Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo como o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o cume dos seus conhecimentos...
É a dimensão da fantasia,
uma região que chamamos,
Além da Imaginação.
Meio dia em ponto.
Uma cena comum em uma cidade comum.
Hora do almoço para centenas de pessoas comuns.
Para a maioria delas, esta é uma hora de descanso.
Uma prazerosa pausa nas rotinas do dia-a-dia.
Para a maioria, mas não todos.
Para Edward Hall, o tempo é um inimigo.
E a hora por vir é uma questão de vida e morte.
Ei, senhor, qual o problema? Está doente?
Estávamos lhe esperando, sr. Hall.
Pode entrar.
Olá, sr. Hall.
Qual o problema, se sente mal?
Não... estou apenas cansado.
É melhor que descanse. Por aqui, senhor Hall.
Devagar.
Achei que havia dito que estava cansado.
Eu estou. Sou o homem mais cansado do mundo.
Quer saber quantas horas estive acordado? 87 horas.
Quase 4 dias e noites.
E você não consegue ir dormir, é isso?
Não doutor, não é isso, eu não posso.
Não posso ir dormir, senão nunca mais irei acordar.
Obrigado.
Se importa se eu andar um pouco? Me ajuda a ficar acordado.
Fique de ponta cabeça, se você acha que irá ajudar.
- Qual a graça? - Você.
Tem certeza de que é um psiquiatra?
Por que pergunta?
Não sei, creio que esperava alguém diferente.
Tipo um homem velho, com uma longa barba e sotaque alemão?
- Talvez. - Eu sei.
É o que todos esperam, e sempre se decepcionam.
Eu até penso em usar um disfarce às vezes.
- Agora, sente-se melhor? - Olhe, doutor...
Você não pode me ajudar. Estou apenas desperdiçando o seu tempo.
- Tem certeza? - Sim.
Por que veio até mim?
Foi idéia de Fred Jackson, meu médico.
- Eu sei, ele me ligou. - O que ele disse?
Não muito... seu nome, Edward Hall.
Idade: 35 anos. Ocupação: projetista.
Solteiro, problemas de coração, sem histórico de doenças mentais.
É isto. Agora você quer me contar o resto?
Não... não, esqueça.
Tudo bem.
Sr. Hall...
O senhor acha que fugir irá lhe fazer algum bem?
Não me entenda mal. Algumas vezes fugir é a melhor solução.
Mas não sei se o seu é este tipo de problema.
Talvez seja, talvez não.
Bem, faça o que preferir.
Promete que não me colocará em uma camisa de força?
Eu não prometo nada.
Tudo bem. Tudo bem, não faz diferença.
Posso abrir isso?
Uma queda e tanto.
Sr. Hall... terei de fechar a janela.
Eu só queria um pouco de ar.
Bem, eu ligarei o ar condicionado, então.
Funciona melhor com as janelas fechadas.
Você acha que eu pularia?
Você poderia.
Sem chance. Eu quero viver, este é o meu problema.
Certo, Sr. Hall. Suponhamos que você me conte sobre isso tudo.
Comece por onde quiser.
Tudo bem, mas estou lhe avisando:
irá achar que eu perdi meus "parafusos".
Não... "parafusos" podem ser encontrados, sr. Hall.
Continue.
Você já olhou para esta pintura? Eu digo, realmente olhar.
Creio que sim, por quê?
Ela já se moveu?
Não, não que eu saiba ao menos.
Eu posso fazê-la se mover.
- Pode? - Sim.
Mas não realmente.
Quando eu era criança, nós tinhamos uma pintura como essa em nossa casa.
Não exatamente igual a essa, mas bem parecida.
Um barco.
Minha mãe costumava me dizer para olhar para ele.
Ela disse que se eu olhasse por muito tempo ele iria se mover.
Tudo o que eu tinha de fazer era continuar olhando.
Eu não acreditei, mas a idéia me fascinou.
Uma noite, eu passei uma hora inteira encarando aquele barco estúpido.
E ele se moveu?
Sim.
Você entende que não há nada de errado nisso, é uma ilusão de ótica.
Sim, eu sei. Exceto que depois de um tempo eu não podia controlá-la.
Toda vez que eu olhava, as velas começavam a balançar e se encher.
Eu não conseguia parar.
Imaginação é algo poderoso quando se é garoto.
Eu sei disso. Sabia mesmo naquela época.
