1 00:00:06,500 --> 00:00:10,600 Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem. 2 00:00:12,044 --> 00:00:15,043 É uma dimensão tão vasta quanto o espaço 3 00:00:15,202 --> 00:00:17,601 e tão desprovida de tempo como o infinito. 4 00:00:18,275 --> 00:00:22,500 É o espaço intermediário entre a luz e a sombra, 5 00:00:23,065 --> 00:00:24,665 entre a ciência e a superstição, 6 00:00:25,259 --> 00:00:27,359 e se encontra entre o abismo dos temores do homem 7 00:00:27,665 --> 00:00:29,354 e o cume dos seus conhecimentos... 8 00:00:30,147 --> 00:00:32,047 É a dimensão da fantasia, 9 00:00:33,041 --> 00:00:34,841 uma região que chamamos, 10 00:00:35,225 --> 00:00:37,300 Além da Imaginação. 11 00:00:53,177 --> 00:00:55,177 Meio dia em ponto. 12 00:00:55,420 --> 00:00:58,119 Uma cena comum em uma cidade comum. 13 00:00:58,579 --> 00:01:01,878 Hora do almoço para centenas de pessoas comuns. 14 00:01:02,045 --> 00:01:04,144 Para a maioria delas, esta é uma hora de descanso. 15 00:01:04,286 --> 00:01:06,585 Uma prazerosa pausa nas rotinas do dia-a-dia. 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,032 Para a maioria, mas não todos. 17 00:01:09,279 --> 00:01:12,078 Para Edward Hall, o tempo é um inimigo. 18 00:01:12,439 --> 00:01:16,338 E a hora por vir é uma questão de vida e morte. 19 00:01:47,843 --> 00:01:53,043 Ei, senhor, qual o problema? Está doente? 20 00:02:09,661 --> 00:02:12,061 Estávamos lhe esperando, sr. Hall. 21 00:02:16,695 --> 00:02:18,694 Pode entrar. 22 00:02:28,312 --> 00:02:30,312 Olá, sr. Hall. 23 00:02:31,879 --> 00:02:33,579 Qual o problema, se sente mal? 24 00:02:33,712 --> 00:02:36,611 Não... estou apenas cansado. 25 00:02:37,893 --> 00:02:41,592 É melhor que descanse. Por aqui, senhor Hall. 26 00:02:44,524 --> 00:02:46,524 Devagar. 27 00:03:21,111 --> 00:03:23,311 Achei que havia dito que estava cansado. 28 00:03:24,271 --> 00:03:27,570 Eu estou. Sou o homem mais cansado do mundo. 29 00:03:28,143 --> 00:03:31,742 Quer saber quantas horas estive acordado? 87 horas. 30 00:03:32,728 --> 00:03:34,528 Quase 4 dias e noites. 31 00:03:34,666 --> 00:03:36,765 E você não consegue ir dormir, é isso? 32 00:03:37,315 --> 00:03:39,714 Não doutor, não é isso, eu não posso. 33 00:03:40,474 --> 00:03:43,674 Não posso ir dormir, senão nunca mais irei acordar. 34 00:03:51,785 --> 00:03:52,985 Obrigado. 35 00:03:53,618 --> 00:03:56,719 Se importa se eu andar um pouco? Me ajuda a ficar acordado. 36 00:03:56,882 --> 00:03:59,180 Fique de ponta cabeça, se você acha que irá ajudar. 37 00:04:00,957 --> 00:04:02,757 - Qual a graça? - Você. 38 00:04:02,893 --> 00:04:04,392 Tem certeza de que é um psiquiatra? 39 00:04:04,526 --> 00:04:05,925 Por que pergunta? 40 00:04:06,053 --> 00:04:08,952 Não sei, creio que esperava alguém diferente. 41 00:04:09,111 --> 00:04:12,710 Tipo um homem velho, com uma longa barba e sotaque alemão? 42 00:04:12,881 --> 00:04:14,980 - Talvez. - Eu sei. 43 00:04:15,122 --> 00:04:17,921 É o que todos esperam, e sempre se decepcionam. 