1
00:00:02,360 --> 00:00:04,170
Banco dos Desejos
2
00:00:19,740 --> 00:00:20,740
Janice...
3
00:00:21,850 --> 00:00:25,100
Você não acha que duas mulheres
atraentes como nós,
4
00:00:25,440 --> 00:00:28,700
têm coisas melhores para fazer,
do que ir a vendas em garagem?
5
00:00:30,130 --> 00:00:32,920
Desde o seu divórcio,
só temos feito visitar todas
6
00:00:33,310 --> 00:00:35,470
as vendas em garagem
de San Fernando Valley.
7
00:00:35,850 --> 00:00:38,660
Quero dizer, quanto tempo
vamos continuar com esse
8
00:00:38,970 --> 00:00:40,690
sentimento de remorso interminável?
9
00:00:41,280 --> 00:00:42,490
Você me pediu para sairmos, mas...
10
00:00:43,960 --> 00:00:47,250
sair significa ir jantar,
ir ao cinema, conhecer outros homens...
11
00:00:47,820 --> 00:00:48,950
Posso ser franca?
12
00:00:49,340 --> 00:00:51,330
Minuto a minuto, emoção por emoção,
13
00:00:51,720 --> 00:00:54,450
O que te deu momentos
de maior alegria?
14
00:00:55,110 --> 00:00:57,810
O sexo com Larry ou
os descontos na Galeria?
15
00:01:00,280 --> 00:01:01,690
É uma boa questão...
16
00:01:11,460 --> 00:01:13,200
O que é isso, em nome de Deus?
17
00:01:15,600 --> 00:01:18,620
"Esfregue-me e seus sonhos
se tornarão realidade".
18
00:01:19,340 --> 00:01:21,500
Diretamente de Bagdá.
19
00:01:21,810 --> 00:01:23,630
- Tem mais alguma coisa aqui...
- O quê?
20
00:01:24,440 --> 00:01:27,340
"Aplicam-se restrições".
21
00:01:29,370 --> 00:01:32,560
Talvez seja uma lâmpada mágica, o
que está esperando? Esfregue-a.
22
00:01:33,400 --> 00:01:34,420
Olha, Hellen...
23
00:01:34,840 --> 00:01:39,120
Será que a minha vida está tão vazia,
tão pobre emocionalmente,
24
00:01:39,630 --> 00:01:43,530
que tenho que esfregar uma lâmpada
estúpida para sentir-me melhor?
25
00:01:44,590 --> 00:01:47,340
Tá bom, que importa.
26
00:01:57,440 --> 00:02:01,550
- Olá, você deve ser Janice Hammond.
- Sim, sou eu.
27
00:02:02,880 --> 00:02:09,320
E como sabe disso? Ou melhor,
onde estou? Como cheguei aqui?
28
00:02:09,820 --> 00:02:11,860
Esfregou a lâmpada? Não?
29
00:02:13,210 --> 00:02:17,690
Sim, sim, eu o fiz, mas isso...
30
00:02:18,220 --> 00:02:20,610
não é exatamente o que eu esperava.
31
00:02:20,980 --> 00:02:23,380
- É o que todos dizem.
- Sério?
32
00:02:25,800 --> 00:02:27,930
Posso fazer um pedido, certo?
33
00:02:28,290 --> 00:02:29,220
Mas claro.
34
00:02:29,630 --> 00:02:31,350
Na verdade, pode fazer três deles.
35
00:02:32,720 --> 00:02:35,340
Somos uma corporação de serviços,
com anos de experiência
36
00:02:35,760 --> 00:02:37,620
no negócio de realizar desejos.
37
00:02:38,300 --> 00:02:39,680
Sim, acredito.
38
00:02:41,630 --> 00:02:44,680
OK... primeiro...
39
00:02:46,630 --> 00:02:50,290
Primeiro, quero 10 milhões de dólares.
40
00:02:50,880 --> 00:02:55,730
Pedido n. 1: obtenção de dinheiro.
Sempre uma decisão muito prudente.
41
00:03:01,950 --> 00:03:09,500
Segundo... quero ter uma aparência
10 anos mais nova.
42
00:03:11,150 --> 00:03:13,250
Pedido n. 2: renovação pessoal.
43
00:03:18,190 --> 00:03:19,470
E finalmente...
44
00:03:22,540 --> 00:03:27,860
Quero que meu ex-marido Greg
sofra de uma grave disfunção erétil.
45
00:03:29,140 --> 00:03:30,850
A curto ou a longo prazo?
46
00:03:31,690 --> 00:03:34,840
Não, a curto prazo, suponho;
digamos, um ano e meio.
47
00:03:36,750 --> 00:03:40,980
Pedido n. 3... muito impressionante.
48
00:03:42,880 --> 00:03:46,190
Antes, devemos cumprir certas
formalidades necessárias...
49
00:03:46,660 --> 00:03:47,630
Perfeito.
50
00:03:48,900 --> 00:03:50,940
As normas federais nos obrigam
a informá-la dos perigos
51
00:03:51,420 --> 00:03:52,790
associados a este plano de 3 desejos
52
00:03:53,220 --> 00:03:54,600
Que perigos?
