Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo como o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o cume dos seus conhecimentos..
É a dimensão da fantasia,
uma região que chamamos,
Além da Imaginação.
Seu nome é "S.S. Rainha de Glasgow".
Seu registro: britânico. Peso: 5.000 toneladas.
Idade: indeterminada.
Neste momento, está a um dia de Liverpool, seu destino: Nova Iorque.
Devidamente registrados neste diário de bordo se encontram o momento da partida,
rota, destino, condições climáticas, temperatura, longitude e latitude.
Mas o que nunca é registrado no diário,
é o medo que corre sobre o convés como neblina e orvalho do oceano.
Medo, como os golpes palpitantes dos pistões do motor,
cada um como um batimento cardíaco parcelando-se cada hora,
em minutos afligentes de vigilância, espera e pavor.
O ano é 1942.
E este barco particular perdeu seu comboio.
Viaja solitário, como algo antigo e cego,
seguindo pela escuridão hostil.
Cercado por periscópios ocultos de assassinos de metal.
O "Rainha de Glasgow" é um barco aterrorizado.
E carrega consigo um pressentimento de morte.
Luz no salão. Apaguem as luzes de baixo.
Senhor?
Em breve terminarão de servir o jantar. É melhor entrar se deseja comer.
Obrigado.
Obrigada.
Você é o Lanser?
- Sim. - Sou Jerry Potter.
Procuramos por você no jantar.
Vimos seu nome na lista, estávamos imaginando onde estaria.
O capitão não pode se juntar a nós esta noite.
Venha e coma a sobremesa.
Não, obrigado. Não tenho fome.
Que tal um pouco de café, senhor?
Obrigado. Eu gostaria de uma xícara de café.
Sua cadeira está bem aqui, sr. Lanser.
Quanto mais gente, mais alegria.
Poderíamos nos apresentar.
Farei as honras. Este é o major Devereaux.
Como está?
- Sua secretária, srta. Stanley. - Está indo para casa, sr. Lanser
ou para longe dela?
Bem, estou...
indo para longe de casa.
O que você faz, Lanser?
Eu?
Vi seu nome na lista. Tentei adivinhar sua aparência.
É um jogo que faço.
Tentar conectar um rosto com um nome.
Pensei que você provavelmente fosse um velho professor de idiomas,
de Oxford ou algo assim.
É o capitão.
Por favor, não levantem.
Não tenho muito tempo. Só queria dizer olá, para alguns.
Peço desculpas por não ter podido descer para o jantar.
Mas temos uma neblina miserável lá fora,
e achei melhor fazer minha refeição na ponte.
E o resto do comboio, capitão? Está à vista?
Teriam de estar a um metro da proa para estarem visíveis, major.
Aquela neblina lá fora é muito densa.
De qualquer modo, acredito que conseguiremos fazer contato amanhã.
Eu me sentiria mais seguro se estivéssemos em um comboio.
Quase posso ver aquela manada de lobos, é como os chamam?
- convergindo contra nós. - Não haverá manadas de lobos,
convergindo em um único barco, major Devereaux.
O princípio de uma esquadra de submarinos é baseada no ataque a comboios.
O cavalheiro está bem correto. Nosso principal perigo seria um único submarino.
Então direi algo.
Eu preferia ser perseguido por um daqueles pequenos couraçados de batalha.
Que podem ser vistos.
Ao invés de outro mísero peixinho algumas milhas abaixo d'água.
Se estiver sendo seguido você verá o submarino, sr. Potter.
Ele virá à superfície.
Não usarão todos seus torpedos em nós, não quando considerarem...
as milhares de jardas da costa, poderiam bombardear-nos com impunidade.
Perdoe-me, senhor?
Este é o sr. Lanser, capitão.
Sr. Lanser, você fala como um comandante de submarino.
Desculpem-me. Eu fui grosseiro.
Espero não ter respingado nada, srta. Stanley.
Não respingou, mas fez um bom trabalho em si mesmo.
- Está tudo bem. - Vai manchar, senhor.
Eu disse que está tudo bem!
Sim, senhor.
Se você diz, senhor.
- Posso trazer mais café? - Não, obrigado. Não será necessário.
Está bem, senhor.
Não gostaria de se sentar, sr. Lanser.
Creio que podemos começar a ficar mais íntimos agora.
Primeiro de tudo, espero que estejam confortáveis dentro do possível.
Este navio não foi desenhado para carregar passageiros, como sabem,
E espero que tolerem outras pequenas inconveniências.
Sr. Potter, entendi que você trabalha para o governo americano.
Sim, no Conselho de Produção de Guerra.
E onde é seu lar, sr. Potter?
Em Chicago, Illinois, a cidade do vento.
E digo que ficarei feliz em vê-la também.
E você, sr. Lanser? Onde é o lar para você?
Lar?
Nasci em Frankfurt.
Frankfurt?
- Frankfurt, na Alemanha? - Sim, Alemanha.
