Há uma quinta dimensão,
além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço,
e tão desprovida de tempo quanto o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem,
e o cume dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia,
uma região que pode ser chamada,
Além da Imaginação.
Testemunhe, se assim o quiser, um calabouço.
Feito de montanhas, planaltos e areia,
Que se estendem até o infinito.
O calabouço tem um prisioneiro.
James A. Corry, e esta é sua residência.
Uma lata de metal.
Um velho veículo que reluz ao sol e que não vai a lugar nenhum.
Pois não há lugar para onde ir.
Que conste nos registros que James A. Corry é um criminoso convicto.
Colocado solitário em confinamento.
Confinado, neste caso, numa prisão tão grande quanto a vista consegue ver.
Pois este calabouço, em questão, é um asteróide
a 9 milhões de milhas da Terra.
Testemunhe, se assim desejar, um homem cujo corpo e mente sofrem sob o sol.
Um homem morrendo de solidão.
Entrada: Dia 15, mês 6, ano 4.
Todos os dias, meses e anos, a mesma coisa.
Uma nave de suprimentos chegará em breve, eu acho.
Mais cedo ou mais tarde.
Espero que seja a nave do Allenby, pois ele é um bom homem.
E traz coisas para mim.
Como as partes do antigo automóvel.
Levou um ano para montar tudo, do jeito que está agora.
Um ano todo para isso.
Agradeço a Deus pelo automóvel e pelas horas em que o uso.
Pelos dias e semanas.
Eu posso olhar para lá e saber que é real.
Realidade é o que eu preciso.
Pois, o que me restou? Em que posso acreditar?
O deserto? O vento? O silêncio?
Eu mesmo?
Posso continuar acreditando em mim mesmo?
Allenby!
- Como está, Corry? - Bem, e você?
- Que lugar você tem aqui, Corry. - Que bom que gosta.
Eu não disse que gostava, eu acho que ele fede.
- Você não tem que viver aqui. - Não, mas eu tenho de voltar pra cá,
4 vezes por ano. Isso são 8 meses de 12, Corry, longe da Terra.
Às vezes, meus filhos nem me reconhecem quando volto pra casa.
Mas você, você se deu bem aqui, não é Corry?
É, isto torna a vida bem mais simples, não?
6 mil milhas de Norte a Sul. 4 mil milhas de Leste a Oeste.
E tudo é exatamente como isto.
Tudo bem Adams, já basta.
Eu tenho uma parada de apenas 15 minutos dessa vez, Corry.
Ninguém olha os seus horários fora daqui.
Poderíamos jogar algumas partidas de baralho...
Desculpe Corry, mas se atrasarmos nossa partida em mais do que 15 minutos,
este lugar estará em uma órbita diferente.
Nunca voltaríamos pra Terra.
Teríamos que ficar aqui pelo menos,
bem, pelo menos 14 dias, até estar em posição novamente.
Então, 14 dias. Olhe tenho algumas cervejas guardadas...
Poderíamos jogar cartas, você sabe.
Sim, eu sei. Gostaria que pudéssemos, Corry, mas como eu disse, só temos 15 minutos...
O que são alguns minutos? Quero dizer, podemos jogar um pouco de xadrez.
Eu montei um tabuleiro de xadrez e tudo mais.
Vamos entrar.
Allenby. Apenas 2 minutos se passaram.
2 minutos se passaram. Ainda temos 13.
Olhe, não quero atrapalhar seus horários, mas que tal um jogo de cartas?
Corry escute, nós não temos tempo.
Já estamos aqui há 2 minutos e ele ainda não perguntou sobre o indulto...
- Que tal, Allenby? - Você está sem sorte, Corry.
A sentença diz 50 anos. E eles não estão revisando casos de homicídio.
Você está aqui há 4 anos. Então faltam apenas 46.
Fique confortável.
Corry. Nós não fazemos as regras, apenas entregamos seus suprimentos
e passamos as informações.
Te disse da última vez. Houve muita pressão lá em "casa" sobre esse tipo de punição.
Muitas pessoas pensam que é desnecessariamente cruel.
Pode ser que mudem de idéia, sobre a lei, e o prendam na Terra,
Como antigamente.
Mas...
Quem sabe o que os próximos anos podem trazer?
Anos?
Toda manhã, quando levanto, digo a mim mesmo,
que este é meu último dia de sanidade.
Não posso aguentar isso nem mais um dia.
Nem mais um dia.
Sei quando não posso manter meus dedos dentro de minha boca,
é como se tivessem pólvora e cobre.
Sinto uma dor dentro de mim que parece que irei explodir.
Então, eu me forço a aguentar mais um dia. Apenas mais um dia.
Eu não posso fazer isso por mais 46 anos, Allenby. Vou ficar louco.
Você está partindo meu coração.
