1
00:00:05,500 --> 00:00:09,313
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:11,163 --> 00:00:13,662
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço
3
00:00:14,182 --> 00:00:16,412
e tão desprovida de tempo
como o infinito.
4
00:00:17,092 --> 00:00:20,432
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
5
00:00:20,757 --> 00:00:22,648
entre a ciência e a superstição,
6
00:00:23,230 --> 00:00:25,818
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
7
00:00:26,399 --> 00:00:28,424
e o cume
dos seus conhecimentos..
8
00:00:29,480 --> 00:00:31,468
É a dimensão da fantasia,
9
00:00:31,998 --> 00:00:33,363
uma região que chamamos,
10
00:00:33,977 --> 00:00:35,385
Além da Imaginação.
11
00:00:52,022 --> 00:00:53,342
2, 3, 4.
12
00:00:58,267 --> 00:01:01,511
1, 2, 3..
...4
13
00:01:02,485 --> 00:01:05,895
Sra. Chester,
a sra. já leu David Copperfield?
14
00:01:06,065 --> 00:01:06,836
Como é?
15
00:01:06,843 --> 00:01:08,545
É um livro maravilhoso.
16
00:01:08,557 --> 00:01:11,609
Um pobre rapaz,
cujo pai falece,
17
00:01:11,629 --> 00:01:15,343
e a mãe se casa com um homem
miserável, chamado Murdstone.
18
00:01:15,369 --> 00:01:18,348
Não é um nome de vilão?
Murdstone.
19
00:01:18,620 --> 00:01:21,024
Esse Murdstone tem
uma irmã chamada Jane.
20
00:01:21,041 --> 00:01:23,650
Sr. Bemis, o senhor me deu
o troco errado, novamente.
21
00:01:23,831 --> 00:01:25,321
O senhor me deve
mais um dólar.
22
00:01:25,624 --> 00:01:29,127
Vê? Tem apenas 24 aqui
e deveria ter 25.
23
00:01:30,156 --> 00:01:35,642
Sinto muitíssimo, senhora...
Senhora... Chester.
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,016
Achei que tinha cinco,
mas só tem 4.
25
00:01:39,038 --> 00:01:41,763
Eu lhe darei 5,
sinto muitíssimo.
26
00:01:42,552 --> 00:01:47,789
E tem outro personagem muito engraçado
chamado Micawber, sr. Micawber.
27
00:01:48,098 --> 00:01:50,970
E ele sempre é mandado
para a prisão de Debtor.
28
00:01:51,394 --> 00:01:54,976
E tem uma outra personagem
fabulosa, chamada Peggoty.
29
00:01:55,000 --> 00:01:58,246
Esta é a... enfermeira de...
David.
30
00:02:01,217 --> 00:02:04,418
Bem...
vamos colocar isto aqui.
31
00:02:15,410 --> 00:02:16,134
Sim, senhor!
32
00:02:16,233 --> 00:02:18,810
Gostaria de vê-lo em
meu escritório, sr. Bemis.
33
00:02:18,828 --> 00:02:20,769
Claro, certamente,
sr. Carsville.
34
00:02:21,816 --> 00:02:24,989
Suponho que o senhor nunca tenha
lido David Copperfield. Já leu?
35
00:02:25,609 --> 00:02:27,246
Não, sr. Bemis.
Eu não li.
36
00:02:28,048 --> 00:02:30,143
Agora, se o senhor puder
fazer o favor de me acompanhar.
37
00:02:31,820 --> 00:02:35,969
Conheçam o sr. Henry Bemis, um charmoso
membro da sociedade dos sonhadores.
38
00:02:36,562 --> 00:02:39,655
Um homenzinho de livros, cuja
paixão são as páginas impressas.
39
00:02:39,807 --> 00:02:42,687
Mas que é conspirado contra.
Pelo presidente do banco, pela mulher,
40
00:02:42,707 --> 00:02:46,707
por um mundo cheio de contratempos
e pelo relógio que nunca pára.
41
00:02:47,265 --> 00:02:50,625
Mas, em instantes, o sr. Bemis irá adentrar
um mundo sem presidentes de bancos,
42
00:02:50,743 --> 00:02:53,017
ou mulher, ou relógio
ou qualquer outra coisa.
43
00:02:53,033 --> 00:02:56,944
Ele terá um mundo só dele,
sem ninguém mais.
44
00:03:01,644 --> 00:03:03,999
"Presidente"
45
00:03:04,016 --> 00:03:07,796
Agora, sr. Bemis, chegamos ao
ponto desta entrevista,
46
00:03:08,577 --> 00:03:11,127
em que devo seguir
o caminho chamado:
47
00:03:11,363 --> 00:03:14,745
"O que constitui um eficiente
membro desta organização?"
