Banco dos Desejos
Janice...
Você não acha que duas mulheres atraentes como nós,
têm coisas melhores para fazer, do que ir a vendas em garagem?
Desde o seu divórcio, só temos feito visitar todas
as vendas em garagem de San Fernando Valley.
Quero dizer, quanto tempo vamos continuar com esse
sentimento de remorso interminável?
Você me pediu para sairmos, mas...
sair significa ir jantar, ir ao cinema, conhecer outros homens...
Posso ser franca?
Minuto a minuto, emoção por emoção,
O que te deu momentos de maior alegria?
O sexo com Larry ou os descontos na Galeria?
É uma boa questão...
O que é isso, em nome de Deus?
"Esfregue-me e seus sonhos se tornarão realidade".
Diretamente de Bagdá.
- Tem mais alguma coisa aqui... - O quê?
"Aplicam-se restrições".
Talvez seja uma lâmpada mágica, o que está esperando? Esfregue-a.
Olha, Hellen...
Será que a minha vida está tão vazia, tão pobre emocionalmente,
que tenho que esfregar uma lâmpada estúpida para sentir-me melhor?
Tá bom, que importa.
- Olá, você deve ser Janice Hammond. - Sim, sou eu.
E como sabe disso? Ou melhor, onde estou? Como cheguei aqui?
Esfregou a lâmpada? Não?
Sim, sim, eu o fiz, mas isso...
não é exatamente o que eu esperava.
- É o que todos dizem. - Sério?
Posso fazer um pedido, certo?
Mas claro.
Na verdade, pode fazer três deles.
Somos uma corporação de serviços, com anos de experiência
no negócio de realizar desejos.
Sim, acredito.
OK... primeiro...
Primeiro, quero 10 milhões de dólares.
Pedido n. 1: obtenção de dinheiro. Sempre uma decisão muito prudente.
Segundo... quero ter uma aparência 10 anos mais nova.
Pedido n. 2: renovação pessoal.
E finalmente...
Quero que meu ex-marido Greg sofra de uma grave disfunção erétil.
A curto ou a longo prazo?
Não, a curto prazo, suponho; digamos, um ano e meio.
Pedido n. 3... muito impressionante.
Antes, devemos cumprir certas formalidades necessárias...
Perfeito.
As normas federais nos obrigam a informá-la dos perigos
associados a este plano de 3 desejos
Que perigos?
Você consegue realizar os 3 desejos...
O primeiro funciona muito bem,
o segundo não funciona tão bem, e de fato pode fazer com que o terceiro pedido
anule os dois primeiros.
OK! Estou ciente. Assino aqui?
Sr. Brandt. Posso falar com você?
Quando terminar.
Sim, Sr. Willoughby, imediatamente senhor.
Algum problema, senhor?
Se assim se poderia dizer... a Conta Jameson.
Sr. Brandt. O que houve?
Não foi culpa minha...
É um erro simples que poderia acontecer a...
Não, não houve nada.
Aqui está a sua requisição,
precisamos do número da sua conta para transferir os fundos,
e seu número do seguro social, para debitar os impostos.
Tenho que pagar impostos por isso?
Desde que demos baixa na Receita... que tenho medo.
Isso me lembra de lhe dar o formulário WW.
Pronto. Agora, pode me dar os meus desejos?
Claro, vá ao guichê correspondente e... vá pessoalmente.
Discreção, Sr. Brand, discreção,
Você violou o primeiro mandamento da nossa profissão...
Como se atreve a insinuar que a fortuna dos Jameson
teve sua origem nos Países Baixos?
Próximo.
Falta o formulário 604.
- E qual é o formulário 604? - É o que falta.
Não tive a intenção de ofendê-la. Onde consigo o formulário 604?
Veja com seu corretor.
Brandt?
Eu não sei quem é o seu corretor.
Próximo!
Sem mais desculpas... Está despedido!
Sr. Willoughby, o que houve com o sr. Brandt?
Lamento, o sr. Brandt não está mais.
Não trabalha mais com você?
O sr. Brandt simplesmente não está mais.
Mas talvez lhe possa ser útil.
Ah! Está na hora de fechar, volte aqui amanhã, tá?
É que você não entende...
Por favor, não se vão, preciso...
não entendem... eu, ah....
Como gostaria de nunca ter visto essa maldita lâmpada!
Minuto a minuto, emoção por emoção,
O que te deu momentos de maior alegria?
O sexo com Larry ou os descontos na Galeria?
É uma boa questão...
Vamos, daremos uma volta no Centro de Moda.
Obrigada.
Traduzido por: Equipe Rocket
*** 2010 *** [www.opensubtitles.org]