Adams. Vá trazer o resto dos suprimentos junto com o Carstairs.
O sr. Corry tem uma perna quebrada ou algo do gênero?
Vá e faça o que te mandei.
Agora!
O pacote grande. O maior de todos. Traga com cuidado.
Eu lhe trouxe alguns livros.
Obrigado.
E Corry... eu lhe trouxe algo mais, também.
Meu trabalho estará em risco por causa disso.
- Perderei o cargo com toda certeza, se souberem. - Olhe Allenby...
Eu não quero presentes.
Não quero agrados.
Me faz sentir como um animal, numa jaula, com as pessoas lá fora
me jogando amendoins.
O perdão, Allenby.
É o único presente que eu quero.
Eu não sou um assassino. Eu matei em defesa própria.
Ainda tem muitas pessoas que acreditam em mim, e esta é a verdade.
- Eu matei em defesa própria! - Eu sei.
Eu sei de tudo isso.
Duvido que isso vá servir de consolo a você, mas...
Esta não é uma tarefa fácil de realizar.
Parar aqui 4 vezes por ano e ter de ver a agonia de um homem.
Tem razão, Allenby.
- Não é muito consolo. - Não posso lhe trazer a liberdade.
Tudo que posso fazer é tentar trazer coisas que ajudem a manter a sua sanidade.
Coisas que... bom, qualquer coisa que ajude a combater a solidão.
Ei, capitão!
Quer abrir esta caixa grande?
Não, ainda não. Esperem aí, irei em um minuto.
Preciso ir agora.
Estaremos de volta em 3 meses.
Olhe, quando você abrir aquela caixa, não tem nada que precise fazer.
O item foi embalado a vácuo.
Não precisa de nenhum tipo de ativação, o ar fará isso.
Deixei instruções dentro que devem responder qualquer uma de suas perguntas.
Corry...
Eles não sabem o que eu trouxe. Então apreciaria se esperasse,
até sairmos de vista.
Tenha uma boa viagem de volta.
Dê minhas lembranças à Broadway.
Claro, Corry.
Te vejo em 3 meses.
Allenby.
Não me importa o que tem dentro...
mas pela consideração...
pela decência...
Obrigado.
Não há de quê, Corry.
Ei, capitão!
Capitão!
Capitão. O que há na caixa, hein?
Eu não tenho certeza realmente.
Talvez seja apenas uma ilusão. Talvez seja a salvação. Eu não sei.
Vamos lá.
Você é, agora, um orgulhoso possuidor de um robô, construído na forma de uma mulher.
Para todos os efeitos, esta criatura é uma mulher.
Fisicamente e psicologicamente, ela é um ser humano,
com capacidade de emoções e memória,
e habilidade de raciocinar, pensar e falar.
Ela está livre de enfermidades, e sobre circunstâncias normais, deve ter um
tempo de vida equivalente ao de
um ser humano normal.
Seu nome é Alicia.
Me chamo Alicia. Qual é o seu nome?
Saia daqui.
Saia daqui!
Não preciso de uma máquina.
Anda. Saia daqui!
Me chamo Alicia. Qual é o seu nome?
Eu te trouxe um pouco de água.
Põe aí em cima.
Irá esquentar se ficar alí.
- Como sabe? - Posso sentir sede.
Sim? O que mais pode sentir?
Não entendo.
- Pode sentir calor? - Sim.
- E frio? - Sim.
E fome?
Que tal a dor?
- Pode sentir a dor? - Isso também.
Como? É uma máquina, não é?
Sim.
Por que não te construíram com aparência de máquina?
Por que não te construíram de metal, parafusos, cabos, eletrodos...
...e essas coisas?
Por que te converteram numa mentira?
Cobriram você com algo que parece carne.
Deram um rosto.
Um rosto que se eu...
vê-lo bastante, me faz pensar...
me faz crer...
...que é uma mentira!
Corry?
Você me engana. Sabe?
Quando me olha, quando fala comigo, é uma enganação.
Desculpe-me. Você me machuca, Corry.
Te machuco?
Como posso te machucar?
Isso não é carne verdadeira.
Não há nervos embaixo. Não há nenhum músculo ou tendão.
É como essa louça.
Um pedaço de metal com braços e pernas no lugar de rodas.
Mas essa louça não zomba de mim como você faz.
Não me olha com olhos falsos ou fala com voz falsa.
Estou farto de que uma recordação de uma mulher zombe de mim.
E é que você é.
Uma recordação de que estou tão sozinho que vou ficar louco.
Eu também posso sentir solidão.
Alicia, eu sinto.
Alicia tem estado comigo por 11 meses.
É difícil descrever o que tem sido a soma total dessa muito estranha...
e rara relação.
É um homem e uma mulher ou um homem e uma máquina?
Na verdade, nem eu sei.
Mas há vezes que sei que Alicia é simplesmente uma extensão de mim.