48
00:03:15,070 --> 00:03:17,904
Um bancário que conhece
o seu trabalho e o realiza.
49
00:03:18,669 --> 00:03:22,329
Um funcionário que trabalha
em conjunto com a organização.
50
00:03:22,918 --> 00:03:26,257
Você, sr. Bemis, não trabalha
em conjunto com a organização.
51
00:03:26,984 --> 00:03:30,151
Você não é um bancário,
e não é um funcionário eficiente.
52
00:03:31,312 --> 00:03:34,179
Você, sr. Bemis,
é um leitor.
53
00:03:34,781 --> 00:03:36,903
- Um "leitor"?
- Um leitor!
54
00:03:37,460 --> 00:03:41,589
Um leitor de livros, revistas,
periódicos, jornais.
55
00:03:41,758 --> 00:03:45,418
Eu, constantemente, o vejo indo lá embaixo
para o cofre no horário de almoço.
56
00:03:45,823 --> 00:03:47,255
Um ultimato, sr. Bemis.
57
00:03:48,701 --> 00:03:51,465
Você irá se empenhar o tempo todo
no trabalho e parar com a leitura,
58
00:03:51,883 --> 00:03:56,918
ou irá para fora daqui, com tempo livre para
ler dia e noite, por não ter um emprego.
59
00:03:57,127 --> 00:03:59,193
Fui perfeitamente
claro para você?
60
00:03:59,476 --> 00:04:01,333
Sim, senhor,
muito claro, mas é que...
61
00:04:01,982 --> 00:04:05,049
Mas o quê, Bemis? Seja rápido
e volte para a sua "jaula".
62
00:04:06,596 --> 00:04:09,727
É que minha mulher não
me deixa ler em casa.
63
00:04:10,214 --> 00:04:13,352
Veja, se eu chego em casa
à noite e tento pegar um jornal,
64
00:04:13,373 --> 00:04:15,073
ela o arranca
de minhas mãos.
65
00:04:15,410 --> 00:04:19,353
E se depois do jantar eu tento
encontrar uma revista, ela a esconde.
66
00:04:19,432 --> 00:04:22,580
Eu fico tão desesperado,
que me pego tentando ler
67
00:04:22,702 --> 00:04:25,692
os rótulos dos frascos
de condimentos na mesa.
68
00:04:26,618 --> 00:04:29,079
Agora, ela não me deixa
usar o catchup.
69
00:04:31,068 --> 00:04:34,038
Mesmo não perguntado,
dou minha opinião em relação a isso.
70
00:04:36,535 --> 00:04:39,144
Sua mulher é
uma mulher maravilhosa.
71
00:04:40,067 --> 00:04:42,438
Lembro do último novembro em que
você passou a maior parte do dia,
72
00:04:42,455 --> 00:04:45,372
tentando ler os broches de
campanha das roupas das pessoas.
73
00:04:45,592 --> 00:04:49,992
Você se lembra da senhora que se ofendeu
e tentou te acertar com o guarda-chuva?
74
00:04:50,022 --> 00:04:51,557
Sim, eu me lembro disso.
75
00:04:51,569 --> 00:04:53,439
Mas é que eu nunca tive
a chance de dizer a ela,
76
00:04:53,452 --> 00:04:56,820
que eu estava olhando para ver
em quem ela tinha votado.
77
00:04:59,714 --> 00:05:00,758
Bom dia, Bemis.
78
00:05:21,382 --> 00:05:23,895
Heeenrrryyyy...
79
00:05:25,325 --> 00:05:26,525
Henry!
80
00:05:27,124 --> 00:05:29,537
Sim, querida.
Estou na sala de estar.
81
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Você quer
mais café ou não?
82
00:05:39,519 --> 00:05:40,619
Não, não quero.
83
00:05:40,895 --> 00:05:42,185
Então por que
não me disse isso?
84
00:05:42,365 --> 00:05:45,604
E não se esgueire para a sala
para se "enterrar" nos jornais.
85
00:05:46,133 --> 00:05:48,218
Acho que já tivemos o
suficiente disso, Henry.
86
00:05:48,826 --> 00:05:52,404
Eu não irei tolerar um marido meu
sacrificando a hora da conversa.
87
00:05:54,139 --> 00:05:56,480
Muito bem,
o que é tão engraçado?
88
00:05:57,110 --> 00:06:02,849
É que você disse "um marido meu", quantos
maridos você tem? Você só tem a mim.