Mas o fato é que fiquei assustado, como se estivesse realmente acontecendo.
A mente é tudo.
Se você acha que tem uma dor no seu braço, e não tem uma razão física,
dói do mesmo jeito, não é?
Correto.
É assim que pretende ficar acordado?
- Qual outro jeito? - Quantas pílulas por dia?
Não sei. Não tenho muito tempo mesmo. Você quer ouvir o resto ou não?
Sim.
Quando eu tinha 15 anos, eu desenvolvi problemas no coração.
Disseram que eu nunca ficaria curado.
Que eu deveria me cuidar.
Sem exercícios físicos, longas caminhadas, escadas, choques.
Evite qualquer tipo de choque, eles disseram.
Eles esqueceram da minha imaginação.
Há três anos, uma mulher foi morta
por um homem que estava escondido no banco de trás do carro dela.
Você deve ter lido a respeito. Eu li.
De qualquer forma, eu comecei a pensar.
Talvez alguém esteja se escondendo no banco de trás do meu carro.
Talvez uma noite, dirigindo pela "Laurel Canyon", eu olhe pelo espelho retrovisor...
e eu veja alguém, ou algo. Surgindo das trevas.
Eu tinha de dirigir pela Canyon duas vezes ao dia. É uma estrada perigosa.
Um descuido e você está no precipício.
Uma noite, como em todas as noites, eu estava indo para casa.
De repente comecei a me sentir desconfortável,
como se não estivesse sozinho no carro.
Era ridículo, mas eu não conseguia me livrar da sensação.
Eu ficava pensando que havia alguém lá atrás.
Eu olharia no espelho retrovisor e veria seu rosto.
Eu veria suas mãos se aproximando.
Isto é o importante, doutor. Eu sabia intelectualmente que estava sozinho.
Mas eu também sabia que minha imaginação poderia me fazer ver algo,
se eu pensasse nisso o tempo suficiente.
Claro que não havia ninguém mais no carro.
Estava tudo na minha mente. Mas que diferença faz, eu bati assim mesmo.
Eu tive sorte.
O choque deveria ter me matado. Não sobreviveria a outro, o médico me disse.
E teve algum outro?
Não... mas terei assim que eu adormecer.
A garota estará no sonho novamente.
E será o último choque.
Quando eu era criança, costumava sonhar em seqüência.
Lembra dos seriados de aventura, que costumavam passar no cinema?
Era assim.
Cada sonho era um capítulo.
Eu me lembro, pois sempre que acordava eu anotava o que havia acontecido.
Loucura, não?
Não, necessariamente.
Podia ser que os sonhos continuassem devido às anotações,
e não o contrário.
E você não acredita que é possível sonhar em episódios?
Eu não digo que seja impossível.
Não é, acredite em mim.
Por um longo tempo eu não sonhei com nada.
Mas há uma semana recomeçou.
Eu fui para cama às 23:30.
Eu não estava muito cansado,
mas precisava do descanso por causa do meu coração.
Eu não sei quando eu adormeci, mas de repente eu não estava mais em casa.
Eu estava em um parque de diversões.
Era o tipo de lugar que você vê apenas em pesadelos.
Tudo deformado e distorcido.
Mas era real também, bem real.
Corram, corram. É aqui que vocês conseguem os grandes prêmios.
6 tiros por vez. Acerte no alvo e ganhe uma boneca.
Que tal? Vamos lá. 10 centavos.
Corram, corram, o show está prestes a começar.
Veja-a dançar, veja-a se remexer,
uma sensação dupla, uma exibição eletrificante como há tempos não se vê.
Agora, amigos, vocês não serão capazes de ver nada estando aí.
Vocês precisam chegar mais perto, esta é a idéia, aqui, bem perto.
Mas não tão perto, não vamos nos amontoar.
Amigos, vocês dizem que querem mulheres gordas. Nós temos.
Vocês querem magras, nós temos também.
Loiras, morenas, ruivas. Acreditem amigos,
se elas estão aqui, elas valem à pena serem vistas.
E agora, para dar uma demonstração do que vocês irão ver lá dentro,
Maya, a mulher gato!
Vamos lá gracinha, nós sabemos que você é modesta,
mas não vamos deixar os amigos aqui fora, esperando pela minha palavra.
Eu não sabia quem a garota era, nunca havia a visto antes.