44 00:04:18,181 --> 00:04:20,680 Eu até penso em usar um disfarce às vezes. 45 00:04:22,357 --> 00:04:25,456 - Agora, sente-se melhor? - Olhe, doutor... 46 00:04:27,249 --> 00:04:30,449 Você não pode me ajudar. Estou apenas desperdiçando o seu tempo. 47 00:04:30,612 --> 00:04:32,111 - Tem certeza? - Sim. 48 00:04:32,243 --> 00:04:33,642 Por que veio até mim? 49 00:04:33,770 --> 00:04:35,869 Foi idéia de Fred Jackson, meu médico. 50 00:04:35,912 --> 00:04:38,211 - Eu sei, ele me ligou. - O que ele disse? 51 00:04:38,358 --> 00:04:42,657 Não muito... seu nome, Edward Hall. 52 00:04:43,351 --> 00:04:45,950 Idade: 35 anos. Ocupação: projetista. 53 00:04:46,000 --> 00:04:48,299 Solteiro, problemas de coração, sem histórico de doenças mentais. 54 00:04:48,446 --> 00:04:52,545 É isto. Agora você quer me contar o resto? 55 00:04:54,153 --> 00:04:56,252 Não... não, esqueça. 56 00:04:57,210 --> 00:04:59,210 Tudo bem. 57 00:05:04,378 --> 00:05:06,378 Sr. Hall... 58 00:05:08,047 --> 00:05:11,347 O senhor acha que fugir irá lhe fazer algum bem? 59 00:05:11,921 --> 00:05:16,220 Não me entenda mal. Algumas vezes fugir é a melhor solução. 60 00:05:17,015 --> 00:05:20,014 Mas não sei se o seu é este tipo de problema. 61 00:05:20,582 --> 00:05:22,882 Talvez seja, talvez não. 62 00:05:24,556 --> 00:05:27,356 Bem, faça o que preferir. 63 00:05:30,988 --> 00:05:33,788 Promete que não me colocará em uma camisa de força? 64 00:05:34,044 --> 00:05:36,443 Eu não prometo nada. 65 00:05:36,593 --> 00:05:41,092 Tudo bem. Tudo bem, não faz diferença. 66 00:05:46,483 --> 00:05:48,683 Posso abrir isso? 67 00:05:57,582 --> 00:05:59,682 Uma queda e tanto. 68 00:06:01,479 --> 00:06:05,679 Sr. Hall... terei de fechar a janela. 69 00:06:06,676 --> 00:06:08,676 Eu só queria um pouco de ar. 70 00:06:08,817 --> 00:06:11,417 Bem, eu ligarei o ar condicionado, então. 71 00:06:11,569 --> 00:06:14,267 Funciona melhor com as janelas fechadas. 72 00:06:14,421 --> 00:06:16,520 Você acha que eu pularia? 73 00:06:16,868 --> 00:06:18,767 Você poderia. 74 00:06:19,212 --> 00:06:22,411 Sem chance. Eu quero viver, este é o meu problema. 75 00:06:24,796 --> 00:06:30,296 Certo, Sr. Hall. Suponhamos que você me conte sobre isso tudo. 76 00:06:30,910 --> 00:06:33,109 Comece por onde quiser. 77 00:06:33,255 --> 00:06:35,654 Tudo bem, mas estou lhe avisando: 78 00:06:35,905 --> 00:06:37,804 irá achar que eu perdi meus "parafusos". 79 00:06:37,943 --> 00:06:41,143 Não... "parafusos" podem ser encontrados, sr. Hall. 80 00:06:41,409 --> 00:06:43,307 Continue. 81 00:06:52,954 --> 00:06:56,854 Você já olhou para esta pintura? Eu digo, realmente olhar. 82 00:06:57,440 --> 00:06:59,739 Creio que sim, por quê? 83 00:07:00,702 --> 00:07:02,801 Ela já se moveu? 84 00:07:03,961 --> 00:07:07,460 Não, não que eu saiba ao menos. 85 00:07:07,733 --> 00:07:09,932 Eu posso fazê-la se mover. 86 00:07:10,586 --> 00:07:13,285 - Pode? - Sim. 87 00:07:13,643 --> 00:07:15,942 Mas não realmente. 