1
00:00:05,800 --> 00:00:10,130
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:11,458 --> 00:00:14,078
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,149
e tão desprovida de tempo
como o infinito.
4
00:00:17,462 --> 00:00:20,842
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
5
00:00:20,945 --> 00:00:23,245
entre a ciência e a superstição,
6
00:00:23,355 --> 00:00:26,655
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
7
00:00:26,695 --> 00:00:29,228
e o cume
dos seus conhecimentos..
8
00:00:29,515 --> 00:00:31,988
É a dimensão da fantasia,
9
00:00:32,199 --> 00:00:34,049
uma região que chamamos,
10
00:00:34,257 --> 00:00:38,217
Além da Imaginação.
11
00:00:44,025 --> 00:00:47,072
Seu nome é
"S.S. Rainha de Glasgow".
12
00:00:47,198 --> 00:00:50,465
Seu registro: britânico.
Peso: 5.000 toneladas.
13
00:00:50,488 --> 00:00:52,298
Idade: indeterminada.
14
00:00:52,335 --> 00:00:57,408
Neste momento, está a um dia de
Liverpool, seu destino: Nova Iorque.
15
00:00:57,728 --> 00:01:00,975
Devidamente registrados neste diário de
bordo se encontram o momento da partida,
16
00:01:00,999 --> 00:01:05,103
rota, destino, condições climáticas,
temperatura, longitude e latitude.
17
00:01:05,549 --> 00:01:08,139
Mas o que nunca
é registrado no diário,
18
00:01:08,350 --> 00:01:12,870
é o medo que corre sobre o convés
como neblina e orvalho do oceano.
19
00:01:13,088 --> 00:01:16,478
Medo, como os golpes palpitantes
dos pistões do motor,
20
00:01:16,592 --> 00:01:19,762
cada um como um batimento cardíaco
parcelando-se cada hora,
21
00:01:19,976 --> 00:01:24,106
em minutos afligentes de
vigilância, espera e pavor.
22
00:01:24,634 --> 00:01:27,034
O ano é 1942.
23
00:01:27,254 --> 00:01:30,434
E este barco particular
perdeu seu comboio.
24
00:01:30,547 --> 00:01:33,154
Viaja solitário,
como algo antigo e cego,
25
00:01:33,165 --> 00:01:35,297
seguindo pela escuridão hostil.
26
00:01:35,406 --> 00:01:39,423
Cercado por periscópios ocultos
de assassinos de metal.
27
00:01:39,632 --> 00:01:43,152
O "Rainha de Glasgow"
é um barco aterrorizado.
28
00:01:43,266 --> 00:01:47,126
E carrega consigo um
pressentimento de morte.
29
00:02:03,696 --> 00:02:07,706
Luz no salão.
Apaguem as luzes de baixo.
30
00:02:11,958 --> 00:02:12,918
Senhor?
31
00:02:15,271 --> 00:02:19,421
Em breve terminarão de servir o jantar.
É melhor entrar se deseja comer.
32
00:02:20,873 --> 00:02:22,073
Obrigado.
33
00:02:45,057 --> 00:02:46,257
Obrigada.
34
00:02:52,045 --> 00:02:53,835
Você é o Lanser?
35
00:02:54,444 --> 00:02:56,351
- Sim.
- Sou Jerry Potter.
36
00:02:56,369 --> 00:02:58,542
Procuramos
por você no jantar.
37
00:02:58,751 --> 00:03:01,911
Vimos seu nome na lista,
estávamos imaginando onde estaria.
38
00:03:02,011 --> 00:03:04,341
O capitão não pode se
juntar a nós esta noite.
39
00:03:04,360 --> 00:03:05,810
Venha e coma a sobremesa.
40
00:03:05,826 --> 00:03:08,306
Não, obrigado.
Não tenho fome.
41
00:03:08,325 --> 00:03:10,435
Que tal um pouco de café,
senhor?
42
00:03:10,574 --> 00:03:13,444
Obrigado.
Eu gostaria de uma xícara de café.
43
00:03:13,505 --> 00:03:15,565
Sua cadeira está bem aqui,
sr. Lanser.
