,631
Na verdade, nem eu sei.
216
00:16:31,764 --> 00:16:35,604
Mas há vezes que sei que Alicia
é simplesmente uma extensão de mim.
217
00:16:36,318 --> 00:16:39,988
Escuto minhas palavras virem dela,
minhas emoções.
218
00:16:40,283 --> 00:16:44,003
As coisas que ela aprendeu a amar,
são aquelas que tenho amado.
219
00:16:51,024 --> 00:16:53,104
Já não estou sozinho.
220
00:16:53,316 --> 00:16:55,866
Agora posso viver cada dia.
221
00:16:55,950 --> 00:16:57,910
Amo a Alicia.
222
00:16:57,992 --> 00:16:59,962
Nada mais importa.
223
00:17:09,434 --> 00:17:12,064
Essa é
a estrela Betelgeuse.
224
00:17:12,157 --> 00:17:15,157
Está na constelação de Orión.
225
00:17:19,164 --> 00:17:21,714
E lá está a Rosa Maior.
226
00:17:22,708 --> 00:17:26,388
Vê, lá com as estrelas Ponteiro em
linha com a Estrela do Norte?
227
00:17:29,145 --> 00:17:31,655
Lá está
a constelação Hércules.
228
00:17:33,340 --> 00:17:35,340
A beleza de Deus.
229
00:17:37,043 --> 00:17:39,093
Está certo, Alicia.
230
00:17:39,426 --> 00:17:41,516
A beleza de Deus.
231
00:17:42,090 --> 00:17:45,610
Aquela estrela, Corry!
Que estrela é?
232
00:17:48,746 --> 00:17:51,246
Não é uma estrela.
É uma nave.
233
00:17:51,329 --> 00:17:53,169
Uma nave?
Mas não pode ser.
234
00:17:53,951 --> 00:17:57,211
Não vejo nenhuma há 3 meses.
Você disse na última vez.
235
00:17:57,375 --> 00:17:59,375
Não por outros 3 meses.
236
00:18:00,839 --> 00:18:03,009
Deve ser a nave de Allenby.
237
00:18:03,181 --> 00:18:05,981
É o único que se aproxima.
238
00:18:08,066 --> 00:18:11,526
Pára em outros asteróides
e depois vem aqui.
239
00:18:12,802 --> 00:18:14,752
Significa que
os veremos pela manhã.
240
00:18:14,914 --> 00:18:17,874
Então é melhor
voltarmos pra casa.
241
00:18:33,134 --> 00:18:34,134
Corry!
242
00:18:35,636 --> 00:18:36,976
Corry!
243
00:18:38,349 --> 00:18:39,519
Corry!
244
00:18:40,651 --> 00:18:41,771
Corry.
245
00:18:42,324 --> 00:18:44,034
Corry, temos boas
notícias para você.
246
00:18:44,316 --> 00:18:46,206
Todas as sentenças
foram revisadas.
247
00:18:46,488 --> 00:18:48,328
Você foi absolvido.
248
00:18:48,449 --> 00:18:50,789
O levaremos
pra casa na nave.
249
00:18:50,913 --> 00:18:53,503
Mas devemos
decolar em exatamente...
250
00:18:53,586 --> 00:18:56,336
20 minutos e não podemos esperar
mais. Temos estado nos esquivando...
251
00:18:56,429 --> 00:18:59,349
...de tempestades de meteoros por todo
caminho e estamos quase sem combustível.
252
00:18:59,432 --> 00:19:03,192
Mais de 20 minutos e abrimos pesado
o ponto de partida e não creio que...
253
00:19:03,235 --> 00:19:05,815
...que poderemos voltar
mais alguma vez.
254
00:19:07,140 --> 00:19:09,620
- Allenby, o que disse?
- Te absolveram.
255
00:19:09,753 --> 00:19:12,213
Corry.
Te concederam perdão.