88 00:07:17,413 --> 00:07:20,713 Quando eu era criança, nós tinhamos uma pintura como essa em nossa casa. 89 00:07:20,879 --> 00:07:23,778 Não exatamente igual a essa, mas bem parecida. 90 00:07:23,937 --> 00:07:25,636 Um barco. 91 00:07:25,770 --> 00:07:28,169 Minha mãe costumava me dizer para olhar para ele. 92 00:07:28,318 --> 00:07:31,117 Ela disse que se eu olhasse por muito tempo ele iria se mover. 93 00:07:31,273 --> 00:07:34,172 Tudo o que eu tinha de fazer era continuar olhando. 94 00:07:34,738 --> 00:07:37,737 Eu não acreditei, mas a idéia me fascinou. 95 00:07:38,204 --> 00:07:42,203 Uma noite, eu passei uma hora inteira encarando aquele barco estúpido. 96 00:07:42,381 --> 00:07:44,880 E ele se moveu? 97 00:07:46,253 --> 00:07:47,953 Sim. 98 00:07:49,005 --> 00:07:52,804 Você entende que não há nada de errado nisso, é uma ilusão de ótica. 99 00:07:52,980 --> 00:07:56,779 Sim, eu sei. Exceto que depois de um tempo eu não podia controlá-la. 100 00:07:57,871 --> 00:08:01,671 Toda vez que eu olhava, as velas começavam a balançar e se encher. 101 00:08:02,559 --> 00:08:04,658 Eu não conseguia parar. 102 00:08:04,902 --> 00:08:07,801 Imaginação é algo poderoso quando se é garoto. 103 00:08:07,961 --> 00:08:10,860 Eu sei disso. Sabia mesmo naquela época. 104 00:08:12,242 --> 00:08:16,741 Mas o fato é que fiquei assustado, como se estivesse realmente acontecendo. 105 00:08:17,546 --> 00:08:19,046 A mente é tudo. 106 00:08:19,178 --> 00:08:22,378 Se você acha que tem uma dor no seu braço, e não tem uma razão física, 107 00:08:22,541 --> 00:08:24,739 dói do mesmo jeito, não é? 108 00:08:24,990 --> 00:08:26,889 Correto. 109 00:08:39,076 --> 00:08:41,776 É assim que pretende ficar acordado? 110 00:08:42,644 --> 00:08:45,343 - Qual outro jeito? - Quantas pílulas por dia? 111 00:08:45,498 --> 00:08:49,997 Não sei. Não tenho muito tempo mesmo. Você quer ouvir o resto ou não? 112 00:08:49,998 --> 00:08:50,998 Sim. 113 00:08:54,873 --> 00:08:57,673 Quando eu tinha 15 anos, eu desenvolvi problemas no coração. 114 00:08:57,932 --> 00:09:00,131 Disseram que eu nunca ficaria curado. 115 00:09:01,091 --> 00:09:02,790 Que eu deveria me cuidar. 116 00:09:02,925 --> 00:09:08,324 Sem exercícios físicos, longas caminhadas, escadas, choques. 117 00:09:08,529 --> 00:09:10,828 Evite qualquer tipo de choque, eles disseram. 118 00:09:14,032 --> 00:09:16,532 Eles esqueceram da minha imaginação. 119 00:09:17,904 --> 00:09:19,904 Há três anos, uma mulher foi morta 120 00:09:19,943 --> 00:09:22,042 por um homem que estava escondido no banco de trás do carro dela. 121 00:09:22,389 --> 00:09:24,588 Você deve ter lido a respeito. Eu li. 122 00:09:25,037 --> 00:09:27,136 De qualquer forma, eu comecei a pensar. 123 00:09:27,790 --> 00:09:30,589 Talvez alguém esteja se escondendo no banco de trás do meu carro. 124 00:09:31,051 --> 00:09:34,450 Talvez uma noite, dirigindo pela "Laurel Canyon", eu olhe pelo espelho retrovisor... 125 00:09:34,924 --> 00:09:39,823 e eu veja alguém, ou algo. Surgindo das trevas. 