89
00:06:03,266 --> 00:06:05,890
Eu apreciaria se isso
fosse deixado de lado.
90
00:06:07,986 --> 00:06:12,773
Vamos jogar cartas, hoje. Quero que troque
sua camisa, vamos à casa dos Philips.
91
00:06:13,209 --> 00:06:14,609
Oh, maldição...
92
00:06:15,020 --> 00:06:18,063
Muito bem Henry,
tem algo a dizer?
93
00:06:18,588 --> 00:06:20,527
Não querida,
nada a dizer.
94
00:06:21,265 --> 00:06:22,981
A que horas
faremos isso?
95
00:06:23,285 --> 00:06:24,675
Em cerca de 15 minutos.
96
00:06:26,426 --> 00:06:27,996
Estarei pronto no horário.
97
00:06:28,008 --> 00:06:29,008
Claro que estará.
98
00:07:15,113 --> 00:07:18,113
- Henry.
- Sim, minha querida.
99
00:07:21,387 --> 00:07:24,054
- O que você pegou Henry?
- Peguei?
100
00:07:24,172 --> 00:07:24,972
Pegou.
101
00:07:25,634 --> 00:07:28,184
Nada, minha querida.
Nada.
102
00:07:29,499 --> 00:07:31,059
- O que é isso?
- Mas o quê.
103
00:07:31,171 --> 00:07:32,071
Isso.
104
00:07:32,313 --> 00:07:35,142
Não é estranho?
Como veio parar aqui?
105
00:07:35,262 --> 00:07:39,994
Só posso supor, creio eu.
"Um livro de poesia moderna"
106
00:07:41,213 --> 00:07:42,233
"Seo" Henry?
107
00:07:45,774 --> 00:07:47,861
Gostaria de ler
pra mim algumas?
108
00:07:48,399 --> 00:07:53,081
Ler-te algumas?
Você diz ler em voz alta o livro?
109
00:07:53,647 --> 00:07:56,292
- Você quer?
- Ah, eu adoraria.
110
00:07:56,452 --> 00:07:59,637
É que há algumas
coisas adoráveis aqui.
111
00:07:59,658 --> 00:08:04,244
Há uma ou duas coisas de
T.S. Elliot e Edna St. Vicent Millay,
112
00:08:04,577 --> 00:08:07,139
Robert Frost, Carl Sandburg.
113
00:08:17,824 --> 00:08:18,603
Ellen.
114
00:08:22,835 --> 00:08:24,127
Quem fez isso, Ellen?
115
00:08:24,136 --> 00:08:26,004
Quem você acha
que fez, Henry?
116
00:08:27,382 --> 00:08:29,026
Você deveria me
agradecer, realmente.
117
00:08:29,555 --> 00:08:33,593
Um homem crescido que lê coisas
tolas, ridículas, porcarias sem sentido.
118
00:08:33,791 --> 00:08:37,026
Isto não é porcaria.
Tem coisas muito bonitas aqui.
119
00:08:37,048 --> 00:08:40,630
Eu digo que é porcaria,
também digo que é perda de tempo.
120
00:08:41,747 --> 00:08:43,852
Ellen!
Ellen não faça isso!
121
00:08:43,866 --> 00:08:45,913
Ellen, por favor,
não faça isso!
122
00:08:51,322 --> 00:08:54,063
Por quê, Ellen?
Por quê você faz essas coisas?
123
00:08:54,082 --> 00:08:56,046
Porque eu me casei
com um tolo.
124
00:10:25,638 --> 00:10:27,033
"Bomba-H, capaz de destruir tudo"
125
00:10:27,050 --> 00:10:28,530
"Notáveis cientistas revelam
possibilidades da bomba-H"
126
00:12:41,051 --> 00:12:44,051
"Posso apenas assegurar,
que de acordo com o nosso dever,
127
00:12:44,273 --> 00:12:49,172
uma constante lembrança a um banco, como
o Political Office, é a confiança pública.
128
00:12:49,305 --> 00:12:54,444
Essas coisas são essenciais,
essas coisas são básicas, sobretudo.
129
00:12:54,539 --> 00:12:57,288
São as qualidades
que já mencionei."
130
00:12:57,457 --> 00:13:00,156
Sra. Jackson, esse é meu discurso
para o banquete de quinta à noite.
131
00:13:00,175 --> 00:13:01,574
Faça três cópias...