- A quanto tempo está na Inglaterra? - Quanto tempo?
Não muito.
Não muito mesmo.
Me perdoem. Não estou me sentindo muito bem hoje.
Acho que é melhor eu voltar para minha cabine.
Esperava que pudéssemos jogar uma partida de pôquer.
- Talvez depois, se estiver melhor. - Sim, talvez depois.
- Boa noite. - Boa noite, sr. Lanser.
Srta. Stanley?
- O cair da noite traz o frio consigo, não? - Sim, de fato.
- Já nos encontramos antes? - Creio que não.
Perdoe-me.
Você me pareceu tão familiar.
Na verdade, todos parecem.
- Sr. Lanser, você está bem? - Sim, estou bem.
É que tenho essas sensações malucas.
Quais?
Uma sensação de fazer coisas, dizer coisas...
O sentimento de que já as fez antes?
Conheço essa sensação. Eu sinto isso, ocasionalmente.
Estar em um quarto em algum lugar,
e poder jurar que você já esteve lá antes.
Até conversas parecem idênticas às de outro momento.
- E as pessoas? - Sim, e as pessoas também.
Que estranho.
Parece que não me lembro...
de ter entrado neste barco.
Ou qualquer outra coisa, na verdade.
De repente é como se tivesse acordado parado em frente ao convés,
e escutando...
suas vozes...
vindo do salão.
Como amnésia?
Não, não realmente, eu sei quem sou. Sou Carl Lanser.
Sou Carl Lanser!
Nasci em Frankfurt, Alemanha. Estou no...
Onde?
Você estava para me dizer. Que estava em algum lugar.
Estava?
Não me lembro.
Sr. Lanser, talvez se dormir um pouco.
Não, dormir não ajudaria. Não acho que conseguiria dormir.
Me sinto como se...
como se...
estivesse em um pesadelo. É tão estranho.
Sinto como se existisse um desastre lá fora...
condenação.
Estamos sendo observados.
Sei que estamos sendo observados.
Há um submarino lá fora, um U-Boat!
Eu sei.
Eu sei que está lá!
Eu sei!
Sr. Lanser?
- Sou Lanser. - Cumprimentos do capitão,
ele pergunta se poderia vir até a ponte. Ele deseja conversar com você.
Certamente.
Pode me acompanhar, senhor?
Obrigado por subir aqui, sr. Lanser.
Me pergunto se você se importaria de responder algumas perguntas.
Não, de maneira alguma.
Antes de tudo, se importaria de me mostrar seu passaporte?
Meu passaporte?
Sim, se não se importa.
É só rotina, senhor. Em nosso manifesto dos passageiros...
o número do seu passaporte não foi colocado.
Receio não tê-lo aqui comigo. Devo ter deixado em minha cabine.
Está tudo bem. Nos próximos dias se se lembrar você mostra para mim.
Você está bem, sr. Lanser?
Há algo que queira nos dizer?
Há muito pouco que posso dizer-lhes, já que não lembro de nada.
Eu, realmente, não sei como cheguei neste navio.
Não recordo de nada disso.
Parece que só lembro de coisas estranhas, incoerentes.
Eu sei, que meu nome é Carl Lanser.
Sei que nasci em Frankfurt.
- Continue, sr. Lanser. - Continuar? Continuar como?
Parece que é tudo que sei.
Na mesa, você demonstrou ter um notável conhecimento sobre...
submarinos alemães.
Isso poderia te dar uma idéia?
Receio que não. Não parece que pode.
Vá se deitar, sr. Lanser, tenha uma boa noite de descanso. Conversamos amanhã.
Está bem.
Isso é tudo, sr. Lanser. Boa noite.
Estranho. Muito estranho. Digo que é melhor ficarmos de olho.
Mande Stuart descer até a cabine dele, quero dar uma olhada em seu passaporte.
Imediatamente, senhor.
Creio que seja isso, senhor.
Mais alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-lo?
Oh, não tinha visto isto.
Souvenir de guerra, senhor?
Perdão?
Isto, senhor, estava me perguntando se seria um souvenir de guerra.
Souvenir de guerra?
Sim senhor, quepe de oficial naval alemão.
Algum comandante da marinha pra falar a verdade, senhor.
Não toque em nada que não lhe diga respeito.
Sinto muitíssimo, senhor, achei que poderia pendurá-lo para o senhor.
Não será necessário, eu mesmo o penduro...
"Carl Lanser. Capitão-Tenente. Marinha de Guerra Alemã."
McLoud, capitão, aqui. Simplesmente precisamos de mais força.
Se você puder nos dar velocidade máxima por mais 12 horas.
Capitão, estes motores precisam de manutenção faz dois meses.
Em vez disso estão trabalhando até "morrer".
- Está bem, McLoud, faça o que puder. - Sim, senhor.
- O que acha, primeiro-oficial? - Senhor?