44
00:03:15,584 --> 00:03:17,717
Quanto mais gente,
mais alegria.
45
00:03:17,835 --> 00:03:20,405
Poderíamos nos apresentar.
46
00:03:20,516 --> 00:03:23,373
Farei as honras.
Este é o major Devereaux.
47
00:03:23,394 --> 00:03:24,484
Como está?
48
00:03:24,498 --> 00:03:28,133
- Sua secretária, srta. Stanley.
- Está indo para casa, sr. Lanser
49
00:03:28,152 --> 00:03:29,935
ou para longe dela?
50
00:03:30,244 --> 00:03:32,104
Bem, estou...
51
00:03:32,512 --> 00:03:35,012
indo para longe de casa.
52
00:03:36,729 --> 00:03:38,889
O que você faz, Lanser?
53
00:03:39,199 --> 00:03:40,309
Eu?
54
00:03:40,714 --> 00:03:44,011
Vi seu nome na lista.
Tentei adivinhar sua aparência.
55
00:03:44,165 --> 00:03:45,828
É um jogo que faço.
56
00:03:45,934 --> 00:03:48,854
Tentar conectar um
rosto com um nome.
57
00:03:49,268 --> 00:03:52,595
Pensei que você provavelmente fosse
um velho professor de idiomas,
58
00:03:52,638 --> 00:03:54,641
de Oxford ou algo assim.
59
00:03:57,851 --> 00:03:59,751
É o capitão.
60
00:04:04,478 --> 00:04:06,455
Por favor, não levantem.
61
00:04:06,472 --> 00:04:09,795
Não tenho muito tempo.
Só queria dizer olá, para alguns.
62
00:04:10,310 --> 00:04:13,110
Peço desculpas por não ter
podido descer para o jantar.
63
00:04:13,891 --> 00:04:16,141
Mas temos uma neblina
miserável lá fora,
64
00:04:16,160 --> 00:04:18,300
e achei melhor fazer minha
refeição na ponte.
65
00:04:18,359 --> 00:04:21,169
E o resto do comboio, capitão?
Está à vista?
66
00:04:21,192 --> 00:04:24,509
Teriam de estar a um metro da
proa para estarem visíveis, major.
67
00:04:24,532 --> 00:04:26,532
Aquela neblina lá
fora é muito densa.
68
00:04:26,550 --> 00:04:29,830
De qualquer modo, acredito que
conseguiremos fazer contato amanhã.
69
00:04:29,853 --> 00:04:32,433
Eu me sentiria mais seguro
se estivéssemos em um comboio.
70
00:04:32,454 --> 00:04:36,054
Quase posso ver aquela manada
de lobos, é como os chamam?
71
00:04:36,077 --> 00:04:38,987
- convergindo contra nós.
- Não haverá manadas de lobos,
72
00:04:39,004 --> 00:04:41,152
convergindo em um único
barco, major Devereaux.
73
00:04:41,261 --> 00:04:46,198
O princípio de uma esquadra de submarinos
é baseada no ataque a comboios.
74
00:04:46,237 --> 00:04:50,667
O cavalheiro está bem correto. Nosso
principal perigo seria um único submarino.
75
00:04:50,695 --> 00:04:52,048
Então direi algo.
76
00:04:52,154 --> 00:04:55,841
Eu preferia ser perseguido por um daqueles
pequenos couraçados de batalha.
77
00:04:55,865 --> 00:04:57,505
Que podem ser vistos.
78
00:04:57,521 --> 00:05:01,811
Ao invés de outro mísero peixinho
algumas milhas abaixo d'água.
79
00:05:01,878 --> 00:05:04,828
Se estiver sendo seguido você
verá o submarino, sr. Potter.
80
00:05:04,850 --> 00:05:06,170
Ele virá à superfície.
81
00:05:06,185 --> 00:05:08,895
Não usarão todos seus torpedos em
nós, não quando considerarem...
82
00:05:08,915 --> 00:05:13,105
as milhares de jardas da costa,
poderiam bombardear-nos com impunidade.