132
00:14:01,070 --> 00:14:03,570
Segundos, minutos, horas,
133
00:14:03,688 --> 00:14:07,387
eles lentamente passam pelas mãos
do senhor Henry Bemis,
134
00:14:07,613 --> 00:14:11,212
que procura por uma faísca, nas
cinzas de um mundo morto.
135
00:14:11,438 --> 00:14:14,237
Um telefone ligado ao nada.
136
00:14:14,356 --> 00:14:19,055
Um bar na vizinhança, um filme, um estádio
de beisebol, uma loja de eletrônicos,
137
00:14:19,288 --> 00:14:23,287
a caixa de correio do que uma vez foi
sua casa, e agora são só destroços.
138
00:14:23,415 --> 00:14:28,014
Eles jazem aos seus pés, como monumentos
gastos do que foi, mas não é mais.
139
00:14:28,100 --> 00:14:30,844
Helen! Helen!
140
00:14:31,772 --> 00:14:33,872
Onde você está?!
141
00:14:37,713 --> 00:14:43,113
Senhor Henry Bemis, em um tour de
8 horas, em um cemitério.
142
00:14:58,746 --> 00:15:00,846
Eles estão todos mortos.
143
00:15:02,369 --> 00:15:04,069
Eles devem estar.
144
00:15:04,684 --> 00:15:07,184
Todos estão mortos,
exceto...
145
00:15:07,904 --> 00:15:09,404
Eu.
146
00:15:09,917 --> 00:15:12,017
Eu estou bem.
147
00:15:12,836 --> 00:15:15,036
Por que estou bem?
148
00:15:15,152 --> 00:15:17,951
Eu estava exatamente lá
no meio do...
149
00:15:19,377 --> 00:15:21,177
O cofre.
150
00:15:21,291 --> 00:15:24,690
Eu estava dentro do cofre.
151
00:15:24,914 --> 00:15:27,313
Por isso que estou vivo.
152
00:15:27,330 --> 00:15:30,229
Eu fui para dentro do...
153
00:15:31,857 --> 00:15:34,358
Mas o negócio é que...
embora...
154
00:15:35,784 --> 00:15:38,084
O negócio é que...
155
00:15:38,802 --> 00:15:41,403
Não tenho tanta certeza...
156
00:15:41,923 --> 00:15:44,923
Que eu quero estar vivo.
157
00:15:51,082 --> 00:15:54,981
Bem, não vou morrer de fome
de qualquer jeito.
158
00:15:55,310 --> 00:15:57,509
Muita comida.
159
00:15:57,625 --> 00:16:02,324
Comida suficiente para
durar anos, anos e anos...
160
00:16:02,456 --> 00:16:04,056
É...
161
00:16:08,494 --> 00:16:10,694
Toda a comida
que posso comer.
162
00:16:11,011 --> 00:16:13,310
Toda a comida...
163
00:16:13,828 --> 00:16:16,128
E mais um pouco.
164
00:16:35,367 --> 00:16:38,967
Vejamos, a pior parte...
165
00:16:39,293 --> 00:16:43,892
A pior parte mesmo é...
Viver só.
166
00:16:45,030 --> 00:16:47,730
Isso vai
ser meio entediante.
167
00:16:48,050 --> 00:16:52,148
Sentar por aí, dia após dia...
Comendo?
168
00:16:52,477 --> 00:16:55,076
Fumando cigarro.
169
00:16:56,201 --> 00:16:59,800
Lendo
a mesma metade do jornal.
170
00:17:00,830 --> 00:17:03,830
De novo e de novo...
171
00:17:04,454 --> 00:17:06,753
E de novo...
172
00:17:07,273 --> 00:17:09,000
E de novo...
173
00:18:41,075 --> 00:18:43,275
Tem alguém aí?
174
00:18:43,592 --> 00:18:45,491
Por favor, alguém!
175
00:18:46,107 --> 00:18:48,007
Tem alguém aí?
176
00:18:48,423 --> 00:18:50,422
Alguém!
177
00:18:51,341 --> 00:18:52,641
Não...
178
00:18:52,751 --> 00:18:54,450
Não, não, não...
179
00:18:55,870 --> 00:18:59,170
Isso não faz
diferença nenhuma.
180
00:18:59,293 --> 00:19:02,592
Não faz... isso não faz nem
um pouco de diferença.
181
00:19:02,917 --> 00:19:06,616
Está tudo bem.
E isso é... solidão.
182
00:19:07,244 --> 00:19:09,943
Nunca tive muita solidão.
183
00:19:10,967 --> 00:19:16,067
Eu tenho o suficiente para ocupar
minha mente e meu tempo.
184
00:19:17,006 --> 00:19:18,706
Tenho comida suficiente.