Uma situação não muito agradável de opções estamos tendo aqui.
Reduzir a velocidade, dar um descanso aos motores e ficar sem chance alguma.
Trabalhar à máxima potência e ficar sem força daqui a 2 horas.
E eles estão lá fora. Deus sabe, eles estão lá fora.
Esperando como urubus.
Peço seu perdão, senhor, mas é muito tarde.
- Eles não soam direito. - Senhor?
Os motores. Soam com dificuldade.
Eles sempre soaram assim, senhor.
Você se acostuma após algum tempo por aqui.
Deveria ver o sr. McLoud falando sobre isso, ele é o engenheiro.
Ele diz que estes motores foram feitos, originalmente, para Lord Nelson.
Já passam 5 minutos da meia-noite.
12:05.
- 01:15. - Perdão, senhor?
01:15.
Alguma coisa irá ocorrer às 01:15.
- Algo irá ocorrer, senhor? - Não sei, eu realmente não sei.
Exceto... exceto 01:15. Está gravado na minha mente.
Me sirva algo, por favor.
- Estará pronto em um minuto. - Está bem, esperarei.
Os motores pararam. Por que os motores pararam?
Provavelmente é rotina, senhor.
Não minta, eles quebraram.
Não acho que seja sério, senhor.
Você não acha que é sério?
À deriva em águas como estas e você não acha que seja sério?!
Estamos indefesos. Totalmente indefesos!
Estão consertando, estaremos na rota novamente logo, senhor.
Não, não estaremos na rota em breve.
Ficaremos à deriva até...
01:15.
Os U-Boats estão chegando. Temos que religar os motores.
Não, temos de abandonar o navio. Sim, isso que devemos fazer.
Devemos abandonar o navio, sim, devemos abandonar o navio.
Está aqui! É o U-Boat lá!
O U-Boat está aqui!
O U-boat está aqui!
Devemos todos sair daqui!
Temos de abandonar o navio! Todos nós!
Eles vão nos afundar!
Não me ouviram?!
Vocês estão fora de si?! Tem um U-Boat lá fora!
Eles vão nos afundar!
O que preciso fazer?!
Tenho de agarrá-los e levá-los ao convés?!
Tenho de botá-los no bote salva-vidas?!
Deixá-los inconscientes?!
"S.S. Rainha de Glasgow"
Rainha de Glasgow!
Potter!
Senhorita Stanley!
Major Devereaux!
Capitão!
Stuart!
Disparar!
Uma boa "caçada" hoje, hein?
Rainha de Glasgow. 5 mil toneladas, é o que os registros dizem.
Sim, senhor.
Oh, está nervoso, Mueller?
Não, não realmente, senhor.
- Um pouco abalado, talvez. - Por quê?
- Não é nada, senhor. - Por quê?!
Senhor, havia pessoas naquele navio. Mulheres também.
E?
Senhor, não lhes demos nenhum aviso.
Ah, você queria que lhes déssemos um aviso.
Para que pudessem transmitir pelo rádio a posição deles,
que por coincidência é também a nossa.
Você tem sentimentos, Mueller, mas não cérebro.
Você é uma velha, sabia disso?
Eu apenas... eu apenas... achei difícil...
O quê?
... aceitar a matança de homens e mulheres sem aviso.
Me faz indagar se não estamos condenados agora.
Aos olhos dos oficiais britânicos, com certeza estamos.
Me refiro, senhor, aos olhos de Deus.
Ah, você não é apenas um tolo, mas também um tolo religioso,
talvez até um místico supersticioso.
Supondo que estejamos condenados, o que aconteceria então?
Eu tenho sonhos sobre isso.
Talvez exista um tipo especial de inferno, para pessoas como nós.
Talvez estar condenado, seja ter o destino das pessoas daquele navio.
Sofrer como eles sofreram. Morrer como eles morreram.
Você é um místico supersticioso.
Nós navegaremos com o fantasma daquele navio, todas as noites.
Todas as noites, capitão.
Pela eternidade.
Eles só podiam morrer uma vez. Só uma.
Mas, nós, podemos morrer um milhão de vezes.
Navegaremos com o fantasma daquele navio, toda noite.
Toda noite, pela eternidade... capitão,
...o fantasma daquele navio.
O S.S. Rainha de Glasgow, dirigindo-se para Nova York, no ano de 1942.
Para um homem, sempre é 1942.
Luzes no salão, vamos escurecer tudo por lá.
E, este homem navegará no fantasma deste navio, todas as noites, pela eternidade.
Isto é o que significa pagar por suas ações.
Esta é a retribuição que espera todo homem quando o livro de sua vida
é aberto e examinado,
o balanço é feito, e então a recompensa ou penalidade é paga.
No caso de Carl Lanser, capitão-tenente da Marinha do Terceiro Reich,
esta é a punição. Esta é a justiça sendo feita.
Esta é a 'noite do julgamento', em Além da Imaginação.