83
00:05:16,248 --> 00:05:17,808
Perdoe-me, senhor?
84
00:05:17,913 --> 00:05:20,190
Este é o sr. Lanser,
capitão.
85
00:05:20,253 --> 00:05:24,293
Sr. Lanser, você fala como um
comandante de submarino.
86
00:05:30,152 --> 00:05:33,192
Desculpem-me.
Eu fui grosseiro.
87
00:05:34,057 --> 00:05:36,554
Espero não ter respingado nada,
srta. Stanley.
88
00:05:36,573 --> 00:05:40,613
Não respingou, mas fez um
bom trabalho em si mesmo.
89
00:05:40,722 --> 00:05:42,879
- Está tudo bem.
- Vai manchar, senhor.
90
00:05:42,898 --> 00:05:44,981
Eu disse que está tudo bem!
91
00:05:45,391 --> 00:05:47,161
Sim, senhor.
92
00:05:47,680 --> 00:05:49,370
Se você diz, senhor.
93
00:05:49,477 --> 00:05:52,984
- Posso trazer mais café?
- Não, obrigado. Não será necessário.
94
00:05:53,018 --> 00:05:54,841
Está bem, senhor.
95
00:05:55,049 --> 00:05:58,709
Não gostaria de se sentar,
sr. Lanser.
96
00:06:01,514 --> 00:06:04,954
Creio que podemos começar
a ficar mais íntimos agora.
97
00:06:05,168 --> 00:06:07,745
Primeiro de tudo, espero que estejam
confortáveis dentro do possível.
98
00:06:07,798 --> 00:06:10,475
Este navio não foi desenhado para
carregar passageiros, como sabem,
99
00:06:10,495 --> 00:06:13,485
E espero que tolerem outras
pequenas inconveniências.
100
00:06:13,518 --> 00:06:16,518
Sr. Potter, entendi que você
trabalha para o governo americano.
101
00:06:16,539 --> 00:06:18,869
Sim, no Conselho de
Produção de Guerra.
102
00:06:19,033 --> 00:06:21,090
E onde é seu lar,
sr. Potter?
103
00:06:21,110 --> 00:06:24,187
Em Chicago, Illinois,
a cidade do vento.
104
00:06:24,520 --> 00:06:27,723
E digo que ficarei feliz
em vê-la também.
105
00:06:27,937 --> 00:06:31,907
E você, sr. Lanser?
Onde é o lar para você?
106
00:06:34,070 --> 00:06:35,620
Lar?
107
00:06:39,200 --> 00:06:42,057
Nasci em Frankfurt.
108
00:06:42,280 --> 00:06:43,783
Frankfurt?
109
00:06:43,889 --> 00:06:47,369
- Frankfurt, na Alemanha?
- Sim, Alemanha.
110
00:06:48,918 --> 00:06:52,718
- A quanto tempo está na Inglaterra?
- Quanto tempo?
111
00:06:57,702 --> 00:06:59,622
Não muito.
112
00:07:00,032 --> 00:07:03,892
Não muito mesmo.
113
00:07:07,040 --> 00:07:09,817
Me perdoem. Não estou
me sentindo muito bem hoje.
114
00:07:09,837 --> 00:07:11,757
Acho que é melhor eu
voltar para minha cabine.
115
00:07:11,775 --> 00:07:14,920
Esperava que pudéssemos
jogar uma partida de pôquer.
116
00:07:14,940 --> 00:07:18,100
- Talvez depois, se estiver melhor.
- Sim, talvez depois.
117
00:07:18,424 --> 00:07:21,264
- Boa noite.
- Boa noite, sr. Lanser.
118
00:07:34,346 --> 00:07:36,206
Srta. Stanley?
119
00:07:42,203 --> 00:07:45,693
- O cair da noite traz o frio consigo, não?
- Sim, de fato.
120
00:07:46,543 --> 00:07:50,053
- Já nos encontramos antes?
- Creio que não.
121
00:07:50,339 --> 00:07:52,689
Perdoe-me.
122
00:07:53,501 --> 00:07:55,871
Você me pareceu tão familiar.