185
00:19:18,818 --> 00:19:20,417
E eu...
186
00:19:20,731 --> 00:19:22,530
Eu sou realmente sortudo.
187
00:19:22,844 --> 00:19:26,843
Sim, eu sou
extremamente sortudo.
188
00:19:27,071 --> 00:19:30,270
Socorro, socorro,
socorro!
189
00:19:30,293 --> 00:19:33,792
Alguém, por favor! Alguém!
Por favor!
190
00:19:33,815 --> 00:19:37,614
Por favor, alguém!
Alguém, por favor!
191
00:19:37,640 --> 00:19:40,539
Alguém, por favor!
Alguém!
192
00:20:19,613 --> 00:20:23,413
Se não fosse pela solidão.
193
00:20:23,640 --> 00:20:27,339
Se não fosse pela mesmice.
194
00:20:27,968 --> 00:20:31,967
Se tivesse apenas algo para fazer.
Para fazer...
195
00:20:32,096 --> 00:20:34,195
Para fazer...
196
00:20:35,416 --> 00:20:37,116
Oh, bem...
197
00:20:37,832 --> 00:20:40,531
Tenho certeza que serei
perdoado por isso.
198
00:20:40,752 --> 00:20:42,951
Pelo jeito
que as coisas estão.
199
00:20:44,676 --> 00:20:48,076
Sei que serei...
Perdoado.
200
00:20:50,019 --> 00:20:52,019
"Biblioteca Pública"
201
00:21:16,086 --> 00:21:18,686
Coleção de livros
de Dickens!
202
00:21:21,119 --> 00:21:24,619
Coleção de livros de
George Bernard Shaw!
203
00:21:26,251 --> 00:21:30,551
Poemas de Brownie,
Shelley, Keates!
204
00:21:31,989 --> 00:21:34,388
Grandes
dramas do mundo!
205
00:21:34,505 --> 00:21:36,405
Livros, livros!
206
00:21:36,519 --> 00:21:38,317
Todos os livros que precisarei.
207
00:21:38,330 --> 00:21:41,629
Todos os livros... todos os
livros que eu sempre quis!
208
00:21:41,752 --> 00:21:45,251
Shelley,
Shakespeare, Shaw...
209
00:21:46,179 --> 00:21:48,479
Todos os livros
que eu quero.
210
00:21:48,596 --> 00:21:50,695
Todos os livros...
211
00:21:54,332 --> 00:21:58,532
Janeiro, fevereiro,
março...
212
00:21:58,761 --> 00:22:01,660
abril, maio...
213
00:22:02,586 --> 00:22:05,935
Desse ano,
do ano que vem,
214
00:22:07,117 --> 00:22:08,714
E do ano depois...
215
00:22:09,329 --> 00:22:14,328
E do ano depois desse,
e do ano depois desse.
216
00:22:36,301 --> 00:22:38,714
E a melhor coisa...
217
00:22:38,731 --> 00:22:43,520
O melhor de tudo é que
há tempo agora...
218
00:22:43,951 --> 00:22:49,050
Há todo o tempo que preciso,
e todo tempo que quero.
219
00:22:49,185 --> 00:22:52,484
Tempo, tempo,
tempo...
220
00:22:53,814 --> 00:22:57,014
Enfim,
tempo suficiente.
221
00:23:21,693 --> 00:23:23,493
Não é justo...
222
00:23:24,110 --> 00:23:26,609
Isso não é justo mesmo.
223
00:23:28,134 --> 00:23:30,434
Havia tempo agora...
224
00:23:31,355 --> 00:23:34,955
Havia todo o tempo de
que eu precisava.
225
00:23:35,482 --> 00:23:38,381
Isso não é justo...
226
00:23:40,011 --> 00:23:43,411
Isso não é justo...
227
00:23:43,641 --> 00:23:46,941
Os melhores planos armados,
por homens e ratos,
228
00:23:47,163 --> 00:23:49,363
e Henry Bemis,
229
00:23:49,882 --> 00:23:54,081
um homenzinho de óculos, que
não queria nada além de tempo.
230
00:23:54,310 --> 00:23:58,709
Henry Bemis, agora somente uma
parte da paisagem devastada,
231
00:23:58,940 --> 00:24:00,939
só uma parte dos destroços.
232
00:24:01,456 --> 00:24:05,555
Apenas um fragmento do
que o homem fez a ele mesmo.
233
00:24:06,086 --> 00:24:08,185
Senhor Henry Bemis,
234
00:24:08,300 --> 00:24:12,099
em Além da Imaginação.