1
00:00:00,200 --> 00:00:01,700
by...

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
--== JMileski ==--

3
00:00:06,690 --> 00:00:10,050
Alguns caras têm toda a sorte.

4
00:00:10,251 --> 00:00:13,251
Alguns caras têm toda a dor.

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,500
Alguns caras
aproveitam todas as oportunidades.

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,201
Alguns caras...

7
00:00:24,610 --> 00:00:26,450
Alguns caras, alguns caras...,

8
00:00:27,051 --> 00:00:28,851
como eu.

9
00:00:29,260 --> 00:00:30,690
Dez, o quê?

10
00:00:31,391 --> 00:00:32,691
Agora? Vamos...

11
00:00:33,230 --> 00:00:34,170
É agora...

12
00:00:34,280 --> 00:00:36,150
Calma, calma, está bem?

13
00:00:36,460 --> 00:00:37,560
Acalme-se...

14
00:00:37,760 --> 00:00:38,680
Sim?

15
00:00:38,880 --> 00:00:39,710
Não.

16
00:00:40,411 --> 00:00:42,211
Não, definitivamente não...

17
00:00:42,340 --> 00:00:44,510
Por que você está dizendo que não?
Deixe que eu falo.

18
00:00:45,000 --> 00:00:46,230
Cale-se!

19
00:00:48,200 --> 00:00:51,760
Não estou te prometendo nada,
mas faremos o que for possível,

20
00:00:53,080 --> 00:00:55,570
você tem que ligar para ele.

21
00:00:56,440 --> 00:00:57,750
Está bem.

22
00:00:58,790 --> 00:00:59,970
Está bem.

23
00:01:00,171 --> 00:01:01,471
Obrigado.

24
00:01:06,460 --> 00:01:07,460
E então?

25
00:01:07,600 --> 00:01:09,161
O que aconteceu?

26
00:01:10,970 --> 00:01:11,770
Conseguimos.

27
00:01:11,900 --> 00:01:12,750
Fechamos?

28
00:01:12,950 --> 00:01:14,790
Sim.
Conseguimos, conseguimos!

29
00:01:15,080 --> 00:01:16,790
Eu fiz isso...,

30
00:01:17,191 --> 00:01:18,991
eu fiz isso!

31
00:01:19,192 --> 00:01:20,492
Eu fiz isso!

32
00:01:20,660 --> 00:01:22,660
Eu tirei a sorte grande.

33
00:01:22,760 --> 00:01:24,650
Ah!, 1.500 dólares.

34
00:01:24,840 --> 00:01:26,940
E o total,
é dez vezes mais do que isso.

35
00:01:27,130 --> 00:01:29,040
Acho que vou ficar mais um pouco.

36
00:01:29,841 --> 00:01:30,941
Muito bem...

37
00:01:31,530 --> 00:01:33,470
Daqui a pouco eu volto.

38
00:01:36,880 --> 00:01:38,370
Aqui está, pessoal.

39
00:01:39,030 --> 00:01:40,350
Só o melhor.

40
00:01:40,750 --> 00:01:43,750
Bob tem dado uma grande
contribuição para a empresa...

41
00:01:44,190 --> 00:01:46,830
com muita determinação
e pouca promessa.

42
00:01:47,050 --> 00:01:48,830
Então..., ao Bob.

43
00:01:55,450 --> 00:01:56,780
Annie... olá.

44
00:01:56,980 --> 00:01:58,350
Sim, eu sei.

45
00:01:58,750 --> 00:02:00,110
Sim, eu lhe disse.

46
00:02:00,511 --> 00:02:02,211
Sim, sim, sim, eu sei,
mas este é diferente, querida.

47
00:02:02,350 --> 00:02:04,760
Eu vou mudar e você não vai acreditar.

48
00:02:06,400 --> 00:02:08,630
Sim, eu bebi um pouco,
mas são os negócios.

49
00:02:10,380 --> 00:02:11,580
Está bem.

50
00:02:11,981 --> 00:02:13,281
Está bem.

51
00:02:13,782 --> 00:02:15,582
Só mais uma, somente uma...,

52
00:02:16,083 --> 00:02:18,183
e já estou indo embora.

53
00:02:31,150 --> 00:02:34,200
Irving, eu convidei, lembra?

54
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
Outra rodada para os meus amigos.

55
00:02:37,270 --> 00:02:38,520
Eu pago, Bob.