123
00:07:58,169 --> 00:08:01,556
Na verdade, todos parecem.
124
00:08:01,981 --> 00:08:05,714
- Sr. Lanser, você está bem?
- Sim, estou bem.
125
00:08:06,642 --> 00:08:09,889
É que tenho essas
sensações malucas.
126
00:08:10,062 --> 00:08:11,635
Quais?
127
00:08:11,942 --> 00:08:16,419
Uma sensação de fazer coisas,
dizer coisas...
128
00:08:16,578 --> 00:08:18,938
O sentimento de
que já as fez antes?
129
00:08:19,041 --> 00:08:22,048
Conheço essa sensação.
Eu sinto isso, ocasionalmente.
130
00:08:22,293 --> 00:08:24,410
Estar em um quarto
em algum lugar,
131
00:08:24,468 --> 00:08:27,581
e poder jurar que você
já esteve lá antes.
132
00:08:28,196 --> 00:08:32,586
Até conversas parecem
idênticas às de outro momento.
133
00:08:33,577 --> 00:08:37,537
- E as pessoas?
- Sim, e as pessoas também.
134
00:08:38,887 --> 00:08:40,917
Que estranho.
135
00:08:41,528 --> 00:08:44,778
Parece
que não me lembro...
136
00:08:45,684 --> 00:08:48,994
Parece
que não me lembro...
137
00:08:49,208 --> 00:08:51,808
de ter
entrado neste barco.
138
00:08:52,320 --> 00:08:54,880
Ou qualquer outra
coisa, na verdade.
139
00:08:56,246 --> 00:08:59,893
De repente é como se tivesse acordado
parado em frente ao convés,
140
00:08:59,917 --> 00:09:01,800
e escutando...
141
00:09:01,908 --> 00:09:03,948
suas vozes...
142
00:09:04,056 --> 00:09:06,293
vindo do salão.
143
00:09:06,312 --> 00:09:07,772
Como amnésia?
144
00:09:07,787 --> 00:09:11,447
Não, não realmente, eu sei
quem sou. Sou Carl Lanser.
145
00:09:11,472 --> 00:09:13,412
Sou Carl Lanser!
146
00:09:13,533 --> 00:09:16,973
Nasci em Frankfurt, Alemanha.
Estou no...
147
00:09:18,040 --> 00:09:19,390
Onde?
148
00:09:20,099 --> 00:09:21,629
Onde?
149
00:09:22,638 --> 00:09:27,118
Você estava para me dizer.
Que estava em algum lugar.
150
00:09:28,601 --> 00:09:31,161
Estava?
151
00:09:33,059 --> 00:09:35,309
Não me lembro.
152
00:09:35,418 --> 00:09:38,745
Sr. Lanser, talvez
se dormir um pouco.
153
00:09:38,768 --> 00:09:41,808
Não, dormir não ajudaria.
Não acho que conseguiria dormir.
154
00:09:41,840 --> 00:09:44,043
Me sinto como se...
155
00:09:44,152 --> 00:09:45,882
como se...
156
00:09:46,491 --> 00:09:50,111
estivesse em um pesadelo.
É tão estranho.
157
00:09:50,938 --> 00:09:55,028
Sinto como se existisse
um desastre lá fora...
158
00:09:55,246 --> 00:09:57,166
condenação.
159
00:09:58,378 --> 00:10:00,785
Estamos
sendo observados.
160
00:10:00,804 --> 00:10:04,027
Sei que estamos
sendo observados.
161
00:10:05,144 --> 00:10:07,631
Há um submarino lá fora,
um U-Boat!
162
00:10:07,664 --> 00:10:09,294
Eu sei.
163
00:10:09,502 --> 00:10:10,979
Eu sei que está lá!
164
00:10:11,004 --> 00:10:12,384
Eu sei!
165
00:10:12,399 --> 00:10:13,962
Sr. Lanser?
166
00:10:16,277 --> 00:10:19,094
- Sou Lanser.
- Cumprimentos do capitão,
167
00:10:19,116 --> 00:10:22,566
ele pergunta se poderia vir até a ponte.
Ele deseja conversar com você.