126 00:09:40,844 --> 00:09:44,544 Eu tinha de dirigir pela Canyon duas vezes ao dia. É uma estrada perigosa. 127 00:09:44,719 --> 00:09:47,118 Um descuido e você está no precipício. 128 00:09:47,977 --> 00:09:50,877 Uma noite, como em todas as noites, eu estava indo para casa. 129 00:09:51,444 --> 00:09:53,443 De repente comecei a me sentir desconfortável, 130 00:09:53,481 --> 00:09:55,680 como se não estivesse sozinho no carro. 131 00:09:55,827 --> 00:09:59,126 Era ridículo, mas eu não conseguia me livrar da sensação. 132 00:09:59,290 --> 00:10:02,390 Eu ficava pensando que havia alguém lá atrás. 133 00:10:02,552 --> 00:10:05,450 Eu olharia no espelho retrovisor e veria seu rosto. 134 00:10:05,915 --> 00:10:08,314 Eu veria suas mãos se aproximando. 135 00:10:08,768 --> 00:10:13,667 Isto é o importante, doutor. Eu sabia intelectualmente que estava sozinho. 136 00:10:13,862 --> 00:10:16,561 Mas eu também sabia que minha imaginação poderia me fazer ver algo, 137 00:10:16,615 --> 00:10:18,110 se eu pensasse nisso o tempo suficiente. 138 00:10:38,674 --> 00:10:41,274 Claro que não havia ninguém mais no carro. 139 00:10:41,630 --> 00:10:46,829 Estava tudo na minha mente. Mas que diferença faz, eu bati assim mesmo. 140 00:10:48,051 --> 00:10:49,850 Eu tive sorte. 141 00:10:49,986 --> 00:10:55,485 O choque deveria ter me matado. Não sobreviveria a outro, o médico me disse. 142 00:10:55,999 --> 00:10:58,298 E teve algum outro? 143 00:10:58,853 --> 00:11:03,552 Não... mas terei assim que eu adormecer. 144 00:11:03,746 --> 00:11:05,845 A garota estará no sonho novamente. 145 00:11:06,089 --> 00:11:08,188 E será o último choque. 146 00:11:22,656 --> 00:11:25,456 Quando eu era criança, costumava sonhar em seqüência. 147 00:11:26,326 --> 00:11:30,725 Lembra dos seriados de aventura, que costumavam passar no cinema? 148 00:11:31,014 --> 00:11:32,713 Era assim. 149 00:11:33,052 --> 00:11:35,451 Cada sonho era um capítulo. 150 00:11:36,314 --> 00:11:39,713 Eu me lembro, pois sempre que acordava eu anotava o que havia acontecido. 151 00:11:40,082 --> 00:11:41,881 Loucura, não? 152 00:11:42,021 --> 00:11:43,620 Não, necessariamente. 153 00:11:43,751 --> 00:11:46,850 Podia ser que os sonhos continuassem devido às anotações, 154 00:11:46,912 --> 00:11:48,511 e não o contrário. 155 00:11:48,643 --> 00:11:51,442 E você não acredita que é possível sonhar em episódios? 156 00:11:51,598 --> 00:11:53,397 Eu não digo que seja impossível. 157 00:11:53,536 --> 00:11:55,435 Não é, acredite em mim. 158 00:11:57,611 --> 00:12:00,111 Por um longo tempo eu não sonhei com nada. 159 00:12:00,260 --> 00:12:02,459 Mas há uma semana recomeçou. 160 00:12:02,606 --> 00:12:04,605 Eu fui para cama às 23:30. 161 00:12:05,662 --> 00:12:07,161 Eu não estava muito cansado, 162 00:12:07,192 --> 00:12:09,391 mas precisava do descanso por causa do meu coração. 163 00:12:10,045 --> 00:12:13,544 Eu não sei quando eu adormeci, mas de repente eu não estava mais em casa. 164 00:12:14,425 --> 00:12:17,125 Eu estava em um parque de diversões. 