by...
--== JMileski ==--
Alguns caras têm toda a sorte.
Alguns caras têm toda a dor.
Alguns caras aproveitam todas as oportunidades.
Alguns caras...
Alguns caras, alguns caras...,
como eu.
Dez, o quê?
Agora? Vamos...
É agora...
Calma, calma, está bem?
Acalme-se...
Sim?
Não.
Não, definitivamente não...
Por que você está dizendo que não? Deixe que eu falo.
Cale-se!
Não estou te prometendo nada, mas faremos o que for possível,
você tem que ligar para ele.
Está bem.
Obrigado.
E então?
O que aconteceu?
Conseguimos.
Fechamos?
Sim. Conseguimos, conseguimos!
Eu fiz isso...,
eu fiz isso!
Eu fiz isso!
Eu tirei a sorte grande.
Ah!, 1.500 dólares.
E o total, é dez vezes mais do que isso.
Acho que vou ficar mais um pouco.
Muito bem...
Daqui a pouco eu volto.
Aqui está, pessoal.
Só o melhor.
Bob tem dado uma grande contribuição para a empresa...
com muita determinação e pouca promessa.
Então..., ao Bob.
Annie... olá.
Sim, eu sei.
Sim, eu lhe disse.
Sim, sim, sim, eu sei, mas este é diferente, querida.
Eu vou mudar e você não vai acreditar.
Sim, eu bebi um pouco, mas são os negócios.
Está bem.
Só mais uma, somente uma...,
e já estou indo embora.
Irving, eu convidei, lembra?
Outra rodada para os meus amigos.
Eu pago, Bob.
É a minha festa e digo que fiquemos.
Bob, eu pago.
Bom trabalho, Bob.
Vejo você amanhã, matador.
Bob, porque não vai direto para casa?
Eu dei 15 anos de minha vida a esta empresa,
e não querem passar mais alguns minutos comigo?
- Olha, Bob..., - Dê o fora.
Dê-me as chaves, Bob.
Não se preocupe tanto, Irving.
Se você está tão preocupado, tomarei um taxi.
Idiota.
Idiota!
Esse imbecíl não deveria dirigir.
- Um whisky. - Só um whisky.
O que aconteceu com sua cabeça, amigo?
Apenas um corte, mas não para de sangrar.
Como assim? Não estou vendo nada.
Desculpe, amigo.
Minha garota disse que eu não sou melhor do que você.
Dá pra acreditar?
Não sei, acho que você deveria ouvir a sua namorada.
Pronto para desistir?
Vamos lá, você consegue.
Você não fez com força.
Muito bem, Sr. Bocudo,
é todo seu.
Vamos, filho..., você pode.
Muito bem.
Acabe com ele, tigre!
Agora vou te mostrar porque há anos não sou derrotado.
Sério? Então você vai se desapontar, amigo.
Eu sou o rei.
Esta é por conta da casa.
Bem, obrigado.
Um brinde,
um brinde para o futuro proprietário do Bar Kentucky Rye.
Quem dera, este lugar parece uma mina de ouro.
Ele está à venda.
Receio que eu não possa comprá-lo.
Claro que pode, Bob.
Este lugar foi feito para você.
Posso te pagar uma bebida, campeão?
Claro.
Ei, espere um minuto,
deixe que eu pago.
Todas as bebidas são por conta da casa.
Eu gosto disto.
Parece bom deste lado.
O que estamos comemorando?
Parece que vamos ter um novo proprietário.
Suponha que eu estivesse interessado, quanto você está pedindo?
1.600 dólares.
1.600 dólares?
Você deve estar brincando.
Por que você quer vendê-lo? O que tem de errado?
Nada..,
só estou querendo me aposentar.
Você deve estar louco por querer vendê-lo.
É a sua chance.
Vou voltar com Annie, amanhã.
Desculpe...,
a oferta só é válida para esta noite.
Mas eu não posso te dar...
Espere, sim, eu posso...
Está bem,
eu te dou 1.000 dólares...
1.600 dólares.
Olha, eu gosto de você.
Vamos fechar por 1.200 dólares.
1.600.
Você está brincando, certo?
Eu não tenho os 1.600 dólares.
1.500...,
é a minha oferta final.
1.600 dólares ou não há negócio.
Você realmente quer comprar este lugar?
Sim, por que se importa?
Eu odiaria ver você perder uma oportunidade como esta.
Olha, não posso aceitar seu dinheiro.
Agora você já tem o dinheiro.
Fechamos o negócio ou não?
Bem, eu acho temos um acordo!
E não se preocupe com o cheque,
não será devolvido.
Eu sei.
Com sua experiência, acho que você se dará muito bem neste lugar.
Isso é grandioso.
Eu sempre quis um lugar como este.
Bob Spendler tem um bar.
É meu.
Tenho meu próprio bar.
Este copo...
está quebrado.
O que você está olhando?
Boa noite.
Desculpe!
Opa! Quem colocou essa mesa aqui?
Posso lhe oferecer uma bebida?
Talvez queira dançar.
Muito bem, musica de dança para a senhorita.
O que está acontecendo com este lugar? Nada mais funciona.
"J", de Charlie Pride:
"No céu não há cerveja"
O que está acontecendo com todo mundo?
Sou o dono do bar.
Me dê isso,
tome uma bebida.
Ninguém quer beber comigo?
De uma hora para outra todos se tornaram abstêmio.
Não importa,
vou beber sozinho.
Eu sou muito divertido.
Você me assustou.
Sinto muito.
Que noite, hein?
Veja o desastre lá fora,
parece que o motorista foi jogado fora da estrada.
Você não faz a mínima idéia, não é mesmo?
Sim, parece que o cara perdeu um carro,
e eu ganhei um bar.
Obrigado por isso.
Mas as coisas estão muito diferente agora.
Você está vendo aquela mulher na ambulância?
Sim, ela estava aqui na noite passada...
É a minha esposa.
O que aconteceu?
Você me tirou da estrada,
invadiu minha pista.
Para desviar, perdi o controle e bati meu carro contra uma árvore.
Você está louco, não tenho que ficar ouvindo isso. Quem você pensa que é?
O homem que você matou.
Ah!, já sei, é por causa dos 100 dólares que você me deu ontem a noite, certo?
Se este é o caso,
te pagarei assim que puder.
Você nunca irá me pagar.
Ei!
Deixem-me sair daqui, Deixem-me sair.
Ei!, deixem-me sair.
Deixem-me sair.
Alguém deve derrubar esta cabana, não acha?
Sim, já estava na hora.
Bob Spendler
novo proprietário, e o único cliente do Bar Kentucky Rye,
uma taberna onde a conta dura para sempre,
Além da Imaginação.
É seu, é todo seu agora!
Eu nunca quis isso.
by...
--== JMileski ==--