56
00:02:38,710 --> 00:02:41,890
É a minha festa e digo que fiquemos.

57
00:02:42,440 --> 00:02:43,990
Bob, eu pago.

58
00:02:45,410 --> 00:02:46,590
Bom trabalho, Bob.

59
00:02:46,791 --> 00:02:48,691
Vejo você amanhã, matador.

60
00:02:49,110 --> 00:02:51,260
Bob, porque não vai direto para casa?

61
00:02:52,150 --> 00:02:54,250
Eu dei 15 anos de
minha vida a esta empresa,

62
00:02:54,260 --> 00:02:56,090
e não querem passar
mais alguns minutos comigo?

63
00:02:56,190 --> 00:02:57,800
- Olha, Bob...,
- Dê o fora.

64
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Dê-me as chaves, Bob.

65
00:02:59,370 --> 00:03:01,640
Não se preocupe tanto, Irving.

66
00:03:02,810 --> 00:03:05,120
Se você está tão preocupado,
tomarei um taxi.

67
00:03:56,830 --> 00:03:57,870
Idiota.

68
00:03:58,871 --> 00:03:59,871
Idiota!

69
00:04:01,740 --> 00:04:03,600
Esse imbecíl não deveria dirigir.

70
00:05:03,670 --> 00:05:06,290
- Um whisky.
- Só um whisky.

71
00:05:06,770 --> 00:05:08,700
O que aconteceu com sua cabeça, amigo?

72
00:05:09,220 --> 00:05:12,160
Apenas um corte,
mas não para de sangrar.

73
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
Como assim? Não estou vendo nada.

74
00:05:22,270 --> 00:05:23,490
Desculpe, amigo.

75
00:05:23,690 --> 00:05:26,730
Minha garota disse que eu não sou
melhor do que você.

76
00:05:27,440 --> 00:05:28,980
Dá pra acreditar?

77
00:05:31,660 --> 00:05:34,340
Não sei, acho que você deveria
ouvir a sua namorada.

78
00:05:55,980 --> 00:05:57,640
Pronto para desistir?

79
00:05:59,360 --> 00:06:00,860
Vamos lá, você consegue.

80
00:06:12,740 --> 00:06:14,320
Você não fez com força.

81
00:06:14,680 --> 00:06:16,290
Muito bem, Sr. Bocudo,

82
00:06:16,891 --> 00:06:18,191
é todo seu.

83
00:06:18,350 --> 00:06:20,790
Vamos, filho..., você pode.

84
00:06:21,800 --> 00:06:23,170
Muito bem.

85
00:06:26,671 --> 00:06:28,671
Acabe com ele, tigre!

86
00:06:34,830 --> 00:06:38,290
Agora vou te mostrar porque
há anos não sou derrotado.

87
00:06:39,980 --> 00:06:42,290
Sério? Então você vai
se desapontar, amigo.

88
00:07:12,280 --> 00:07:14,200
Eu sou o rei.

89
00:07:15,501 --> 00:07:17,501
Eu sou o rei.

90
00:07:17,600 --> 00:07:19,210
Esta é por conta da casa.

91
00:07:19,510 --> 00:07:21,700
Bem, obrigado.

92
00:07:26,470 --> 00:07:27,760
Um brinde,

93
00:07:27,961 --> 00:07:32,161
um brinde para o futuro
proprietário do Bar Kentucky Rye.

94
00:07:33,320 --> 00:07:36,970
Quem dera, este lugar
parece uma mina de ouro.

95
00:07:37,220 --> 00:07:38,390
Ele está à venda.

96
00:07:39,120 --> 00:07:40,840
Receio que eu não possa comprá-lo.

97
00:07:41,090 --> 00:07:42,700
Claro que pode, Bob.

98
00:07:43,301 --> 00:07:45,301
Este lugar foi feito para você.

99
00:07:45,690 --> 00:07:47,630
Posso te pagar uma bebida, campeão?

100
00:07:47,910 --> 00:07:49,160
Claro.

101
00:07:49,410 --> 00:07:50,960
Ei, espere um minuto,

102
00:07:51,561 --> 00:07:53,361
deixe que eu pago.

103
00:08:02,470 --> 00:08:06,160
Todas as bebidas
são por conta da casa.

104
00:08:09,850 --> 00:08:11,180
Eu gosto disto.

105
00:08:11,681 --> 00:08:13,181
Parece bom deste lado.