165 00:12:21,581 --> 00:12:24,281 Era o tipo de lugar que você vê apenas em pesadelos. 166 00:12:24,537 --> 00:12:27,136 Tudo deformado e distorcido. 167 00:12:27,288 --> 00:12:30,687 Mas era real também, bem real. 168 00:12:30,856 --> 00:12:35,155 Corram, corram. É aqui que vocês conseguem os grandes prêmios. 169 00:12:35,340 --> 00:12:39,439 6 tiros por vez. Acerte no alvo e ganhe uma boneca. 170 00:12:39,620 --> 00:12:42,619 Que tal? Vamos lá. 10 centavos. 171 00:12:42,779 --> 00:12:46,578 Corram, corram, o show está prestes a começar. 172 00:12:46,752 --> 00:12:48,551 Veja-a dançar, veja-a se remexer, 173 00:12:48,588 --> 00:12:52,487 uma sensação dupla, uma exibição eletrificante como há tempos não se vê. 174 00:12:52,663 --> 00:12:55,562 Agora, amigos, vocês não serão capazes de ver nada estando aí. 175 00:12:55,618 --> 00:12:59,117 Vocês precisam chegar mais perto, esta é a idéia, aqui, bem perto. 176 00:12:59,288 --> 00:13:02,587 Mas não tão perto, não vamos nos amontoar. 177 00:13:02,753 --> 00:13:05,552 Amigos, vocês dizem que querem mulheres gordas. Nós temos. 178 00:13:05,708 --> 00:13:07,807 Vocês querem magras, nós temos também. 179 00:13:07,950 --> 00:13:11,349 Loiras, morenas, ruivas. Acreditem amigos, 180 00:13:11,415 --> 00:13:14,114 se elas estão aqui, elas valem à pena serem vistas. 181 00:13:14,269 --> 00:13:18,368 E agora, para dar uma demonstração do que vocês irão ver lá dentro, 182 00:13:18,548 --> 00:13:21,547 Maya, a mulher gato! 183 00:13:21,707 --> 00:13:24,206 Vamos lá gracinha, nós sabemos que você é modesta, 184 00:13:24,254 --> 00:13:27,153 mas não vamos deixar os amigos aqui fora, esperando pela minha palavra. 185 00:14:25,959 --> 00:14:28,958 Eu não sabia quem a garota era, nunca havia a visto antes. 186 00:14:29,116 --> 00:14:32,815 Mas assim como eu fora atraído por ela, eu sabia que tinha de me afastar. 187 00:14:32,989 --> 00:14:38,988 Alguma coisa nos olhos dela. Algo dentro daqueles olhos grandes de gato. 188 00:14:45,016 --> 00:14:48,515 - Maya. - Por que você fez aquilo? 189 00:14:48,582 --> 00:14:51,282 - Por que eu fiz o quê? - Fugiu. 190 00:14:52,352 --> 00:14:54,450 Eu senti que devia. 191 00:14:55,306 --> 00:14:57,905 Você não me achou agradável de olhar? 192 00:14:58,364 --> 00:15:01,263 Sim... talvez até demais. 193 00:15:01,421 --> 00:15:04,420 Você não deveria estar lá atrás, entretendo os clientes? 194 00:15:05,031 --> 00:15:08,630 Eu estou livre, pela noite. 195 00:15:08,905 --> 00:15:10,404 Está sozinho? 196 00:15:11,554 --> 00:15:13,453 Sim. 197 00:15:19,276 --> 00:15:21,576 Então, venha comigo. 198 00:15:24,880 --> 00:15:27,780 Você quer, não é, Edward? 199 00:15:28,042 --> 00:15:30,041 Como você sabe o meu nome? 200 00:15:31,608 --> 00:15:34,808 Eu sei muitas coisas, eu sou a Maya. 201 00:15:35,893 --> 00:15:38,093 Não tenha medo. 202 00:15:38,747 --> 00:15:40,346 Não tenho. 203 00:15:40,481 --> 00:15:42,380 Então, venha. 