256
00:19:12,295 --> 00:19:15,085
Mas não servirá pra nada
ao menos que junte suas coisas...
257
00:19:15,178 --> 00:19:16,798
e vá embora conosco, Corry.
258
00:19:16,931 --> 00:19:19,811
Fomos buscar sete homens em
asteróides e temos lugar para apenas...
259
00:19:19,854 --> 00:19:23,814
15 libras de coisas, é melhor que
escolha o que necessita e deixe o resto.
260
00:19:25,950 --> 00:19:28,290
15 libras?
261
00:19:31,166 --> 00:19:33,296
15 libras?
262
00:19:34,969 --> 00:19:37,719
Não tenho
15 libras de coisas.
263
00:19:38,223 --> 00:19:42,153
Tudo que tenho é uma
camisa, um livro, um lápis...
264
00:19:42,658 --> 00:19:45,078
...e um par de sapatos.
265
00:19:46,031 --> 00:19:48,331
Esse carro podem deixar.
266
00:19:48,755 --> 00:19:50,875
Será para
o próximo pobre coitado.
267
00:19:52,178 --> 00:19:54,718
Não haverá nenhum próximo
pobre coitado.
268
00:19:54,931 --> 00:19:56,561
Que bom.
269
00:19:57,854 --> 00:20:00,274
Isso me alegra.
270
00:20:01,568 --> 00:20:04,988
Alicia e eu subiremos
nessa nave de vocês e...
271
00:20:05,292 --> 00:20:09,082
...e veremos o porto e lhe daremos
a todos um grande beijo de despedida.
272
00:20:10,197 --> 00:20:11,717
Quem, Corry?
273
00:20:11,929 --> 00:20:14,349
Meu Deus.
Esqueci dela.
274
00:20:14,432 --> 00:20:17,022
Está louco?
Quem é Alicia?
275
00:20:17,145 --> 00:20:18,905
Um robô.
276
00:20:20,608 --> 00:20:22,408
Ela é uma mulher.
277
00:20:22,491 --> 00:20:25,451
- Corry, ela é um robô.
- Ela é uma mulher!
278
00:20:27,546 --> 00:20:30,136
É gentil e amável.
279
00:20:30,339 --> 00:20:33,139
Allenby,
ela cuidou da minha vida.
280
00:20:33,352 --> 00:20:36,602
Se não fosse por ela estaria
acabado. Teria desistido.
281
00:20:36,736 --> 00:20:39,526
Era o que você não nos deixou
olhar, não é? A caixa grande.
282
00:20:39,619 --> 00:20:41,579
Não podemos deixar que isso
seja um problema, Corry.
283
00:20:41,601 --> 00:20:43,141
Problema?
284
00:20:43,623 --> 00:20:46,003
Não há mais problemas.
285
00:20:46,086 --> 00:20:49,006
Não há mais problemas
no céu nem na terra.
286
00:20:49,099 --> 00:20:53,099
Subiremos nessa nave suja e quando
chegarmos à grande e verde Terra...
287
00:20:53,233 --> 00:20:55,273
15 libras!
288
00:20:59,991 --> 00:21:01,751
Espere um minuto.
289
00:21:02,453 --> 00:21:05,923
Espere um minuto. Você terá
que jogar equipamentos fora.
290
00:21:06,138 --> 00:21:10,008
- Alicia pesa mais de 15 libras.
- É precisamente o problema, Corry.
291
00:21:10,141 --> 00:21:12,271
A nave já foi esvaziada.
292
00:21:12,353 --> 00:21:14,943
Só há espaço para você,
esse livro e esse lápis sujo.
293
00:21:15,027 --> 00:21:16,987
Terá que deixar esse robô.
294
00:21:17,069 --> 00:21:19,699
Não é um robô, é uma mulher!
295
00:21:20,583 --> 00:21:22,873
Você não entende.
Deixá-la seria um assassinato!