168
00:10:22,589 --> 00:10:23,829
Certamente.
169
00:10:23,928 --> 00:10:25,948
Pode me acompanhar,
senhor?
170
00:10:31,587 --> 00:10:34,147
Obrigado por subir aqui,
sr. Lanser.
171
00:10:34,358 --> 00:10:37,308
Me pergunto se você se importaria
de responder algumas perguntas.
172
00:10:37,822 --> 00:10:40,162
Não, de maneira alguma.
173
00:10:40,472 --> 00:10:43,922
Antes de tudo, se importaria
de me mostrar seu passaporte?
174
00:10:44,035 --> 00:10:45,815
Meu passaporte?
175
00:10:46,024 --> 00:10:47,671
Sim, se não se importa.
176
00:10:47,687 --> 00:10:50,647
É só rotina, senhor.
Em nosso manifesto dos passageiros...
177
00:10:50,669 --> 00:10:53,422
o número do seu
passaporte não foi colocado.
178
00:10:53,543 --> 00:10:57,850
Receio não tê-lo aqui comigo.
Devo ter deixado em minha cabine.
179
00:10:57,876 --> 00:11:01,746
Está tudo bem. Nos próximos dias se
se lembrar você mostra para mim.
180
00:11:01,772 --> 00:11:04,015
Você está bem,
sr. Lanser?
181
00:11:04,124 --> 00:11:07,744
Há algo
que queira nos dizer?
182
00:11:07,959 --> 00:11:12,156
Há muito pouco que posso dizer-lhes,
já que não lembro de nada.
183
00:11:12,182 --> 00:11:14,352
Eu, realmente, não sei como
cheguei neste navio.
184
00:11:14,374 --> 00:11:16,451
Não recordo de nada disso.
185
00:11:16,483 --> 00:11:21,240
Parece que só lembro de
coisas estranhas, incoerentes.
186
00:11:21,762 --> 00:11:25,272
Eu sei, que
meu nome é Carl Lanser.
187
00:11:25,387 --> 00:11:27,764
Sei que nasci
em Frankfurt.
188
00:11:27,786 --> 00:11:31,083
- Continue, sr. Lanser.
- Continuar? Continuar como?
189
00:11:31,217 --> 00:11:34,270
Parece que é tudo que sei.
190
00:11:34,583 --> 00:11:38,660
Na mesa, você demonstrou ter um
notável conhecimento sobre...
191
00:11:38,699 --> 00:11:40,759
submarinos alemães.
192
00:11:41,168 --> 00:11:43,698
Isso poderia
te dar uma idéia?
193
00:11:46,027 --> 00:11:49,197
Receio que não.
Não parece que pode.
194
00:11:49,411 --> 00:11:53,791
Vá se deitar, sr. Lanser, tenha uma boa
noite de descanso. Conversamos amanhã.
195
00:11:53,959 --> 00:11:55,469
Está bem.
196
00:11:55,742 --> 00:11:58,942
Isso é tudo, sr. Lanser.
Boa noite.
197
00:11:59,659 --> 00:12:01,958
Boa noite.
198
00:12:07,187 --> 00:12:11,887
Estranho. Muito estranho.
Digo que é melhor ficarmos de olho.
199
00:12:12,007 --> 00:12:16,106
Mande Stuart descer até a cabine dele,
quero dar uma olhada em seu passaporte.
200
00:12:16,223 --> 00:12:18,222
Imediatamente, senhor.
201
00:12:22,547 --> 00:12:24,547
Creio que seja isso, senhor.
202
00:12:24,656 --> 00:12:26,955
Mais alguma coisa que eu possa
fazer para ajudá-lo?
203
00:12:27,066 --> 00:12:29,465
Oh, não tinha visto isto.
204
00:12:32,084 --> 00:12:34,184
Souvenir de guerra, senhor?
205
00:12:34,294 --> 00:12:35,493
Perdão?
206
00:12:35,800 --> 00:12:38,999
Isto, senhor, estava me perguntando
se seria um souvenir de guerra.
207
00:12:39,112 --> 00:12:40,511
Souvenir de guerra?
