ALÉM DA IMAGINAÇÃO S01E09
Tradução: Tomate
GAROTINHO PERDIDO
Estou muito atrasada?
Digamos que demorou tanto...
Que até já filmaram a continuação do filme.
Onde esteve? Tentei te ligar.
- Fui ver Frank Calvin. - Sério?
Ele te torturou com promessas de riquezas e viagens pelo mundo?
- Nada disso. - Ah, não?
Mas me fez uma oferta.
Verdade?
Chega de modelos anoréxicas, chega de doses de uísque.
Agora estamos falando de fotografia profissional.
Um trabalho estável a nível mundial. Serei uma fotógrafa internacional.
O que foi?
Pensei que ficaria feliz por mim.
Feliz?
Não sabe o quanto...
Não ficava tão feliz assim desde que extraíram meu dente do juízo.
Não entendi. O que aconteceu?
Nós.
Não tem pensado em nosso futuro nem por um segundo.
Bom, ainda não aceitei o trabalho. Disse que responderia sexta-feira.
Ouça, ele te ofereceu o trabalho quarta-feira...
Você tem que dar a resposta na sexta. Tem dois dias para pensar nisso.
Greg, você não entende? Espero por este trabalho há 10 anos.
Você não pode recusar? É uma ótima fotógrafa...
Estou orgulhoso de você...
Mas também quero me casar e ter um casal de filhos.
E o que diríamos a eles de manhã? Sua mãe não pode levá-los à escola.
Não pode preparar seu almoço, porque hoje está no Hindustão.
Não lhes dirá boa noite pois tem que fazer as malas para ir a Botswana.
Muitos pais têm que viajar a negócios.
Podemos contratar uma empregada doméstica ou uma babá.
Quero estar presente enquanto nossos filhos crescem.
Não quero perder sua infância, você gostaria disso?
Não.
Dois bilhetes para adultos...
Meu Deus, o que estou fazendo?
O mundo está desmoronando e vamos assistir Eddie Murphy.
Greg.
Greg, vem aqui.
Desculpe.
Você também faz parte disso.
Só me prometa que vai pensar.
Que vai pensar muito bem.
BEM-VINDOS AO ZOOLÓGICO!
Carol Shelton, fotógrafa.
Uma mulher moderna com um problema muito antigo.
Ela pode fazer as escolhas artísticas de luz e sombra,
que capturam o sofrimento e a grandeza da vida humana em um filme.
Nós não vamos pra casa agora. Escutem-me...
- Difícil, né? - Sim, mas vale a pena.
Mas como cada um de nós...
Às vezes tem problemas em escolher por qual estrada da vida vai viajar.
Especialmente quando a estrada serpenteia na profundeza das sombras...
de Além da Imaginação.
Oi.
Olá.
- Qual o seu nome? - Adivinhe.
Uma charada?
Não, só tente acertar.
Tudo bem, deixe-me ver...
Que tal Kenny?
Muito bem, acertou.
Verdade? De primeira?
Você é da agência, não é?
Alguém enviou você para mim?
Isso mesmo. Fui enviado.
Vamos ver os elefantes?
- Claro, mas eu... - Tudo bem.
Eles sabem onde estou.
Vamos.
Kenny, muito bem.
Ótimo.
Agora um pouco diferente. Isso.
Um pouquinho mais pra lá. Vamos lá...
Kenny!
Por que você não pedimos para alguém tirar uma foto nossa?
Sim, por que não?
Se importaria?
Obrigada.
Está sendo um dia maravilhoso.
É verdade.
Tiramos boas fotos hoje.
Você gosta mesmo do seu trabalho, não?
Trabalho?
Foi o que fizemos, apesar de termos nos divertido.
A Glen vai gostar das fotos.
- E te dará o trabalho, conheço ela. - Que bom.
Não quer uma cópia?
Com certeza seus pais devem ter muitas fotos suas.
Onde você disse que mora mesmo?
- A gente se vê. - Kenny, espere...
Está ótimo.
Oi, é a Carol.
Deixe sua mensagem que retornarei o mais breve possível.
Carol, é a Tina. Desculpe por não ter conseguido ninguém para esta tarde.
Ligue-me para programarmos novamente. Obrigada. Tchau.
Kenny, quem quer que você seja, você tem muita iniciativa.
Dez anos de trabalho duro, Hansel.
E agora?
Escolher entre trabalho e família.
Obrigada, Hansel.
É sexta-feira.
Desculpe...
Mas sinto que se recusar esse trabalho
passarei o resto da minha vida me perguntando por que fiz isso.
Greg, este é o emprego com que sempre sonhei.
E quanto aos meus sonhos?
Carol...
Eu não entendo.
Não há nada que possa ver através dessas lentes
que não possa ver com seus próprios olhos.
Como esta coisa pode ser mais importante que nós?
Eu seria cega sem isso.
Pensei que você sabia com quem tinha se envolvido.
Eu sabia.
Só pensei que poderia fazê-la mudar de opinião.
De alguma forma, com o passar do tempo.
Você ainda quer continuar ao meu lado?
Bem...
Você quase me matou de susto.
O que faz aqui?
Como você conseguiu entrar?
Querido, o que foi?
Você disse não a ele. Por que você disse não?
Como você sabe?
Se você aceitar este trabalho, vai ficar longe por muito tempo...
E não vamos nos ver mais.
Kenny, acabei de conhecê-lo...
Você mentiu pra mim. A agência não enviou você.
Eu nunca disse que foi a agência.
Você que pensou isso, e eu achei que era melhor fingir.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Mas se formos à agência eles podem te contratar.
É melhor falarmos sobre isso depois. Agora você tem que ir para casa.
Pode ligar para alguém vir te buscar?
Vamos, você deve ter uma casa.
Alguém que cuide de você...
Tudo bem, chamarei um táxi e te levarei pra casa.
Você não entende...
Kenny, como você descobriu onde eu moro?
Olá...
Lamento por ter feito você fugir ontem à noite.
Fiz muitas perguntas para você, não?
Foi, mas...
Você já sabia as respostas.
Kenny, não sei o que quer dizer.
Sim, você sabe.
Meu Deus, eu também tenho sardas...
Seu nome não é Kenny, não é?
Seria qualquer nome que você quisesse...
Por que não me disse?
É contra as regras.
Tudo que você tinha que fazer era me querer.
Mas eu quero. Eu te amo, Kenny.
É que às vezes você tem que fazer escolhas.
Por que não me escolheu?
Mas eu quero, um dia. Só não posso agora.
Um dia você vai ter um filho...
E irá chamá-lo de Kenny.
Mas não serei eu.
Desculpe, eu sinto muito...
Eu entendo...
Kenny...
Adeus, mamãe...
Muito obrigado por cuidar do Hansel...
Certo.
Tudo bem.
Olhe, vou trazer alguma coisa boa. Você vai ver.
Algo que toque o coração.
Tudo bem. Tchau.
A canção não cantada, o desejo não realizado.
Mesmo com o sonho ao alcance da mão, há o frio de uma perda eterna,
que se vai, se desvanece...
Por cada decisão tomada, boa ou má,
mil alternativas negadas...
Quando o amanhã chama, às vezes o coração deve ser negado.
Para Carol Shelton haverá outros amanhãs,
outras alegrias que ainda se vão, se desvanecerão...
Por um instante lhe foi dada a chance de tirar fotos de um futuro alternativo.
Fotos de um filme ainda não revelado...
na escuridão de Além da Imaginação.