106
00:08:13,340 --> 00:08:14,340
O que estamos comemorando?

107
00:08:14,510 --> 00:08:16,630
Parece que vamos
ter um novo proprietário.

108
00:08:26,220 --> 00:08:29,260
Suponha que eu estivesse
interessado, quanto você está pedindo?

109
00:08:30,780 --> 00:08:32,180
1.600 dólares.

110
00:08:32,781 --> 00:08:34,581
1.600 dólares?

111
00:08:34,940 --> 00:08:36,680
Você deve estar brincando.

112
00:08:38,720 --> 00:08:41,280
Por que você quer vendê-lo?
O que tem de errado?

113
00:08:41,470 --> 00:08:42,510
Nada..,

114
00:08:43,211 --> 00:08:45,311
só estou querendo me aposentar.

115
00:08:45,930 --> 00:08:48,790
Você deve estar louco
por querer vendê-lo.

116
00:08:49,040 --> 00:08:50,980
É a sua chance.

117
00:08:51,770 --> 00:08:53,100
Vou voltar com Annie, amanhã.

118
00:08:53,180 --> 00:08:54,460
Desculpe...,

119
00:08:54,761 --> 00:08:56,761
a oferta só é válida para esta noite.

120
00:08:57,410 --> 00:08:59,140
Mas eu não posso te dar...

121
00:09:00,160 --> 00:09:01,630
Espere, sim, eu posso...

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,150
Está bem,

123
00:09:09,151 --> 00:09:11,151
eu te dou 1.000 dólares...

124
00:09:11,480 --> 00:09:13,170
1.600 dólares.

125
00:09:15,400 --> 00:09:16,900
Olha, eu gosto de você.

126
00:09:18,360 --> 00:09:20,150
Vamos fechar por 1.200 dólares.

127
00:09:20,410 --> 00:09:21,660
1.600.

128
00:09:22,330 --> 00:09:23,960
Você está brincando, certo?

129
00:09:24,390 --> 00:09:27,090
Eu não tenho os 1.600 dólares.

130
00:09:28,220 --> 00:09:29,500
1.500...,

131
00:09:29,701 --> 00:09:32,101
é a minha oferta final.

132
00:09:32,740 --> 00:09:35,320
1.600 dólares ou não há negócio.

133
00:09:35,710 --> 00:09:37,610
Você realmente
quer comprar este lugar?

134
00:09:39,100 --> 00:09:40,970
Sim, por que se importa?

135
00:09:41,480 --> 00:09:44,420
Eu odiaria ver você
perder uma oportunidade como esta.

136
00:09:46,810 --> 00:09:48,600
Olha, não posso aceitar seu dinheiro.

137
00:09:48,850 --> 00:09:50,320
Agora você já tem o dinheiro.

138
00:09:51,421 --> 00:09:53,321
Fechamos o negócio ou não?

139
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
Bem, eu acho temos um acordo!

140
00:10:11,370 --> 00:10:13,130
E não se preocupe com o cheque,

141
00:10:13,931 --> 00:10:15,220
não será devolvido.

142
00:10:15,320 --> 00:10:16,450
Eu sei.

143
00:10:17,360 --> 00:10:21,320
Com sua experiência, acho que você
se dará muito bem neste lugar.

144
00:10:28,750 --> 00:10:30,500
Isso é grandioso.

145
00:10:32,450 --> 00:10:34,450
Eu sempre quis um lugar como este.

146
00:10:37,650 --> 00:10:40,200
Bob Spendler tem um bar.

147
00:10:41,290 --> 00:10:42,430
É meu.

148
00:10:44,231 --> 00:10:46,031
Tenho meu próprio bar.

149
00:10:46,460 --> 00:10:47,760
Este copo...

150
00:10:50,361 --> 00:10:52,361
está quebrado.

151
00:10:55,150 --> 00:10:56,900
O que você está olhando?

152
00:10:57,360 --> 00:10:58,710
Boa noite.

153
00:10:59,611 --> 00:11:01,211
Desculpe!

154
00:11:02,712 --> 00:11:05,212
Opa!
Quem colocou essa mesa aqui?

155
00:11:06,330 --> 00:11:08,420
Posso lhe oferecer uma bebida?

156
00:11:09,920 --> 00:11:12,320
Talvez queira dançar.

157
00:11:14,970 --> 00:11:17,890
Muito bem, musica de dança
para a senhorita.