208
00:12:40,819 --> 00:12:43,518
Sim senhor, quepe de
oficial naval alemão.
209
00:12:43,630 --> 00:12:45,929
Algum comandante da marinha
pra falar a verdade, senhor.
210
00:12:46,040 --> 00:12:48,339
Não toque em nada que não
lhe diga respeito.
211
00:12:48,449 --> 00:12:51,148
Sinto muitíssimo, senhor, achei que
poderia pendurá-lo para o senhor.
212
00:12:51,260 --> 00:12:53,959
Não será necessário,
eu mesmo o penduro...
213
00:12:54,974 --> 00:12:58,773
"Carl Lanser. Capitão-Tenente.
Marinha de Guerra Alemã."
214
00:13:20,474 --> 00:13:23,973
McLoud, capitão, aqui. Simplesmente
precisamos de mais força.
215
00:13:24,088 --> 00:13:26,987
Se você puder nos dar velocidade
máxima por mais 12 horas.
216
00:13:27,099 --> 00:13:29,999
Capitão, estes motores precisam
de manutenção faz dois meses.
217
00:13:30,113 --> 00:13:32,511
Em vez disso estão
trabalhando até "morrer".
218
00:13:32,621 --> 00:13:35,320
- Está bem, McLoud, faça o que puder.
- Sim, senhor.
219
00:13:35,433 --> 00:13:37,332
- O que acha, primeiro-oficial?
- Senhor?
220
00:13:37,440 --> 00:13:39,539
Uma situação não muito agradável
de opções estamos tendo aqui.
221
00:13:39,649 --> 00:13:42,448
Reduzir a velocidade, dar um descanso
aos motores e ficar sem chance alguma.
222
00:13:42,560 --> 00:13:45,759
Trabalhar à máxima potência
e ficar sem força daqui a 2 horas.
223
00:13:45,874 --> 00:13:50,973
E eles estão lá fora.
Deus sabe, eles estão lá fora.
224
00:13:51,193 --> 00:13:55,092
Esperando como urubus.
225
00:14:05,247 --> 00:14:08,647
Peço seu perdão, senhor,
mas é muito tarde.
226
00:14:12,878 --> 00:14:15,678
- Eles não soam direito.
- Senhor?
227
00:14:15,990 --> 00:14:19,489
Os motores.
Soam com dificuldade.
228
00:14:19,604 --> 00:14:21,503
Eles sempre soaram assim,
senhor.
229
00:14:21,612 --> 00:14:24,211
Você se acostuma após
algum tempo por aqui.
230
00:14:24,523 --> 00:14:28,622
Deveria ver o sr. McLoud falando
sobre isso, ele é o engenheiro.
231
00:14:28,741 --> 00:14:32,840
Ele diz que estes motores foram feitos,
originalmente, para Lord Nelson.
232
00:14:33,660 --> 00:14:36,759
Já passam 5 minutos
da meia-noite.
233
00:14:36,973 --> 00:14:39,372
12:05.
234
00:14:41,590 --> 00:14:45,590
- 01:15.
- Perdão, senhor?
235
00:14:45,807 --> 00:14:48,106
01:15.
236
00:14:48,818 --> 00:14:51,917
Alguma coisa irá ocorrer
às 01:15.
237
00:14:52,031 --> 00:14:56,030
- Algo irá ocorrer, senhor?
- Não sei, eu realmente não sei.
238
00:14:58,354 --> 00:15:03,254
Exceto... exceto 01:15.
Está gravado na minha mente.
239
00:15:10,201 --> 00:15:11,901
Me sirva algo, por favor.
240
00:15:12,010 --> 00:15:15,309
- Estará pronto em um minuto.
- Está bem, esperarei.
241
00:15:20,642 --> 00:15:25,642
Os motores pararam.
Por que os motores pararam?
242
00:15:25,763 --> 00:15:27,462
Provavelmente é rotina,
senhor.
243
00:15:27,570 --> 00:15:29,869
Não minta, eles quebraram.
244
00:15:29,979 --> 00:15:32,878
Não acho que seja sério,
senhor.