Escuto minhas palavras virem dela, minhas emoções.
As coisas que ela aprendeu a amar, são aquelas que tenho amado.
Já não estou sozinho.
Agora posso viver cada dia.
Amo a Alicia.
Nada mais importa.
Essa é a estrela Betelgeuse.
Está na constelação de Orión.
E lá está a Rosa Maior.
Vê, lá com as estrelas Ponteiro em linha com a Estrela do Norte?
Lá está a constelação Hércules.
A beleza de Deus.
Está certo, Alicia.
A beleza de Deus.
Aquela estrela, Corry! Que estrela é?
Não é uma estrela. É uma nave.
Uma nave? Mas não pode ser.
Não vejo nenhuma há 3 meses. Você disse na última vez.
Não por outros 3 meses.
Deve ser a nave de Allenby.
É o único que se aproxima.
Pára em outros asteróides e depois vem aqui.
Significa que os veremos pela manhã.
Então é melhor voltarmos pra casa.
Corry!
Corry.
Corry, temos boas notícias para você.
Todas as sentenças foram revisadas.
Você foi absolvido.
O levaremos pra casa na nave.
Mas devemos decolar em exatamente...
20 minutos e não podemos esperar mais. Temos estado nos esquivando...
...de tempestades de meteoros por todo caminho e estamos quase sem combustível.
Mais de 20 minutos e abrimos pesado o ponto de partida e não creio que...
...que poderemos voltar mais alguma vez.
- Allenby, o que disse? - Te absolveram.
Corry. Te concederam perdão.
Mas não servirá pra nada ao menos que junte suas coisas...
e vá embora conosco, Corry.
Fomos buscar sete homens em asteróides e temos lugar para apenas...
15 libras de coisas, é melhor que escolha o que necessita e deixe o resto.
15 libras?
Não tenho 15 libras de coisas.
Tudo que tenho é uma camisa, um livro, um lápis...
...e um par de sapatos.
Esse carro podem deixar.
Será para o próximo pobre coitado.
Não haverá nenhum próximo pobre coitado.
Que bom.
Isso me alegra.
Alicia e eu subiremos nessa nave de vocês e...
...e veremos o porto e lhe daremos a todos um grande beijo de despedida.
Quem, Corry?
Meu Deus. Esqueci dela.
Está louco? Quem é Alicia?
Um robô.
Ela é uma mulher.
- Corry, ela é um robô. - Ela é uma mulher!
É gentil e amável.
Allenby, ela cuidou da minha vida.
Se não fosse por ela estaria acabado. Teria desistido.
Era o que você não nos deixou olhar, não é? A caixa grande.
Não podemos deixar que isso seja um problema, Corry.
Problema?
Não há mais problemas.
Não há mais problemas no céu nem na terra.
Subiremos nessa nave suja e quando chegarmos à grande e verde Terra...
15 libras!
Espere um minuto.
Espere um minuto. Você terá que jogar equipamentos fora.
- Alicia pesa mais de 15 libras. - É precisamente o problema, Corry.
A nave já foi esvaziada.
Só há espaço para você, esse livro e esse lápis sujo.
Terá que deixar esse robô.
Não é um robô, é uma mulher!
Você não entende. Deixá-la seria um assassinato!
Corry. Espere um minuto. Não tenho escolha. Não entende?
Não, você não entende. Não é um robô.
É uma mulher!
Alicia! Alicia!
- Corry! - Alicia!
Alicia! Alicia!
Vamos, Corry. Olhe, só queremos que arrume suas coisas e saia daqui.
Temos quase 15 minutos, capitão, e aí?
Não irei sem ela, Entende?
Alicia! Alicia!
Alicia, mostre a eles. Fale. Mostre.
Fale, Alicia. Mostre.
Alicia, mostre.
Não tenho escolha, Corry.
Não tenho nenhuma.
- Corry? - Não.
Corry? Corry? Corry? Corry?
Corry?
- Nós temos que ir já, capitão. - Iremos agora.
Vamos, Corry.
É hora de ir pra casa.
Já deixou tudo para trás, Corry.
Tudo para trás.
É como um sonho ruim, Um pesadelo.
Quando despertar estará de volta à Terra.
Estará em casa.
- Em casa? - Assim é.
Tudo o que deixará é a solidão.
Devo lembrar disso.
Nunca poderei esquecer isso.
Em um pedaço microscópico de areia, que flutua pelo espaço,
está um fragmento da vida de um homem.
Deixaram-no oxidando em sua moradia e nas máquinas que usou.
Sem dar-lhes uso, se desintegrarão com o vento, a areia e os anos,
que atuam sobre elas.
Todas as máquinas do sr.Corry,
incluindo a sua imagem, que vivia por amor,
mas agora está obsoleta,
em Além da Imaginação.