158
00:11:23,260 --> 00:11:26,420
O que está acontecendo com este lugar?
Nada mais funciona.

159
00:11:28,010 --> 00:11:30,460
"J", de Charlie Pride:

160
00:11:30,661 --> 00:11:32,961
"No céu não há cerveja"

161
00:11:35,200 --> 00:11:37,410
O que está acontecendo com todo mundo?

162
00:11:39,370 --> 00:11:41,640
Sou o dono do bar.

163
00:11:44,260 --> 00:11:45,550
Me dê isso,

164
00:11:45,851 --> 00:11:47,851
tome uma bebida.

165
00:11:49,760 --> 00:11:52,460
Ninguém quer beber comigo?

166
00:11:55,580 --> 00:11:58,450
De uma hora para
outra todos se tornaram abstêmio.

167
00:11:59,850 --> 00:12:01,200
Não importa,

168
00:12:01,801 --> 00:12:03,701
vou beber sozinho.

169
00:12:05,350 --> 00:12:08,660
Eu sou muito divertido.

170
00:13:16,560 --> 00:13:17,460
Você me assustou.

171
00:13:17,560 --> 00:13:18,890
Sinto muito.

172
00:13:19,900 --> 00:13:21,480
Que noite, hein?

173
00:13:22,640 --> 00:13:24,650
Veja o desastre lá fora,

174
00:13:24,951 --> 00:13:27,751
parece que o motorista
foi jogado fora da estrada.

175
00:13:28,540 --> 00:13:30,880
Você não faz a
mínima idéia, não é mesmo?

176
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
Sim, parece que
o cara perdeu um carro,

177
00:13:36,260 --> 00:13:37,830
e eu ganhei um bar.

178
00:13:38,331 --> 00:13:39,531
Obrigado por isso.

179
00:13:42,070 --> 00:13:44,360
Mas as coisas estão
muito diferente agora.

180
00:13:45,080 --> 00:13:47,750
Você está vendo
aquela mulher na ambulância?

181
00:13:48,320 --> 00:13:50,330
Sim, ela estava
aqui na noite passada...

182
00:13:51,190 --> 00:13:52,530
É a minha esposa.

183
00:13:52,980 --> 00:13:54,560
O que aconteceu?

184
00:13:56,080 --> 00:13:57,500
Você me tirou da estrada,

185
00:13:57,930 --> 00:13:59,770
invadiu minha pista.

186
00:14:00,980 --> 00:14:05,770
Para desviar, perdi o controle
e bati meu carro contra uma árvore.

187
00:14:05,970 --> 00:14:08,080
Você está louco, não tenho que ficar
ouvindo isso. Quem você pensa que é?

188
00:14:08,280 --> 00:14:10,070
O homem que você matou.

189
00:14:14,280 --> 00:14:17,100
Ah!, já sei, é por causa dos 100 dólares
que você me deu ontem a noite, certo?

190
00:14:17,300 --> 00:14:18,960
Se este é o caso,

191
00:14:19,361 --> 00:14:21,061
te pagarei assim que puder.

192
00:14:21,260 --> 00:14:23,950
Você nunca irá me pagar.

193
00:14:57,960 --> 00:14:58,990
Ei!

194
00:15:00,730 --> 00:15:02,850
Deixem-me sair daqui,
Deixem-me sair.

195
00:15:06,630 --> 00:15:08,440
Ei!, deixem-me sair.

196
00:15:09,410 --> 00:15:11,680
Deixem-me sair.

197
00:15:12,640 --> 00:15:14,760
Alguém deve derrubar
esta cabana, não acha?

198
00:15:14,900 --> 00:15:16,530
Sim, já estava na hora.

199
00:15:28,500 --> 00:15:29,940
Bob Spendler

200
00:15:30,100 --> 00:15:33,370
novo proprietário, e o único cliente
do Bar Kentucky Rye,

201
00:15:33,990 --> 00:15:38,190
uma taberna onde a conta
dura para sempre,

202
00:15:38,710 --> 00:15:40,400
Além da Imaginação.

203
00:15:47,420 --> 00:15:51,720
É seu, é todo seu agora!

204
00:15:58,060 --> 00:15:59,660
Eu nunca quis isso.

205
00:16:01,580 --> 00:16:03,900
Eu nunca quis isso.

206
00:16:23,980 --> 00:16:26,000
by...

207
00:16:26,301 --> 00:16:31,301
--== JMileski ==--