245
00:15:32,991 --> 00:15:35,090
Você não acha que é sério?
246
00:15:35,099 --> 00:15:38,998
À deriva em águas como estas
e você não acha que seja sério?!
247
00:15:39,115 --> 00:15:42,314
Estamos indefesos.
Totalmente indefesos!
248
00:15:42,428 --> 00:15:45,027
Estão consertando, estaremos
na rota novamente logo, senhor.
249
00:15:45,139 --> 00:15:47,438
Não, não estaremos
na rota em breve.
250
00:15:47,548 --> 00:15:52,547
Ficaremos à deriva até...
251
00:15:53,270 --> 00:15:55,969
01:15.
252
00:16:15,757 --> 00:16:19,657
Os U-Boats estão chegando.
Temos que religar os motores.
253
00:16:19,773 --> 00:16:22,772
Não, temos de abandonar o navio.
Sim, isso que devemos fazer.
254
00:16:22,886 --> 00:16:26,785
Devemos abandonar o navio,
sim, devemos abandonar o navio.
255
00:16:50,091 --> 00:16:53,991
Está aqui!
É o U-Boat lá!
256
00:16:56,817 --> 00:16:59,517
O U-Boat está aqui!
257
00:17:04,647 --> 00:17:07,647
O U-boat está aqui!
258
00:17:08,262 --> 00:17:10,561
Devemos todos sair daqui!
259
00:17:10,672 --> 00:17:13,771
Temos de abandonar o navio!
Todos nós!
260
00:17:13,884 --> 00:17:16,183
Eles vão nos afundar!
261
00:17:16,696 --> 00:17:18,595
Não me ouviram?!
262
00:17:18,703 --> 00:17:22,302
Vocês estão fora de si?!
Tem um U-Boat lá fora!
263
00:17:22,417 --> 00:17:24,616
Eles vão nos afundar!
264
00:17:25,129 --> 00:17:26,828
O que preciso fazer?!
265
00:17:26,935 --> 00:17:28,934
Tenho de agarrá-los e
levá-los ao convés?!
266
00:17:29,044 --> 00:17:31,643
Tenho de botá-los
no bote salva-vidas?!
267
00:17:31,754 --> 00:17:34,553
Deixá-los inconscientes?!
268
00:17:57,856 --> 00:17:59,255
"S.S. Rainha de Glasgow"
269
00:17:59,563 --> 00:18:01,162
Rainha de Glasgow!
270
00:18:04,080 --> 00:18:06,380
Potter!
271
00:18:07,593 --> 00:18:10,093
Senhorita Stanley!
272
00:18:11,006 --> 00:18:13,106
Major Devereaux!
273
00:18:21,547 --> 00:18:24,247
Capitão!
274
00:18:24,460 --> 00:18:26,659
Capitão!
275
00:18:26,769 --> 00:18:28,468
Stuart!
276
00:19:03,511 --> 00:19:05,811
Disparar!
277
00:19:10,940 --> 00:19:12,940
Disparar!
278
00:20:07,059 --> 00:20:09,159
Disparar!
279
00:20:58,760 --> 00:21:00,860
Uma boa "caçada" hoje, hein?
280
00:21:00,970 --> 00:21:04,769
Rainha de Glasgow. 5 mil toneladas,
é o que os registros dizem.
281
00:21:04,886 --> 00:21:06,285
Sim, senhor.
282
00:21:09,804 --> 00:21:12,804
Oh, está nervoso,
Mueller?
283
00:21:12,917 --> 00:21:14,916
Não, não realmente,
senhor.
284
00:21:15,226 --> 00:21:18,025
- Um pouco abalado, talvez.
- Por quê?
285
00:21:18,137 --> 00:21:20,736
- Não é nada, senhor.
- Por quê?!
286
00:21:22,453 --> 00:21:25,953
Senhor, havia pessoas naquele navio.
Mulheres também.
287
00:21:26,069 --> 00:21:27,768
E?
288
00:21:28,478 --> 00:21:30,577
Senhor, não lhes demos
nenhum aviso.