296
00:21:22,965 --> 00:21:26,295
Corry. Espere um minuto. Não
tenho escolha. Não entende?
297
00:21:26,389 --> 00:21:29,509
Não, você não entende.
Não é um robô.
298
00:21:29,722 --> 00:21:31,852
É uma mulher!
299
00:21:31,955 --> 00:21:33,945
Alicia!
Alicia!
300
00:21:34,027 --> 00:21:36,117
- Corry!
- Alicia!
301
00:21:36,239 --> 00:21:38,659
- Corry!
- Alicia!
302
00:21:38,742 --> 00:21:41,502
Alicia!
Alicia!
303
00:21:42,286 --> 00:21:45,506
Vamos, Corry. Olhe, só queremos
que arrume suas coisas e saia daqui.
304
00:21:45,600 --> 00:21:48,020
Temos quase 15 minutos,
capitão, e aí?
305
00:21:48,102 --> 00:21:50,602
Não irei sem ela,
Entende?
306
00:21:57,452 --> 00:22:00,622
Alicia!
Alicia!
307
00:22:01,046 --> 00:22:02,636
Alicia!
308
00:22:02,718 --> 00:22:05,888
Alicia, mostre a eles.
Fale. Mostre.
309
00:22:05,971 --> 00:22:08,731
Fale, Alicia.
Mostre.
310
00:22:09,525 --> 00:22:12,105
Alicia, mostre.
311
00:22:12,318 --> 00:22:14,788
Não tenho escolha, Corry.
312
00:22:14,911 --> 00:22:17,541
Não tenho nenhuma.
313
00:22:17,754 --> 00:22:19,794
- Corry?
- Não.
314
00:22:24,260 --> 00:22:28,770
Corry? Corry?
Corry? Corry?
315
00:22:29,527 --> 00:22:31,027
Corry?
316
00:22:31,368 --> 00:22:33,198
Corry?
317
00:22:38,796 --> 00:22:42,676
- Nós temos que ir já, capitão.
- Iremos agora.
318
00:22:43,562 --> 00:22:45,852
Vamos, Corry.
319
00:22:46,064 --> 00:22:48,274
É hora de ir pra casa.
320
00:22:48,286 --> 00:22:50,916
Já deixou tudo
para trás, Corry.
321
00:22:50,999 --> 00:22:53,129
Tudo para trás.
322
00:22:53,882 --> 00:22:57,552
É como um sonho ruim,
Um pesadelo.
323
00:22:57,937 --> 00:23:01,107
Quando despertar estará
de volta à Terra.
324
00:23:01,271 --> 00:23:03,731
Estará em casa.
325
00:23:03,863 --> 00:23:06,863
- Em casa?
- Assim é.
326
00:23:08,168 --> 00:23:11,498
Tudo o que deixará
é a solidão.
327
00:23:15,266 --> 00:23:17,806
Devo lembrar disso.
328
00:23:20,561 --> 00:23:23,571
Nunca poderei
esquecer isso.
329
00:23:36,479 --> 00:23:40,359
Em um pedaço microscópico de
areia, que flutua pelo espaço,
330
00:23:40,484 --> 00:23:43,404
está um fragmento
da vida de um homem.
331
00:23:43,497 --> 00:23:47,337
Deixaram-no oxidando em sua
moradia e nas máquinas que usou.
332
00:23:48,051 --> 00:23:52,011
Sem dar-lhes uso, se desintegrarão
com o vento, a areia e os anos,
333
00:23:52,096 --> 00:23:54,096
que atuam sobre elas.
334
00:23:54,138 --> 00:23:56,768
Todas as máquinas do sr.Corry,
335
00:23:57,271 --> 00:24:01,111
incluindo a sua
imagem, que vivia por amor,
336
00:24:01,706 --> 00:24:04,706
mas agora está obsoleta,
337
00:24:05,500 --> 00:24:09,590
em Além da Imaginação.