53
00:03:54,860 --> 00:03:56,410
Você consegue realizar os 3 desejos...
54
00:03:57,540 --> 00:03:59,600
O primeiro funciona muito bem,
55
00:04:00,720 --> 00:04:05,210
o segundo não funciona tão bem, e de fato
pode fazer com que o terceiro pedido
56
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
anule os dois primeiros.
57
00:04:08,610 --> 00:04:11,260
OK! Estou ciente. Assino aqui?
58
00:04:15,250 --> 00:04:18,320
Sr. Brandt. Posso falar com você?
59
00:04:18,320 --> 00:04:20,280
Quando terminar.
60
00:04:20,860 --> 00:04:24,500
Sim, Sr. Willoughby,
imediatamente senhor.
61
00:04:25,130 --> 00:04:27,720
Algum problema, senhor?
62
00:04:28,300 --> 00:04:32,160
Se assim se poderia dizer...
a Conta Jameson.
63
00:04:38,250 --> 00:04:41,100
Sr. Brandt. O que houve?
64
00:04:42,500 --> 00:04:44,330
Não foi culpa minha...
65
00:04:45,100 --> 00:04:47,190
É um erro simples que poderia
acontecer a...
66
00:04:49,850 --> 00:04:52,930
Não, não houve nada.
67
00:04:53,940 --> 00:04:56,250
Aqui está a sua requisição,
68
00:04:56,720 --> 00:04:59,150
precisamos do número da sua conta
para transferir os fundos,
69
00:04:59,520 --> 00:05:02,350
e seu número do seguro social,
para debitar os impostos.
70
00:05:03,250 --> 00:05:04,930
Tenho que pagar impostos por isso?
71
00:05:05,530 --> 00:05:07,740
Desde que demos baixa na Receita...
que tenho medo.
72
00:05:09,240 --> 00:05:11,610
Isso me lembra de lhe dar o formulário WW.
73
00:05:14,420 --> 00:05:16,120
Pronto. Agora, pode me
dar os meus desejos?
74
00:05:16,780 --> 00:05:23,180
Claro, vá ao guichê correspondente e...
vá pessoalmente.
75
00:05:54,110 --> 00:05:56,620
Discreção, Sr. Brand, discreção,
76
00:05:57,410 --> 00:06:00,630
Você violou o primeiro mandamento
da nossa profissão...
77
00:06:01,230 --> 00:06:05,190
Como se atreve a insinuar
que a fortuna dos Jameson
78
00:06:05,540 --> 00:06:07,540
teve sua origem nos Países Baixos?
79
00:06:11,560 --> 00:06:12,320
Próximo.
80
00:06:23,840 --> 00:06:25,970
Falta o formulário 604.
81
00:06:26,990 --> 00:06:30,860
- E qual é o formulário 604?
- É o que falta.
82
00:06:31,570 --> 00:06:36,950
Não tive a intenção de ofendê-la.
Onde consigo o formulário 604?
83
00:06:37,400 --> 00:06:38,580
Veja com seu corretor.
84
00:06:38,980 --> 00:06:39,810
Brandt?
85
00:06:40,140 --> 00:06:42,350
Eu não sei quem é o seu corretor.
86
00:06:42,840 --> 00:06:43,800
Próximo!
87
00:06:45,820 --> 00:06:47,420
Sem mais desculpas...
Está despedido!
88
00:06:54,470 --> 00:06:57,280
Sr. Willoughby, o que houve
com o sr. Brandt?
89
00:06:57,750 --> 00:06:59,940
Lamento, o sr. Brandt não está mais.
90
00:07:00,830 --> 00:07:02,560
Não trabalha mais com você?
91
00:07:02,560 --> 00:07:07,940
O sr. Brandt simplesmente não está mais.
92
00:07:09,510 --> 00:07:11,490
Mas talvez lhe possa ser útil.
93
00:07:14,660 --> 00:07:20,230
Ah! Está na hora de fechar,
volte aqui amanhã, tá?
94
00:07:20,230 --> 00:07:21,430
É que você não entende...
95
00:07:24,230 --> 00:07:26,740
Por favor, não se vão, preciso...
96
00:07:28,830 --> 00:07:31,960
não entendem... eu, ah....
97
00:07:35,270 --> 00:07:39,100
Como gostaria de nunca ter visto
essa maldita lâmpada!
98
00:07:40,540 --> 00:07:42,350
Minuto a minuto, emoção por emoção,
99
00:07:42,770 --> 00:07:45,750
O que te deu momentos
de maior alegria?
100
00:07:46,330 --> 00:07:49,420
O sexo com Larry ou
os descontos na Galeria?
101
00:07:51,210 --> 00:07:53,490
É uma boa questão...
102
00:08:01,460 --> 00:08:05,240
Vamos, daremos uma volta
no Centro de Moda.
103
00:08:06,590 --> 00:08:07,440
Obrigada.
104
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
Traduzido por:
Equipe Rocket
105
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
*** 2010 ***
[www.opensubtitles.org]