204 00:15:44,249 --> 00:15:46,849 Você está com medo. 205 00:15:47,002 --> 00:15:50,701 Apenas porque isso não está acontecendo. Isto é um sonho. 206 00:15:51,079 --> 00:15:53,178 Eu não estou aqui, estou em casa, dormindo. 207 00:15:53,320 --> 00:15:55,419 E você é parte desse sonho. 208 00:15:55,471 --> 00:15:57,270 Eu sei disso. 209 00:15:58,324 --> 00:15:59,923 Você sabe? 210 00:16:00,466 --> 00:16:02,565 Claro. 211 00:16:03,826 --> 00:16:05,526 Venha. 212 00:16:07,393 --> 00:16:09,193 Venha. 213 00:16:30,740 --> 00:16:32,840 Leve-me lá, Edward. 214 00:16:33,900 --> 00:16:35,999 Está escuro lá dentro. 215 00:16:36,652 --> 00:16:40,051 Aconchegante, macio e escuro. 216 00:16:40,727 --> 00:16:42,926 Por favor. 217 00:16:43,477 --> 00:16:46,276 Como eu posso argumentar com um sonho? 218 00:17:33,639 --> 00:17:35,839 Nós estávamos esperando você, sr. Hall. 219 00:17:36,084 --> 00:17:37,383 O quê? 220 00:17:39,141 --> 00:17:41,241 Você pode me beijar agora. 221 00:17:42,607 --> 00:17:44,606 E se eu não quiser? 222 00:17:44,951 --> 00:17:47,150 Ah, você quer sim. 223 00:17:47,498 --> 00:17:50,497 De quem é este sonho, afinal? 224 00:18:20,123 --> 00:18:22,823 Foi quando eu soube que ela estava tentando me matar. 225 00:18:24,301 --> 00:18:27,801 - E então, você acordou? - Sim. 226 00:18:28,277 --> 00:18:30,476 Meu coração batia rápido. 227 00:18:30,826 --> 00:18:34,025 Eu tive de permanecer deitado por uma hora até ele desacelerar. 228 00:18:34,188 --> 00:18:36,187 Meu médico disse que foi por pouco. 229 00:18:36,532 --> 00:18:38,631 Diga-me, você sabe quem a garota era? 230 00:18:38,774 --> 00:18:40,373 Não faço idéia. 231 00:18:40,709 --> 00:18:44,008 Ela parece familiar, mas eu sei que nunca a vi antes. 232 00:18:44,072 --> 00:18:46,171 Exceto, talvez na rua ou algo do gênero. 233 00:18:46,313 --> 00:18:48,712 Mas você tem certeza de que ela queria matá-lo? 234 00:18:48,862 --> 00:18:50,461 Sim. 235 00:18:51,816 --> 00:18:53,216 Continue. 236 00:18:53,347 --> 00:18:56,046 Na noite seguinte, eu não consegui ir dormir até uma da manhã. 237 00:18:56,709 --> 00:19:00,909 Mas não importava, o sonho estava fora de controle. 238 00:19:01,091 --> 00:19:04,890 Eu estava de volta ao parque de diversões, eu estava correndo. 239 00:19:09,895 --> 00:19:11,595 Edward? 240 00:19:13,464 --> 00:19:14,963 Edward! 241 00:19:15,398 --> 00:19:16,797 Fique longe de mim. 242 00:19:16,929 --> 00:19:20,428 Não há o que temer, é apenas um sonho. 243 00:19:20,901 --> 00:19:23,800 Eu tenho problemas no coração, não posso com toda essa agitação. 244 00:19:23,959 --> 00:19:27,858 Não seja bobo, não há nenhuma agitação, você mesmo disse. 245 00:19:28,036 --> 00:19:30,735 Você está em casa, dormindo. 246 00:19:31,400 --> 00:19:34,800 Agora, você pode fazer todas as coisas que não pode quando está acordado. 247 00:19:34,964 --> 00:19:37,364 Não é verdade, o médico disse... 248 00:19:37,514 --> 00:19:39,913 Olhe, Edward! 249 00:19:43,322 --> 00:19:45,222 Olhe, Edward, olhe! 250 00:19:48,408 --> 00:19:50,908 Vamos lá, Edward, é divertido! 