289
00:21:30,687 --> 00:21:33,086
Ah, você queria que lhes
déssemos um aviso.
290
00:21:33,196 --> 00:21:35,395
Para que pudessem transmitir
pelo rádio a posição deles,
291
00:21:35,405 --> 00:21:37,904
que por coincidência é
também a nossa.
292
00:21:38,216 --> 00:21:41,815
Você tem sentimentos, Mueller,
mas não cérebro.
293
00:21:42,131 --> 00:21:45,330
Você é uma velha,
sabia disso?
294
00:21:46,047 --> 00:21:51,246
Eu apenas... eu apenas...
achei difícil...
295
00:21:51,367 --> 00:21:52,966
O quê?
296
00:21:53,074 --> 00:21:57,873
... aceitar a matança de
homens e mulheres sem aviso.
297
00:22:00,903 --> 00:22:05,003
Me faz indagar se não
estamos condenados agora.
298
00:22:06,224 --> 00:22:10,224
Aos olhos dos oficiais britânicos,
com certeza estamos.
299
00:22:13,151 --> 00:22:15,951
Me refiro, senhor,
aos olhos de Deus.
300
00:22:16,364 --> 00:22:20,563
Ah, você não é apenas um tolo,
mas também um tolo religioso,
301
00:22:20,581 --> 00:22:22,880
talvez até um místico
supersticioso.
302
00:22:23,191 --> 00:22:26,490
Supondo que estejamos condenados,
o que aconteceria então?
303
00:22:27,909 --> 00:22:30,009
Eu tenho sonhos sobre isso.
304
00:22:30,619 --> 00:22:34,819
Talvez exista um tipo especial
de inferno, para pessoas como nós.
305
00:22:35,639 --> 00:22:40,238
Talvez estar condenado, seja ter
o destino das pessoas daquele navio.
306
00:22:40,559 --> 00:22:46,158
Sofrer como eles sofreram.
Morrer como eles morreram.
307
00:22:46,281 --> 00:22:48,780
Você é um místico
supersticioso.
308
00:22:50,798 --> 00:22:54,698
Nós navegaremos com o fantasma
daquele navio, todas as noites.
309
00:22:55,717 --> 00:22:58,017
Todas as noites, capitão.
310
00:22:58,128 --> 00:22:59,827
Pela eternidade.
311
00:23:00,135 --> 00:23:05,034
Eles só podiam morrer uma vez.
Só uma.
312
00:23:06,861 --> 00:23:09,861
Mas, nós, podemos morrer
um milhão de vezes.
313
00:23:10,576 --> 00:23:13,675
Navegaremos com o fantasma
daquele navio, toda noite.
314
00:23:15,996 --> 00:23:20,496
Toda noite, pela
eternidade... capitão,
315
00:23:22,120 --> 00:23:25,320
...o fantasma
daquele navio.
316
00:23:26,437 --> 00:23:32,037
O S.S. Rainha de Glasgow, dirigindo-se
para Nova York, no ano de 1942.
317
00:23:33,365 --> 00:23:37,664
Para um homem, sempre é 1942.
318
00:23:37,782 --> 00:23:42,081
Luzes no salão, vamos
escurecer tudo por lá.
319
00:23:42,299 --> 00:23:47,198
E, este homem navegará no fantasma deste
navio, todas as noites, pela eternidade.
320
00:23:47,319 --> 00:23:49,818
Isto é o que significa
pagar por suas ações.
321
00:23:49,930 --> 00:23:53,129
Esta é a retribuição que espera todo
homem quando o livro de sua vida
322
00:23:53,142 --> 00:23:55,641
é aberto e examinado,
323
00:23:55,652 --> 00:23:58,851
o balanço é feito, e então a recompensa
ou penalidade é paga.
324
00:23:58,965 --> 00:24:03,764
No caso de Carl Lanser, capitão-tenente
da Marinha do Terceiro Reich,
325
00:24:03,884 --> 00:24:07,883
esta é a punição.
Esta é a justiça sendo feita.
326
00:24:08,000 --> 00:24:11,799
Esta é a 'noite do julgamento',
em Além da Imaginação.