Mas assim como eu fora atraído por ela, eu sabia que tinha de me afastar.
Alguma coisa nos olhos dela. Algo dentro daqueles olhos grandes de gato.
- Maya. - Por que você fez aquilo?
- Por que eu fiz o quê? - Fugiu.
Eu senti que devia.
Você não me achou agradável de olhar?
Sim... talvez até demais.
Você não deveria estar lá atrás, entretendo os clientes?
Eu estou livre, pela noite.
Está sozinho?
Sim.
Então, venha comigo.
Você quer, não é, Edward?
Como você sabe o meu nome?
Eu sei muitas coisas, eu sou a Maya.
Não tenha medo.
Não tenho.
Então, venha.
Você está com medo.
Apenas porque isso não está acontecendo. Isto é um sonho.
Eu não estou aqui, estou em casa, dormindo.
E você é parte desse sonho.
Eu sei disso.
Você sabe?
Claro.
Venha.
Leve-me lá, Edward.
Está escuro lá dentro.
Aconchegante, macio e escuro.
Por favor.
Como eu posso argumentar com um sonho?
Nós estávamos esperando você, sr. Hall.
O quê?
Você pode me beijar agora.
E se eu não quiser?
Ah, você quer sim.
De quem é este sonho, afinal?
Foi quando eu soube que ela estava tentando me matar.
- E então, você acordou? - Sim.
Meu coração batia rápido.
Eu tive de permanecer deitado por uma hora até ele desacelerar.
Meu médico disse que foi por pouco.
Diga-me, você sabe quem a garota era?
Não faço idéia.
Ela parece familiar, mas eu sei que nunca a vi antes.
Exceto, talvez na rua ou algo do gênero.
Mas você tem certeza de que ela queria matá-lo?
Sim.
Continue.
Na noite seguinte, eu não consegui ir dormir até uma da manhã.
Mas não importava, o sonho estava fora de controle.
Eu estava de volta ao parque de diversões, eu estava correndo.
Edward?
Edward!
Fique longe de mim.
Não há o que temer, é apenas um sonho.
Eu tenho problemas no coração, não posso com toda essa agitação.
Não seja bobo, não há nenhuma agitação, você mesmo disse.
Você está em casa, dormindo.
Agora, você pode fazer todas as coisas que não pode quando está acordado.
Não é verdade, o médico disse...
Olhe, Edward!
Olhe, Edward, olhe!
Vamos lá, Edward, é divertido!
Vamos lá!
Eu não queria chegar perto daquela montanha-russa, mas não conseguia evitar.
Eu tinha de segui-la.
Mesmo sabendo exatamente o que significava, eu tinha de segui-la.
Segure-se, Edward.
Diga-lhes para parar!
Eles não podem, é tarde demais!
Eu preciso sair daqui! Preciso sair!
Pule, Edward. Pule!
- E é isso? - Sim, é isso.
Se eu voltar a dormir, voltarei direto para a montanha-russa.
Maya irá me alcançar. Ela me empurrará.
E este será o meu fim.
Por outro lado, se eu continuar acordado por mais tempo...
o estresse será grande demais para o meu coração, será o meu fim também.
Coroa você ganha, cara eu perco.
Uma escolha e tanto, não, doutor?
- Aonde você vai? - Lá fora, pegar um ar fresco.
Eu não recomendaria.
O que você recomendaria, uma camisa-de-força?
Até logo, doutor. Você não pode mais fazer nada por mim.
Maya!
O que foi, Hall?
É ela.
A recepcionista? Desculpe, mas o nome dela nem sequer é Maya.
Senhorita Thomas.
- Sim, doutor? - Poderia vir aqui, por favor?
Temo que ele esteja morto.
Mas... ele entrou há apenas um minuto atrás.
Eu sei.
Quando ele entrou eu o mandei sentar e ele o fez.
Em apenas alguns segundos, ele estava dormindo.
Então, ele deu aquele grito que ouvimos.
Ataque cardíaco?
Provavelmente.
Bem, creio que existam meios piores de partir.
Ao menos, ele morreu em paz.
Dizem que um sonho leva apenas um segundo, ou menos.
Mesmo assim, um homem pode levar uma vida nesse segundo.
Ele pode sofrer, morrer, e quem pode dizer qual é a grande realidade.
A que vivemos, ou a que sonhamos.
Entre o paraíso, céu e terra, em Além da Imaginação.