251 00:19:51,057 --> 00:19:52,356 Vamos lá! 252 00:19:52,993 --> 00:19:56,892 Eu não queria chegar perto daquela montanha-russa, mas não conseguia evitar. 253 00:19:57,173 --> 00:19:58,972 Eu tinha de segui-la. 254 00:19:59,108 --> 00:20:03,207 Mesmo sabendo exatamente o que significava, eu tinha de segui-la. 255 00:20:22,480 --> 00:20:24,980 Segure-se, Edward. 256 00:20:52,866 --> 00:20:54,765 Diga-lhes para parar! 257 00:20:54,903 --> 00:20:57,302 Eles não podem, é tarde demais! 258 00:21:22,722 --> 00:21:26,122 Eu preciso sair daqui! Preciso sair! 259 00:21:26,690 --> 00:21:29,189 Pule, Edward. Pule! 260 00:21:33,725 --> 00:21:37,125 - E é isso? - Sim, é isso. 261 00:21:37,598 --> 00:21:40,497 Se eu voltar a dormir, voltarei direto para a montanha-russa. 262 00:21:40,657 --> 00:21:43,756 Maya irá me alcançar. Ela me empurrará. 263 00:21:44,122 --> 00:21:46,221 E este será o meu fim. 264 00:21:46,669 --> 00:21:49,068 Por outro lado, se eu continuar acordado por mais tempo... 265 00:21:49,319 --> 00:21:52,518 o estresse será grande demais para o meu coração, será o meu fim também. 266 00:21:52,886 --> 00:21:55,485 Coroa você ganha, cara eu perco. 267 00:21:55,841 --> 00:21:58,440 Uma escolha e tanto, não, doutor? 268 00:22:02,463 --> 00:22:05,663 - Aonde você vai? - Lá fora, pegar um ar fresco. 269 00:22:05,827 --> 00:22:07,126 Eu não recomendaria. 270 00:22:07,153 --> 00:22:09,252 O que você recomendaria, uma camisa-de-força? 271 00:22:09,395 --> 00:22:13,594 Até logo, doutor. Você não pode mais fazer nada por mim. 272 00:22:23,800 --> 00:22:25,800 Maya! 273 00:22:32,360 --> 00:22:34,263 O que foi, Hall? 274 00:22:34,399 --> 00:22:36,099 É ela. 275 00:22:36,235 --> 00:22:40,734 A recepcionista? Desculpe, mas o nome dela nem sequer é Maya. 276 00:22:58,254 --> 00:23:00,454 Senhorita Thomas. 277 00:23:02,128 --> 00:23:05,428 - Sim, doutor? - Poderia vir aqui, por favor? 278 00:23:14,359 --> 00:23:16,459 Temo que ele esteja morto. 279 00:23:16,706 --> 00:23:19,805 Mas... ele entrou há apenas um minuto atrás. 280 00:23:19,965 --> 00:23:21,564 Eu sei. 281 00:23:22,413 --> 00:23:25,512 Quando ele entrou eu o mandei sentar e ele o fez. 282 00:23:25,774 --> 00:23:28,573 Em apenas alguns segundos, ele estava dormindo. 283 00:23:31,894 --> 00:23:34,294 Então, ele deu aquele grito que ouvimos. 284 00:23:34,442 --> 00:23:36,141 Ataque cardíaco? 285 00:23:36,686 --> 00:23:38,685 Provavelmente. 286 00:23:39,842 --> 00:23:42,242 Bem, creio que existam meios piores de partir. 287 00:23:42,495 --> 00:23:46,294 Ao menos, ele morreu em paz. 288 00:23:48,402 --> 00:23:52,102 Dizem que um sonho leva apenas um segundo, ou menos. 289 00:23:52,276 --> 00:23:55,675 Mesmo assim, um homem pode levar uma vida nesse segundo. 290 00:23:55,844 --> 00:24:00,443 Ele pode sofrer, morrer, e quem pode dizer qual é a grande realidade. 291 00:24:00,837 --> 00:24:04,036 A que vivemos, ou a que sonhamos. 292 00:24:04,200 --> 00:24:09,999 Entre o paraíso, céu e terra, em Além da Imaginação.